Dragon Half, Trilogy 1 Artwork and story by Mita Ryusuke Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) Latest revision 990725 The translations for the first four chapters are Translation Zahara Medina (zahara@washuu.swb.de) Editing Joshua Lesnick (doki@anime-archive.com) and have been cosmetically edited by me without permission. [] marks a very unsure translation {} marks translation notes <> marks thoughts --Part 1------------------------------------------------------- Pg007 1. Mink: Let's go! 2. Mink: Punch!!! Monster: Groh! TXT: Part.1 - King Shiva's scheme Pg008 2. Mink: Got you! 3. Mink: Hyah! 5. Mink: Whew... 6. Mink: Is it dead? Pg009 1. Monster: Keheh Monster: I'll be there once I cross the lake... 2. Monster: Rouce's village!! TXT: Secret Map. 4. Monster: I'll tear you to bits! Monster: You traitor!! 5. Monster: Aaerr.. Monster: This is bad... the map... Pg010 1. Mink: Heh, heh. Mink: ! 3. Mink: Who!? 4. Mink: Rufa! Pg011 2. Rufa: You can put me down... I'm okay now. 3. Rufa: Yeesh, that was painful Mink: Sorry! 4. Mink: I was certain it was some perverted monster peeping at me... Rufa: Gee, thanks a LOT. Pg012 1. Pia: Miiink! Mink: Hey... Mornin', Pia! 2. Pia: What a tough life you have, Mink... 3. Pia: Do you have to hunt monsters for food EVERY day? Mink: Wellll... I can't say I'm fond of it... 4. Mink: My father is the one who should go out hunting... However... 5. Rufa and Pia: He's lazy. Mink: Egg-zactly! 6. Pia: But... Your father used to be an expert in hunting dragons, right? Mink: So they say. Pg013 1. Rufa: Didn't they call him... how was it? "Shiva no Denchizuma?" {Apartment complex of Siva} Mink: That's "Siva no Akai Inazuma", actually. {Red Lightning of Shiva} 2. Mink: Red Inazuma... what could have happened to him? Mink: These days, he's not a good father. He just fights with mom all the time... 3. Rufa: It can't be that bad Pia: He's probably waiting for you so he can cook the food right now! 4. Pia: Hurry, take it to him! Mink: ....... 5. Mink: Sure... Mink: I'll do that! 6. Mink: I'm ba-- Pg014 1. Rouce: Dammiiit!! How dare you disobey the Red Lightning of Shiva! Dragon: Shut up!! 2. Mink: Mother, father... Mink: STOP!!! 3. Rouce: H-hey, you're already here, Mink? Mana: Did you bring something to eat? 4. Mink: Even if I did bring something... Mink: Where are we going to eat, huh? Look at the house!! 5. Mink: IDIOTS!!! Pg015 1. Mink: It was inevitable... Mink: A marriage between a human and a dragon just can't work at all... 2. Mink: Long ago, the king ordered my father to fight against a dragon... 4. Mink: And, for some reason... 5. Mink: He fell in love with her and they ran off! After that, I was born. 7. Mink: With a mother that turns into a dragon when she gets angry, and a father who's a wanted traitor... Mink: I'm so unlucky...... Pg016 1. Mink: Kyaaaaah! 2. Mink: That's Foopa... From the vigilance tower. Person: Waah! 3. Mink: He's heading toward my place... [kurun kurun] 4. Foopa: Terrible news, Rouce-sama!! Foopa: A man who looks like a bandit is heading toward the city! 5. Rouce: What!? Pg017 1. Rouce: Right! Take me there! Mink: What's going on, father? 3. Mink: But... Mink: Why are you giving me this? 4. Rouce: At your age, you're not afraid of a li'l bandit like this, are you? Rouce: This is a chance to practice your skills. 5. Rouce: And if you don't go, I'll kill your mother! 6. Mink: Fine! Fine!! Rouce: He's near Lama Lake 7) Mink: I'm so... Mink: unlucky!! Pg018 1. Rouce: This will help her get some practice with the sword. Foopa: But... on his head he had a magic symbol. He looked very strong! Mana: I wonder if she's feeling all right... 2. Rouce: Wh Rouce: What?! 3) Rouce: Did you say... a magic symbol?! 4. Rouce: A magic symbol... Rouce: King Shiva!! 5. Rouce: Oh no! It's NOT a bandit... Rouce: He's a professional assassin... Sent after me by Shiva for my treachery!! 6. Rouce: Mink is in danger! 7. Creature: Kwa-- Pg019 1. Mink: Umm... Where is this? 2. Mink: ! 4. Mink: Excuse me, do you know the way to the lake? 5. Monster: Hm? 6. Mink: Do you know where Lama lake is? Monster: A dragon? Pg020 3. Mink: Wha-- 4. Mink: What are you DOING?! Mink: I only asked you the way to the lake! Monster: You're Rouce's daugther, aren't you? 5. Mink: So.. Mink: So what if I am? 6. Monster: Rouce! Monster: That coward sent his daughter to fight me! Pg021 1. Monster: This makes me laugh! 3. Monster: Come on now, daughter of Rouce... attack me! Monster: Seems that you've lost your voice... 4. TXT: She's feeling too awkward to talk 5. Monster: If you don't attack, I will!! Monster: DIE!! Pg022 2. Monster: S-She disappeared?! 3. Mink: Look, I'd make you pay me back for the sword, but I have to go. Mink: I have a bandit to fight now, okay? 4. Monster: Y-- 5. Monster: YOU!! Mink: Careful! 7. Mink: Uh-- Pg022 1. Monster: Hm? Mink: ... 