Volume 1: The Seven Magnificent Changes: Enter Cutey Honey Written by Iisaka Yukako Translated by David Soler and HTMLized by Shawn M. Robinson VER. 1.1 Page 6, panel 1: FX: clang, clang, clang 2. FX: *lunge* FX: ssshik 3. Full point! 5. FX: *toss* 6. Whew! Page 7 1)Chorus: Yayyy...that's our Honey! Girl: Awesome! 2) [Image] Natsuko: Good work, Honey! It looks as if your technique is as flawless as ever. Here, your towel. Honey: Natsuko! Merci. 3)Miss Kisaragi!! STAMP STAMP STAMP 4) A: Next time you've got to be relief for our kendo team! B:Never mind that, what about our judo team? C: Why not the sumo team...? 5) Hold it just one minute! Page 8: Why don't you let me, as Honey's manager Aki Natsuko, go through her schedule. That will be 5,000 yen a spot. Honey: Hey Hey Hey!! 2) H: That's for trying to cut me out of your business deals...! FX: *noogie* N: So solly... 3) H: From now on I get half C: Damn. 4) N: Don't you have better things to do? This is the only day off our rule crazy St. Chapel's Learning Academy will deign to give us this month. If you don't hurry, you'll run out of time. H:Oh, no! It's time already...Natsuko, catch you later! 5) Give my regards to Daddy Dearest! A: No matter how you look at it, that Honey sure is cute! C: And that shapely bosom... FX: *Pop* Page 9 Today's my sixteenth birthday...My father's probably waiting for me at home, as usual 2) As a scientist, my father's always busy, but this is a special day that we always spend together 4)FX: *glare* *glare* Seiji: *swivel* *swivel* Page 10 FX: *tug* *tug* 2) Why on earth is this weirdo sneaking around. 3) I'd better avoid eye contact FX: *sliiiide* 4)Seiji: Ah! 5) Uh, miss...just one second... 6) Honey deear...Happy Birthday to you... Girl: Wee! FX: *BA-DOING* [Image] Page 11: FX: Squoosh 3) FX: Ker-thump. Seiji: Uh...geez...sorry about the slip...I swear it wasn't on purpose 4)though it sure felt good Honey: Eeeek! You pervert!! FX: Bash Page 12: Sheesh. Who do you think you're fooling around with? What a creep! FX: twitch, twitch 2) Uh, Miss! Please wait. 3) Heh. Girl: How...dare...you.·to Honey's beautiful bosom, no less 4) YEE-AHHHH! Honey: Enough already! I've wasted too much time on this silliness. Page 13: Gotta hurry...! 2) Smoke...? It's coming from the direction of my home 3)Tell me it isn't so... Page 14: My house is on fire! 2) What...this is...What's happening? Page 15: Fatheeer 2)This is your destiny, from which there is no egress. [Image] Page 16: Who...are you!? 2)Where's my father? What do you mean, "destiny"? 3)Answer me! 4. FX: *fwhoo* Huh? Page 17: A gift, bequeathed to you by your father. 2) TP: He had asked me to hand it to his daughter in the event that anything happened to him. H: Father. 3) Your father is alive. 4) Your father has been captured by the dreaded criminal syndicate Panther Claw, in order to obtain the fruits of his research. H: Panther Claw? Page 18: Your father is in the foremost of the promontory caves. If we act now, we may still arrive in time. Follow me. Now! 2) H: "Now," you say...How did you come to know so much? And as for me coming to the rescue on my own... TP: You'd best put this on and shout "Honey Flash" 3) H: "Honey...Flash...?" TP: What's holding you? Quickly! 4) Um, how does that shout go again...It would be nice if you could give me a sample shout TP: *glare* 5) Fine, Fine...I hear you...I'll shout anything you want if it can help me father...Pushy jerk! Page 19: Honeyyyy...Flaaaaash...! 2) *klik* 3: FX: thumpthump...thumpthump...thumpthump... H: What...what's this...surging in my chest... Page 20: So warm!! 2) I tr...transformed. [Image] Page 21: What...what have I become...Whoooah, black hair!... TP: Save the questions for later. Now hurry! 2) But...I've never even ridden a bike...Not to mention...where on earth did it come from? TP: Fear not 3) The body you wear has that knowledge H: I...I do know how...I know exactly what I have to do! 3) Dr. Kisaragi called this "air alchemy" He was targeted by Panther Claw for inventing the Atmospheric Elemental Condenser device. Page 22: TP: Honey. 2) Huh? 3) In the cosmic language of flowers, it stands for "Maiden's Love." I think it befits the new you. 4) Cosmic... 5) You surely have untapped reserves of power...I wish you good fortune. H: What a captivating man... 6) Although there's so much I wish he'd tell me...(spoken) Thanks... Page 23: I can't think of anything besides saving my father now. Please grant that he be safe! 2) They have sentries...what's there 3) whoosh 4) What's that FX: stride Page 24: There doesn't seem to be anything 2) Looks like FX:*sneak sneak* 3) plop 4) FX: slide 6) Father Page 25: FX: *clamp* Ah! 2)mmmnnnmmm 3)Shhh. 4) I...I'm certain I recall your face from somewhere else...Aren't you that pervert from the school gate today! Seiji: I'm no pervert! 