Volume Six Part Four

Official Disclaimer:
Card Captor Sakura Volume 6, Kodansha comics
ISBN4-06-333954-8, 400 yen.
The original Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha comics, 1998
This "script? was written as an aid for those who want to read the Japanese
manga for Card Captor Sakura. It is not for sale, or for commercial use. It
is intended for personal use. Thank you.

Unofficial disclaimer:
My Japanese isn't so great. So neither are the translations. If you
discover anything blatantly wrong, please e-mail me. Just remember that
these are presented in the spirit of fun and friendship. Most of the sound
effects will be left with the original Japanese sound because they just
sound right, better than any English, thunks or thuds.

If there are any similarities to other CCS translations out there, they are
because?we?re translating the same thing silly! I?d hope they?d be pretty
close! But I do not steal from anyone else?s translations.

Spoken lines will be in "quotations"
Narration will be in : colons:
Sound effects will be in (parenthesis)
Handwritten lines will be in [brackets]

Pg. 139
:I won't attack:
:What kind of Card!!:
Cerberus--"Wait!"

Pg. 140
Cerberus--"Windy is Yue's attribute Card!"
Cerberus--"You can't get anywhere using Yue's attribute Cards!"
Cerberus--"If you use it it will reflect back against you! You can't injure
him that way!"
Cerberus--"And it's the full moon!"
Cerberus--"Yue's power is strongest!"
Yue--"The Selector and the Final Judgement."
Yue--"And you can't raise a hand to help her."

Pg. 141
Cerberus--"I won't stay out of it!"
Yue--"If there's advice you've overlooked, this is your last opportunity."
Cerberus--"?Sorry."
Cerberus--"?I can't do anything?"
Cerberus--"?But Sakura?"
Cerberus--"I'll never forget you."
Cerberus--"And all the cards you've collected are with you?"

Pg. 142
Cerberus--"Everyone loves Sakura."
Sakura--"Thank you."
(su)

Pg. 143
Sakura--"Lend me your power!"
(BA)
Sakura--"Wood!"
Cerberus--"No good!"
Cerberus--"Wood too!!"
(kuku)
(zaaaa)

Pg. 144
Sakrua--"Kyaaaa!!"
(zazazazaza)
Syraoran--"Sakura!"
Yue--"Wood is affiliated with the Moon."
Yue--"Didn't Cerberus teach you anything?"
Yue--"?He only told you the absolute minimum you had to know."
Yue--"I suppose that's the custom for the candidates to be the new Master."

Pg 145
Yue--"This is far enough Cerberus."
Yue--"?Now the disaster awakens."
(gasp)

Pg. 146
Sakura--"NOOO!!"
(paaaa)
(shurururu)
Cerberus--"Sakura!"
(dodo)

Pg. 147
Yue--"She undid the magic herself."
Yue--"?But the only one who could pass the Judgement is Clow?"
Sakura--"?Yue-san"
Sakura--"About Clow-san?"

Pg. 148
Yue--"Now it ends."
(shyaaaa)
(squeeze)
(pou pou)
(paaaaaa)

Pg. 149
Syaoran--"?The Cards protected her!"
Sakura--"Thank you?!"
Cerberus--"What do you think you're doing!"
(su)
Mizuki--"I have something to give her."

Pg. 150
Yue--"Your presence will result in your injury."
Mizuki--"I also use the magical power of the Moon."
Mizuki--"I have something to give Sakura-chan."
Mizuki--"Sakura-chan."
Sakura--"Y?yes."
Mizuki--"From Clow Read."
Mizuki--"A gift for you."

Pg. 151
Sakura--"From Clow-san!?"
Cerberus--"Why would Clow?!?"
(shun)
Yue--"?What do you mean?"
Mizuki--"Clow Read died in Japan."
Mizuki--"At that time the Clow Cards?"
Mizuki--"Before he died he released the seals and scattered the Cards."

