Hoshii no wa Hitotsu Dake Chapter Ten Nakayoshi November 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1--cover Rinka and Kiriko dressed in pretty dresses with flowers around them, looking sad Real Love in 14 Hoshii no wa Hitotsu Dake (I Only Want for One Thing) Chapter Ten Ryou Takase Rinka: A little longer. Just a little longer... Let me feel this warmth... pg 2 Rinka: % Oneechan... Kiriko: ...the shoes from before... ...Rinka? pg 3 Kiriko: ...why... ...Rinka, do you love Takashi too? pg 4 Kiriko: Is that is...? That's it, isn't it...? Rinka... Rinka: O...Oneecha... pg 5 Kiriko: ...let's go, Rinka. We can't let our sibling fights cause a fuss for Takashi. ...right? pg 6 Kiriko: Sorry, Takashi. We're going. Yano: Kiriko... Kiriko: Come on, Rinka. Let's go home. Rinka: Oneechan, what... Oneechan...! Kiriko: ...I'm... I'm going out to a club for a bit, so tell Mama I'm okay. pg 7 Kiriko: Bye. Rinka: % Oneechan was crying...? % What do I do? % What do I do? Mother: Kiriko! Where did you go last night? Kiriko: ...a friend's house. Mother: Why didn't you come home? pg 8 Kiriko: ...sorry. I'll make sure to call next time, Mama. Mother: You'd better! Rinka: O...Oneechan... Yuu: Rinka! pg 9 Rinka: ...Yuu. Yuu: What's with Kiriko? Yuu: ...I see. You told her. At the club, she seemed really unsteady. Well, that's what I saw. Rinka: But... Girl: Oneechan, wait... Rinka: % Oneechan... % What should I do? Mother: Hey, Kiriko, Rinka! pg 10 Mother: They're having fireworks, so wear yukatas. I made new ones for you both. Aren't they great? The yukatas show what close sisters you are! (People will be so envious!) I wonder if another design would be better... The one Kiriko's wearing might suit Rinka better. Kiriko, let Rinka try it on for a bit... Kiriko: ...no. pg 11 Kiriko: ...all right... Oh. Right...those hair combs I have would look so nice in your hair, Rinka. I'll give them to you. And maybe that bag....an nail polish? I have some nice colors... It's fine. What else should I give you, Rinka....? Rinka: ...Oneechan? pg 12 Kiriko: I'll give you this... And this... And this... Rinka, you always wanted these things. Rinka: Oneechan...? Kiriko: I'll give you anything. But... But just not Takashi. Absolutely not. pg 13 Kiriko: Please, Rinka...don't take him. No matter how much you want Takashi, I'll never give him up! Kiriko: ...my sister being this selfish... pg 14 Kiriko: ...I don't know what you did with Takashi...but... PLEASE! Don't take him from me...! pg 15 Rinka: % I'm sorry... % Oneechan, I'm sorry... Rinka: Oneechan... Don't cry... pg 16 Rinka: Because I'll stop... Rinka: % I'll stop being in lvoe with Yano... pg 17 Rinka: % I love... % Loved you. % Truly, truly. Girl: Rinka dumped Tetsuta? Girl: No way! Girl: But a first-year student saw them... Rinka: % But... % Bye-bye. pg 18 Guy: Oh, those tests were awful! Girl: But now it's summer vacation! Rinka: % Summer vacation, huh... % I won't have to go through this pain by coming to school... % This pain... Girl: KYAAAA!! Note: I'll come right back. pg 19 pg 20 pg 21 Rinka: % Ya...no? % Why is he here? % Why... % If I talked now... Yano: Hikawa? pg 22 Yano: Are you sleeping... Yano: I thought you were amazing. Rinka: % Huh...? pg 23 Yano: ...because I gave up... Rinka: % What...? Yano: You had to do something...like this... Rinka: % ...stop it, Yano. Yano: Something a twenty-year-old couldn't do... A fourteen-year-old...you...did. pg 24 Yano: You're...more of an adult than me. Rinka: % Please, stop it.... Rinka: % Yano... % Yano... % Ya... pg 25 Rinka: % YANO... pg 26 Rinka: % Wait... % Wai... pg 27 Rinka: % YANO... Rinka: Happy birthday, Oneechan. pg 28 Rinka: I...wasn't really sure what to get you. But I think this'll suit you... Kiriko: Thank you... Rinka: Are you leaving? Sorry for getting in your way. Kiriko: Because it's ninght. Today Takashi's taking me out to celebrate. pg 29 Rinka: Oh...I...see. I'll get it! Oneechan, keep going! Rinka: Yes, Hikawa residence. Yano: ...Hikawa? pg 30 Rinka: % This voice...! Rinka: Ah... Rinka: % Why... Rinka: ! I-I'll get Oneecha- Yano: I called for you. pg 31 Yano: Let's meet. ...I want to see you. Rinka: % Yano...?!