5) I'm Seiji Hayami...private detective! Page 26: Private...detective? You mean, like that guy who always says "I've completely unraveled the mystery"? Seiji: Not quite. 2) I've been chasing Panther claw for an eternity! As soon as I learned that they seemed to have targeted Dr. Kisaragi, I thought maybe I should bring you, his daughter, in on the chance that you might be of some use. 3) Or so I thought. But as soon as I opened my mouth, I was branded a pervert and whaled on by all of the students. 4) But you grabbed my breast...and you had such a depraved face. 5)Just what do you think you're saying. I've got no interest in picking up adolescent girls. 5) FX: thwok H: Adolescent? S: Although...you do have nice boobs for a half-grown girl. 6) Say what? So you are nothing but a dirty pervert, huh! S: Whaat! Will you cut it out with the "pervert, pervert" already! Page 27: Who's there? damn! 2) FX: thud ?: Damn, we've been seen 3) Wai... S: Hey! You hide in here, OK? 4) Saaay, he's really pretty good...So he was more than just a pervert. Page 28: ?Claw: Well, well...so it seems a pesky little mouse has been skulking aound, drawn by a dim light S: What are you? 3) Do you think a mouse is this good-looking!! 4) Hah! FX: Conk S: Urk. 5) A fresh, nubile male body to play with. Ha Ha Ha and Ha! S: Let me go! 6) You! You've been derelict on your post! Thugs: Yes, ma'am. Page 29: Oh, no! He's been captured! S: Lemme go, goddamnit! ?Claw: Hush! Be silent! That monster's terribly strong! 3) In which case... 4) There's only one thing to do. 5)Wait for me, father! Honey...Flash! Page 30: Your time has run out. Come, Dr. Kisarage, tell us the whereabouts of air alchemy S: Lemme go...you scumbag! 2) I don't know 3) Are you still eager to taste pain!? 4) Fx: Dee-dah, Dee-dah Wh...what? 5) Where is my patient...? 6) A...nurse? Page 31: Awesome!! First the racer, and now I've been transformed [Image] into a nurse...! 2) This day has been one nuisance after another!! To me! Dispose of her and get this over with already! 3) That's... 4) For unruly patients... FX:smile ...how about a good injection? FX:Yearrrgh FX: poit poit poit 5) G...Guys!! They've been dosed with tranquilizers FX:zzzz... Page 32: Neat! And now...Honey Flash!! 2)Well,well, what a great tip that was...a major scoop!! 3)That's great!...keep that expression...the very image of a bad guy!! FX: Flash Flash Say, could you look in this direction more? 4) And as a special bonus... FX:boing~~~~~ "Something" Claw:Yah! 5)Who...who are you? H:Save the small talk for later. Get out of here now! Page 33: FX: Stomp You've played more than enough pranks on me... 2) What kind of creature are you? 3) What am I, you ask? 4) Sometimes I'm Hurricane Honey, riding her bike like the wind...other times I'm the Angel in White Nurse Honey...and still other times I'm the commando photographer Scoop Honey, but...my true form is...! [Image] Page 34: Honey Flash! 2) Cutey Honey, the maiden wielder of love's light!...And I'm going to rock your world! Page 35: Cu..Cutey what? 2)This is too cool! Cutey Honey? 3)Ahhh. That's my love crystal! 4)Father! FX: Dash 5) Are you...are you my Honey? H: That's right! I came to rescue you!! 6) F: That's wonderful, Honey, but you must protect the Atmospheric Elemental Condenser device..." air alchemy "...you must never hand it over to these thugs... H: Father Page 36: Take them. FX: Snap 2) Uh-oh 3)Look out, Honey! 5) Mis...Mister Detective! Hang in there!! S: Ohhh... 6) Damn, I didn't expect him to interfere 7) Honey!! Page 37: Father...!! 2) Wait. FX: whoosh 3) Now you face Mrs. Bee 4)Grrr... 5) Get out of my way! FX: Whut! Page 38: FX: Slam FX: crikkk... 2) hee. hee. hee. I'll pound any fool who defies Panther Claw into pulp! 4) Father! 5) I...I'll never be beaten... 6) Not by the likes of you... 7) What!? Page 39: FX: dash 2) Never surrender 3) Eat this, Panther Claw! 4) [Image] Honey--Lightning--Flare! Page 40: Eeyaaa! 4) Father... Page 41: I've beaten Panther Claw's monstrosity, but I wasn't able to save my father. 2) So that's where you were... 3) Detective... 4) What about Dr. Kisaragi? 5) I see. I'm sorry...I wasn't strong enough... 6) Oh, no! It wasn't your fault. 7) FX: *pool* It...wasn't...your... Page 42: Although there was nothing else I could do right then... 3) I'll be here to help...together, we'll surely be able to get the Doctor back! 4) H: That's right! Page 43: But still...who could that "Honey" be? 2) Uh...th...that's... S: Be still, my heart...how to describe such perfection. Hehe. Hehe. Such a jaunty style...goes with her boobs...Did they actually go "Boing?" 3) You horny ape! FX: Kapow! S: Glug. 4) What the hell do you...Where did that come from? H: That I could think well of you for even a second! Wait for me, father! I swear I'll find a way to rescue you! End of Chapter 1 Back to Manga page