Dragon Half (C) Ryuusuke Mita (Trilogy vol.II (C) 1997-8) URLs where the scripts are located: Main URL: http://www.swb.de/~zahara/dh/dh.html This translation by: Masato ASADA ----------------------------------- APPROXIMATE TRANSLATION OF Dragon Half (New Edition) Part 2 Part 21 Mink's Worst Pinch p. 8 1. Mana. I was cleaning up when I found THESE! 2. Rouce. Aah! They're my favorite magazines!! 3. Mana. Pitiful... It's a shame for a grown man with a wife and kid! "to store this batch!" 4. Mana. I'm going to dump it all!! Rouce. Whaaaaaaat!? W... wait a minute!! 5. Rouce. Ah... 6. Rouce. ... Pah! p. 9 1. Rouce. What the hey... That was but 1% of my favorite magazines 3. Rouce. I can't start the day ... without enjoying a mag over a cup of morning coffee! 4. Rouce. Oops! 5. Rouce. Forgot to add some milk 6. Rouce. ...Hm? What the hell is this!? p. 10 1. Monster. Here gooooooooes!! Have a taste of my golden right!! 4. Monster. A hit!! 5. Monster. ... or... not? She's disappeared!? 6. Monster. Gaaaack!? "When did she do this!?" My golden right arm!! p. 11 1. Mink. Rufa, Pia, I'm back I've got some food 2. Mink. Huh? "empty" 3. Mink. Aaaaaah!! The two magic artifacts are gone!? C... could they have been stolen!? 4. Rufa. Got it! p. 12 1. Rufa. I'll have another go! Pia. Yeah! Yeah! 2. Rufa. Got it 3. Pia. Great job, Rufa!! Rufa. Whoo hoo!! 4. Mink. Whaddya MEAN, "Whoo hoo"!? 5. Mink. Stop playing with the secret treasures! p. 13 1. Rufa. Wh... what the heck? Kicking me down there like that...!! 2. Mink. What if it [my cherry] gets popped? Oh, so you still have it? 3. Rufa. Damn this reptile! Mink. WHAT did you say!? 4. Pia. Got it 5. Mink. Geeeeze, Pia, you too!? 6. Mink. You know it'd be disastrous if these artifacts break! 7. Pia. What ARE these artifacts? p. 14 1. Mink. They are important magic treasures for slaying the demon king!! 2. Pia. Ah! I see! Mink. you see? 3. Pia. But... why do you want to slay him? 4. Rufa. That's because... Mink wants Saucer Mink. What a way of saying it!! 5. Mink. See, Saucer mistakes me... for a dragon, right? 6. Rufa. And to solve this misunderstanding... p. 15 1. Rufa. Mink has to slay the demon king first, and then use Pido Potion which he possesses... she has to become human! 2. Rufa. See! After all, your mission is to get Saucer Mink. ..... 3. Rufa. You want him here Right in here, yea!? Mink. H... hold it!! 4. Mink. Stop that crap!! Rufa. Ow 5. Rufa. Aw, c'mon... You take things too seriously! 6. Rufa. Eh? Something wrong? 7. MinkToPia. D... Dra... p. 16 2. Peach. Oh..! Rouce-san Rouce. Oooh! What a pleasant surprise 3. Rouce. This can't be mere chance How about... 4. Rouce. ...going to some hideaway and... 5. Peach. E-err... behind you Heh? 6. Rouce. Somethin' wrong behind me? p. 17 1. Rouce. Ugh... 2. Rouce. Geeezus!! It was just a morning greeting!! Mana. How the hell do you call THAT a greeting!? 3. Mana. And it's embarrasing that you do it right in front of the village! Next time, try it AWAY from the village!! 4. Rouce. Very well... Mana. How DARE you say "Very well"!! 5. Rouce. You put on such a haughty air... What about you, huh!? 6. Rouce. Who is THIS? This guy named Gaya?! "from Gaya" 7. Mana. ... Erk! p. 18 1. Rouce. 'I've finally discovered your home...' 'I'm coming to take you back right away!' 2. Rouce. 'Now let's go back to the days when we loved each other...' "from Gaya, your fiance" 'Gaya' 3. Rouce. I've never knew you had a fiance, Mana!! Mana. Y... you got it wrong That guy is... 4. Mana. ...About a half year before I met you... "Mana, back then" Gaya. Ooh!! 5. Gaya. It's wonderful... You're just the Red Dragon I've been looking for!! "Gaya" 6. Mana. Um? Gaya. Let's get married right NOW!! p. 19 1. Gaya. Look! See how the evening sun celebrates our union!! Mana. I shall leave this dork behind 2. Mana. ... and for a little while after that, he kept wooing me, nothing more 3. Rouce. Then... what about this "fiance" thing? Mana. It's just his bullshit, obviously! 4. Mana. The only man I've been in love with, for the past 450 years since my birth, is... Only you, darling. 5. Rouce. Uh... 6. Rouce. Right! I shall test the truth of your words now! Mana. Ahn! (heart) p. 20 1. Gaya. You're... the child of Mana and that human 2. Rufa. Sooo... you're a friend of Mana-san's ... 3. Gaya. Not just a friend... Her FIANCE!! 5. Rufa. Aw, c'mon! Mana-san's married! Mink. ...and has a daughter p. 21 1. Gaya. Shut up!! Rufa. Eeeeeek! 2. Gaya. Mana loved me... We were meant for each other! Mana. Wow!! 3. Mana. It's Wuuund-erful! You're just the red dragon I've been looking for!! 4. Mana. Let's get married Immediately! 5. Mana. Look See how the evening sun is celebrates our union!! Gaya. Heheh... you cutie 6. Mink. Is that REALLY true!? [gulp] Gaya. Not the slightest bit of lie! p. 22 1. Gaya. For ensnaring MY Mana... I hate your father! 2. Gaya. And I hate you all the more, because you're the daughter of the two!! 3. Gaya. You shall die! You fruit of the union!! Mink. Wah! 4. Pia. Miiiink!! Rufa. Zap, zap this creature!! Mink. R... right 5. Gaya. What? Gaya. Z. A. P.!? "ZAP", you say? 6. "Ha" 7. Gaya. Impossible, it's impossible!! Know thyself, you hybrid gal!!! p. 23 1. Mink. Can't tell... 2. Mink. if it is 3. Mink. Damn Damn, damn 4. Mink. Gaack! 5. Rufa. Come! Staff of Lightning!! 6. Rufa. I... hit it!! Pia. You hit Mink too! p. 24 1. "Ha" Rufa. Geh! Mink. "Hoeii" Rufa. It's no good!? 2. Mink. Hell... 4. Gaya. I see... You're run away, thinking you're no match for me You seem to be more clever than I thought... 5. Mink. We're... We're safe, now that we're here... 6. Gaya. You'll never escape with that speed Mink. Hoeeei!? p. 25 1. Gaya. Well well You've got a lustrous tail Reminds me of Mana's... 2. Gaya. Now how about its root? Mink. Oh 3. Mink. Iyaaaaa! Somebody help me!! 4. "It's strong it's red" Mink. ... eh? 5. "But I'll slay Rufa. Th... 6. "Red Dragon" 7. Rufa. This song is!? p. 26 1. Rufa and/or Mink. Dick Saucer!! Saucer. Red Dragon, your opponent is ME! 2. Mink. Can it be... that he's come to save me!? 3. Saucer. Heh... 4. Saucer. You've finally revealed your true self! Mink-kun! 5. Gaya. Um? Part 22 Audience Rating: 120% - Saucer's Hidden Past p. 28 1. You are Dick Saucer I've heard of you 2. You're the fool boasting of being a Dragon Slayer just for slaying Green or Black Dragons 4. Decide for yourself whether I'm a fool or not! p. 29 1. Wow... it's as serious as ever!! We got serious faces in spite of ourselves 2. Last time you tricked me with that operation diarrhea! You Mink!! Diarrhea? 3. What are you saying? My name's Gaya 4. Mink is the one hiding there... Cut your poor theatrical! 5. It's do or die Mink!! 6. Waves of Magic flame!! p. 30 1. Ugh!? 2. Good I don't mind bullying weaklings... 3. I'll kill you as you wish to be!! "Come on, Dragon" 4. Saucer... 5. Oh, I've found him!! 6. Wh... What? p. 31 1. Oh, excuse me My identity is written here 2. You're... Akemi? "Akemi's room"* Wrong, I mean this *Japan is notoriously permissive of sexy notices and bills. This kind of stickers often fill public telephone booths. 3. Ganon, Director of Fuji(Undead) TV* Television!? *Fuji Television is one of the major network TV companies of Japan, although of course it doesn't mean "undead". It comes from Mt. Fuji. 4. So... you've come to shoot my film Again... 5. You got films? Right ... 6. I know You want me to undress I didn't say such a thing 7. We've come to shoot Saucer's battle p. 32 1. Ugh!! 2. Aha, you can cut my breath You're something!! 3. Great, just great 4. However 5. You can't dodge this!? p. 33 3. Agha!? 4. Hurray 'Saucer Slays Red Dragon' This will secure 60% rating!! 5. But... it's dangerous around here I... I know it but p. 34 1. To tell the truth my programs are so unpopular 2. I'm eating only wild grass and flowers these days Oh... 3. So I'm determined to make a successful shooting, get a special bonus and... 4. eat beaf rice in an extra-large bowl!!* *Gyuu-don comes from Gyuu "beaf" and Don(buri) "rice bowl". It's popular inexpensive fast food for the Japanese. Director... you're talking big! ...... 5. only if you stay alive p. 35 1. Well, it's true He's unusually fierce when he fights with dragons 2. You sure got films What? 3. Ugh!! 4. Seems that you are the fool! 5. Unusually fierce... what do you mean? 6. Oh? You don't know that... p. 36 1. Saucer's parents were killed by a dragon 2. Really!? 3. Then the young Saucer too was seriously injured in the chest, I hear... 4. How sad... It's... it's serious 5. W... wait! p. 37 1. I can't spare your life No... no such thing!! 2. I've been throbbing with pain from my chronic haemorrhoids 3. Please! spray this mercurochrome on it I want to die clean 4. ... ... I agree! 5. Is it here? Ya, ya... 6. Got ya!! What!? p. 38 2. Man is so simple-minded Shit... 3. Oh-ho You play dirty!! I mean, you stink!! Oh... no! Saucer is losing!! 4. (sings) I'll show it Now that... 5. Saucer! Wait... "the last day of Saucer" yes this will make a 70% rating 6. What is it supposed to mean? You're singing... Are ya nuts? p. 39 1. Saucer Special (Meditative Sword of Regeneration)!!! 2. You say it's a secret sword... makes me laugh! Let me see it!! 5. ZORG (magical barrier)!! p. 40 3. It was a pity Before my magical wall no spell is use... 4. Look at yourself carefully!! 5. What!? 6. This can't be... My chest is cut in the shape of number 5!! (thinking) It's an S, asshole! It's S for Saucer!! p. 41 1. Agh... 3. Father, Mother... I've killed another one... 5. Say, Mink... I have no personal grudge on you... 6. Blame it on your unfortunate birth p. 42 1. ... You really got films, right! I can't accept that kind of punch line 2. "Premiere!! Saucer Special", yes, with this even an 80% is not impossible! If I undress, you can get a 100% rating 3. Yes, I'll treat myself to a beef rice WITH an egg on it... Oops!! 4. Sorry, director... I do have a flim but I forgot to turn it on 5. Saucer You've been much more unfortunate than myself... I'll eat you up!! Didn't you hear me, I'll undress Part 23 Mink on Glass Slippers (pt. 1) p.44 2. To think of it, Saucer was super-strong, wasn't he Saucer Special 3. Mink, you were lucky to be saved in the nick of time! Y... yes 4. But... Saucer killed this Red Dragon taking it for myself... p. 45 1. It's a mixed blessing I know 2. ? 3. Say Mink, this looks like Saucer's property! What!? 4. These must be Saucer's parents I bet this is a pendant to remember them! 5. But what shall I do with this... I want to return it, but where shall I look for him 6. It's quite easy to locate him! p. 46 1. Meze's Crown, which turns the wearer mad Dragon Sword with Icy Fangs, which cuts even fire breath 2. I'll put an end to you this time! Mink!! 3. You don't need to do that! 4. Mink is dead It's reported that Saucer has just slain her 5. Wh... what!? We'll give a party tonight!! p. 47 1. Mink dead...!? That presumptuous girl is dead the one who has stolen a kiss from my, my, my, my, my Saucer!! 2. Aha...! Now without care I can give Saucer not just my lips but 3. my everything What!? 4. You... you take me by surprise... You're my own daughter 5. It's a sin... to do such a thing with my daughter It's not right!! 6. I'm looking forward to this night... p. 48 2. See! "Ball in celebration of Saucer's Red Dragon Slaying" 3. Killed a red dragon... I was certain they'll give a party! 4. You're great, Rufa!! *making a tall nose means a triumphant air in Japanese 5. Then you two have to be waiting out here I'll go give this to Saucer 6. What? It's a matter of course p. 49 1. Pia in armor won't be let in... 2. Mink will be recognized 3. That dress... when did you get that!? Oh, no money left Excuse me 4. Show me either your invitation or special identification Here comes 5. Look! proof of the brave!! It's actually Mink's, though... 6. I see... 7. Then prove it by... killing this monster Oops p. 50 1. I wonder if I can deceive them... with this disguise... 2. There's no other way Only you can enter the castle 3. Remember to bring something to us I want Yakitori* Yes *barbecue-like Japanese food. It literally means roast bird, but actually pork is often used instead of chicken. 