2. Monster: Hyah-HA! Monster: You should have been like this from the start! Monster: Now you will die!! 3. Monster: Eh? 4. Monster: Aaaaaaaaagh! Monster: What have you done?! 5. Mink: To scar a girl's face.... that's... that's... 6. Mink: STUPID! Monster: Gah! Pg024 2. Monster: ?! 3. Monster: Uh! 4. Monster: No waaaaaaayyyy!!! 5. Mink: Yes, way! Mink: What if I can't marry because of this scar, huh?! 6. Mink: Rrr.. this makes me so mad!! [Shuuu] Pg025 1. Siva: Somebody killed Ohga? 2. Monster: I saw his dead body in the bottom of a cliff, with my own eyes. 3. Siva: Ohga was one of my better warriors... 4. Monster: I didn't think Rouce was that good with the sword Siva: Yeah... 5. Siva: Rouce... Siva: Sooner or later, I'll make you disappear! And then... 6. Siva: Your beautiful wife... Siva: will be ALL MINE!!! Monster: But majesty, this is not our goal... 7. Servant: Majesty... Pg026 2. Rouce: What is it, Mana? Mana: I just had a chill... I hope Mink is okay... Foopa: Rouce-samaaaaa! 3. Foopa: My Poopie bird has found the corpse of the bandit! 4. Rouce: R-Really! 5. Rouce: Good work, Mink. Rouce: Typical, from the daughter of the Red Inazuma... 6. Mana: But, I wonder why she hasn't returned yet... Rouce: Don't sweat it, we'll hear from her... 7. TXT: Lama Lake Mink: Uuuueee... I can't see the bandit anywhere! Mink: He must have attacked the city by now... what can I do? --Part 2------------------------------------------------------- Pg026 TXT: Part.2 - The Longing for the Knight Dick Saucer Pg029 1. TV: Powerful! Shining! TV: The Wyrm killer of Fujimi! 3. Rouce: Shut your trap! Mana: That's my line! 6. Mink: Enough already! Mink: I've told you again and again, take your fights outside! 7. Rouce: Hmmph... And what about you, huh? You've done nothing all morning but moon over that "Sausage" guy or whatever! Mink: SAUCER! Dick Saucer! How many times do I have to tell you?!! Pg030 1. Mink: He's currently Shiva's biggest superstar... Mink: ...an artist who fights and sings! Newspaper: Feature: Dick Saucer 2. Rouce: Ahhhh... 3. Rouce: Well, check this out! Mink: Aaaagh! 4. Mink: Ueeegh! You slimed it! Rouce: Yer mother has a protruding bellybutton! 5. Mana: WHO has a portruding bellybutton? 6. Rouce: Doaaaaaaaagh! 7. Mana: Don't mind him, Mink. He's just jealous. Rouce: Uwaoooh! Mink: Jealous? Pg031 1. Mana: You know, he too was once a famous knight... 2. Mink: But... there's no comparison... Mink: between dad and Saucer Rouce: Uoooooh! Sign: Trash pickup Bag: Trash bag Mink: It's like comparing the Moon with a trash bag. 3. Rouce: That is NOT how it is!!! 4. Rouce: There's not a man in this country that can defeat the Red Lightning of Siva! Mink: Ah! That's right... 5. Mink: I just remembered, he's on "The Morning Song" today... 6. TV: And now... TV: Our special guest star... 7. TV: Dick Saucer!! Mink: Waaai! Rouce: Feh! This sucks! Pg032 1. Siva: Feh... 2. Siva: This sucks... 3. Servant: Something bothering you, sire? Siva: If only Rouce were out of the picture... 4. Siva: His wife Mana would be mine for the taking... 5. Servant: Yes... but, even if her husband dies, Servant: it doesn't mean she'll surrender to you. Siva: Ahh, I see... 6. Servant: Yep, it's true, I'm afraid... Pg033 2. Rozario: Well, well... Rozario: You seem upset... 3. Rozario: ...your majesty! 4. Siva: Oooh! You're... 6. Rozario: I was off in the Womono Mountains until now, to kill a cyclops. Rozario: I'm Rozario! 7. Siva: O-of course! Um, so... what is it now? Rozario: Ha... Allow me to handle this Rouce problem, sire... Pg034 1. Siva: Oooh... So you have a plan? 2. Rozario: He has a daughter... Mink: Me? 3. Siva: Whaaaaat?! Siva: What are you saying?! 4. Siva: You're telling me I should take his daughter instead? Rozario: Nooooo... 5. Rozario: Just.. Rozario: Trust my plan, sir... Pg035 1. Siva: By the way, Rozario. Siva: How DID you go about killing that cyclops? 2. Rozario: Heh... He's one of the many who fell victim to my ingenious strategy... Cyclops: What the...? Who're you? 3. Rozario: Ohhh... Just a nobody! Rozario: You're really tough, sir... I admire that! 4. Rozario: And as proof of my admiration - here, a gift! Cyclops: Ooooh! 5. Cyclops: Glurk?!! 6. Rozario: Heh... what a moron! 7. Rozario: That's how I did it... Siva: I feel queasy... Pg036 2. Mink: Morning. 3. Rufa: What's with you, Mink? Pia: You look sad. 3. Mink: The same as always. Friends: Your father again? 4. Mink: Get this... Earlier today, he said, "There's not a man in this country that can defeat me..." 5. Mink: He's certain he's able to take on Saucer! Rufa: Oh, that's no big deal. I like those type of people. They're funny! Pg037 1. Mink: Get real... For entertainment, give me mummies and mimics! Mummy: Mummy! Mimic: Mimic! Rufa: I know, I know... 2. Pia: So... Talking about Saucer... 3. Pia: Check this out! 4. Mink: Hoeeei! It's his new album! Pia: Let's listen to it, everyone! Pai: I asked papa to buy it when he went to the market! 