Hoshii no wa Hitotsu Dake Chapter Thirteen ran in Nakayoshi February 2000 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) February 9, 1999 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ Nakayoshi cover: Three closeups of Rinka with her eyes fluttering shut, then open Hoshii no wa Hitotsu Dake (I Only Want for One Thing) by Takase Ryou Hoshii no wa Hitotsu Dake tankoubon two on sale January 7, 2000 Rinka: % I can't convey my feelings... % You're too distant... % Should I give up on you...? No. % I love you. pg 34 Rinka: % Yano...?! pg 35 Harada: While Yano-sensei is gone, I'll be your substitute. It doesn't seem that Yano-sensei will be back in time for the school festival, so I'll be helping you get ready for it! Girl: Yay, how lucky! It'll be great if we have Harada-sensei... Guy: Did you hear that the principal ordered that Yano's not allowed out for like a month? Guy: Yeah, it seems like the PTA put a lot of pressure on him... I heard that he was telling Tetsuta about his grades dropping because of basketball or something, and then... Guy: Was Yano really that bad? Guy: I really thought he was a good guy, but... This is the worst... Rinka: % ...I don't believe it. pg 36 Rinka: % Yano would never do that... % Yano is... Guy: Tetsuta! Is it okay- can you come back to school already? Guy: Wo...wow... Yano did all that to him? Guy: That's awful... Rinka: % No... % No, that can't be right! Rinka: Wait, Tetsuta...hey! Talk to me...tell me what really happened! pg 37 Rinka: I don't believe it... I don't believe Yano could do thi- Tetsuta: Just look at me and figure it out!! It's all Yano's fault! You shouldn't care about a teacher like that!! Rinka: B...but... Yano isn't the kind of person who'd turn violent...he talks things out... Tetsuta: ...that's what you believe? pg 38 Tetsuta: Because you love him? Rinka: ...yeah. I love him... I love Yano. pg 39 Tetsuta: But...he's a teacher? Isn't he ten years older than you?! Don't you care that nobody will approve of it?! Rinka: But...I love him. pg 40 Tetsuta: ...I was the one who went after Yano. I...asked him what kind of relationship you two had. Even though he didn't say anything... I was the only one who hurt him. Rinka: But how did you get hur- Tetsuta: Just an accident. The shelf in the reference room fell on top of me... But Yano didn't say a word about it. ...didn't you think it was weird, how he was protecting me? pg 41 Tetsuta: But he was protecting you. He didn't want anyone to blame you for it. Rinka: % No...way. pg 42 Rinka: % It was my fault? % Yano! % I'm sure he's at his house now, he's not supposed to leave... Kiriko: Rinka? Where are you going? Rinka: % Oneechan... pg 43 Rinka: N... Nowhere... Girl: Aww, we're not going to be ready in time for the festival! If my boyfriend sees this...yuck... Rinka: Harada-sensei, what'll we do? Harada: We'll do something... Girl: No way... They're using Yano's desk for storage now? Rinka: % And...it wasn't Yano's fault... pg 44 Rinka: % Yano... % Where are you now? % ...what are you doing? pg 45 Rinka: $ Yano? Yano: ...Hikawa. pg 46 Rinka: $ Yano. $ I won't give up on you...! Yano: Hikawa... You're amazing. Yano: % That was... Yano: And I didn't even give you an answer... pg 47 Yano: I wonder if you'll be suprised... Yano: ...hello? pg 47 Sign: Festival Girl: What are people coming for? Girl: My parents just came in, it's embarrassing... Yuu: Rinka! Rinka: Yuu! Girl: (Ooh, who's that guy?) Yuu: I came to play! ...but middle school festivals are supposed to be pretty serious stuff, and... Well, is Kiriko here? Rinka: I invited her, but...she said no. Yuu: How about Yano? Rinka: He's gone...he's on probation now. pg 49 Yuu: Huh?! No way, what did he do? Rinka: ... Girl: Yano-sen, he beat up this student really badly, and... Rinka: Sorry, I've gotta go... Yuu: Hey, Rinka- Rinka: % Yano's gone... Sign: Reference Room Rinka: % Yano... pg 50 Tetsuta: $ He was protecting you. Rinka: % Yano... % Yano... pg 51 Rinka: % I want to see you... % I want to see you! pg 52 Rinka: Yano... Yano: Hikawa. pg 53 Yano: Hikawa! Teacher: Sensei?! Yano-sensei?! You can't be here! You'll upset the students! Rinka: % Yano... % Why are you here...? % I'm sorry... % So sorry, Yano! pg 54 Rinka: Yano... Yano: Hikawa. pg 55 Rinka: I'm sorry... I'm sorry, Yano... pg 56 Yano: ...I went to Kyoto. I remembered about you, Hikawa. ...let's stop this. Giving up on the thing we want the most, for someone else's sake. pg 57 Teachers: Yano-sensei! Hey... He'll hurt that student too... Yano: I know now. What I want Rinka: % What... % What are you talking about, Yano... % No way... % This... pg 58 Yano: This is what I want. pg 59 Rinka: % YANO. % YANO...! Woman: W...what are you going? Let go of her! Teacher: Yano-sensei! Hikawa, you'd- Teacher: I don't know what's going on, but... I'm very sorry he did this, Hikawa- pg 60 Teacher: Wha...Yano-sensei... Yano: About firing me... Please do as you like. pg 61 Girls: (What are they doing? No way!) Yano: $ Let's stop this... $ Giving up on the thing we want the most... pg 62 Yano: $ For someone else's sake... Rinka: Yano. Yuu: Hmm. And there they go. Rinka: % I don't want anything else but this... pg 63 Rinka: % I only want for one thing...