5. Well, ladies and gentlemen... p. 51 1. Thank you for gathering just for my sake 2. This ball is to celebrate Saucer's slaying Read Dragon 3. Let's take time to share joy... please enjoy yourselves 4. Then listen to my song... "You don't learn a lesson..." 5. Whay 6. Somehow... I seem to be out of place here... p. 52 1. Oops... "Churn" 2. ... it seems Saucer has not turned up yet, so I might as well... 3. "Eats with hands" "How stupid" "What a shame" 4. Oops!! In these occasions manners are all important, so Dad said 5. All you have to do is learn the manners I'll show you now... Here I go!! p. 53 1. I guess... it goes like this!! 3. Made it!! 4. "Oh no" "I wonder what she's thinking about" "Can't believe it" D... Dad, you told a lie... "Poor little soul" "Ha ha ha" 5. Oh We've got a wild monkey around here! 6. There's Vena!! I hope... she won't recognize me 7. !? p. 54 1. She looks like Mink, but it's impossible 2. What's your name? It's... it's ... L... Laura 3. Then Laura... I'll specially teach you manners! 4. First fill your mouth with food and... fall on your back and shake your arms and legs! 5. Th... this way? Right!! you learn fast 6. Miss Vena... Please excuse her with that... p. 55 1. Oh...! Saucer 2. Princess... you're more beautiful than ever 3. However... you're mischievous disposition hasn't changed either 5. You're Laura ... right Will you dance with me? 6. ... why!? His first partner has always been Princess Vena... p. 56 1. No, thank you! Because I'm... I'm too rustic to know how to dance... 2. You'll... dance with me, won't you? 3. ... well ... yes ... 4. Oh... I feel as if I was dreaming...! 6. You danced well... quite beautifully No way... You flatter me p. 57 1. Oh... I was forgetting! This... I've found this 2. Oh...! This is my pendant!! 3. I lost it when I was fighting against Mink the wicked and savage Red Dragon! Thank you so much, Laura 4. Your parents look like kindly people 5. Yes... they WERE... very kind 6. ... oops 7. But even if your parents are alive... they can be nasty, or you might wish you had no parents at all... And without your parents you've had success in the world and... p. 58 1. Well... ah... I mean... 2. S... sorry I've said a stupid thing!! 3. No... I appreciate it 4. Y... yes!! Oh 5. ho... ho ho ho 6. I didn't think you'd die so easily... I was right!! 7. I'm glad my Dragon Sword with Icy Fangs isn't useless after all... Mink!! Par 24 Mink on Glass Slippers (pt 2) p. 60 1. Laura... you're so kind No... 3. Lady... I hear your husband won't be back tonight Well... yes 4. Won't you enter the forbidden Garden together with me tonight What do you say to that? Oh-ho p. 61 1. Wh, wh, wh, wh, wh, wh, wh, wh 2. Whatever are you doing, Princess!? She's noticed my identity 3. Saucer... Stay away from that girl She's Mink 4. What... what a thing to say!? That's impossible... Don't like this... 5. Won't let you escape... Icy Dragon Waves!! 6. No... Laura, watch out!! p. 62 1. Oh 2. Saucer!! You've saved me... 3. What a shape you're in!! 4. I'll revenge you! 5. You say revenge It's you who did it!! 6. Shut up! p. 63 1. It's you 2. you shouldn't move around like that 3. Oops even the guests are frozen How awful!! Again it's you who did it 4. Shut up!! 5. Ouch!! p. 64 1. No, she's a dragon Oh Eek R... run, everybody 2. I'll escape too Don't say that... Vena will soon get her 3. See... the Garden is ready Oh-ho 4. Gasp 5. Such wild fashion becomes a wild beast! p. 65 1. You shouldn't pick Saucer as your partner... Zombie will suit you better! 3. Maids! Yes! 4. Princess Vena is brilliant, beautiful Apart from being a princess she's proficient in Black Magic She deserves the title of Gorgeous Princess!! Got that? 5. A perfect princess like me has a right to get him 6. And yet you approach Saucer in this treacherous disguise! You even danced with him! What a cheek, you rustic girl p. 66 1. What the hell 2. Ha 3. You think that breath can affect my sword!? 4. "You shall die, ho ho ho" "Ho ho ho ho" "Ho ho" The... the battle won't finish yet Ooh... Leave it to Rosario! 5. I've installed trap pits in various places in every room! Great!! 7. Got her Now!! p. 67 1. H... help... 2. Anyway I must be going for tonight No... stop! 3. the... Gar... den... is... Help... majesty... help 6. Eek p. 68 1. After I freeze you with the power of this sword 2. I won't kill you but make you stand naked ... by the castle gate as an ornament! "Lizard woman" And there day after day 3. You'll have to repent your arrogance!! How nasty 5. Ah... Shit... p. 69 1. It's a dead end!! 3. Well well You should have escaped into an armory or somewhere You've entered the inner garden room 4. How're you doing!? You've found a weapon to match this "Dragon Sword with Icy Fangs"? 5. I've got it 6. an incredible weapon!! 7. ... Hoho! How miserable you have no other choice but to attack me by surprise using some weapon!! p. 70 1. What? 2. F... fountain!!? 3. Y... 4. you've trapped me, Mink!! p. 71 2. Oops 3. Gasp Seems I've managed to escape... p. 72 1. Though my body is now like this, that of a dragon half... 2. when I become a human girl, dance with me again 3. Hell 4. ... I was only a step short of victory!! She says it again p. 73 1. Damn, Mink What!? 2. Is Red Dragon Mink... still alive!? 3. Right! That bitch has done all this 4. She has ruined my plan of the Garden... Oops... Laura is gone! 5. I see!! Mink You've kidnapped Laura!!! 6. No, Laura IS Mink!! Poor little Laura... p. 74 1. I'll save you from the hands of evil Mink, Laura Oh Lau-ra You're wrong 2. Laura... 3. Saucer 4. ... Garden ... 5. We won't forgive you, Mink 6. What's your souvenir, Mink? I'm starving Oops!! Part 25 Rescue Mink! Pia's Feat p. 76 1. When will my body be completed Master Fugue!!! *Pun on Fugu (swellfish), sometimes dangerous but a wonderful Japanese delicacy. (I like it too.) 2. You only got to wait another few hours, Damaramu! And my name is... 3. DOUG!! 4. Ah, you're a son of the great Deamon King! great Daemon King!! *Wrong Kanji. The second character is "flax" instead of "magic" 5. Hell... how many times you must hear before you remember! 6. Don't get that mad at me... My deadly battle with Mink a few months ago p. 77 1. has left a 3-centimeter-deep cut in my left brain That's why I'm suffering from a slight amnesia 2. You can get away with only that What a sloppy brain you got... "I'm amazed" I feel extremely honored to be complimented like that!! 3. Huh huh, Mink I'll never fail to tease you!! I suspect you will 4. I dispatched my underling Copion the other day, it must have got in contact with Mink by now 5. She may have been finished already! Never!! Mink is my lifetime rival, she won't be defeated by average monsters 6. Nobody else has the right to tease her but myself!! Master Lantern Swellfish!!! Aren't you intentional? *Fugu fish is often stuffed and turned into a fugu lantern. p. 78 2. Hell! you've ruined my dress like this, Mink!! So I've apologized She's still dwelling on it though it's already 3 days since! 3. No... it's only 3 days! 4. since Mink went to the party in my dress, drank and ate, and flirted with Saucer! I didn't flirt with him! 5. You say your dress but it's bought with our money, so it's ours 6. What, you cheeky kid!! Cut it... Rufa!! p. 79 2. Ouch!? 3. What's the matter, Mink!? "It hurts" I think I was stung by some bug 4. Ha, you been punished for ruining my dress 5. Oh!? 6. Excuse me excuse me 7. Yes? p. 80 1. This is... "gasp gasp" stung by Copion 2. Copion? Right... the monster recently haunting the vicinity of this village 3. Just try and approach her blackened right leg Why? 5. My... leg moved in spite of myself!? The body part poisoned by that monster becomes violent regardless of your will Let me know that in advance p. 81 1. And when the deadly poison has filled her body, she'll lose all her consciousness and... become senile!! 2. Deadly poison makes you senile *Pun on "moo-doku (strong poison)" and "mooroku (senility)". haha Oops, Mink, it's awful (taihen-da-yo)!! 3. I know how to disinfect it but... Oh!? 4. H... how can you... Deadly poison... makes you senile!! 5. ... oh, what a funny pun "grin" I'll tell you then 6. There's some herb on the top of the tower to the east of this village You make her drink the juice! 7. A fair number of monsters inhabit the tower, though M... monsters!? p. 82 1. Mink... It's sad, but I have to say good bye to you... 2. I'll take your clothes and valuable things to remember you 3. My... leg moved automatically!! But you kicked with your left leg 4. Pia will... fetch that herb!! 5. Cut it... what a fad you got Yes! the herb will benefit this village too 6. If you get us some, we'll present you with plenty of treasury Wait for us, Mink I'll fetch it by any means ... thanks p. 83 1. ... they're gone 2. How only slowly the poison takes effect She deserves the name of the Dragon Half, who opposes the Demon King 3. To know as much you are... 4. awfully knowlegeable! 5. You're wrong!! 6. I AM the rumored Copion!! WHAY!? p. 84 1. Here goes!! 3. Gasp Huh 4. Rufa... you've never attacked a live enemy I... I'm just giving the coup de grace!! 5. Anyway... Mappie has been of great help "Really" 6. What!? Wh... what's the matter P. 85 1. Oh Werecat!!! *Werewolf's feline version, you know. 2. Aha, Mappie is after all a mouse We have no chance without Mappie, let's flee!! 3. Shit 4. Is it over... Shucks He's handsome!! 6. Now go, Pia While I keep him with my physical charm, you climb up Oh!? 7. Don't waste my desperate ... death-defying operation You, don't touch my... Ugh *SIGH* p. 86 1. Well then It's time my poison has taken its full effect... Ugh... 2. I'll have some fun before I kill her No... stop it 3. Ugh!? Oh? 4. I... almost forgot The poisoned part becomes violenet... 5. Then I'll adopt a kiss operation to her still unblackened face!!! 6. Oh... it's a matter of course p. 87 1. ... 2. Can this be... the herb!? 3. Right I am at once a herb and a super-strong monster Belaud G(reat)!! 4. Oh!! If you value your life, get away immediately!! 5. Ugh... N... 6. No way!!! 7. ... very well You shall realize in hell that it's approximately 350 years too early for you to rival me!! p. 88 1. "slap" What? 2. good... you evaded my strike you're my match!! 3. The stroke... just fell short... Well then!! I'll kill you with this deadly stunt 4. Petals full open amylum flow speed maximum 5. Deadly... Poison Tentacle Hell Windmill!!! 6. Ugh!? 7. What, you've defeated my Hell Windmill!? You just did it yourself... p. 89 1. Ha... I've lost completely You're damn strong... "tear I'll take some of this..." 2. Wait!! 3. "So are you" you say that to me 4. By any means... I'll have... some... fun How persistent... 5. Ugh!? Eek 6. Retreat, Copion... Just leave her to me You are... p. 90 1. It's me, Heavy-Damaramu ... I've been brilliantly transformed from a swordsman of the R.A. into the Demon-God General 2. I don't care, but you got your limbs wrong... What? 3. Oh... it's Damaramu's lifetime blunder!!! 4. This is it!! ... say ... 5. Quick, Pia!! Get the herb while I sacrifice myself!! "tug tug" Like I've said I already have it!! Part 26 Heavy-Damaramu Strikes Back? p. 92 1. How miserable you are to be unable to move poisoned 2. Oops!? 3. Da... da da da Damaramu and the Demon King's son they'll kill Mink!! 4. Now we have only one thing we can do!! 5. We have to let her eat this anti-poison herb somehow "Mink's grave" p. 93 1. Can't move!! ... huh! 2. M... my poison just deprive you of the body control... 4. Approach her, and she'll strike Th... "Ha ha ha" that I know, it's a joke, a joke! It's a hurting kind of joke, man 5. It means... I have to bully her without touching Right!?? 6. Ah... oh 7. Oh, watch it "cling" p. 94 1. Eek!! 2. Wh... what do you want to do It burns me!! 3. I hear last night... you took Sakumi-chan into the cave and did something weird to her!? 4. Wh... what nonsense!! Who told it to you... It's crap... you say the cave!! What!? R... really!? 5. It was a water mill where I took her! 6. I swear!! I shall never make advances Good! p. 95 1. Hell... she makes no allowances ... What!? 3. Good to see you, beauty Excuse my abruptness... 