5. Rufa: He's having a concert in ten days... 6. Mink: A concert... Pg038 1. Mink: But... Mink: Even Fuupa needs a week to make it to Main Shiva... 2. Mink: ...and the tickets are probably sold out by now, too. Rufa: It's out of our reach... 3. Rozario: Heh heh heh... 4. Rozario: Interesting conversation... 5. Rozario: Thanks for the info.. Ticket: Dick Saucer, Concert Pg039 1. Friends: Bye! Mink: See ya! 2. Mink: Something... Mink: for dinner... 3. Mink: Yotto! 5. Mink: Ahh... Concert... 7. Ticket: Dick Saucer, Concert Pg040 1. Mink: This is?! 2. Rozario: Come on... Take it... Heh heh.. Rozario: Walk into my trap! 3. Bad mink: Take it! Take it!! 4. Rozario: All right! 5. Mink: Ah! 6. Mink: Wait... The girl who bought this ticket... Mink: She must be as much a fan of Saucer as me! Rozario: Me! Me! Ho ho ho ho ho ho.... Pg041 1. Mink: Careful, Mink... Careful... Heh heh 3. Rozario: She... Rozario: She saw through my trap! 4. Rozario: And laughs at me saying "careful, careful"! 5. Rozario: UNFORGIVABLE! Pg042 2. Siva: You meant to take her hostage and you accidentally killed her?! Rozario: Yeah, I got a little excited. 3. Siva: You got excited, so you shot her with three poison darts?! That's enough to kill a giant! Rozario: But we can still use her corpse to lure Rouce! 4. Siva: Ohyeah... Siva: That'll work too. 5. Siva: His wife's as good as mine! Rozario: Yup! You the man! 6. Mink: ? Rozario: We bad! Siva: I feel pretty good! --Part 3------------------------------------------------------- Pg043 TXT: Part.3 - Enter Perfect Princess Veena! Pg044 1. Mana: Hey... 2. Mana: It's been 7 days... 3. Mana: Cut that out! Aren't you worried about her?! Rouce: Because Mink hasn't returned home yet? 4. Rouce: Feh! She's already 16. 5. Rouce: She's probably somewhere out there, with a monster... Rouce: ...and is having XXXXXX with him. 7. Mana: Really... 8. Mana: I wonder what's going on? Pg045 1. Siva: Ack! 2. Villains: What's going on?!! 3. Mink: Wha? 4. Siva: Hey! Don't tell me girls can survive three poison darts these days! Rozario: This is too weiiiiiird! 5. Siva: Ow. 6. Rozario: It's not a dream. Siva: Riiiiight... 7. Siva: It's clear, eh? Pg046 1. Mink: What the heck? Mink: What did you do to me? 2. Villains: Hyeeeeigh!! A walking zombie! 3. Mink: Zombie? 5. Siva: Dwagh! 6. Siva: The royal armor! Oooooooohhh!!! Mink: First, a tentacle monster attacks me, then someone shoots me with poison darts, now this. Mink: Enough is enough! Pg047 1. Siva: Wha... Siva: Surprise!! Siva: Whaaaat??? 2. Siva: So.. Rouce didn't kill Ohga... this girl did! Rozario: She was the one who killed Oh-chan? 3. TXT: 20 years ago. Ohga: With this stone... Let's see who can get that slime! 4. Friends: Ei! 6. Rozario: Waaai! I won! 7. Ohuga: You always cheat, Rozario. Rozario: Aw, don't say that! 8. Rozario: ..... How dare you kill Oh-chan... my best bud! Rozario: I can't allow it. I won't allow it. I won't forgive you, ever!!! Pg048 1. Rozario: Lovely, lovely, lovely, tasty, tasty big fruit! It's all yours! Rozario: Please eat!! Mink: I don't want it. 2. Rozario: Gack...... The Snow White operation failed! 3. Siva: Humpf! I can't trust my men! Siva: You'll now witness the King's Anger! 6. Siva: Aaah?! Pg049 1. Siva: Super Crush Petanko Press Siva: The "King's Anger"... 2. Mink: Wellll... Mink: Now you've gotten me mad... 3. Siva: Wait! If you come closer I'll start crying! Siva: I'm a king, you know-- oh, that's right... 4. Siva: H... Siva: Here, I'll give you this. 5. Mink: Dick Saucer concert ticket... Siva: See? Don't hurt me, okay? 7. Mink: THANK YOU!!! Pg050 1. Mink: Bye! 2. Siva: Aaah, wait... The exit is there! 3. Siva: Eck. 4. Mink: Waaaai! 7. Siva: Kill her... Siva: I WILL kill her! Pg051 1. TXT: 3 days later 2. Mink: Whew... I'm here at last. 3. Mink: The Main City... Pg052 1. Guy: No good... 2. Mink: Huh? Guy: This ticket won't work. 3. Ticket: Fake Guy: It's a fake. 4. Mink: EH?! Mink: It... it is... 5. Mink: That old man... Mink: He tricked me! 6. Mink: I WON'T FORGIVE YOU! Guy: Eh!? 7. Guy: Don't scare old men like that! You'll be cursed!! Mink: N-No! Not you, sorry! Pg053 1. Veena: What's this? Veena: What is this fuss? 2. Guy: Ooh, Veena-sama! We reserved the best seat for you! 3. Veena: What? Who is this dirty girl? Guy: Huh. I don't know where she came from. 4. Mink: Excuse me?! I'm just a poor girl who came here... Mink: fooled by an old man with a Manjuu-face! 5. Veena: Manjuu? 6. Veena: That man Veena: He had a face like this... like the face of a squashed toad? Mink: Ye... Yeah Pg054 1. Veena: How dare you! 2. Veena: That man is my father! Mink: Heh?! 3. Veena: Servants! Servants: Right! Veena: Tell her who I am. 4. Servants: She's Veena-sama! She's brilliant and beautiful... Servants: She's the president of the Dick Saucer Fan Club, and on top of that, she's this country's princess!! 