Hoshii no wa Hitotsu Dake (I Only Want for One Thing) Chapter Six ran in Nakayoshi July 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ Nakayoshi cover page was: Tetsuta holding Rinka Text: Inside Tetsuta's arms...for Rinka's sake... Tetsuta's warmth, the sound of his heartbeat, I think I feel... That this is...good... More and more, you can't close your eyes! Real Love in 14 Takase Ryou Hoshii no wa Hitotsu Dake (I Only Want for One Thing) pg 162 Kiriko: WHAT?! You KISSED?! Who was it? Who?! Rinka: Te-Tetsuta, from my class... We just started going out...he's my boyfriend. Kiriko: Rinka~~~~~ pg 163 Kiriko: Wow...a first kiss...the memory will stay with you for the rest of your life. Rinka: Ye..ah... Kiriko: Now if only Takashi and I would kiss like I want us to... Rinka: Y-you guys... Kiriko: Oh, right! As a souvenier, take a picture of Takashi for me! Rinka: WHAT?! Kiriko: Promise me! Oh, have to go to school, bye, see ya! Rinka: Geez.... Girl: (Morning...) Tetsuta: Rinka! pg 164 Rinka: Tetsuta... Rinka: % We...kissed, Tetsuta and me... Tetsuta: Hey... Rinka: Basketball club? Tetsuta: It came up suddenly...it's so we can meet the champions here. So I'm sorry, we can't be together on our free day. And after I went to the trouble of making arrangements so that you and I could be alone... Rinka: Then I'll go with Yano-sen, he's an advisor. Tetsuta: Today he said that he has someplace he really wants to go, no matter what...so pick a different advisor. Rinka: Huh? pg 165 Tetsuta: I'll meet up with you, Rinka, at four! Rinka: Sure, okay! Oh, today it's supposed to rain! Borrow my umbrella, didn't you say that yours was broken? Tetsuta: But... Rinka: Don't worry, I'll share with someone else! Some other guy won't mind! Tetsuta: Thank you! Rinka: % But what...AM I going to do today? pg 166 Rinka: % Yano. % I wonder...where he's going. Tetsuta: $ "He has someplace he really wants to go..." Rinka: % I'm...following him. % But, I haven't taken that picture for Oneechan... pg 167 Rinka: % Huh...here? The college...? % Did he come to see someone? % A friend...? % Or maybe...a girlfriend? Rinka: Ah- sorry... Rinka: % What...n-no! Where'd he go...? pg 168 Rinka: % Yano-sen...?! Yano: % It hasn't changed...even if I haven't been here for two % years. % It was...here. pg 169 Shino: $ Takashi-kun... $ Takashi-kun! $ So, you were here after all. pg 170 Yano: $ Shino... Shino: $ So when you do have free time, you come here and relax $ all the time. Yano: $ Sorry for trying to compare free time with the college $ student Shino. Shino: $ You're cranky... Yano: $ Shino, do you have a boyfriend? Shino: $ If I did, would I be kneeling like this with you... Yano: $ Then... Shino: $ ...then? Then what, Takashi-kun? pg 171 Yano: $ Nothing... Rinka: Yano-sen...? Why are you here? Are you sleeping, Yano-sen... pg 172 pg 173 Rinka: Ya...Yano-sen...?! pg 174 Yano: Hikawa...why are you here... Rinka: I followed you, Yano...oh... Rinka: What's wrong...? pg 175 Rinka: % He hasn't said a word since... % He's just like a stranger to me... Rinka: Yano-sen... Yano: I'm not your teacher today. Guy: (Ah, it's raining!) Guy: Wow, it better be over fast...it's two-thirty! Tetsuta! Where you going? Tetsuta: To go meet Rinka! pg 176 Tetsuta: Thank you, Rinka! Rinka: % Different from the...usual Yano. % What are you thinking? I don't know. % It's not that you want to be with me longer... Yano: I only have this one umbrella...so what'll I do... Rinka: Let me go with you, Yano. Rinka: % I promised Tetsuta for four o'clock. % So until then...this is fine... pg 177 Yano: Come here, you'll get wet. Rinka: % The inside of an umbrella...is this small... pg 178 Rinka: % Yano's clothes...the smell of his tabacco...my hair is... % touching Yano's hand... % Three-twenty... Rinka: % Oh...all these couples... Rinka: We came here yesterday...let's go someplace different. Yano: I only got to direct people. I want to...take my time. Rinka: % It's the same place...but yet today...it looks beautiful... pg 179 Rinka: % Because...I'm with...Yano...? pg 180 Rinka: % What do I do... % I want to stay with Yano like this forever... % But just a little longer...just a bit... % I can't... % Tetsuta's waiting for me...I have to go... Rinka: Yano, I... Yano: Let's go. Rinka: Wha... Yano: Run, it's turning red! pg 181 Rinka: Wa...it! Yano-sen, this is dangero- Yano: Didn't I tell you that today, I'm not your teacher? Rinka: % Just for today... pg 182 Rinka: % Just for today...Tetsuta, sorry... Tetsuta: % It's four...Rinka's late. % Maybe she got lost... % It can't be...she was in an accident? Tetsuta: Oh...what happened to you? Rinka...! pg 183 Rinka: ....oh. The rain...stopped. Yano: Ah...taking a full day of your precious field trip... pg 184 Yano: Sorry for taking you. Rinka: I want a memory... Yano: Huh? Rinka: Something so that I won't forget today...give me a souvenier, Yano... Yano: Sure. pg 185 Yano: Close your eyes. Rinka: % I...understand. % Today, I understand. % I love Yano. pg 186 Rinka: % I want Yano... Yano: Open your eyes. pg 187 Rinka: Beauti...ful. Yano: You like it? pg 188 Rinka: It would be even better if you kissed me. Rinka: % Yano...I love you. % I love yano. Rinka: Just kidding, it was a joke! Yano: You... Rinka: Yano, your face just now...! (Kyahaha!) pg 189 Kiriko: $ Wow...a first kiss...the memory will stay with you for the $ rest of your life. Rinka: % But Tetsuta...my boyfriend...is tetsuta. % So this feeling...is something I can never feel... Rinka: Ah... pg 190 Rinka: The red color is the only thing left over... Rinka: % But I won't forget today... % Always... Tetsuta: Rin- pg 191 Rinka: % Always... Tetsuta: Wh...why? Rinka's with Yano-sen...?