4. Won't you... make flaming love with me 5. You can burn to a cinder Oops, you been watching me 6. How many times need I tell you Master Rouce, Mana!! Look at this p. 96 1. Yes? 3. Look at what? Well, this!! 4. Kogo's Sphere this item reacts to Pia's armor 5. It means... we can locate my runaway daughter and the company... Right!! This morning it occurred to me 6. Let's set out to find them right away D... darling! p. 97 1. I'll go together with you ... on the trip 2. Master Link! "Is she his wife!!" "I saw them together for the first time..." 3. But... our Hooper seats only 4 people ... so I guess I have to decline "Why can the beauty be married to that clown!?" 4. Ha... my ultimate magic spells are indispensable on the quest "Why oh why" 5. For example, this invincible protective spell You won't be able to decline after seeing this! 6. Demon's armor enshroud me!! 7. We'll decline "engrossed" Darling... how charming you are "why" p. 98 2. what? 3. say... what ya doing? 4. Roasting meat!! What makes that an attack to Mink? 5. Ha ha ha... wait and see how cruel the attack is! 6. Look!! what a juicy piece of meat Wanna eat!? yes, you wanna eat it!? But no, you can't For God's sake say you're joking 7. If you don't like meat, then using my freezing beam... "kaki-goori (shaved ice)" *very popular Japanese dessert, which can be far more refreshing than ice cream on sweltering summer days. No more of that!! p. 99 1. I know... Master Fugue you mean Doug 2. ... I have a huge grudge against you I thought in the first place I had to tease you to death but... 3. be rejoiced I'll strike you with the coup de grace!! 4. Goodbye Mink 5. Why can you say that Eek!? 6. What!? "sting" Oops 7. Fare thee well My archrival Mink!! p.100 1. Geek!! 2. My electric shock wave has 10 times the power of the Staff of Lightning!! You can't possibly stand it!! 3. Oh... 4. Oops, my body moves automatically!! Oh!? what ya doing 5. Stop it you... 6. Leave me be!! 7. Well!? p.101 1. "I'm sorry" Thank you for treating me very well 2. Oops... she has eaten the herb Well... I don't care 3. I felt guilty to kill you while you're paralyzed "bullshit" You looked happy, didn't you 4. At last I can operate in full power without guilty conscience! See! Master Fugue Chilli Doug!! *Pun on fugu-chiri, one of the delicate fugu (swell fish) dishes. Chiri is more or less fish stew seasoned with bitter-orange juice, has nothing to do with chilli or chilly. 5. C'mon!! Mecha Lassie Mark II p.102 1. What!? 2. Merger!! 4. Heavy Dama-lassie!! I'll fight you in this configuration!! 5. What's this piece? "It's left behind" Oops? that's the controlling unit... 6. Damaramu's lifetime blunder!! I had a wrong merger process!! 7. Can't control myself p.103 1. Can't be helped... I'll do away with her myself Wh... 4. C... can't stop myself!? 5. Papa the Demon King has told me to kill Mink 6. That's equivalent to giving a "toy" to play with for me to enjoy p.103 1. At that Malice-Slay Martial Arts Championship... I just spared your life! 2. Ugh 3. I was just kidding!! To prove what I say is true you're no match when I take it seriously 4. What... the hell Weep, Mink 5. Now I'm bored of you Just die Ah 6. I'll play with Saucer after you "oops" 7. Can't move... my body 8. Now it'll crush you to death God... it's all over!! p.104 1. Can't control!! Crush... 3. ...what!? 4. Oh... 5. we're... saved!! Save me too... 1. It's a long way to where Mink and the party are... Right... but this Hooper will take us there in 3 days 2. Yes! if I enlarge this Hooper a bit by my magic spell we all can go there together 3. No thanks, s... stop it!! No problem Now 4. here it goes 5. Oo... ps? 6. Now we all can go there together at last!! on foot... I mean "engrossed" How charming "why" Part 27 The new enemy - High Emperor Dead Lie *The drawing is suggestive of Hsi Yu Chi. Mink is the monkey hero Son Goku. p.108 1. Say... 2. This place looks somehow uncanny all the plants are rotten and... 3. Is there really some clue to Gill's Holy Crown this way!? 4. What do you say, Mappie!? "Mew" Of course there is I'm not asking you, Pia p.109 1. You mean which "Mew" Ha? 2. I can't tell which as long as you say mew Why don't you say yes or no!! 3. You mean to oppose me!! Oh 4. Stop them, Mink Mink!? 5. Wh... what!? 6. What's wrong? You were absent-minded... Well... I don't feel quite right... 7. Menarche? 'Course not p.110 1. I am the King of this land Simon Del Monte!! 2. I have some favor to ask of you Is it all right? 3. Wh... What can it be, sire? 4. Help me 5. Zombie... It's a rotten body!! p.111 1. Ho ho ho ho... What a thing to say to this fully ripe BEAUTY 2. How rude you are!! Eek 3. Here goes!! 4. Oh, well done. You've finished it with a single stroke! Here, take your reward!! 5. Shit... my right breast is missing thanks to that blow 6. My right breast, right breast Eek!! p.112 2. Say Mink 3. What? I wonder if we really kill Azatodeath this way... 4. You couldn't match the Demon King's son that you fought a month ago or that red dragon 5. ... no p.113 1. And you can't kill those undead monsters either Since you have no magic power, Mink! 2. My own support can't go too far... 3. You ask me when I supported her!? I've said nothing yet, you know 4. You saved me Your name is Mink! To reward you... p.114 1. I'll condescend to marry you!! 2. N... no thanks (kekkoo desu) 3. Oh!? you say no thanks to marriage (kekkon)!? This is a nice pun!! 4. Take your reward for making me laugh No, it was not a pun Brother! 5. You went out of the castle again!? 6. Don't get mad at me, I'll give you this money That doesn't belong to you but to the country!! 7. Sorry... I forgot to introduce myself! "Same face?" p.115 1. I am Ralph, Duke of the state of Vania I really thank you for saving my elder brother, I mean, the King!! 2. It's okay... maybe I'll ask you to pay for it with your own body What? Stop it, Rufa!! 3. Ah... yes!! Excuse me for asking abruptly, but by any chance do you know something about Gill's Crown? What? 4. Gill's Crown is... what the Great Emperor Dead Lie wears!? 5. Great Emperor... Dead Lie? p.116 1. The invincible emperor that controls the undead... I hear his power matches that of Azatodeath! He's a terrible monster who is shooting up the chart 2. Everything around here is rotten and there are many undead monsters This is all its job!! 3. W... we have encountered another deadly enemy Y... yes 4. But somehow I have to kill it... Oh... you going to challenge the Emperor!? 5. You deserve my proposal, girl p.117 1. Recognizing your great courage... I'll entrust you with an important mission!! What 3. ... this place is it 4. A little way south to the place we met this morning there is an old storage within which... 5. there lies a terrible magic book that will enhance the Emperor's magical power 6. Please fetch it for me... If it lays its hands on it, that will be the end of the world! 7. Here it is!! p.118 1. Well, I wish I won't encounter any monster on my way back You call me? 2. Eek!! 3. Ho ho ho ho ho ho I came back to avenge... my right breast 4. Ho ho ho ho ho ho Eek 5. I feel sick ho ho ho ho ho ho 6. Ooh... 7. Ho ho... I envy your fresh-looking skin p.119 1. However... youth alone doesn't go too far Women taste best when they're just going rotten... 2. Listen to me!! Oops!! 3. Shit 4. Ha!! Emperor Dead Lie's power protect me so... your breath is just a breeze!! 5. !! 6. Now only magic affects me Only magic!! 7. But you have no magical power, do you!? Ho ho ho ho ho ho p.120 1. Don't belittle me!! 2. No ho? Wh... what are you making a scary face for... 3. It's no use as long as you have no magic... 4. Pooh!! 6. Oh? 7. I ... wonder what I did just now... p.121 2. The remaining two Artefacts... I'll take them away from the girl without fail 3. Master Dead Lie!! 4. I trust you... when I have all the Three Artefacts I won't have to fear Azatodeath any more 5. I really appreciate your efforts What!? p.122 1. Its contents are skin magazines "EroEro" Oops 2. To tell the truth it's my secret collection I didn't mean to deceive you but... Well you did, didn't you 3. Forgive me, I'll marry you in return ... don't belittle me 4. I took pains What the fuck are you saying!! I'll whip you up Oh no!? Mink has gone mad!! 5. Oops... again!? 6. ... Something is changing inside me!! It's too late covering it up You've lost a large number of fans, ha Part 28 Dragon Half Awakening p.123 "Commands Talk Magic Level Search Equipment >Inventory" "Inventory >Three Artefacts Items" p.124 2. Say 3. Wanna have some fun with me? M... Mink!? 4. Stop it What are you doing to my Ralph!! Ah? No, Mink has become just like Rufa!! p.125 1. What... did I do just now!? 2. Mink, you been acting strange since yesterday Oh... Right, you suddenly become sexy or violent!! 3. Somehow... I feel.. dizzy I'm awfully sorry 4. Well then... back to the discussion 5. Our enemy, Emperor Dead Lie is a superlative undead monster who resurrects immediately even if you kill him with holy swords or magic spells! 6. Therefore this!! p.126 1. Wh... what's this!? This smelly sword? This is the greatest of the treasures of Del Monte family... Garlic Cross Sword!! 2. This sword alone can put an end to its life!! How great it is!! 3. But... I can't pull it out... No 4. The truth is this sword is stuck there for hundreds of years My dead father said 5. "If you want to draw the sword go to the west old well that monsters haunt" so he said p.127 1. You will go to the west well, Mink ... will you! Well... yes Even if you say so, you made her fetch your skin magazines yesterday!! "right" 2. I won't forgive you if she enters the well only to find a certain kind of plastic girlie doll!! 3. I heard the same story from Father Then It's true 4. Stick it out! When you have successfully slain Dead Lie, I'll reward you with prize and also allow you to give birth to my son!! I... I don't need your son ... But I wonder 5. If Mink can win ... even if she has the sword 6. She may be a dragon half, but she's not very strong Ah, what a nasty thing for you to say!! Oo... p.128 1. Cheer up, Mink Pia will root for you hard See "Mink" 2. Pia... 3. You always look round like a ball! What!? 4. like a basketball Here I go dribbling Mink has gone mad again!! Oh, how amusing!! 5. Oops... I did a funny thing again!? 6. Sorry, I apologize, Pia!! No... I'm alright 7. You're alright! Then I'll play with you a bit more!! Dribbling dribbling "What fun" p.129 1. Oo... 2. Now... I had a feeling that my Pia was being treated badly...! 3. Well... you're just imagining things "ha ha" Well... of course 4. But... it's still a long way 5. to the place where Pia is "beep beep" 6. That's because someone has broken our Hooper "glimpse" Wow, it's a nice breeze p.130 1. We've hardly eaten these two days... Oh!? 2. Oh, there's an edible monster, please get it, Rouce!! 3. Come to some hideaway to be alone with me Well... but... 4. "Darling" Leave it to me!! 5. Here goes! 6. What do you make it big for!! Oops? p.131 1. Master Rouce, kill it quick please!! 2. Eek, I'm scared of the monster No "faint" 3. Shit 4. Can't help it!! 6. Oh!! What's the matter, Mana? 7. What day is it today!? Well... it's April 28, you know p.132 1. Jesus... today is it!! The day of Mink's ecdysis (dappi)!! 2. Defecation (dappun)? "What a thing to say during the meal" Ecdysis, I mean, casting the skin!! Darling... you didn't know that!? 3. A dragon half exuviates at the age of 17 and shows its true power for the first time!! 4. But during the days around it she becomes emotionally unstable and dangerous! She might do just anything!! 5. What!? You mean she might do anything... 6. like transforming into a water flea and doing Cossack dance!? I don't think she'll do exactly that... p.133 1. Well... I'll head for the well! Brace yourself!! Take care!! 2. Yes 3. !? 4. Ooo... what's this!? p.134 2. Ouch!! 3. "shocked" M... Mink "Whay" 4. You're as weak as ever... So you are *The triangle cloth on the head shows he is dead. It derives from the traditionally Japanese way of clothing the dead. 5. Oh!? the scar on your chest... Gaya!! 6. That's impossible Gaya ought to have been miserably killed with Saucer Special!! 