5. Servants: Since she was a child, she's learned Black Magic, and these powers make her stand out! 6. Servants: She's the perfect princess! Veena: Yes! Very well said! 7. Veena: WAKE UP! Pg055 1. Veena: Anyhow! For calling my father a squashed toad, the price is certain death! Mink: But YOU where the one who said that... 2. Veena: There shall be no... 3. Veena: Excuses! Mink: Eek? 4. Veena: Heh heh... You're scared, aren't you? Crowd: What the, what the? Crowd: Circus group? Crowd: Ooh! Crowd: He's nude! Crowd: Waai Waai! 5. Veena: Attack, Golem!! Pg056 1. Mink: KYAA!! KYAA!! KYAA!! 2. Mink: Why does this weird stuff always happen to ME?! Mink: Aargh... I'm depressed again... 5. Mink: There! 6. Veena: Y- Veena: You defend yourself well, I see... 7. Veena: Ticklish? 8. Veena: NOW, Golem!! 9. Mink: O-Oh, n-- Pg057 2. Mink: Oww! 3. Veena: HO HO HOOOOH!!! Golem: Hee Hee Veena: Now look at yourself! 4. Mink: Nmmm.. Mink: Ng! 5. Mink: Wa-wah! Mink: I'm so sorry! Pg058 1. Dick: It's nothing, I hope you're not hurt. 2. Girls: Dick Saucer!! 3. Siva: Shit... I'll kill her... Rozario: Yes, yes, of course --Part 4------------------------------------------------------- Pg059 TXT: Part.4 - The Legend of the Pido Potion Pg060 3. Rufa: What's up, Mink? You haven't stopped sighing since you came back... right, Pia? Pia: Is it because you couldn't see the concert? 4. Mink: Actually, Saucer and I... 5. Mink: ...kissed. Mink: I kissed him. 6. Mink: ....... Rufa: He's cool, isn't he? Pia: Yes, yes! Pg061 1. Mink: You don't believe me, do you?! Friends: OF COURSE NOT!! 2. Rufa: If it were true, why would you be SAD? 4. Mink: I'm the first one who wants to be happy... 6. Mink: Ah.. aaaahhhhh! Sorry! 7. Mink: What just happened... 8. Mink: Please, forget it! Letter: I'm waiting for your letter --Mink Pg062 2. Mink: Ah! 3. Veena: Hmph. 4. Mink: Why?! Why did you destroy my innocent letter?! Veena: I'd say it had quite a few "intentions!" 5. Veena: Just because you kissed him, Veena: Don't think you got him. 6. Mink: Oh, I don't think he's mine! Veena: Liar!! 7. Mink: Well, So what? I'm just like any normal girl who really digs Saucer! Mink: Why can't I be happy?! Pg063 1. Veena: HOH? Hohohohohohohoh... Normal, you say?! Veena: Don't make me laugh, you tailed lassie!!! 2. Mink: Eh? 3. Veena: In case you don't already know, I'll tell you. Veena: Dick Saucer is also known as... 5. Veena: Dragon Killer! 6. People: What? What? People: They're fighting! People: Gooo! Gooo! Veena: With that dragon body, how can you even consider the thought of Saucer going for you? 7. Veena: Even Nitro VI would be shocked! Pg064 2. Veena: AHH! My golem! 3. Mink: It.. Mink: It can't be... Veena: You jerk! 4. Mink: It can't be...!! 5. Rufa: I see now... That's why you're bummed out. Mink: So you believe me? Rufaaa. 6. Rufa: I see.... How lucky. Rufa: With Saucer... 7. Rufa: C'mon! Let me also get a kiss, indirectly! Mink: He-hey, Hey! Pia: Waaaai 8. Rouce: Hey, I made you some green tea... Pg065 1. Girls: Aah 2. Rouce: Let... Let father play too! 3. Pia: Y'know, Mink, Pia: Everything would go better for you if you were to turn into a human, that's for sure... 4. Mink: Yeah, if I could do that, all my problems would end. Rufa: Ah! 5. Rufa: There is a way! 6. Rufa: The Pido Potion! Pg066 2. Veena: Where are you, father? Veena: Father! 4. Veena: Father, listen! Siva: Waah! Veena, don't touch the armor. I just fixed it!! 5. Veena: Yesterday, a very strange girl... Veena: destroyed my golem, and stole a kiss from MY Saucer... Pg067 1. Veena: That kiss was MINE!!! Siva: Waah!!! Don't do this to meeee! 2. Veena: Yes... Exactly! "Don't do this to me".. that's what I felt... 3. Veena: HOW MORTIFIYING!!! Rozario: Oooh! Siva: Smashed! Aaaaaghhhh!!! 4. Veena: Oh! You're crying with me, aren't you? Siva: Oh-oh-oooh... 5. Veena: That Mink... I will KILL her! 6. Siva: What?! Mink, you say? Pg068 1. Siva: Veena, don't get involved with that girl. Veena: Wha... what did you say? 2. Siva: She's the enemy of my men and the daughter of Rouce, my enemy. 3. Siva: I'll take care of this. Veena: Well, look here: Beeeeeeeh! 4. Veena: I can't leave it in your men's hands... because they're worthless. Siva: You need to try something else... Rozario: Oh, no! 5. Veena: I'll do it my way. 6. Rozario: Heh heh, what's this? Rozario: Last time it went wrong, but this time, I won't make a mistake Siva: ... Pg069 1. Siva: Zug!! Siva: Zug, where are you?!! 2. Zug: I'm here. 3. Siva: I want you to kill a monster Zug: Right, what's it name? 4. Veena: It's name is Mink. 5. Veena: She has two horns on her head, Veena: wings in the back, and a dragon tail. 6. Demon: Good, Demon: I'll kill it, you can count on me. Pg070 2. Rufa: So... It's a legendary medicine that is hidden somewhere off in a far country to the West. 3. Rufa: The legend says that long ago, a slime fell in love with a human being... Rufa: And she transformed her body into that of a beautiful woman. 