Hoshii no wa Hitotsu Dake (I Only Want for One Thing) Chapter Five Ran in Nakayoshi June 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) Revision December 1, 1999: Oops. ^^; I bought the tankoubon, and re-read the chapter...some pretty big mistakes. I haven't the faintest idea how I got Yano's line translated like that before...but it's now fixed. ^^ It's now been changed to the tankoubon pages as well. %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ Nakayoshi cover: Yano putting the red shoes on Rinka Real Love in 14 Hoshii no wa Hitotsu Dake Chapter Five by Takase Ryou I know, it'll hurt her. I know, it's something I can't do. But I want...! pg 130 pg 131 Yano: $ You were dazzled by me. pg 132 Rinka: W...what was that supposed to mean... Kiriko: Welcome home. Rinka... Kiriko: ...I saw you through the window, coming up to the house with Takashi. Rinka: U-um... Rinka: % Oneechan... % About Yano, I really don't... pg 133 Kiriko: Thank you, Rinka!! You saved me!!! Thanks for being a pinch hitter for my date!!! Rinka: Uh... Kiriko: Ow, ow, ow! My head still hurts, ow...my forehead's wrinkling up~! (My face, I'm turning into a hag~~~~) So why'd you get so dressed up? How was it? This was your first classical concert, right? You didn't fall asleep? Rinka: N-no... Kiriko: You must have eaten dinner! What'd you eat? Rinka: Um, stuff... ... pg 134 Rinka: I went on the date for you, Oneechan...it was just so-so! But going out with Yano?! Going on a date with someone who's in charge of you feels weird!! Kiriko: Sorry, sorry...sorry! Rinka: ...and Yano said for your cold to get better soon. Kiriko: Takashi... Rinka: Oneechan, I'll make hot lemonade for you. Kiriko: Thank you, Rinka! I love you~! I want rum raisin ice cream later! Rinka: What, wait!! That's not good for your stomach. Rinka: % Thank goodness... % For that one moment, I thought Oneechan would be so angry at % me. pg 135 Rinka: % That's right... % I only went on this date tonight as Oneechan's replacement. % As Oneechan's replacement... % That was all I was... Girl: Rinka, snap out of it and draw a lot! Rinka: Right... pg 136 Yano: Hey!! We're drawing lots for the field trip, and no switching papers-- you get who you draw! Rinka: % W-what am I rememebering that for? Girl: What number did you get, Rinka? Rinka: Five! I wonder which guy has five... Tetsuta: M-E! Hi! pg 137 Tetsuta: This is great! I feel like heaven's on my side! Hey, Rinka...will you sneak out with me at night? Rinka: Oh, well... Tetsuta: I'm serious. Because I wanna go out with you. Rinka: ...Tetsuta... Why are you being so straightforward with me? pg 138 Rinka: I mean...aren't you...worried or something? Tetsuta: If I think I love you, I'll say it whenever I want! If I didn't tell you, then...being in love would be so painful. pg 139 Tetsuta: Ah, but I am a little worried though... Rinka: Tetsuta... Always being under the bright sun suits you. Tetsuta: Huh? Rinka: % Sparkling...in a bright world with no lies... % Since it's Tetsuta, I'm sure... % ...he thinks of me specially... pg 140 Rinka: I'll go out with you. Tetsuta: Wha... Re...really?! Rinka: Sure. Tetsuta: UWAH! YEAH!! pg 141 Tetsuta: Thank you, Rinka!! Rinka: % Tetsuta...he's so happy... % And so am I... Class: Congratulations, you two are all love-love~ The first couple in our class! pg 142 Girl: We saw both of your's love scene back there! Guy: How long have you been going out now?! Tetsuta: You've got it! So just watch over our relationship warmly~! Guy: (Tetsuta!!) Girl: (Is the field trip your honeymoon then? Hahaha!) Girl: (Rinka! is it true?) Rinka: (Well, yeah...) Girl: (Hmph!) Rinka: % This might be...nice. pg 143 Kiriko: Takashi, you're so indifferent towards me. You called me out...why? pg 144 Kiriko: Takashi, I really don't understand you. Yano: ...you've been able to get everything up until now. Not like me. Kiriko: ...Takashi? Yano: Now you...that moon still has stars... pg 145 Rinka: ...and my camera! Okay, I haven't forgotten anything! Oh...this... Rinka: % Oh...that wedding invitation... % Yano lent me that book... Yano: $ "Red Shoes"...? $ This may be a fairy tale, but it has some older themes that $ children wouldn't understand. Book: Red Shoes pg 146 Rinka: % It only belongs to Yano...nothing else has to do with it. Rinka: Yano-sen! pg 147 Rinka: I'm returning this. Bye! Yano: Hey, what's this...? Rinka: % Being able to be like a normal teacher and student... % That night seems like a lie. % The Yano-sen who's always in charge no matter what... % I knew he was Oneechan's loved one, but...somehow... pg 148 Rinka: % My heart was pounding... % But... Tetsuta: Rinka, let's play cards! Guy: (Let's change seats!) Girl: (Yeah, yeah...) Rinka: % But on this trip...I'm coming to love Tetsuta. ?: $ Takashi-kun. pg 149 ?: $ Takashi-kun. Yano: Shino... pg 150 Girl: And after the Gold Pavillion, this is a silver temple... (It's more silver than gold...) Rinka: Uwah...it's so pretty. Sorry, Golden Pavillion... (I underestimated this...) Rinka: (Eeeeek!) If anyone ever wanted to jump off here, they really can do anything... Tetsuta: If you...can lift this...up...you'll really...get...a pretty bride....?! Guy: (GYAHAHAHA! Keep going, Tetsuta!!) Tetsuta: "Love Fortune Stone", huh.... Should we do it? (Even though we're both in love with each other already...) Rinka: S....sure. Tetsuta: Oh, Rinka! Purikura~! (Let's do it!) Sign: Cold Rain Tetsuta: What's cold...oh, it's juice... Tetsuta: Oh no!! Our time limit's almost up-- we have to buy macchaaji!! (ed: Apparently green tea-flavored...sweets, I think. ^^; I think I bought some when I went there...anyway, sensei said that when you go there, you have to bring some back for your family because they're famous. ^^) Rinka: You're so excited about buying souveniers, Tetsuta!! (Kyahahaha...) Rinka: % It's so much fun when I'm with Tetsuta... pg 151 Rinka: % He's always by my side...always watching me... Tetsuta: Rinka, you were the one who really wanted to go shopping for them! Rinka: Oh, then why'd you get all those candies? Tetsuta: Oh, you win... Rinka: % It's just as if the sun is shining only on me... % I feel so warm... pg 152 Rinka: % Because I'm in love with Tetsuta... Guy: Hey, where are you from? Rinka: Um...Tokyo... Guy: So you can do anything you want, right? How about you come along with us, huh? Rinka: No, we're- Tetsuta: Sorry. She's mine. pg 153 Rinka: % Tetsuta... Tetsuta: Rinka. Meet me tonight at ten, at Kawogawa. Girl: Tetsuta and you are really love-love...oh, I'm so jeaaaalous~! ...Rinka, you must be feeling really happy now, right? pg 154 Rinka: Yeah. Girl: (You're so luckyyyyy~!) Tetsuta: You could find me? Rinka: Yup, no problem. Tetsuta: ...uh...then, let's walk around. Rinka: Sure. Rinka: % Oh...no. It's weird...we have to talk about something... Rinka: Tetsu- pg 155 Rinka: N- Tetsuta: ...! Rinka: S-sorry... Rinka: % N...no....what do I do now? Rinka: % H-huh? What's this... pg 156 Rinka: % N...no...why now... Yano: % You were dazzled by me. pg 157 Rinka: % Yano...! Tetsuta: Rinka? Wha....what's wrong, you crying! S-sorry!! I didn't mean t- Rinka: ...Tetsuta. pg 158 Rinka: Sorry. It's nothing. But...really... Rinka: % Tetsuta really thinks I'm special... pg 159 Rinka: % He's always by my side...always watching me... Tetsuta: Rinka. Rinka: % I... % I...l... pg 160 Rinka: % I'm coming to love Tetsuta. Tetsuta: Sor...I... Rinka: It's all right...Tetsuta... Because I love you. pg 161 Tetsuta: Rinka...!! Rinka: % This...is....good. % Good...