7. True I died with my chest cut in the figure five... It's an S! S for Saucer!! However... p.135 1. I was resurrected!! with the power of my master Dead Lie 2. Now that I've been endowed with black magic power, I'm far stronger than when I was alive 3. Come, Mink! Give over the two artefacts that you have!! 4. Ha... what's that You're too scared to say anything? p.136 1. Do ... not ... be ... lit ... tle ... me 2. Oho... Your eyes say you'll beat me 3. Im ... pos ... si ... ble!! You were no match when I was alive How can you expect to beat me now!! 4. "pulse" "flash" What!? 5. Oh!? Wh... what can this flash ... be!? p.137 2. Sh... she's shed the skin!? 5. Oops!? What's this!!! Impossible... my body's melting away What can this be!? 6. Help ... me ... Master Dead Lie I'm ... dying again I don't want to!!! p.138 2. Is... is that ... my power!? 3. Hurray!! 4. You're super strong after all! You're so strong!! 5. Pia ... 6. Thanks, man Dribbling dribbling!! Eek!? She hasn't recovered yet!! Part 29 The Secret of the Holy Garlic Cross Sword p.139 below: "Dragon Fight" participants wanted cf. pp.4-5 p.140 1. Now you have 6 horns... Your wings have become black 2. Your breast has grown a bit, hasn't it? Eek!! 3. Stop it 4. And your power has increased infinitely... Oops... sorry!! 5. Well... now I know what ecdysis means p.141 1. When will you do that, Rufa? I don't!! 2. Then how about Pia? Ralph? Nope I do not Never 3. You are all queer It's you that is queer!! 4. Oh? 5. Such a disgusting thing as ecdysis ... Only reptiles do that!! 6. "Reptile" Whay!? p.142 1. I know... I'm a reptile after all... 2. Don't worry, Mink... 3. Smoked house lizard is my favorite food So... what!? 4. That means I won't divorce you no matter what!! Divorce? we're not married in the first place!! 5. Hm... how funny that couple are, love We're not married, either!! 6. To think of it, Mink 7. Dribbling, dribbling!! p.143 1. You've got over that fit of yours Well... yes 2. Yes... it's no use feeling low like this 3. Now that my fit is over, I'll go to the old well and... try to find the way of extracting the sword!! 4. Then I'll slay Dead Lie and then Azatodeath... I'll become a human!!! That's it, Mink!! 5. Don't worry that you're reptile Forget that you're reptile You're worrying about being reptile just because you always think you're reptile Why worry about being reptile in the first place... For God's sake... stop it, Rufa p.144 1. Sigh... 2. Reptile... 3. Besides I've become far more powerful than before... 4. ...... 5. Saucer will hate me all the more 6. Oh!? 7. Weep weep p.145 2. Don't follow me!! 3. You don't have to worry!! 4. You can't slay Mink without my help What a fool 5. I failed to kill Mink the other day... just because of you!! 6. I feel very happy that you're complimenting me!!! I'm not!! p.146 1. Anyway... this time it's no joke 2. If I fail to do away with Mink again... Papa Azatodeath and brother will be mad at me!! 3. So you need my strength!! Why can't you understand!! 4. Hey, little 'un 5. ... what the hell? What kind of rustic are you Who do you think I am!? p.147 1. I know An underling to that rotten Demon King Azatodeath, aren't you? 2. Aha... you are a subject to that foolish Dead Lie or something, who's trying hard to emerge out of obscurity! 3. Anyway you've chosen the wrong one to come to blows with!! 4. I'm Doug the Great, son to the Demon King of the Satan Gods!! 6. So what? Oops!? p.148 1. Oh 2. Here it is... the old well full of monsters "sigh" According to King Simon some 100 monsters haunt it 3. Yes... I'll have a drink before I enter the well! 4. Well... a hundred monsters 5. Oops!! 7. Whay... it beats me... p.149 1. What!? "splash splash splash splash" "Oh no I'm drowning" 2. Well... I'm not quite sure what's going on but anyway... all seems just fine... 3. Oh "Great Garlic Sword Extracting Scroll" 4. Yes, I can extract it with this Wait!! 5. Enter Cat-fish Prince, master of the well!! p.150 1. Oh You rightly guessed that my men couldn't swim and attacked them with water ... That was great 2. No, it's just... "I was a bit thirsty and..." 3. But you can't resist my trident Oops 4. Ugh... Well... we won't do that You'll be hurt because ... I have great strength... 5. Phew You're talking big, baby 6. I'm the one called the king of the well I'll have to revenge my 100 men!! "Help We're still alive" p.151 1. Electric Thunder!! 2. Well... I really have to go! Ugh!? "It doesn't work..." 3. Then how about my Body Tackle Break ... to break the bones of the whole body!!! 5. All... my bones are... broken So I said we wouldn't do that... 6. Ha... now I know I have always been a catfish in the well (i no naka no namazu) *Pun on "i no naka no kawazu," meaning a frog in the well (knows nothing of the great ocean). 7. What a monster there is in the world... An incredible monster you are... an awful monster monster of the monsters Yes, you deserve the name of monster king What a monster Ugh... ooh... p.152 1. Master Dead Lie... 2. Even if she's had an ecdysis, she's just a petty dragon half... I don't think you have to dispatch General Earth 3. I fully know that But I want to have all the Three Artefacts as soon as possible... 4. And fell... Azatodeath!! p.153 1. I'm General Earth... Don't forget, weakling!! 2. Ugh... to be beaten by such an old maid... What 3. How dare you say that I'm still 26!! Say I'm young and lively!! Young and lively!! 4. Young and lively... you are ... 5. Very well! 6. General Earth I appreciate your power!! 7. I permit you to take part in my slaying Mink!! so what!? p.154 1. "reptile" "monster" Sigh... 2. No... no use feeling down 3. Yes, I just have to kill Dead Lie, kill Azatodeath and... become human!! 4. First the way of extracting the sword... Wh... what's this!? "Valley of Silence on ancient rocks Rachia cries In the gap God points the key to draw the treasure lies in peace" 5. Let it go, you head man!! You don't have to worry Part 30 Threat of Earth, one of the Four Generals of the Dead Lie troops p.156 1. "Valley of Silence on ancient rocks Rachia cries In the gap God points the key to draw the treasure lies in peace" 2. Seems... we have to solve the mystery of the scroll if we are to draw the sword Whay... Oh!! 3. Sounds interesting just like riddles!! Well... yes... 4. Yes p.157 1. "Valley of Silence" in the passage must refer to that! That Gaba Valley, which man-eater birds haunt and nobody can approach!! 2. Well done, my brother! Here's your reward!! That money belongs to the country!! Mink, you go to the valley first! Yes! 3. "Here I am" Pia'll go solve the riddle!! 4. No... it's dangerous, so I'll go by myself... 5. Go solve the riddle Well... I agree 6. Pia is courageous I like her 7. Here we go, you two "dash" p.158 1. "Gaba Valley" 2. There are many man-eater birds... Ha ... why should I care 3. To tell the truth ... I haven't told you but ... Translation spell is my specialty 4. Guack guack goowawa!! (I am the queen of elves, you may not eat us!!) 5. What... Rufa's magic is effective!? 6. ... can't be p.159 1. "oita iwa-hada (ancient rocks)"... "oita iwa-hada"... 2. Ooooh Wh... what's the matter, Pia!? You like to shit? 3. I know it!! 4. It means the rocks (iwa) that say "oo itai (oh it hurts)"!! oo itai ... o itai ... oita iwa-hada ... see!! You fool 5. How do you say that, it's possible, isn't it!! Oops 6. Ooh!! 7. Ouch... Oh p.160 1. You're pants are torn "gaze" ... what? 2. Oops 3. Well, Mink's is very ***** EEK "huh huh" 4. anyway... we've fallen down to the very bottom Yes ... you're responsible for this It's because you ridiculed me!! 5. Hm... I know it!! "oita iwa-hada" is right here! The very bottom of the rocks is the oldest layer, so it's ancient, see!! "young" "old" 6. You're right It's clever of you, Mink because yours is very ***** EEK EEK p.161 1. Well... anyway... there got to be some Rachia around here!! Oops 2. There can't be because the monsters called Rachia ... became extinct 500 years ago!! 3. Well... yes I learned that at primary school Yeah, what shall we do Hmmmmm 4. I know it We cry like a Rachia!! "Bon byooooo" Fool 5. "Bon byooooo bon byooooo bon byooooo bon bon bon byooooo ..." ...... 6. Stop it, little 'un Pia isn't imitating it any more "bon byoooo bon byooooo" 7. Look... the sound of the wind coming out of the crevice "bon byoooo bon byooooo" sounds just like Rachia's ...!! 8. That way "dash" Riddles are fun p.162 1. How miserable you are 2. to be beaten by Dead Lie's underling on your way to slaying a dragon half 3. No... she was no ordinary underling, Brother Migu!! 4. She wears a black armor that resists my strongest Demon Ball... she has incredible magic power and is super strong!! p.163 1. Bullshit... strength is always relative, you know it's just you're too weak 2. What are we gonna do, brother? How should we do with this boy, who has dishonored us Satan Gods? 3. I leave it to you 4. Hurray W... wait a moment 5. Blackboard fricative Hell (blackboard squeak squeak)! 6. explanation: this is a terrible spell that hits your eardrums with the sound of a nail scratching on the blackboard in maximum volume!! "squeak" GEEEEEEEEK!! 7. Your magic spells are as nasty as ever Hee hee hee p.164 1. sigh... 2. "In the gap God points" - what does this mean I've no idea I'm tired of solving the riddle 3. It's already evening right ... Well... shall we return for today... 4. sigh Hm!? 5. The shadow of the tree looks like a cross... 6. cross = God In the gap God points ... p.165 1. That's it 3. We've made it!! Now at last I can extract the sword that slays Dead Lie!! Solving riddles is fun Are you Mink? 5. Wh... who are you, lady? p.166 1. My nam... My name is Damaramu!! Did you forget, my archrival Mink!! 2. I have been resurrected again like a phoenix just to kill you!! 3. ...... 4. Is it this one ... that beat you? 'course not, it's the woman standing by!! 5. Have you followed me, you head-guy... Now this way C'mon Mink Are you scared Attack me, I'll forbear to fight you (lit. I'll lend you my breast) 6. Oops, now I have no breast!? "ha ha ha ha" It was Damaramu's lifetime blunder!! 7. Shut up p.167 1. ... I am Earth Mede, Dead Lie's general in charge of elemental earth! Dead Lie's troop!? 2. I've come to kill you and take away the two artefacts 3. ha!! Mink is a super-reptile-human "super reptile..." She can't lose to an old maid like you!! What 4. What the hell do you say, me an old maid I'm still 26!! Say I'm young and lively!! Young and lively!! 5. Young and lively... you are ... 6. Very well!! Oh no, Rufa!! 7. Now ... you have to say the same thing p.168 1. that I'm young and lively!! 2. whay 4. No 5. eek... p.169 1. Well... that woman has a great magic power indeed she... does, doesn't she!! 2. Mink is done with a single blow! ha!! ...... 3. Stop talking big, you too were beaten! Right!! 4. My clothes are torn to pieces 5. !? 6. Unbelievable, Mink is still alive... She got a big breast!! p.170 1. ha... you mean to say, "look at my youg body"!? to show yourself!! 2. ... what!? you... you did it Don't bullshit me!! 3. You can't beat me that way!! 4. Now!! Say I'm young and lively!! 5. Wh... what a queer woman!! Part 31 Mink vs. Genearl Earth in charge of earth pp.178-179 1. You FLEA trying to bite my master Dead Lie General Earth will crush you to death 2. Stick it, Mink Beat that old maid!! 3. Stop the showdown for a second 4. You can't, General Earth You can't beat Mink without Damaramu's aid!! 5. Go away!! "shoot" You're in my way, I don't need a no-good head-guy like you 6. I really appreciate your complimenting me!!! I don't p.180 1. Here I go, Mink I'll kill you, Mink My lightning attack will take you!! What!? You're not afraid of it at all? It's so laughable I have a pain in my side!! 2. What? wait now I have no side either!? It was another Damaramu's lifetime 3. Be gone!! "blunder" 4. When we go over that mountain... 5. we'll get to where our children are "oh..." 6. Ah... it won't be long before I can see Pia again, that innocent, sweet child... Well... I don't know! p.181 1. It's been a full year since! Who knows Mink and Pia have both become sluts "I'll do it for \20,000, what do ya say?" 2. They... can't have! "ha ha..." Yes, they must have! They must have committed shoplifting, robbery, and even murder!! 