4. Mink: Heeh... And then they were married? 5. Rufa: Nah, turned out the man was gay. Mink: Thi... this legend looks made up. 6. Rufa: Hey, I don't mind... If you don't believe me... Mink: Waaah! Mink: I believe you! I believe you! where's the place?! Pg071 1. Rufa: Ok! I'll take you there! Mink: Eh?! 2. Rufa: Aw, what? I promise I won't just be a bother! Rufa: I also know a little magic! 3. Rufa: Look at this!! You see how the jar moves? Rufa: Don't you?!? Mink: K-kinda... 4. Pia: I want to be a bother too!!! Rufa: Wait, Pia, do you know what that means? 5. Mink: Looks like we're on a field trip. Rufa: Just 300 gr. of food maximum. Pia: Oookay! Pg072 2. Demon: Here, right here... I'm close now. 3. Zug: It must be around here. 4. Monsters: There! 5. Demon: Two horns 6. Demon: Wings 7. Demon: A dragon tail 8. Monsters: IT'S MINK!!! Pg073 1. Mink: Atchoo! 2. Rufa: Hey, Mink! Mink: Mn? Pia: I'm hungry. 3. Rufa: I'm pretty surpised your parents let you come. Mink: Eh-heh, I kinda came without telling them. Pia: Hey! 4. Rufa: Eeeh!! They're going to feel so lonely! Mink: Don't worry, they both get along very well. Pia: I'm huuungry! 5. Mink: You know what they say... "The more they beat up each other, the more they love each other!" Rufa: Uh... right. 6. Pia: I'M HUNGRY!!! Pg074 1. Mink: C'mon, Pia! Mink: You know there aren't any wild fruits around here... Rufa: Sheesh! 2. Mink: We just started the trip... Mink: AH! 3. Mink: I'm hungry... Pia: For sure! Rufa: Hm? 5. Veena: Right Now that girl... Veena: must be being eaten by my demon. 6. Veena: Like this: "munch-munch-chomp-chomp"! 7. Mink: I guess These two monsters killed each other! Friends: Lucky! 8. Siva: Zug is taking too much time... --Part 5------------------------------------------------------- Pg075 TXT: Part.5 - Mink's Journey Begins Pg076 1. Pia: Here I goo! 2. Pia: Wheeee! Pg077 2. Mink: Idiot... Take off your armour before you swim! Rufa: An accident, eh! Pai: Uuuuh... 3. Pia: Buut! My parents said I absolutely couldn't take it off! Pia: That's what they saaid!! Mink: Huh? Rufa: Ah, is that so? 4. Rufa: Then Pia's family must be very worrysome. Mink: Heeh. I've never heard that before! 5. Mink: Weell, maybe you shouldn't have come on the trip. 6. Pia: Don't worry! Pia: I wrote them a letter explaining e-ve-ry-thing. Pg078 1. Mario: Thi- this... 2. Letter: I went with Mink! /Pia Mario: Please look at this!! 3. Rouce: Uh. Mario: This isn't just "Uh"! "Uh" is... 4. Mario: Your superhuman daughter took along our Pia! Maria: Yes! 5. Maria: I'm so, so worried I've fainted as much as 13 times just since yesterday! Mario: Oh, and 20 times for me!! 6. Maria: Aah... I think even now that child may be getting her in trouble. 7. Maria: Ah. Mario: Mama - 14 times. Pg079 1. Mario: Anyway, where has Mink-san gone? Rouce: Weeell, I don't know where she was going... 2. Rouce: Hah. Rouce: Wh, why she might be gone for a whole year! 3. Rouce: L'see, Papa - 21 times. 4. Link: Yaa, Rouce-san! Link: Our daughter is also gone! 5. Rouce: Ooh, it's been long, eh. 6. Rouce: L'seee... 7. Link: Hey, don't do that! 8. Link: I, very upset, Link: Am the great magician, Rufa's father! Pg080 1. Mario: Great magician!? Maria: Then you can find out where our child is? Rouce: Wah! They surprised me! Link: Huh? Aah, no problem at all! 2. Mario: Waaai! Great! Maria: And so soon! 3. Link: Ugh! Maria: Wha... what's the matter!? 4. Link: A sudden belly-ache! Now I can't concentrate!! Rouce: If you can't do it, you should have said so right away. 6. Mana: Darling! Mana: Did you find out where Mink has gone!? 7. Rouce: However, Pia-chan's mother is quite good-looking. Rouce: What a great marriage that would've been. Pg081 1. Rouce: And she's rich! Rouce: Yeah. 2. Rouce: Oh? What is it, Mana? Rouce: Morning sickness? {Might be an equiv of "Is it that time of the month?"; unsure} 3. Mana: Nothing... Weren't you thinking? Mana: Our child is missing again. 4. Rouce: IDIOT! 5. Rouce: Don't think I haven't been worrying! Rouce: That's the truth! I'm heartbroken and want to cry! 6. Mana: Da... Darling... 7. Rouce: Every day from now... Rouce: Aaah, bothersome. Rouce: I have to make my own breakfast! Pg082 1. Mink: By the way... 2. Mink: Wasn't today your turn to make breakfast, Rufa? Mink: You've just been playing for so long! Rufa: Huh? 3. Rufa: Are you serious? 4. Mink: Heey! Since we're three on this journey, somebody else should be doing something, too! Rufa: But! 5. Rufa: I'm so graceful... Rufa: And Pia has the brain of a slime. Pia: Slime, Slime! 6. Rufa: Being able to take on monsters, and barbecue them. Rufa: Only fe-ro-ci-ous Mink can do that! Pg083 1. Mink: I see! Taking on monsters, but... Mink: Since Rufa is an elf, you should be able to use fire-fairies. Rufa: Uuuhm. 