Pg. 152
Mizuki--"The Cards would wait in their place for a new candidate."
Yue--"That's right."
Cerberus--"?Yeah."
Mizuki--"Clow used fortune telling to predict his own death."
Mizuki--"He knew where the new candidate and the Clow book would be."
Mizuki--"It passed through many hands and many places."
Mizuki--"And came to be in Tomoeda?"

Pg. 153
Mizuki--"The candidate would be a cute girl living in Tomoeda?"
Mizuki--"She would be an appropriate Clow Card owner."
Mizuki--"That's why he made the cute pink staff."
Sakura--"Ho-hoe."
Mizuki--"But the two Clow Card Guardians must judge the new Master."
Mizuki--" In particular, the alignment of the Judge with the power of the
moon is extremely important. That's why he left something behind in
preparation to save the next Candidate."

Pg. 154
Tomoyo--"That is?"
Syaoran--"?That bell."
Mizuki--"Clow Read made this bell before he died."
Mizuki--"Next he gave it to the Tsukimine Shrine near Sakura's home to wait
for the next Candidate?"
Cerberus--"?Clow did!"
Mizuki--"A woman with power like mine was born at the shrine."
Mizuki--"Through the bell she came to understand it's mysteries."
Yue--"?Her!"

Pg. 155
Mizuki--"She understood how to contact the bell."
Mizuki--"Someday a child would appear who would need it."
Mizuki--"And when this child appeared it was decided I would give the bell
to her."
Mizuki--"And that is my role."
Mizuki--"I will give this to you."
Mizuki--"Raise the staff."
(ring)
Mizuki--"Let's recite together."

Pg. 156
Mizuki--"Key made by Clow."
Sakura--"Key made by Clow."
Mizuki--"Accept this new moon power."
Sakura--"Accept this new moon power."
Sakura--"Reveal your new form before me."
Sakura--"Release!"

Pg. 157
(paaaaaaaaa)

Pg. 160
Mizuki--"You can use the Cards with this staff, it's alright."
Sakura--"But?I can't attack?!"
Mizuki--"Not just attacks, anything will work."

Pg. 161
(ba)
Sakura--"Windy!
Syaoran--"It's not reflecting!"

Pg. 162
Yue--"?What is being a Judge worth."
Yue--"In the end the next Clow Card Master was already decided."
Yue--"The disaster wouldn't happen, he knew?"
Cerberus--"Clow knew both of our characters."
Cerberus--"It wasn't a coincidence."
Cerberus--"I was sleeping in Sakura's library."
Cerberus--"And when she opened the book you took human form near to her?"

Pg. 163
Tomoyo--"It was all part of Clow's plan??"
Syaoran--"?Yeah."
Sakura--"Yue-san."
Sakura--"You loved Clow-san very much, didn't you?"
Sakura--"I'm still just a kid."
Sakura--"And I don't know anything about magic?"
Sakura--"I only oversleep, and I hate math."
Sakura--"I can't do anything, but?"

Pg. 164
Sakura--"I love the Cards, and Kero-chan."
Sakura--"And I'm sure I can come to love you too."
Sakura--"No."
Sakura--"I already love you!"

Pg. 165
Sakura--"I don't want to be your master."
Sakura--"I want to be good friends."
(kya)

Pg. 166
Yue--"?Close your eyes."
Sakura--"Ho-hoe?"
Yue--"The judgement ends."
Yue--"I, the Judge, Yue, accept Sakura as my new Mistress."

Pg. 167
(fuwa)

Pg. 168
{Who??}
Clow--{Please say hello to Cerberus, Yue, and the Cards for me.}
{Could it be?Clow-san!?}

Pg. 169
Clow--{That staff has received a new power.}
Clow--{You have not the power of the sun or moon, but that of the stars.}
Clow--{Even if the light is small now.}
Clow--{A star creates it's own light?}

Pg. 170
Clow--{From now on 'I' may be trouble for you?}
Clow--{But you?will 'always be alright.'}
{What??}
(pachi)

Pg. 171
(bara)
(pararara)

Pg. 172
Yue--"?Now that you've become the new Mistress, but you can't control the
Guardians."
Sakura--[Huh? Huh?]
Cerberus--"Right."
Cerberus--"I think I'll go back to my other form."
Cerberus--"When you're in trouble I'll return to this form."
Cerberus--"We'll look out for you from now on."