3. What are you gonna do!? Your daughter Pia is wanted for murder!!! Well... I... 4. Ooh It's an excellent way of getting rid of my stress Stop it!! 6. Whay! p.182 2. You sneaky girl you deformed lizard!! 3. What!? 4. What the hell did ya say!!! Oops!! 6. You... 7. got a great fire breath... p.183 1. However, this Black Claw Mail creates a perfect magical barrier!! 2. It shuts out anything whether it's fire breath or air!! 3. "10 minutes gone" Whether it's air... "gasp gasp" 4. "30 minutes gone" ai... "short of oxygen" "gasp..." 5. "sigh" Well, it's quite natural... 6. to keep up with fire breath for 30 minutes... 7. M... Mink has beaten "and that quite easily..." p.184 1. General Eearth, who has broken you into pieces... aha... I could have done, if I had done that (aasureba) *pun over aasu (earth) and doing that (aasureba) 2. It's not funny! No... it's beside the point 3. That killer fire breath... Don't you think Mink is no ordinary dragon half? No... indeed... she's not ordinary dragon half! 4. She's a dragon half WITH a great breast!! 5. See, didn't I warn you!! This miserable state of affairs - YOUR frigid heart has brought on PLEASE keep quiet, you bald head!! 6. Really well done p.185 1. You mean the key to extract this dark red Garlic Cross Sword is kept within that blue box! 2. Well done! I'll give you gold coins for it You put em in this brown bag 3. Brother... color pages are over on the previous page Oh, it's true Oh? 4. There's... no... key inside just a piece of paper 5. What!? it's impossible ? It says the true answer is hidden within the scroll You mean this? 6. "SUDDEN mental gymnastics - leisurely people take time to work it out" "Seijakuno tani Oita iwahadanite Rakia wa naki Kami no sasu sukima Takara nuku kagi Shizukani nemuru" The way of extracting the sword is hidden in this verse What do you think it is!? "time limit: 3 years" p.186 1. I know it!! It's an acronym reading from left to right 2. SHIzukani... TAkara... KAminosasu... RAkiawa... Oita... SEijaku... 3. Shita kara ose - push from under!? 4. Oh This... can be opened... 5. "tug" "pop" 6. It... came off quite easily... You're great, Ralph I'll make our kingdom's prince in return!! A duke can't become a prince!! p.187 1. But... now that the sword came loose you'll go on your quest tomorrow? My wife Mink Ah... yes... "I'm not your wife though..." 2. Tonight is the night of farewell... I'll embrace you GENTLY No thank you 3. Oho, you like it WILD!? I'm not saying that either!! 4. We two will make it wild for another night, honey What do you mean by another!! We've never done anything of that sort 5. Ugh 6. Oops!? Mink has fainted!? Just like Daddy!! p.188 2. "ugh" What ya doing!? all of a sudden 3. Oh, I fainted 4. Is it someone talking about me!? "ha ha ha" Wrong, it's sneezing, pop 5. Th... this sword strongly smells of garlic and... "so I fainted..." Oh!! 6. It deserves that name of a holy sword! It imposes a mental test upon the one who holds it to see if he or she is a qualified owner!! No, it just stinks!! 7. But... I gotta get used to this smell... This is the only weapon to slay Emperor Dead Lie p.189 1. And after slaying Dead Lie I'll kill Azatodeath too and... become a human girl!!! 2. Wonder if she'll be alright... "hurray" Really she's acting just like that fat, queer, round, fainting chap! 3. "ugh" "ugh" Fainting twice... Is it someone speaking ill of you!? Part 32 Mink's Look-alike appears!? p.192 1. What!? 2. General Earth is beaten? 3. by a single dragon half!? "It's me!!" 4. Right "Melami Flare, General in charge of elemantal fire" p.193 1. "Boofoo" Oh!? 2. "Boofoo" "Boofoo Aeroga, General in charge of elemantal air" 3. What... are you laughing at... General Boofoo? "Boofoo" 4. No, she's angry because our colleague is beaten I... I see "She got angry..." 5. Say... General Boofoo Shall we go slay that lizard "PetiteFour Jesuns, General in charge of elemantal water" 6. Oh You'll go for me!? p.194 1. The power of you two are far superior to that of Earth! I don't think there's even slim chance that you'll lose to a mean dragon half... 2. Right!! Show her the true terror of us Emperor's four generals!! 3. "Boofoo" Wow 4. What... are you angry at this time!? 5. "Boofoo" 6. She's glad because you spoke highly of her Can't you tell by her looks? How can I!! p.195 1. Then I'll prepare myself... I have to put on my Sunday clothes 2. Wait... are you sure what you gonna do!? Of course I am 3. I'll break Mink's head, pull out her guts and zap her to death 4. and rob her of the two artefacts, right Yes, I'm happy to hear that "guts..." 6. Yes!! General Boofoo is also keen on our mission judging from her face!! "Boohoo..." These two... am I sure they're really that strong... p.196 2. Dead Lie... slay it without fail!! Bring back green earth to this land again!! 3. I'll do my best p.197 2. I've enjoyed the meal!! (?) *"gochisoo-sama (deshita)" a set phrase a Japanese usually says after a meal. I don't think there's a corresponging expression in English? sigh... 3. What's that, Rufa You'll eat it, won't you sigh... "Yippee" 4. Probably because I've been eating court dishes these days "sigh" this stuff doesn't agree with me 5. Ha, I've made it for you You don't have to eat it I'm not saying that 6. Ooo it tastes awful, awful ...... "shit" p.198 1. To think of it!? only courtly dishes agree with me... Can it be that... 2. I was born princess of some land or other!? Yes, I must have been!! 3. For some reason I was entrusted with a mediocre pair in a village when I was still a baby and... I have been brought up without knowing the truth up to now!! 4. Don't ignore me Ouch 5. What ya do!! 6. Wait, gal Wh... what's that 7. Don't try to strike me till you ... p.199 1. take a look at this 2. Is it... the skin I've shed!? 3. When I ... wear this 4. I'm Mink Whay, whay Geek 5. Today I'll reveal my secret to all of you readers p.200 1. I got... a mole at the strangest part of my body Guess where? ... it's ... here 2. Stop it 3. It hurts Do you really mean to do that to me ... now!? ...? 4. I could air to become an AV ("adult video") queen "Lick me at the tail too" or else clothe a fat gorilla with this skin to spread the "legend of Mink growing super fat" "After" <- "Before" 5. What 6. ha ha ha ha ha ha Oops... she's run away p.201 1. This water just tastes good 2. Here goes!! 3. Oops... Mink!? Right, I'm Mink!! 4. By the way, Pia I'll tell you something... 5. Rufa's a good girl... You might find her a bit selfish sometimes... actually she's a really kind-hearted girl 6. So long H... help... p.202 1. Oho "Koori (ice)" How about ice (candies) 2. What? 3. Oh, it's cool "whay" Oops!? 4. What the hell are you!? Of course I'm Mink 5. Why do you do that!? Of course because I'm Mink 6. You are Mink Yeah, the bad one's Mink, Mink 7. We got you, Mink... "WANTED - prize: 2 years' worth of meat" p.203 1. What is Rufa thinking to do this... 3. How many times do I have to say this, I'm not Mink!! I'm the queen of elves, Rufa Oh! 4. No good telling us a lie Give over the two artefacts right away 5. Mink got them... 6. You mean you got them!! Tell me where Eek!! p.204 1. Mami *The kanjis stand for "truth", it is a common girl name for us Japanese. Pun on "mummy". What's up, Miiran? *Pun on miira (mummy). 2. I hear two Generals have been dispatched to do away with this one Oh, Gosh!! 3. When they arrive, they'll take away our feat!! Give them over immediately!! Maybe we should eat up an arm! 4. Help me, Mink I'll take this off!! 5. What? 6. Can't be helped... p.205 1. Ugh... 2. That Mink was weak as hell... but this Mink is strong as hell... 3. Stick it, Mami!! In another 5 minutes, and the generals will come!! R... right!! if we last till then... 5. Oo hoo I wonder in which dress I should go zap her 6. Why don't you leave right now Wait Let me take at least another 5 HOURS p.206 1. Ugh... 2. I had a hard time... You're to blame, what d'you do 3. "Thus failed Rufa's plot" You have to apologize to Pia squarely "And so Mink's silly crisis seems over" 6. ? 7. "... or who can tell it really is" Part 33 Dream Angel Magical Yone *Yone, meaning rice, is an old-fashioned woman name. I'm sure there are many Yones still around, but they're mostly over 70 or 80. These days no sane parents would dare to name their daughter Yone. p.208 1. "mew mew" 2. Dead Lie's cave is nearby, he says! Really!? 3. Then... it's too dark, we'll camp around here and 4. Tomorrow we'll have to fight the undead Emperor!! 5. Ha... Emperor Dead Lie... Don't get scared and escape from Rufa! Oops, it's the Emperor!! p.209 1. It's a joke 2. "I'll kill you" Stop fighting 3. "Dream divining" Girl... how about dream divinig? 4. Dream divining? What a crap, divining is just for simple people 5. Say, little 'un If you let me tell your fortune, I'll give you a candy 6. Let's do it!! let's do it!! See! simple ones want that How about you, beautiful elven princess? 7. Come quick, Mink! Divining is fun!! for all three of us please She's so simple... p.210 2. Go slay Mink immediately Master Dead Lie is waiting too!! 3. Don't rush me 4. I haven't had chance to wring off a girl's limbs or cut off her head I have to dress me up ... 5. Ah! General Boofoo, you wanna dress up too? 6. How about this? Oh, you don't like it, do you 7. Then this? Oh, you like it!! What's the difference p.211 1. Yes I've decided on this for the bloodbath dress this time 2. After all General Melami might go mad if I take too much time Too much... you've already spent 6 hours... 3. Well okay Make sure you kill Mink and rob her of the two artefacts!! Make her realize how terrible we Emperor's Four Generals really are!! 4. Oh 5. It's time I went to sleep, so I'll do it tomorrow "lack of sleep is bad for your skin care, you know p.212 1. I wonder if what that divining granny said is true... 2. The dreams all you three have tonight will divining dreams! They never fail to come true in the future!! 4. If it is... I wish I would become Saucer's love... 5. Mama... p.213 1. ... Good Pia's having a happy dream... 2. Maman Ugh... Rufa too!? 3. Maman 4. Rufa, you're awake aren't you Stop that!! 5. Oho? You really wanted me to stop that!? heh heh heh Go to sleep right away!! p.214 1. Huh huh huh, they're asleep 2. Then I'll start my operation 3. What? who am I? 4. Okay... I'll tell it you alone secretly 5. The beautiful clairvoyant was just for show... In truth I'm Master Dead Lie's gorgeous servant of love... 6. Dream Angel... Magical Yone p.215 2. Huh huh huh I have the magic of weaving dreams!! 3. Hated Mink, who opposes master Dead Lie I'll make you dream a nightmare from now on!! 4. Those who believe tonight's dream will come true ... "Can that become true...!?" are certain to wake up with terrible psychological damage... 5. While they're groggy, I'll finish them! What a perfect operation it is!! 6. Yone is a genius, isn't it (Yone tte tensai yone) How funny!! 7. "hush" p.216 1. Now... first I'll manipulate this girl's dream just for warming up 2. First though ... I have to charge my energy with this magical sea-weed tea 3. "Pampira Pompira Puririnko I will turn 80 this year" 4. Here I go into her dream!! 6. Ho ho ho ho Call me Queen (or Dominatrix)!! p.217 1. Queen... Wonderful Queen!! 2. Ho ho ho 3. Wh... what a dream this slut is having 4. How d'you like this!! 5. Eek!? 6. Majesty, how about wrestling with me We'll do sumo, here goes Geeeeek!! 7. Huh huh huh It's a big success p.218 1. Now... this is the main event! 2. "Pampira Pompira ibid." 5. I'll turn into ... the guy she loves!! 7. Hello I am Saucer p.219 1. C'mon!! Eek!? 2. S... Saucer... What d'you do!? 3. Shut up, bitch!! 4. I'll make seasoning for miso pickles!! 5. Huh huh... If I do it in this disguise, she'll suffer helluva mental damage!! 6. It's hello *Yone speaks granny-like queer language. 7. Oh, Saucer p.220 1. Ah... you're somehow bent over what!? 2. "Magical Yone is so aged... unless she charges her sea-weed tea energy at a certain interval" "Shucks..." "Various parts of her body start aching she can't so much as keep standing!!" 3. Hurry up, sea-weed tea... Oops!? "empty" 4. That... that was the last cup What's the matter, Saucer!? 