2. Rufa: Like what! That's not a good way! Rufa: We came so Mink wouldn't feel lonely! 3. Rufa: Look, Pia is crying! Pia: That huurts! 4. Rufa: Hey, Mink, by the way... Pia: Let me go! 5. Rufa: You were worried, but... Rufa: Why does Mink have a navel? 6. Rufa: Since you were born from an egg, you shouldn't have one. Mink: Uuh. Pg084 1. Mink: I don't know, it just appeared. Rufa: Don't you find that amusing? 2. Rufa: Weell, what might be be-low there? 3. Mink: Wh... What's special about that. Mink: Nooormal! 4. Rufa: I repeat, what kind of butt where you born with? Mink: There's nothing to laugh about with that! Pai: Heey! I wanna see her butt! Butt! 5. Mink: I just... Mink: heard somebody laughing! Pai: Show it! Rufa: She's lyyying! Pg085 1. Rufa: Wieeeeerd! Mink: He, hey, what are you doing! 3. Rufa: Wah, Mink angry! Rufa: Just kidding! Kidding! 5. Rufa: Huh? 6. Mink: What where you laughing about, grrrr. Mink: What's so funny!? Pg086 1. Man: Ah, ha, ha. (It's not like that, we've been struck by a a curse of laughing.) Man: Hu, hu, hu! (We can't say normal words!) 2. Man: Kehahaha. (You're very strong, aren't you?) 3. Man: Kakaka! (Please help us, somehow.) Man: Nuhohohohoho. (We've already been laughing for as much as three years.) 4. Mink: I... is that so!? 5. Mink: Is my body so funny!! Rufa: Seems like they want to look. Pai: Awwwful. Pg087 1. Mink: This tail is funny, isn't it? Man: Uhiih. (No, I wouldn't say such a thing.) 2. Man: My wings and horns too, eh. Man: Hiiihoho. (I'm not saying that!) 3. Mink: My power is stupid... Man: Uhyahoo. (Please help us.) 4. Mink: Well, then, everyone, here's breakfast! Man: *struggle* Man: Gwahaha. (Eeeeek!) 5. Man: Nahaha. (Please, this is the woman who placed the curse.) Man. Mufuhuhu. (Please do something.) 6. Mink: Thi- Picture: Veena, age 14. After some playful teasing. Mink: Here's that woman! Pg088 1. Veena: A girl with a tail! Hohohoho! 2. Mink: I see. With reading this. Man: Gaha Ga! Hahaha. (You understood? Bravo!) 3. Mink: You... 4. Mink: Are in league with that woman! 5. Man: Uhyahya! (She didn't undestand at aaaall) Mink: Hmph. You just keep laughing, eh. 6. Mink: You're using that strategy to make me give up on Saucer, but, Mink: It's useless! Pg089 1. Mink: I'm already determined! With the Pido-potion, I'll become human! Banner: Figure of how Mink will look. Rufa: Alas, she wants a butt. 2. Mink: Rufa, if you don't stop, I'll bite you! Rufa: I think I've already had enough. 3. Pia: Hey, Mink, they're still laughing. Men: Gyahahahahahaaha! (Don't goooooooo!) Mink: Yeaah, they're good enemies. Pg090 1. Veena: Pido-potion, she says. Veena: As I thought. 2. Veena: No more games! 3. Siva: Are you done soon? 4. Servant: Ha! Together with the princess' servants, I managed to find her. Siva: You may think she was a sweet little girl. 5. Siva: But that's not so... Send out the army! Servant: I'd say it's my turn. 6. Siva: If you insist, I'll kill you. Servant: I think I'm already dying. --Part 6------------------------------------------------------- Pg091 Text: Part.6 - Captain Damalam finally came Text: Mink, HP 940, MP 0, LV 25 Text: Rufa, HP 16, MP 1, LV 3 Text: Pia, HP 6, MP 0, LV 1 Text: A group of monsters appeared! Rufa and Pia pretended to be dead! Pg092 2. Damalam: Cap. Damalan has returned, sir. 3. Siva: Sorry, you were pursuing the Incubus demon. Damalam: Yes... Though I had finally found it's treasure. 4. Siva: The Rod of Thunder? I want that too, but. 5. Siva: But first, there has appeared a person I want destroyed. Damalam: Oh! What sort of monster could that be! 6. Siva: It's a girl. Damalam: I'll make her return. Pg093 1. Siva: Um, wait. Damalam: You want me, an army man, to do babysitting, your majesty!? 2. Siva: This girl is a dragon girl. Siva: Your opponent is a dragon! 3. Damalam: Wha-wha-wha-what, did you just say it was a dragon!? Damalam: The only defeat of my life. 4. Damalam: I'll do it! No, please let me do it! I must take the neck of that Dragon with these hands. Siva: Ooh!! 5. Damalam: Go, Lassie. Siva: Please take care of it! 6. Siva: 7. Damalam: The defeat of my life. Damalam: I forgot to ask you where it is. Siva: Pg094 1. Siva: Veena! Veena, are you there? 2. Siva: Ooh, you're here... 3. Siva: Gah. 4. Veena: Yes, yes, I know he looks like a dumpling, but he's not food! 5. Siva: Ve-ve-ve-veena!! Siva: If you're feeding pets, turn into a slime! 6. Veena: This is no pet! Veena: This Hydra is my war-beast against Mink! Pg095 1. Siva: What, didn't I tell you to leave her to me! Siva: Play monopoly with your friends or something! 2. Veena: Really, you should just stay in court and shine your head without worrying, father. Siva: Whaat!? 3. Veena: Anyway... Why did you come here? 4. Siva: If you locate Mink with your crystal for me... Veena: I refuse! 