Hana Yori Dango Vol.27, P.55-105 P.55 Yuuki: Nishikado-san, Yuuki: I love you...... P.56 Tsukushi: Yu...Yuuki...... Soujirou: Thank you. Soujirou: I like you a lot too, Yuuki-chan. P.57 Tsukushi: Ni...Nishikado! Soujirou: It's pretty chilly out here. Soujirou: Why don't we go back inside? P.58 (Tsukushi and Doumyouji hide behind a pillar) Doumyouji: I guess that girl... might become another conquest for Soujirou. (I don't know if that's what Doumyouji said here or not. I'm having trouble figuring out that line...) Yuuki: Nishikado-san, I... was being serious. Soujirou: A woman's serious face is a wonderful thing. Soujirou: This is a beautiful moment we're having. P.59 Doumyouji: It's cold out here... Is he an idiot? [brrr] Tsukushi: Be quiet! Soujirou: But, it's also rather heavy. Soujirou: Yuuki-chan, what do you want from me? Soujirou: A date? Soujirou: A kiss? Soujirou: Do you want me to make love to you? P.60 Soujirou: (grinning darkly) I can give it to you, as long as it's only that. {whap} P.61 (Yuuki slaps him) Yuuki: I'm... sorry. Yuuki: But, Yuuki: that's a terrible way to speak. Soujirou: I told you before, right? Soujirou: I may be a good man, but I'm not a good guy. P.62 Soujirou: Find yourself a good guy, Soujirou: one that would suit you better than me. Yuuki: Nishikado-san. Yuuki: You also said this right? Yuuki: That a guy who can treasure the woman he loves is a good guy. Yuuki: I've been wondering, Yuuki: if there has been someone you wanted to treasure in your life? P.63 Yuuki: Why? Yuuki: Why do you run away to a crowd of other women? (a wind blows past them) Soujirou: Yuuki-chan. P.64 Soujirou: Don't talk like you know everything about me. Soujirou: That's the kind of woman I hate the most. (Soujirou walks away, leaving Yuuki "alone" in the courtyard) Doumyouji: Huh, she managed to get him pretty mad. P.65 Tsukushi: I've never seen Nishikado-san like that before. (Yuuki stands motionlessly, with her back to them) Tsukushi: (to Doumyouji) Stay here. Tsukushi: What should I say to comfort her...? (Tsukushi comes out from behind the pillar) Tsukushi: Yu... Tsukushi: Yuuki. Tsukushi: I'm sorry, but I just happened to overhear. Tsukushi: Um-- P.66 (Yuuki turns around with a smile) Yuuki: Tsukushi. Oh no, did you hear? Tsukushi: Uh? Yuuki: I guess he told me that he hates me. (Yuuki looks at her hand) Yuuki: And I hit him too. Yuuki: I've never hit anyone before. My hand is still stinging a little. Tsukushi: I thought she would be in tears. Yuuki: Yeah, I'm gonna keep trying. Tsukushi: Ehh? P.67 Tsukushi: Keep trying?! To do what? Yuuki: I want to know. Yuuki: I want to know more about Nishikado-san. Yuuki: Just now, I feel like I got to know him a little better. Tsukushi: B...but, you were just-- Tsukushi: completely rejected! Yuuki: Tsukushi, it's alright. Yuuki: Don't say anything else. Just tell me to do my best. Tsukushi: Yuu... Yuuki: Say it. Yuuki: Please. P.68 Tsukushi: I'm sure that Yuuki's shoulders must be on the verge of trembling. Tsukushi: Do... do your best. Tsukushi: She actually said those words. (a little later) Doumyouji: Well. Doumyouji: Soujirou was acting very sincere back there, huh? P.69 (Tsukushi is sitting next to Doumyouji on the courtyard steps) Tsukushi: Sincere?! That style of speaking is sincerity?! Doumyouji: It's unusual for him to not do it with a girl in one shot. Tsukushi: One shot?! [that's an awful way to talk!] Doumyouji: Why don't you try to be more like your friend? Tsukushi: Don't turn this into a lucky coincidence! Doumyouji: I guess it's impossible. You'd rather just avoid taking the risk? P.70 Doumyouji: But then nothing will happen. Doumyouji: Right? Doumyouji: Why don't you think a little more about us? Doumyouji: How long are we going to continue in this situation? Doumyouji: When is your so-called courage going to show itself? P.71 Tsukushi: ............ Tsukushi: Just... just give me a little longer. Doumyouji: So........ Doumyouji: that's the kind of woman you are? Doumyouji: Lately, I've gotten the feeling that you're not the girl I fell in love with. P.72 Tsukushi: Hey, the problem isn't that simple you know! Doumyouji: Sure it's simple. Tsukushi: No it's not! Tsukushi: Do you realize how many people's lives will be affected? Tsukushi: You just don't understand, Doumyouji! Doumyouji: There you go. Doumyouji: That's what you always say. Doumyouji: You understand it, and I don't, huh? P.73 Doumyouji: You're right, I don't get it at all. Doumyouji: So go ahead and protect yourself all on your own. (he walks away, and Tsukushi stares at his retreating back) ~Doumyouji: I've gotten the feeling that ~Doumyouji: you're not the girl I fell in love with. P.74 Tsukushi: I know. Tsukushi: This isn't like me. Tsukushi: I realize that best. Tsukushi: But what should I do? (Doumyouji reenters the main party room) Doumyouji: Where are my clothes? Akira: Oh, Tsukasa. Where were you? Doumyouji: I went for a walk. Akira: Your clothes are over there. (Doumyouji starts to pull of his yukata) Akira: Agh! Don't undress here! Shigeru: Ehhh? Tsukasa, you're going home?! [have another drink!] Yuuki: I think I'll be going too. Shigeru: Ehhh? Yuuki-chan too?! Noo, don't goo! (Akira walks over to where Soujirou is sitting) P.75 Shigeru: Nisshii, Akira! Yuuki says she's going home! Akira: Right now? There are plenty of beds, so she's free to sleep over here. Akira: Right, Soujirou? (Soujirou looks up from where he's sitting) Soujirou: (smiling) It's dangerous to be out this late. Soujirou: Why don't you stay over? Shigeru: (to Yuuki) See? Nisshii says so too, so come on! Akira: Tsukasa, you stay over too. P.76 Doumyouji: I'm going home. Akira: What's with the mood swings? Akira: Did something happen on your walk...? Doumyouji: (grabbing Akira by the collar) Absolutely nothing. Akira: ........ Whatever you say. [agh] (Tsukushi enters, throwing open the door) P.77 (she stands before them with a determined look on her face) Akira: What's with you, Makino? Shigeru: Tsukushi? (Yuuki and Doumyouji stare at her silently) Tsukushi: As I ought to be, Tsukushi: once I decide something I decide it. P.78 Tsukushi: (loudly) I love Doumyouji! (everyone stares in surprise, and Sakurako sits up from the floor weakly) P.79 Tsukushi: Also, we've been dating in secret for a while! Tsukushi: I... I'm sorry we didn't tell you all! (Doumyouji watches, speechless) P.80 Akira: Are...? Soujirou: Are you serious? (Doumyouji and Tsukushi face eachother for a moment) (then he walks over and hugs her) P.81 Tsukushi: I'm going to live the way that most becomes me. (Doumyouji hugs Tsukushi's head to his chest, while everyone else stands around them) P.82 ~Tsukushi: I love Doumyouji! Tsukushi: I finally said it. P.83 Tsukushi: Inside of his arms, Tsukushi: I heard the sound of everyone's excited voices. Tsukushi: I don't remember much else after that. (Tsukushi falls limp inside Doumyouji's embrace) Tsukushi: But I felt strangely refreshed. Yuuki: [waah, Tsukushi!] (everyone gathers around in concern, as she collapses into unconsciousness) P.84 (Tsukushi opens her eyes slowly, and sees Shigeru leaning over her) Shigeru: Oh, she's awake. Shigeru: How are you feeling? Sakurako: I'll go tell the others! Tsukushi: (sitting up) Uh...? Shigeru: Tsukushi, you fainted from anemia. Shigeru: Probably the sash was too tight on your kimono. Tsukushi: Anemia...? Shigeru: The nervousness might have helped too. (Tsukushi's eyes widen) Shigeru: You really said it. Shigeru: Way to go. P.85 Shigeru: I was kind of moved. (Doumyouji appears in the doorway) Shigeru: Oh, the boyfriend's here! Shigeru: Passing the baton! The nuisance will leave now! Tsukushi: Wait Shigeru-san! What do you mean nuisance?? Doumyouji: (motioning Shigeru away) Hurry up and get lost. Tsukushi: Hey, Doumyouji! (Shigeru huddles over in the doorway like an old woman) Shigeru: Yes yes, you young folks get along now, you hear? Doumyouji: Shigeru. P.86 (he and Shigeru give eachother the thumbs-up sign) Shigeru: See y'all later. Bye Tsukushi! (Shigeru leaves) Tsukushi: ? Tsukushi: What was that about? Doumyouji: Nothing. (he sits down by the bed) Doumyouji: How are you doing? Tsukushi: Fine, I guess. Doumyouji: Good. P.87 (Tsukushi grabs onto the blanket tightly) Tsukushi: Uwa, suddenly I'm really nervous... Doumyouji: ........ Doumyouji: Do you remember what you said yesterday? Tsukushi: Yeah. Tsukushi: I remember. Doumyouji: I...... don't remember too well. Doumyouji: Could you say it one more time? Tsukushi: Ehh?! P.88 Tsukushi: Eh? Eh? Tsukushi: Why didn't you listen the first time?? (Doumyouji smiles at her, and realization comes across Tsukushi's face) Tsukushi: Don't-- Tsukushi: don't fool around, you little brat! (she throws a bunch of pillows at him) Tsukushi: I'm never going to say it ever again, octopus! (Soujirou, Sakurako, Akira, and Shigeru all stand outside the door listening) the four of them: ............ P.89 Doumyouji: You're so stupid! [ahaha!] Tsukushi: [SHUTTUP!] Soujirou: They're so immature... Soujirou: Will they ever change...? Shigeru: Let's go have some tea. Do you have any cake in the house? (they walk down the corrider) Akira: Yeah, my mother baked a really sweet one. Shigeru: Yaay, sounds good! P.90 (back inside the room, Doumyouji embraces Tsukushi) {b-bump b-bump b-bump} Doumyouji: ... It made me really happy. {b-bump b-bump} P.91 Tsukushi: Thank you, Tsukushi: for waiting. (Doumyouji moves in to kiss her) {knock knock} (Sakurako stands in the doorway) Sakurako: The tea's ready. {knock} P.92 Sakurako: But nevermind, you two seem busy. (waa, Sakurako's outfit is really cute) Sakurako: Please, carry on... (Doumyouji grabs a pillow from the bed, and throws it into her face) (later, everyone sits around a table on a porch, outside of the house) Soujirou: Don't worry. Soujirou: We won't say anything. P.93 Akira: If we did, we'd be taking away this beautiful happiness. Soujirou: Yeah, and then we'd be back to taking care of the beast ourselves. Tsukushi: So I'm an animal trainer........? (she pictures herself teaching a lion to jump through a firey hoop, shouting "ok!/go!") Tsukushi: Too bad it's pretty much on the mark. Soujirou: Still, when it comes to Makino and Tsukasa, Soujirou: I never would've expected us to come to this point. Shigeru: How did it feel to get it out, Tsukushi? Tsukushi: Hmm, a little like having a watermelon come out of my nose, I guess. Shigeru: ........ You're ruining the romance... P.94 Tsukushi: Yuuki... Tsukushi: already went home, I take it? Akira: She went home at dawn, right? I think she said something about having to go to work. Soujirou: Hmm? Really? (Tsukushi stands up) Tsukushi: I'm going home too. Sakurako: Ehh? You're going home, sempai? Sakurako: But we were all planning on going somewhere together. Tsukushi: Sorry. I'll have to take a rain-check. Soujirou: Tsukusa, take her home. Tsukushi: Ah, it's ok. It'll stand out too much if he takes me home in that "dakksu fendo" car. ("dakksu fendo" tte nani...?) P.95 Tsukushi: (waving) Bye everyone. (Tsukushi sprints away) Akira: "Dakksu fendo"...? Akira: [ok, but it's pretty far...] (Tsukushi walks down a path that looks vaguely like the yellow brick road) Tsukushi: Yuuki... Tsukushi: I wonder how she felt when she heard my confession? (Doumyouji appears behind her) Doumyouji: Makino. Tsukushi: Ah. Tsukushi: It's ok, you don't have to see me home. Doumyouji: Are you going to your friend's place? P.96 Tsukushi: Yeah, I'm a little worried about her. Doumyouji When you see her, Doumyouji: tell her that she doesn't have to worry about her family. Tsukushi: ........ Tsukushi: On... on what grounds? Tsukushi: How can you guarantee something like that? Doumyouji: On no grounds. Doumyouji: But what matters is the feelings of the people involved, right? P.97 Doumyouji: I'll tell you right now, Doumyouji: as long as you love me I'll take care of it. Doumyouji: With my super powers. (eheh, I don't know if this is an accurate translation or not, but I just felt like writing it =>) Tsukushi: Don't do anything too extreme. Tsukushi: There's no need to bring out your super powers. (he touches her face) Tsukushi: Most likely, Tsukushi: we'll end up entangled in the witch's traps again. P.98 (they kiss) Tsukushi: But when he says something with so much confidence, it's easy to feel like it could be true. Tsukushi: So for now I'll set aside my worries, Tsukushi: just a little. P.99 Doumyouji: Battery charged. (...... uh?) (Tsukushi looks around frantically) Tsukushi: Excuse me! It's the middle of the day, and this isn't the place to be doing stuff like this! Doumyouji: Ok, then we'll do it at night. Tsukushi: Idiot! Tsukushi: I'll let myself be drunk, just a little. P.100 (Tsukushi peeks through the window of the dango shop. Yuuki is inside helping customers.) (Yuuki notices Tsukushi trying to act incognito outside the window) Yuuki: Tsukushi? What are you doing out there? Yuuki: I'm sorry I left without you. Yuuki: But you were taking so long to wake up. Yuuki: For some reason all the customers today seem to be buying "dorayaki". Yuuki: We didn't have enough in stock, so the boss is going out to-- Yuuki: Oh, are you coming in to work today? P.101 Tsukushi: ... Yeah. Yuuki: Ahh, that's a relief. It's been tough all by myself. Yuuki: Hey, hurry up and change clothes! Tsukushi: Ah, yeah. (Tsukushi heads towards the backroom of the shop) Yuuki: Tsukushi. (Tsukushi turns to look at Yuuki's back) Yuuki: No matter what happens to my family from now on, Yuuki: absolutely do not go off anywhere by yourself. P.102 Yuuki: I was very happy, to hear your true feelings. (they both start crying, oy) Yuuki: I'm sorry. Yuuki: You must've been having a difficult time. (a customer enters the shop) Yuuki: Ah, welcome! customer: 5 "dorayakis", please. Yuuki: Okay! P.103 Tsukushi: When one falls in love, I guess they get prone to crying. (Yuuki stands outside the gate to Soujirou's home) Tsukushi: And, Tsukushi: one starts to feel the desire to become strong. P.104 Soujirou: Yuuki...-chan? Soujirou: What are you doing here? Yuuki: Good evening. Soujirou: ... Good evening? Have you been waiting here for me this entire time? Tsukushi: While Yuuki was meeting Nishikado-san, P.105 (Tsukushi enters the Makino apartment, to find boxes all over the floor) Tsukushi: ... Hey, what's going on here? Tsukushi: my family was undergoing a big change.