5. No, just that... I have a terrible lame hip these days... 6. Will you massage me for some time Yes... gladly! 7. Can't help it... After she's massaged me, I'll restart the operation... p.221 1. You... you mean here? GEEEEEEEK 2. My... my hip bone is dislocated Oops!! Sorry, I'm too strong... 3. I'll fix it right now Geek, another bone is broken 4. Sorry, will this do!? Ooooh This!? 5. Come... sumo wreslers... S... sorry Oooooooops 6. Before I do psychological damage to the enemy... I got too much physical damage 7. Yone is clumsy, isn't she (Yone tte doji yo ne?) *Of course it's a pun. 8. how funny p.222 1. Last night I dreamed of going on a picnic with my parents, Mink and Rufa "Of course Mappie was there too" 2. It will sure come true Yippie 3. How about you two? 4. Wanna wrestle with me Geeek 5. I... dreamed of becoming queen and having affairs with a minister I... I had a date with Saucer... 6. We'll never believe in fortunetelling from this day on!! Well, great!! Well... yes ... so did they make up their minds Part 34 Showdown! Undead Emperor's Labyrinth (I) p.224 1. Dear birdie, you're saying "wake up"... "tweet tweet" 2. So it's already morning... 3. "tweet tweet" Okay, I'll get up now 4. "tweet tw..." yawn... 5. "tweet tweet tweet" Good... I'm getting up, you're persistent 6. Shut up, or I'll gouge out your eyes and put umeboshi (pickled plums) into the sockets "tw..." p.225 1. What are you enjoying waking up for, idly in a shoojo manga (girls' comics) way!! 2. Go kill Mink immediately!! She is already near at hand!! 3. I know, cut it 4. Then after viewing Hikare Ponchitchi *Suggests "Hirake Ponkikki", one of the popular nursery TV programs. No way 5. Then allow me to have a cup of morning tea No way 6. Why... Oops 7. Wait, don't cry If you cry, this labyrinth gets flooded!! p.226 1. So I can watch Ponchitchi!? Well... yes... 2. PetiteFour General in charge of elemantal water Her special ability consists in her tears 3. The amount is huge... "<--PetiteFour her tears flood even big cities!! 4. Without this ability, this brainless girl would be useless in Emperor's army... Here, General Melami, I got a cup for you "Munch" *Mook, the popular character from the TV show Hirake Ponkikki, poses like the guy in Edvard Munch's famous painting. "Gachapon" *His true name is Gachapin. Gachapon is a kind of vending machine, usually used for selling cheapish toys and character goods for children. But these days otaku people inevitably have to check gachapon, because some of the rare anime/manga items can only be purchased through it. "Bohoo" 6. Shit... what do you mean by this ultra sweet tea... I put in 10 spoonfuls of sugar just for "service" for you 7. If you don't drink it up... I'll cry 8. Hell, this brainless one... Tastes good? Say, does it taste good!? p.227 1. In this labyrinth lies Emperor Dead Lie, doesn't it... 2. So... you two and Mappie, wait here for me Right, I'm scared, so I'll wait here What the hell are you saying! 3. Mink... it'll be too tough for you alone 4. Rufa'll fight with you!! In the name of this noble scarlet rose which resembles me so much!! 5. ... but I have a sudden stomachache!! pity... I can't fight along with you!! You should have said you're scared right from the start... p.228 1. So... I'll go! "Stick it" I'm sorry, Mink If I could go with you, you'd have manpower of 1000 to help you... 2. What? 3. Oh... Mink-chan ... your acquaintance? Nope 4. General PetiteFour and General Bohoo of Emperor's army!! Nice to meet you, Mink-chan 5. E... emperor's army!? p.229 1. "Bohoo" We'll fight squarely today, shall we Well... yes 2. Here goes Whay? 3. Ouch!? 4. Shucks, I almost cut the right arm of that brainless fool and... served her right What... 5. What the hell 6. Dragon Punch!! Oops Whiz!! p.230 1. Oh... "Bohoo" 2. "Oh!?" She received Mink's punch and doesn't even change her expression!? 3. It's a matter of course, you worms General Bohoo's subcutaneous fat is so thick it even stands Behemoth's bodily attack for 100 times!! 4. That punch is 5. nothing 6. ...? 7. Ah!? She's fainted!? p.231 1. Wh... what kind of power she's got... "ha" "Mink is strong" 2. I won't forgive you for doing this to my close friend General Bohoo 3. Be drowned and have your dead body picked by a carrion crow!! 5. The water level doesn't rise at all 6. No, it's all flowing into the labyrinth!? 7. That brainless bitch p.232 1. weep Oh 2. General Melami What... you've fled back!? 3. That worm is too strong 4. Dragon Half strong? Ha!! crap 5. Melami'll twist her!! 6. Do it, do it to her take all limbs away smash her brain gouge out her heart rip off all the arteries of her body and... and what's more Shut up for a minute!! p.233 1. Teeth Grinding Drilling Spell (Dentist's Grrrrrrrr)!! 2. Explanation: this magic is a fearful one, to cause drilling pains to all your teeth!! Oooooooogh!! 3. F... forgive me, brother Migu Never 4. You've disgraced the honor of the Demon-Gods You should have been executed to death 5. And that I'm giving this light punishment Feel grateful to me for my mercy!! You'd rather kill me... 6. Master Migu 7. It appears right now... Mink has entered Dead Lie's labyrinth p.234 1. Well... it may be a bit interesting if I fight two of them together... 2. Right... I'll depart Bring me my sword Yes, majesty 3. I'm going to make up for your mistake You're fortunate to have such a kind brother Y... yes!! I'm fortunate 4. Say... am I really kind? What!? Of... course you are 5. But... sometimes I'm violent Not at all 6. I mean just a little I'm slightly violent, aren't I... ... no 7. Be honest with me I won't go crazy! Well... a bit... just slightly... 8. What the hell do you say!!! Ugh!? p.235 1. Oh... 2. She perfectly resists my fire spells... 3. She's strong... So I said, didn't I 4. Then... I didn't want to use this 5. Come!! Cebeth-Salamander!! *Cebeth (Kebesu) comes from backward reading of "sukebe," meaning hentai. 6. Ha... you couldn't possibly beat this one!! What? p.236 1. Ha... look, Mink 2. Oops!? look what... I'm not (sexually) oriented that way 3. No, not me!! Look at the salamander!! What? 4. "gaze" 5. I'm on fire!! !? 7. Now you see!! that Cebeth Salamander turns into an invincible fire dragon... when it sees something sukebe or hentai!! Ouch p.237 1. Ah... hot... 2. Ho ho... you feel hot, don't you!! 3. Here, the temperature rises even higher!! 4. Hey hey hey hey hey 5. here 6. General Melami, you look like a moron when seen objectively What 7. Sh... shut up, moron is you!! Oh 8. It hurts!! p.238 1. Ooops 4. Oh 5. !! Ha... you are the girl who's resisting Dead Lie, the undead emperor!! ... this cave is a complicated labyrinth... how did you manage to arrive here!? 6. Th... these two have showed me the way... You moron!! Part 34 Showdown! Undead Emperor's Labyrinth (II) p.240-241 1. I'll ask you before I kill you What are you collecting the artefacts for? 2. So that... I may slay Azatodeath and bring peace to this world!! To tell the truth, it's just I want to become human... 3. ha... a senseless aim... 4. Shit It may be senseless for you, it is not for me at all!! Ooo... 5. Don't bear a grudge against me... I'll kill you!! 6. What? 7. Kill me? Don't be haughty! You mean to beat the famous 101 Lyches of the Emperor's army!? *Suggests 101 Dalmatians. 8. You can't talk tall until you have endured their attack for some... I'll kill you!! 9. Oops... "You're something, gal..." p.242 1. Good!! I'll be your match!! 2. W... woman you are!? 3. Go Emperor go!! Make her vomit blood and cut her by centimeters!! Take care, she's pretty strong Who do you think you're talking to? 4. I'm the undead vampire... p.243 1. Emperor Dead Lie!! Oh 2. Oooh 3. A dragon-half girl is... 4. just a breeze!! 5. Dragon Kick!! Oops!! 6. Th... this girl is pretty strong... So I've told you!! "gasp" p.244 1. But what a pity, Mink... However hard you try, you can't kill me!! 2. I'm the undead vampire!! "ho ho ho" You can't kill me with any weapon!! 3. Even with this weapon? Ugh 4. Th... that's Garlic Cross Sword!? If you stab me with it... 5. Even the Great Emperor (taitei) will die... in most cases (taitei) You have no time for joking!! 6. Here I go! "sneak..." 7. Here goes Ouch p.245 1. Well done, PetiteFour!! 3. Oh!! 4. I'm... I'm choking... 5. How do you like them!! You can't escape from Taitei's tentacles... in most cases (taitei)!! Ugh... grr... vh... 6. ... ugh... ugh... I'm ... fainting... 8. Mink! Dead Lie! I'll slay you at once!! p.246 1. So will Migu!! "swish" 2. Oh no Who... who the hell are you! You should have knocked!! What's that "swish"!! Oops... sorry!! I've entered the wrong room... 3. "Now go back to our sweet dream" "Oh" Oooh... this is the 95th room How complicated... this cave is!! 4. Is this it!? OH!! 5. Shit Where the hell are they!! 6. "gallop gallop" what? "gallop gallop" What? what's this horse... p.247 1. I... I'm dying... I... ... Good... bye... everybody I see!? th... this is the famous... carousel of memories!? Saucer... I wish I had... danced... once more ... with you... Just... once... m... "But I wonder carousel really looks like this..." *The corresponding Japanese word for carousel here is soomatoo. This is a Japanese item dating back to Edo period. It's a kind of paper lantern (andon). With the heat of a candle, the air moves upwards rotating the frame made of paper and wood. The frame is painted with various objects and shapes, but primarily with horses. As the frame rotates, the silhouettes moves around the room. So these pictures of horses with a candle on their head is pretty funny for the Japanese. 2. I want to dance once more!! Unbelievable!? She broke the tentacles!! 3. I strike back with successive Dragon Punches!! Ooooh 4. ... ov... vrrrr p.248 1. Now... this is your bane N... no!! Great Emperor doesn't want to die!! 2. W... wait, Mink 3. We lose!! We give this last artefact to you!! P... please spare Emperor's life!! 4. If... you promise to do no more evil things ... 5. I... promise... I promise... 9. We did it!! The holy gourd to bind the Demon King is restored!! p.249 1. Now I can beat Azatodeath!! "cheer cheer" You made it!! Stop crying, please 2. Gourd... my... gourd ... 3. Don't worry... I'll seal up the Demon King and... bury him deep under the ground... 4. You fool!! The Emperor doesn't want that!! Whay? 5. Emperor Dead Lie used to be Azatodeath's lover!! Used to... then why did they part!? That... we don't want to say but... 6. He's thrown her away p.250 1. I'll tell you the rest of the story 2. We really were a "nice couple" "What shall we do today?" "The Demon King has turned into human size using magic" 3. How about a 1-minute indiscriminate cruelly killed bodies creating competition Good, we'll do it!! 4. Here goes Here goes 5. 1 minute later I've created 120 dead bodies!! Me 8000 6. No kidding, you shouldn't play as hard as that, to compete with a girl Ha ha, sorry p.251 1. Those were really good old days... "enchanted..." Well... I see... 2. Especially his smile that he showed from time to time... I just loved his angelic smile 3. But one day... I'm sick of you 4. ... only that How cruel of him don't you think so!! Well... yes 5. So... I determined at that time! Sometime... when I'm much stronger and 6. I seal him up in the gourd I'll tell him this... 7. If you want out, be my love again!! 8. So I'll say How... how silly p.252 1. Silly!? You call it silly to get what you want by force!? Ouch 2. Then I'll ask you!! Is there any other way to make someone who hates you look your way!? What!? 3. "I hear Saucer had his parents killed by a dragon I think it depends... "You can't be loved by Saucer with your appearance just like a dragon!!" 4. I'll become human!! on your efforts... to be loved by the one you have in mind... 5. efforts... For... if you force someone to be your love... 6. Well... what's the word a... an... I know it! angelic smile will never be seen again p.253 1. Ooh... 2. It seems... I was being a bit preachy... 3. Right I was mad at you talking tall!! 4. But... huh... maybe you're right... 