5. Veena: As my rival, I won't help you with this matter, father! Siva: Nggh... 6. Siva: If you have that attitude, you should think of me too! Siva: My position as the king has uses! Throughout the kingdom... 7. Siva: I will spread your shameful photos!! Veena: Uuh. Veena: I- I'll co-operate. Hydra: (They're a strange parent and child.) Pg096 2. Mink: Hmmmmmm. 3. Mink: Hey, Rufa. Rufa: Hm? 4. Mink: Haven't we been walking at this same place for two or three days now? Pia: I think so too. 5. Rufa: Are you saying you're doubting my guidance!? 6. Mink+Pia: Yes. Rufa: I see! Well, maybe you two should travel on your own, then!? Pg097 1. Mink+Pia: We'll do that. Rufa: I was kidding, I was kidding! Since you were being mean! 2. Mink: Anyway, it's strange there hasn't been any villages at all. Pia: Warm beeed... Rufa: Uuh, I know! I'll confirm the direction right now! 5. Rufa: It's that way! 6. Mink: If you're not serious, I'll get mad! Rufa: What! This is a correct method that's been handed down in my family for generations... Pia: Hey, hey, look over there! 7. Rufa: It's a mountain hut! Mink: We can stay there tonight! Pia: Warm beds! 8. Rufa: Good evening. Pg098 1. Woman: Whaaat iiiis iiit? 2. Mink: Sorry for bothering you! Woman: Hey, wait a minute. 3. Woman: You look tasty... no, I mean, sleeping in the wild is dangerous to young girls. Woman: You should stay here today. 4. Woman: Right. Mink+Rufa: Y... Yes. 5. Woman: Well then, sleep in those beds. 6. Woman: I'm just an ordinary kind old woman that loves children. There's not even the slightest strangeness about me! 8. Woman: Really! Pg099 1. Mink+Rufa: She's strange! 2. Rufa: Hey, Mink... Maybe, that old woman. Mink: Wh... what! 3. Rufa: She might be a mountain witch! 4. Rufa: Hey! They kindly let travellers stay in mountain huts... Rufa: Then, when they've fallen asleep, the witch comes to kill them! She sharpens her kitchen knife, "shorishorishori"... {Obviously, this is a knife-sharpening-sound.} 5. SFX: Shorishorishori... Mink+Rufa: Huh? Rufa: (That sound...) 6. Rufa: Waah, she is a mountain witch after all! We have to hurry and escape!! Mink: Wa, wait, Pia's not here! 7. Mink: No way, could it be because... Mink: she's already have been eaten!? Arrow: Pia. Pg100 1. Pia: Aaah, I feel relieved. 2. Mink: Wait, Pia, where'd you go!? Pia: To the toilet. Pia: Didn't you hear? Rufa: Hey, let's run! The mountain witch has sharpened her knife, and now she'll come to attack us! 3. Pia: Huh? No, no, that granny is no mountain witch. 4. Pia: Oh, that sound? It was just me brushing my teeth with a file. Mink: What, I thought it sounded just like a sharpening sound. Rufa: Were you brushing your teeth? 5. SFX: Shorishori. Mink: With a file... eh. 6. Rufa: I knew it, we better escape! Pia: Warm beeed! 7. Rufa: Huh!? Pg101 1. Monster: Heh, you sensed danger well! But you can't escape. Monster: Since it's from me, the legendary demon Incubus-sama! 2. Pia: Yeah, look, she's no mountain witch. Right! Mink: Don't be happy about it!! 3. Rufa: Then I'll force our way through with my magic! Rufa: Megadeath!!!! {Written as "heaven-and-earth-explosion"} 5. Rufa: Waah! My Megadeath didn't work! Mink: Was that Megadeath!? 6. Incubus: Heh... I'll show you how to use magic, little girl! 7. Incubus: Suuper!! {body-exhaustion} Pg102 1. Incubus: How's that! With this, your strength is a twentieth, you can't even stand!! 2. Incubus: Now then... Before I take your energy. Incubus: I'll use your bodies as I want! 3. Mink: Are you really the legendary demon? Mink: (Weird face!) 4. Incubus: Gewah!? My spell didn't work!? Mink: (What!) Text: A person who's alright even if her strength is lowered to only a twentieth. Text: A person whose armour reflected magic. 5. Text: A person who's useless. Rufa: Ca... can't move. 6. Incubus: Hehehe, then how's this! Incubus: Freeze Art!! {freezing-preservation} 7. Incubus: Gwaah!? Pg103 1. Incubus: Y, y... you're a monster! Mink: Wha! What did you say! 2. Incubus: Ba... Barim! {isolation} Incubus: Heh, now you can't reach me! 3. Incubus: All attacks are meaningless before this magic. Incubus: It's futile, do you understand!? Incubus: Just stop! 4. Incubus: It's futile! Surely! 7. Mink: Hey, everyone, how shall we do dinner? Pia: Barbecue! Rufa: Hamburger! 8. Incubus: Wa, wait! Incubus: I was bad, but if I give you this treasure, will you at least spare my life!? Pg104 1. Mink: Hm, well. Mink: If you tell me I'm a cute girl, I'll let you go! 2. Incubus: I understand, I'll say it! Incubus: C... cute 3. Incubus: monster girl!! 4. Incubus: Liaaar! Pia: It won't taste good if you chop it into too small pieces. Rufa: It'll be OK, since it's hamburgers. 5. Rufa: Oh, right. Rufa: ...what might be in here. 6. Rufa: Huh!? Rufa: Isn't this the Rod of Thunder!! 7. Mink: What's that? Something great. Rufa: It's not just great. 