Pg. 173
Sakura--"Okay!"
(paaaa)

Pg. 174
Yukito--"How did I get here??"
Sakura--"Ah! Um um!"
Kero--"Yukito doesn't have any memories from his time as Yue."

Pg. 175
Yukito--"?huh??"
(gurai)
Sakura--"Yukito-san!!"
(ton)
Sakura--"Oniichan!!"
Touya--"What are you doing out at this hour!?"
Touya--[And what's that stick?]
Sakura--[This is!!]
[hiding]

Pg. 176
Sakura--"Do you have to go?"
Tomoyo--[By the way, Tsutsumi-sensei is off maternity leave, Terada-sensei
forgot to say anything.]
Syaoran-[I never had anything to do with Mizuki-sensei.]
Mizuki--"Yes, my role is over."
Mizuki--[I'm going to go study abroad again.]
Sakura--"Thank you so much."

Pg. 177
Tomoyo--"There's still one thing I don't understand."
Tomoyo--"Why did Li-kun turn red around Tsukishiro-san, not become friends
with Kero-chan, and mistrust Mizuki-sensei?"
Tomoyo--"Yet Sakura-chan got all 'hanyaan' around Tsukishiro-san and
Mizuki-sensei and became good friends with Kero-chan?"
Mizuki--"Li-kun's magic uses the power of the Moon?So he had a strong
reaction to Yue."
Mizuki--"But Sakura-chan's magic is more of a balance between Sun and Moon
power."
Kero--"But the kind of Moon power the Sister has is different from the Clow
Cards. And it has the potential to defeat Yue."

Pg. 178
Mizuki--"You have Clow Read's blood, and I have Moon power, so we couldn't
be friends."
Kero--"But."
Kero--"For Sakura, she got a lot of help from the Sister."
Kero--"She could sense that unconsciously and got all 'hanyaaan'"
Sakura--"So, that's why I felt the same happy feeling around Mizuki-sensei
and Yukito-san?"
Kero--"It depends on which hands got the power."
Mizuki--"You're the Mistress of the Clow Cards, and friends with both your
protectors."
Mizuki--"Right!"

Pg. 179
Kero--"In other words?"
Kero--"If you think about it, she was destined to be the Clow Card
Mistress!!"
(blush)
Syaoran--"An-anyway, since you caught all the Cards."
Syaoran--"It's okay."

Pg. 180
Touya--[All done packing.]
Mizuki--[Thanks.]
:But:
:Yukito-san was Yue.:
Yukito--"What?"
(shake shake)
Yukito--[But why did I just faint like that at the Tsukimine Shrine?]
(A Ha Ha Ha Ha)

Pg. 181
(grab)
Mizuki--"Say"
Mizuki--"Wearing clothes for your part time job while you're at the Shrine
is just like last time, huh."
Touya--"?You were here?"
Touya--"And you said that Sakura would 'always be okay.'"
Mizuki--"You noticed when you met him that Tsukishiro-san wasn't human."
Mizuki--[And Sakura-chan's orange stuffed animal.]
Touya--"?Yeah."
Mizuki--"You're as nice to non-human's as ever."
Mizuki--"To-ya."
Mizuki--[But you'd better tell Tsukishiro-kun soon]
(slap)
Touya--[Uh?]

Pg. 182
Mizuki--"Later!"
Mizuki--[I'll come visit]
(burorororo)
:I guess that was really Clow-san:
Clow--{From now on 'I' may be trouble for you?}

Pg. 183
: 'I' will?:
:I wonder what that means?:
Touya--[Heeey. Over here]
Sakura--"Ah, wait!!"

Continued in Volume Seven

     ~ Home ~ General Information ~ Translations ~ Fanfiction ~ Music ~

                ~ Clever Stuff ~ The Miko's Corner ~ Links ~