5. I feel as if, as the saying goes, noodle powder (udon-ko) had fallen off my eyes You mean the scales (uroko) had fallen from your eyes 6. Right!! I'll start looking for a new love from today on!! 7. Then we'll have a feast to celebrate my new start and also wishing for your success in slaying the Demon King!! Yippie, a meal, a meal It beats me but anyway... all's well after all Yeah... p.254 2. Sigh What!? 3. Oh!! I finally find her in the 642nd room!! 4. cough 5. Mink!! Dead Lie! I'll finish you up together!!! I Migu!! "swish" 6. Oops not listening Part 36 Migu Strikes Hard! p.256 1. Don't relax Look this way Migu, Demon King's own son has come to kill you!! 2. What!? Remon King's own hun!? *Speaking with her mouth full. 3. Look 4. Stinking Wave Bomb (Skunk Boo)!! This is a terrible spell to attack your nose with intense, bad smell just like a skunk!! Booh!? It... it stinks!! 5. Ha... how do you like it What's your impression!? p.257 1. What the hell you do... to appear suddenly and let a terrible fart! You ate garlic this morning, didn't you Sh... shit!! That was a magic, magic!! 2. Anyway... Demon King's son is my hated enemy... Taitei has made up her mind to strangle 3. such a guy to death in most cases (taitei)!! 6. Eek!? 7. Ha... what the hell do you call yourself Taitei! Unlike what people say you're a weakling... 8. Sukebe (hentai)!! Ugh!! p.258 2. You reptile... Are you so eager to be killed? 3. What are you pretending to be cool for You let a fart Fart Pooh Pooh Ugh... 4. How many times do I have to say, it was ... 5. a magic spell... 6. Aren't you listening!! 7. Here goes Oooh 8. Fart pooh Pooh What the hell... p.259 1. Whipping and dripping hot candle wax (Call me Dominatrix)!! 2. Explanation: this is a terrible magic spell to cause you the pains of whipping and sprinkled with hot candle wax!! Ouch ouch It's hot Oh 3. How do you like it I... I want more 4. What!? My magic has no effect on thsi girl!? "It's... it's impossible 5. Then how about this... Triangular wooden horse tortoise-shell pattern bondage!! Explanation: this magic spell is... just plainly what you read!! Ho 6. More Oops 7. What did you do to us... p.260 1. Here Oops 2. Why Mink!! Don't disturb my pleasure Hey... 3. You... took... advantage of my absence of mind and... ... I'm really angry!! 4. I'll blow you up with all this cave!! Oh Wh... what!? p.261 2. Sigh... Brother Migu will bully me again when he returns... You poor soul... 3. If... you pity me, please release me from this rope No 4. If I let you escape, Migu and I will have to fight... I don't like fighting, so I decline 5. O.. kay... I'll escape on my own!! 6. Ooooh!! 7. Good The rope is slackening 8. You can't escape... I would be suspected Whaaaat!? 10. You poor soul... p.262 2. Ha... you're pretty tough 3. Oh!? Whay 4. Mink, you've protected us... You bring tears to my eyes!! Mink, are you alright!? Yes... barely 5. Yes, Mink... Leave it to me Rufa now!! Oooogh!! 6. Come, Migu!! Attack me with that strange magic spell 7. Stinking Wave Bomb Not that one!! p.263 1. And Triangular Wooden Horse Tortoise-pattern Bondage to you!! Ouch Th... that's what I want 2. Ugh... hurts... 3. Now... it's time I put an end to you!! 4. Here goes!! No 5. Now!! What!? 6. Wh... Who's it!? p.264 1. Dragonslayer Rouce, Siva's Red Lightning and... His wife Red Dragon Mana!! 2. Oh!? Father and Mother!? Why have you come here!? 3. Why!? You want me to put you in the same coffin as your own daughter!? 4. Don't belittle us! 5. You imagine you can beat our joint attack... when we two are bound with very, very strong ties of love? He's right p.265 1. Let's go, darling 2. Are you free tonight? 3. I see, very very strong ties of love... Sh... shut up I can beat you alone 4. Okay, I'll cure you with my Clink (curing spell) meantime! What...!? no thanks 5. Here goes Clink (curing spell)!! Ouch 6. Oops? I failed 7. You seem as poor at magic ... as ever p.266 1. Dad!? Look, Rufa 2. This is Clink Geeek 3. Oops? I failed So Dad can't criticize me 4. !? You're ... no ordinary Red Dragon, are you!! 5. P... Pi Pi... Pia!! 6. Oh!? Papa... Mama!! p.267 1. Finally... finally Oooooh we've ... 2. met 3. Oops... we fainted from too much emotion!! After all... it's a long time since we met her... huh huh... 4. last 5. You've made me take much time... You deserve the name of Kaiser Red Dragon... Ooh... p.268 1. R... Rouce!! 2. Yes, stroke me gently, please 3. You shall die 4. M... Mother, watch it!! Oops 5. "KUMASAN" (Teddy) Ugh!! p.269 1. T... Teddy pants!? 2. ha ha ha how funny he wears Teddy pants!! Teddy, Teddy!! Ugh "You looked at it" 3. You've... learned my secret!! That I like to wear children's pants!! 4. Teddy pants and a fart pooh Winnie the Pooh, Winnie the Pooh Shit, I won't forget this humiliation!! 6. Shit, Mink 7. When you are irritated like this, there's nothing like It's coming, coming... 8. bullying somebody!! It's come p.270 1. Hey hey hey hey Eeeek Migu... 2. You make a little too much noise... Oops 3. Well... sorry, brother Rogu 4. Do that in the next room What? 5. The next room Because of you I was scolded by Rogu!! Why!! 6. Geeeek Poor little thing... Part 37 Legend of the Holy Gourd p.272 1. I won't 2. You can't say you won't!! You'll come home with us!! I won't, I won't 3. Slaying the Demon King... It's impossible!! 4. I can, I have this Oh!? it's... the Gourd of the Saints!! 5. What? You've heard about this, Mom? p.273 1. Why, it's the magic item my grandpa created What? 2. Good... to make you learn about how terrible the great Demon King is... I'll tell you about the Demon-Dragon War! 3. 2000 years ago 4. Then the great Demon King had a matchless power... "Ha ha ha ha, you shall die!! He demolished the cities he liked as much as he liked 5. My grandpa and others couldn't keep watching... "We the Dragons won't tolerate any more of your tyranny!!" So they yelled at the Demon King and 6. attacked him all at once!! "gulp" And then... what? 7. and they were beaten all at once!! p.274 1. And... So you're the last... Ha!? When I look at you carefully, you're too old to stand! 2. Ha... don't think little of me I still have the trump!! The final weapon that I took 200 years to create... 3. The Gourd of the Saints!! 4. I'll go home because you grandpa is too weak for me Oh, he's off guard Now!! if I recite the sealing spell... 5. As the demon king was off guard, my grandpa's victory would have been almost certain I can confine him in here!! ... but... there was an unexpected problem! 6. ... problem? 7. That day he forgot to wear his false teeth so that he couldn't recite the spell properly Blurblurblur... "Wha?" p.275 1. ... so Grandpa was nearly killed the gourd destroyed but... 2. The broken pieces had magic power left and they lived on as The Three Magic Artefacts! I see... So it's the grudge of the old chap!! 3. So... now you know... how incredibly strong the Demon King is? 4. Now! you'll go home with us won't you Nope 5. Stop being childish!! No way Say Mana, it's not good to bind a child's intention too much! 6. If she wants to die, then we'll let her shall we You shut up p.276 1. I have a nice idea!! 2. What... can it be, Mr. Link? I accompany Mink!! 3. If my ultimate magic and Mink's monstrous power are combined... it's no hard thing to slay a demon king!! 4. If you say so, show us your power by blowing up this stone Well!! all right 5. Haaaaaa!! 6. Yeeeeah 7. Yes 8. Ha ha... I've used too much of my magic points... "How great you are" 9. You go home, how many times do I have to say that No way, no way!! p.277 1. Princess Vena, it's completed!! 2. ... so... it's finally done!! 3. Good... it's ready... 4. Sorry for the delay 5. This is the armor I've built using all my knowledge specially for fighting against Mink 6. Buster-Dragon-Armor!! a.k.a. never-lose-to-Mink-Armor!! p.278 1. Yes!! well done, Rosary "Ho ho ho ho ho ho" You're something, aren't you, ha!! "Yeah" Yes, I'm great!! Ain't I!! 2. Rosario!! let me wear it quick! Well, it was a tough job 3. First its endurance... then I had to make it as light as possible... the genius Rosario has put his emphasis on these two points and... 4. Isn't it too tight? 5. Say Rosario I hear you've developed your weapon too? 6. Oh, Majesty Yes, yes Why are you dancing? 7. This is it!! p.279 1. R(osario) Radar in my right eye senses the enemy immediately! No one can escape it even if it's moving in a supersonic speed!! 2. Then R(osario) Smasher in my left eye destroys the target without fail!! 3. Its power penetrates even a 40-centimeter-thick steel board in a flash!! 4. When furnished with this, I'm the killing machine, no more Rosario!! Call me "Giga Rosaric Machine GX" from now on!! Oho!! 5. It's great, Rosario "Giga... Rosaric..." 6. Say... Yes lady... what can it be? 7. What's this? "Rosario" p.280 1. My signature? Erase it 2. I won't!! It proves it is one of my works... It's my pride, as it were! I can't erase it by any means!! 3. Yeah, you can erase it with thinner at once Be ready, Mink... this is your last!! "ho ho ho" 4. But... you keep losing even though you say it's the last time... Maybe this time too... Ha ha... you're damn wrong, Father!! 5. This time I never fail to win!! That's because, as the name of the armor states... 6. I have a secret enabling me to beat her without fail!! 7. Okay... I consent... p.281 1. You go... slay the Demon King "I'm persuaded" Oh, good of you, Mother 2. Only Dad and I will accompany you! "What, me too? what a nuisance" Logically I'll join too!! 3. Pia... we'll go home Right... we'll be drags on her okay? 4. Pia will go too!! "faint" "As I have feared" 5. So... we have to go to the Dragon Home first Oh... what for? 6. Mink, you don't know the sealing spell, don't you "Me neither" Oh, yes ... so you have to learn it from Grandpa ...... p.282 1. Mink... Well... yes? 2. We thank you ... for having protected us from Migu's attacks 3. Say it, you all Thank you so much "Bohoo" No... you don't have to 4. Never fail to slay the great Demon King... Mink 5. You're as young and fresh as myself... you can beat him 6. Just do it!! gouge out the Demon King's brain and stuff his head with nukamiso (salted rice-bran paste used for Japanese tsukemono pickles) 7. Bohoo p.283 1. Oh? General Bohoo has a face of "hurray hurray Mink" "Bohoo" 2. ... I'll do my best I'll kill him for sure! 3. Oho!! What? 4. Is that the one that has corrupted all the vicinity of my castle!! 5. Oh, King Simon!? Please wait!! now they all have changed their minds 6. No let me pass, Mink... 7. The bad one like you... the bad one like you... p.284 1. Will you marry me "It's love at first sight" 2. Oh sure... don't take it seriously! This guy proposes to everyone!! Including myself persistently It's not you but Mink 3. "flushed" ... I accept 4. What!? p.285 1. Woa... 2. Great!! corrupted places have changed into flower gardens It's because Dead Lie has changed her ways 3. It looks as if everything is celebrating our future I wish it was... Say 4. The four generals will live together in the castle... ... so they said 5. Surely... they'll all live in peace I don't know 6. The king has no eye for women! With such a king in it will the castle be alright? ... 7. You felt sick of me secretly in your mind, didn't you, little 'un!! Stop it p.286 1. ... surely everyone will... 2. Say 3. That guy with blue hair, isn't he handsome? What!? 4. I picked Ralph first!! What the hell are you saying!? Cut it, if you make advances to my Ra, I'll shower you with sulfur acid 5. "Bohoo" They are living delightfully together 6. Ralph doesn't become you Shit, you think I'm too old because I'm 26 "Say I'm fresh and young!!" Stop it, or I'll cut off the carotids of you both "There was some gap between Mink's imagination and the reality, though" Part 38 Vena Strikes Back p.288 4. Here I go!! Eeks!? 5. D... Daddy, what do you do suddenly!! p.289 1. I see... 2. You've brushed up your skills during the past half year! I've shed my skin 3. Formerly I could pulled down your pants and scratched your hips with my moustache 4. Master Rouce, what kind of father are you No, Mink too was 5. glad saying "oh, your moustache feels good" I didn't say that 6. What "hohohohohohohohoho" 7. "hohohohoho" Th... this laughter is "hohohohohoho" p.290 1. Enters Perfect Princess Vena!! 2. Just as I thought... 