Chapter 7 Honey in Distress! The Twilight Prince's True Form!? Written by Iisaka Yukako Translated by David Soler and HTMLized by Shawn M. Robinson VER. 1.0 p.77 2) Honey... FX: Gasp! 3) That dude who's been shadowing you, the Twilight something-or-other...I knew there was something fishy about him! 4) He's definitely scheming something. Do you think it's possible he's associated with Panther Claw? There's no doubt that he's lied to you... H: Enough! 5) Twilight Prince...!! TP: She is my prized flower. H: You're so mean, Seiji! p.78. It's cruel for you to say such things!! 2) Stop! FX: Skree! 3) Wh...What's with you? I was just worried about you... H: Mind your own business!! 4) Honey!! p.79 FX: *DOOM~~* 2) What happened, Honey? You've got a bad case of pinkeye. (Mutter) And you've been acting strange since last night. H: Hehheh. You think? 3) FX: plunk 4) Good morning, Kisaragi. H: Seira... Good...Good morning. 5) Uh...umm...Seira? S: Yeees? H: Yesterday... p.80. Kisaragi! The bell rang a long time ago! Take your seat at once!! H: Ye...Yes, ma'am! 2) The first period will be chemistry. So. Taking over from your regular teacher, who's in the middle of a research trip, I'd like to introduce your substitute teacher. 3) N: Bleh! I could learn chemistry on my own...This sucks, I tell you! 4) FX: Click. 5) Huh? 6) My name is Zera. I'm pleased to make your acquaintance, brief though it may be. H: Twi...Twilight Prince! p.81. Who~~ah! Fantastic! 2) How old are you, Mister? Girl 2: Where do you live? Girl 3: Please tell us what's your type! FX: Wow! Wee! Ms. M.: Would you girls please stop embarrassing yourselves? 3) FX: chuckle What kind of girl do I like...Hmm... 4) I prefer a strong woman, one who bears within her all the warmth and radiance of love. 5) FX: Thump 6) Twilight Prince...!! p.82. 2) Sign: Physics Lab. 4) If solvent B is placed in testtube A, what will be the result? 5) FX: *daze* Honey! Honey! 6) EARTH TO HONEY! (mutter) Sheesh! FX: jolt jolt p.83. Would you stop staring at the teacher, and mix them already! (Fade) And then heat it when you're done. H: Uh, yeah (Fade) Sorry. 2) (Mutter) Let me see...do I place this there...That's not it...how about that there? 3) I'll never surrender him to you. I swear it! p.84. Oh! 3) Seira...! 5) FX: Crash! Ah! 6) Honey! p.85. Honey! Are you OK! (Fade) Is it a burn? Slash? How's your face? H: I...I'm fine. 2) FX: fwhoot! Gah! 3) I'm taking this girl to the infirmary. Everyone occupy yourself with self study! 4) Uh...excuse me...hey! FX: Ka-sha 5) Hoho~~ He's really worried about Honey. 6) FX: Slam p.86. Sign: Infirmary 3) You'll be fine. A minor injury like that will heal in no time. 4) Twi...Twilight Prince! TP: I'm your teacher now, remember? 4) FX: shoop! Teacher, I have a question. FX: crik 5) Why?...Why did you come to this academy? And what's your relationship to Seira...to Misty Honey? p.87. Will you stop bombarding me with questions all the time? 2) Misty Honey is a flower that I've labored to rear, a majestic flower that blooms only for me. 4) So it's because Seira is someone precious to you, that you came here out of worry? Or did you come here instead to show me the ties binding the two of you? 5) Then...I... p.88. What role do I play for you!? 3) You...You hold a different place than her. 4) You are everything to me. p.89. I came so that I could be by your side. You're the only one I want. 2) Twilight Prince. 3) Are you telling the truth... p.90 Did you come here for me? 2)FX: Ka-chik 3) FX: gasp 4) But... 5) What about her? 6) Mr. Zera, Ms. Miharu is calling for you. p.91. Did I interrupt something, perchance? 3) FX: click clack 4) FX: slam 5) Uh-Oh. I'm all alone with Seira...the atmosphere is painfully tense. FX: *Hyu~~* [sound of a metaphorical desert wind] p.92. Ah-hah. W...Well, then, I'd better return to the classroom too. 2) Do you think your love would stand if you knew his true form? 3) Huh? 4) Heeheehe. H: Seira? 5) The true identity of the one you call Twilight Prince...He's really Prince Zera, a ranking officer in Panther Claw!! p.93. That can't be...! 2) Oh, but it can. I'll tell you another thing. Your father, Dr. Kisaragi, was also one of them originally. 3) The three of us have always been together. Now and forever...Understand? 4) You're the only one in the dark. Poor big sis Honey. 5) FX: Bap! 6) FX: Slam p.94. I can't believe it! He can't be a member of Panther Claw...! But... 2) The Twilight Prince's true form is Prince Zera, ranking officer of Panther Claw!! 4) Whoa! FX: Bump 5) S: That hurt. Look where you're going. H: I...I'm sor... p.95. Honey? H: Seiji... S: Honey...what's wrong with you? (Fade) Your eyes are all red. 2) I could also ask what brings you here. S: Oh. I...that is... 3) It was haunting me that I made you angry yesterday. I came to apologize. FX: scratch 4) I was wrong. I shouldn't have spoken ill of someone you care for. 5) I was just so worried about you that I simply couldn't hold back the words. (Fade) I'm really sorry. H: Seiji. p.96. 2) H...Hey! Honey? 3) It may be just as Seiji says...about the Twilight Prince and Panther Claw...!! p.97. Why did you talk about me without permission? S: Well, gee... 2) Did I do something wrong? 4) Why are you so attached to Honey Kisaragi? 5) You belong to me. I won't let anyone else have you...!! p.98 FX: SLAP! 2) Seira!! 3) Don't get above yourself. 5) You bastard! Where do you get off raising hands to a woman? 6) Are you OK? Seira! p.99. Say something! I'm talking to you. 3) FX: Thwap Oof! 4) FX: Thud Seiji! 5) FX: Thunk! Urk...!! p.100 Seira is a flower cultivated by me. I am free to do with her as I please. 2) How could you... 3) Shithead! Why are you always ranting and raving! (Mutter) Shit. (Normal) Get out of my way! 4) You're an eyesore FX: Thuk 5) You're leading her astray. FX: Punt Ugh... 6) Stop it!! Why are you doing such horrible things. p.101. That man is too close to you. Which makes him a roadblock, as far as I'm concerned. 2) You belong to me. 3) Stop...! p.102. Until this moment, I didn't want to believe that you were Panther Claw... 2) But now, it's all too clear!! FX: *snap* 3) You're nothing but a vile, heartless Panther Claw minion!! 4) Is that so? In that case, there's no longer any reason to continue the masquerade. p.103. Is that... p.104. Is that the Twilight Prince's true form? 2)I'll never forgive you. 3) You were fooling me all along, pretending to be my ally. When all along it was you who abducted him!! Give...Give me back my father!! 4) Sixteen years ago, your father, Dr. Kisaragi, did research on the Atmospheric Elemental Condenser, funded by Panther Claw. 5-6) Even so, he betrayed the organization and fled with you as soon as it was completed. His other daughter, Seira, was left behind. [I'm guessing that the word "okizari" stands for "to leave behind"] p.105. What? TP: So that why she hates you, who've monopolized your father's love your entire life. 2) Seira... 3) Even if that's the truth, I won't believe it until I hear it from my father's mouth! Let me see him! 4) FX: fwhip 5) In that case, you may come with me. p.106. Dr. Kisaragi is at my base. All will be revealed when you meet...both about the Atmospheric Elemental Condenser you carry, and your relationship with Seira. What say you? 3) Stop! Honey, you mustn't go. 4) I'm going. 5) To my father's side! 6) What fine bravado. p.107. 4) Wait for me, father. Dr.: Honey... End Chapter 7 Back to Manga page