3. Who's she? That weak, foolish princess "foolish..." 4. You say weak!? It's you who are foolish See!? the armor I'm wearing now makes me p.291 1. superior to Mink in every respect!! 4 times her speed, 18 times her power, 25 times the defense!! and the bust of 90 centimeters, 4 cm bigger than hers 3. Well... 4. Before I kill Mink... will you do with the lesser ones surrounding her Okay 5. Mana-chan, won't you have a drink with me Stop, you bald-head 6. Not that way It's not to my policy to bully ladies Ha... leave it to me, King p.292 1. Hi "Bunny-type android" 2. Hold me... Master Rouce Oho!? 3. According to my analysis the fight will go on for an hour 4. And Pia's parents are... Eek Wh... what 5. okay with this!! 6. Now what is left is Rufa's... Ha ha ha ha 7. Link, the ultimate magician ... couldn't lose to you!! p.293 1. Again... Papa, you look great 2. Now!! I'll take care of you three at once!! ... I'll take care of you so... 3. Come this way! Seems he's too scared to come down "Great" 4. Now... no one is left to disturb us... I'll ask you to go to hell 5. Kaiser (Imperial Red) Dragon? p.294 1. Is Mink's mother a Kaiser Dragon? Sure... what's wrong with that? 3. A child of human and Imperial Red Dragon is to become a flash riding skies sometime and pierce our darkness with calamity 4. These are the words of our forefathers What!? never heard of that! 5. Did you know that? Well... yes 6. You!! what cheeks, when even I didn't know No, it's unreasonable!! p.295 2. See!? This overwhelming destruction!! 3. I got 4 times your speed and 18 times your power 4. plus a 90-centimeter bust!! 5. Normal dragon halves are said to have their power enhanced up to 3 times but in case of Kaiser Dragon Half... 6. approximately 300 times, and that it becomes stronger day to day, so they say p.296 2. Eek!? 4. Ha, I've become much stronger than before!! It's... impossible... 5. Oh!! You cheeky Mink!! 6. Oops Ha! it's no use hiding behind a rock!! 7. Using the penetrating function of R. Radar I'll smear you with your own blood!! p.297 1. Oh? "He's seeing through" 3. It's me... who gets smeared... with my own blood Then I'll do that... 4. Look Mink!! My head is coated with a special reflecting cream I'll attack you with a heat ray by reflecting the sunlight!! 5. Ah... the sun is set 6. Stop it Don't disturb my battle!! 7. That was a piece of your luck!! p.298 1. Here goes!! 4. "Yippie, Mink, you're strong" "ha... you're something... then..." 5. Then I'll use ... the secret function of the armor!! 6. Whay!? It's Saucer? p.299 1. This is... if you attack me, the pain is transmitted to the Saucer in my chest!! "Ouch!!" 2. Huh... you can't attack me now!! 3. It's rubbish!! It's impossible that such a dummy keeps you from attacking her!! isn't it, Mink I... can't attack her What!? 4. Sigh, I have nothing to do... What!? 5. Beautiful lady!! wanna have a drink with me Stop it 6. Yes!! It'll be alright if I don't look at Saucer's face!! 7. Yeah p.300 1. What? 2. Ooooooooooh!! it's my... 3. Ooops S... sorry!! 4. What you do, lizard!! Iguana!! Crocodile!! Reptile monster!! Oh no 5. I hate you!! 6. I I I hate you hate you hate you "oooops" 7. Aha... she's devastated! p.301 1. Then this is the coup de grace!! 2. Stop it 3. Wait 4. Eek!? 5. Oh 6. Oh 8. Oops p.302 1. Well, it's great 2. You took some time with the last one But you've become really strong... Mink! 3. Dad was... Dad was... pretty moved!! 4. ... don't say that... 5. Oops!? 6. Ha ha ha you have a long way to go!! "You were off guard!!" You fool, hentai!! "What kind of parent he is... 7. You fool!! Part 39 Dad is a Good Liar p.304 1. Oh!! 3. How do you like this!? Mario Taking courage is well rewarded, isn't it!? 4. Right... courage!! The most important thing for a human being is courage!! 5. Don't you agree, Mario!! 6. Mario!!... You've lost your weight p.305 1. Say! 2. Why don't we have a meal now? 3. Well... yes!! 4. Then... we'll go collect firewood! We'll fetch water "Why does Dad have a bump on his head?" "Well, I don't know" 5. Then... we'll get some food Yes Ugh 6. What!? Suddenly I haev a headache, stomachache and neuralgia!! 7. Oh no, I'm dying!! D... Dad!? p.306 1. It's a false disease, false disease!! He always balks at preparing for meals this way! What... Shit!! 2. Me balk!? Look at this!! 3. A fruit? See!! I've picked something for the party's dessert so I have the right to take a rest now!! 4. Have a bit, it tastes sweet! What... 5. B... bitter!? I feel sort of sick... 6. ... then this fruit is poisonous "It's a good thing I didn't have a bite myself" 7. Dad!! 8. Oooh, I'm dying soon!! ...... p.307 1. Shucks... Dad's awful character seems to have even worsened when I meet him after a half year's interval! Maybe so 2. He used to be great... Is it... really true? 3. When I was attacked by some monster... he finished it up with his invincible Nether-World-Butsumetsu-Sword (Rouce Crash)!! *Butsumetsu means the death of Buddha. It's one of the names for days of the week according to the old calendar. Some people still believe that Butsumetsu is an unlucky day and avoid doing things on that day. 4. Cool and Merciless... 5. Now he's not merciless (nasake-yoosha-nai) but helpless (nasake-nai)... Bingo!! "A zabuton (cushion for sitting on tatami) for you" *There are some variety shows going, in which the participants compete each other with their wits and puns. When someone says some clever joke, he receives a zabuton, letting him sit higher than the others. p.308 1. Did you look at his sword? Father's? 2. It's clean! because he never uses it It used to be smeared and dirty... 3. So Dad has nothing good on him now... 4. You... you can't say that He has some good points, at least one! What... what's that!? 5. Well... ... I mean... 6. Uh... 9. ... well! yes 10. He's a good liar!! p.309 1. You with your dark appearance 2. step before this Demon-King figure and... Grant my wishes... 3. Say, Vena Stop invoking a demon... Shut up!! 4. Now I have no choice but to resort to Demon's power to beat Mink!! 5. But dear... if you fail in the contract the demon will possess you If you are, I... I... 6. have no more pleasure of peeking you while you're changing!! p.310 1. ... Come!! Dark Evil God!! 2. Hi, Teddy It's time to go to sleep 3. What? 4. Oops 6. Ha... What do you want of me, Migu!? p.311 1. It's too late to look cool now!! Sh... shup up, don't invoke me without notice 2. Ha Are you... really a super-strong Evil God? Right Really? 3. Worms Crawling Hell!! Explanation: this is the spell to give you the feel of worms crawling all over your body, including your back, even within your mouth!! "Geek" 4. Oops, I feel sick!! R... really awful magical power! I trust you... 5. You're my man from today on!! p.312 1. Ha!? rubbish What's this? 2. You When... did you take it!? 3. If you don't serve me, I'll distribute this photo all over the world Well... yes... I accept... 4. My name's Vena... Let's work together, Migu-chan Right, Vena!! 5. Call me Princess Vena!! Ooooogh!! Bitch!! Who do you think I am!! p.313 1. How cute, you teddy Princess Vena!! 2. "ho ho ho" That's it!! Ooh... 3. Dug!! Wh... what the matter, brother? 4. The reason I called you is... ... 5. to do away with my stress!! Geeek!? 7. ... what a bad temper you got!! How similar they are... p.314 1. Well 2. These will suffice, Mink... 3. ... Mink!? 4. Wh... what's the matter!? The poison of the fruit I ate seems to have taken effect now... Excuse me, ladies 5. We got a favor to asks of you of you 6. Well... what ... can it be? 7. It's quite easy easy p.315 1. Let us have a bite at your heart What? 2. Just a single bite will be enough enough 3. Well... it's... just impossible 4. Hurray, thanks thanks Don't thank me, you can't 5. Just a bite is enough is enough 6. Just a bite No... is enough 7. Oops... stop it!! p.316 1. You can't 3. What? Just a bite is enough 4. Eek!! Just a bite 5. Oops... I was... careless... 6. ... oh ... 7. ... oo... ... ah... Who? ... can it be... ... you, darling...? ... p.317 1. ... Mom ... Mom 2. ... what... 3. ... oh!! it's you, Mink! I'm glad you've come to! 4. Wh... where are the monsters? When I came to myself, not a single monster was to be seen... 5. I wonder... someone has rescued us... Oh... 6. It might have been... Dad!? 8. Zzzzz zzzz p.318 1. Dad... you been here all the time!? What? ... of course? 2. Shit, we were in desperate danger!! Oh is it so? I have no idea!? 3. ! 4. Mom, say something to him!! Ha! 5. ... A good liar 6. I... I have done nothing, cut it!! What? what? Now... I'll prepare a meal! Part 40 Shuddering! Great Demon King Azatodeath p.320 2. What!? 3. Kill Mink!? Right! 4. So... we have the common goal after all! Oh!! it's all the better! p.321 1. Then work hard as my underling As my UNDERling!! 2. All right, ... Vena!! 3. Call me Princess Vena!! Oooh!! 4. If you don't want this photo distributed all over the world!! Ugh... 5. P... Princess Vena!! Good, you're a good boy 6. Shit... To what should I direct this anger this anger... 7. To what!! You're directing it to ME!! "with full force!!" p.322 1. What are you bullying a kid for!! It's okay, this is just my foolish brother 2. Foolish or no, you shouldn't club him "hurray" Thanks, lady Ha 3. By the way, Migu... 4. Which Demon God are you serving? Astaroth? Beelzebub? Ha!? 5. How silly!! Listen carefully 6. My father is even greater than Demon King Satan who govern the Demons... p.323 1. I'm the son of the Great Demon King Azatodeath What!? 2. Oh!! you are... the Demon King's son who did nasty things to me!! Oops... "Now she knows it..." "Evil Killing" 3. It's... a long time ago 4. You... don't care about it at all!? Please... forgive me, beautiful gal 5. Oohoo 6. This is the proper way of using a club!! vvvrrrr!! Oh great p.324 1. This is Dragons' Home 2. Well... it's smaller than I expected "sigh" 3. What's the matter, Mother? 4. I'm disinclined... 5. Remember... I ran away from this village I'm sure Grandpa is mad at me... p.325 1. You're right!! 2. Oh... Grandpa Joseph!! 3. You bad girl You even have a child without telling it to me!! Someone like you deserves... 4. my Kaiser Blow, which have caused many a Demon to spew blood!! 6. Ouch!! ouch!! 7. Well... okay... I'll forgive you with that single blow How... generous of you... p.326 1. Yes certainly... 2. this is the Holy Gourd... I created for sealing in the great Demon King!! 3. But... I'm surprised that you have collected all the three artefacts Wasn't it tough? ... yes 4. .... so You want to know the sealing spell! 5. Yes! 6. Very well... watch carefully It's a bit complicated p.327 1. "Joseph, you're so cool Nice-looking elderly guy" What? 2. Say it!! Well... yes 3. Jo... Joseph, you're so cool... Nice-looking elderly guy... 4. Shake your hip more!! 5. Joseph, you're so cool... Right! you're learning fast Grandpa... Is this really the sealing spell? 6. It's a lie 7. Don't teach me a wrong spell!! p.328 1. Joke, it was a joke!! The truth spell is "Great Demon King sha ba da de wah" Your grandfather is... a queer guy... Yes... 2. Now Mink... Do you know of the Second Ecdysis? 3. S... Second Ecdysis? Ah!! I've heard that Kaiser dragon halves shed skin twice! 4. Then... do you know what happens!? 5. ... well... ... I don't know p.329 1. Me neither Then I'll tell you 2. Mink, when you shed skin again... 3. You become a male!! 4. Eeeek!? 5. No, it's a lie 6. Grandpa!! The truth is that... p.330 1. Wh... what's this!? 2. Oops!! All the houses here are destroyed!! 3. Oho, you did it, Migu-chan!! 4. Oh, the one in Teddy pants!! True, it's Winnie the Pooh Ugh 5. Oho, you're a bigshot, aren't you Sh... shut up p.331 1. "shut upt"? Joke, it's a joke!! 2. Why ... Migu and Vena are together...!? 3. It's none of your business!! Anyway... 4. I'll kill you, Mink!! 5. Eeek!! p.332 2. ...!? There's something odd... about the sky! Maybe a shower 5. Something wicked and awful... this way comes!! 6. The mountain over there... 7. What!? p.333 1. Ouch... 2. This girl...!? She is far stronger than last time... 4. Huh huh You're enjoying yourself... Migu ... 5. Ah ah ah ah What's ... that giant... Oh... That's...!! p.334 1. The great Demon King Azatodeath!! (To be continued in volume III)