8. Rufa: Said to have been passed from one great evil person to another, it's a treasure among treasures! Rufa: I've heard that that hero Toro also had it! Pg105 1. Rufa: With this, even my magic Rufa: could be improved further! Mink: You can say that well without any shyness. Pia: You were lying on the floor until just now. 2. Rufa: Look! I'll scatter something as large as that tree in an instant! 3. Rufa: Thunder!! Do as I command!! 4. Rufa: Huh. 5. Rufa: Strange. Even though I aimed properly... 6. Rufa: Where might it have struck. Mink: (You're lousy!!) Mink+Pia: Here. Pg106 2. Siva: It seems your enemy is in Depe Forest. Damalam: Depe Forest? That's near Incubus' hideout. 3. Damalam: Then, I'll go deal with this. Siva: I'm counting on you!! 4. Veena: A dragon for the dragon! Go, Hydra! 5. Damalam: Damalam, the defeat of my life. Damalam: I forgot to ask it's name and face. --Part 7------------------------------------------------------- Pg107 Text: Dick Saucer goes after Mink!? 2. Girl: Cleaning really is fun, isn't it, big sister. Girl: We're truly close as sisters, aren't we. 3. Girl: Uh!? Big sister, that's... Girl: Huh!? That man is. 5. Sisters: Hmph! 6. Sister: You inhaled that man's smell a whole lot, big sister!! Sister: You're so petty! You should inhale some carbon dioxide! Pg108 Text: Part.7 - Dick Saucer goes after Mink!? Saucer: I've heard a dragon has appeared here in Shiva. Saucer: Is it true? Pg109 1. Siva: Ooh. Siva: If it isn't Dick Saucer! 2. Saucer: If that's true, Saucer: please let me hold my sword. 4. Siva: It's true! Siva: A raging Red Dragon has appeared. 5. Saucer: Red Dragon!? Siva: What's the matter, are you scared? 6. Saucer: No!! Saucer: I see, a Red Dragon...... I tremble! Pg110 1. Siva: It's strength is terrible, but... Since it's you, take care of it. Saucer: As you say, you can leave it to me, Dick Saucer. 2. Siva: Oh, right. 3. Siva: However, there's one problem. Siva: It usually has it's shape changed... 4. Siva: To this giiiiiiiiiiiiiiirl! Photo: The Red Dragon's assumed form. 6. Saucer: This girl... I think I've met her before somewhere... 7. Siva: Waai, it's Saucer! Siva: Wow, wow! 8. Siva: Even if it does like that, don't let it fool you! Siva: It's a fe-ro-ci-ous Dragon, understood!? Saucer: Right. Pg111 1. Saucer: Well, I'm off. Siva: Um, good luck! 2. Siva: Siva: 3. Sister: Let's stop already, big sister. Sister: You're right... Fighting just over the grade of smell. 4. Sister: Well. Let's clean with renewed energy! Sister: We're truly close as sisters, aren't we. 6. Sister: Give me that hair! Sister: No! The chest-hair of a troll would be more suitable for you! Saucer: Pg112 2. Pia: Hey, is it done yet. Mink: A little bit longer. Rufa: I'm excited! 3. Veena: I've been looking for you, Mink-san!! 4. Veena: Long time no see.... Veena: I've come to have my debt repaid! Mink: Hnh!? Pg113 1. Mink: Ki... King Ghidora and Amazoness. Pia: (I wonder if it's done yet.) Veena: It's Hydra and the beautiful princess!! {Pun - Hydra is spelled Hidora with katakana} 2. Pia: Who's that? Mink: One of Panzerclaw's underlings. Veena: You're not speaking properly!! Rufa: A bad guy, right! 3. Veena: Heey, you're annoying me! I'll turn you to stuffing and let you decorate my toliet! 4. Rufa: Mink! Smoke her and put her out at the toliet! Mink: R, righ. 5. Mink: Ei! 6. Mink: Ho- hoe? 7. Veena: You slime-brain. Veena: Things like Swords are no use against my Hydra. Pg114 1. Veena: Now then! 2. Veena: Go, Hydra! 3. Pia+Rufa: Miiiiiink!! 5. Mink: 6. Veena: Hohoho! I didn't have to lift a finger! Hydra: (Feed me, feed me) Veena: Stupid power-san. 7. Pia: Waaah, Mink is going to dieeeee!! Rufa: Uuh. 8. Rufa: Tha- Rufa: That's right!! Pg115 1. Rufa: Mink! Rufa: Get away from it! Mink: Rufa... 2. Rufa: I'll call lightning on that monster!! 4. Rufa: Bark! Rufa: Rod of Thunder!! 6. Rufa: Uh... I missed. Pia: Stupidstupidstupidstupidstupid! Pg116 1. Mink: I... I'm. Mink: Unhappy. 2. Veena: You won't get away even if you're lucky! Veena: (Hoh hoh hoh!) Veena: Finish her!! 4. Mink: What's this!? 6. Veena: Wha!? The lightning temporarily increased the sword's level!? 7. Rufa: Hey, look! That's what I was trying to do in the first place... Rufa: Uh? Pg117 1. Hydra: It huuurts! Veena: Uh- Hey, Hydra!! 2. Mink: Well then, do you give up already? Mink: Breeding princess! 3. Veena: Heh. Veena: Like you, I'm good enough on my own! 4. Veena: Aaaah!! It's Saucer! Saucer's here! Mink: Eeeeh!? Where, where, where is he? 5. Veena: Uh, Saucer! 6. Mink: Saying something so great-seeming and then turning me into a big ball is just too petty! Lying is the first step to [asashin]! Veena: Strange! I can't hear anything!! Pg118 1. Mink: Hngggh... Veena: (Hoh hoh hoh hoh hoh) Veena: It's no use! Even a Giant couldn't get out of that! 2. Veena: (Ho...) Pia: Do your best, Mink! Rufa: You can't lose to such a depraved woman! 3. Veena: What busy friends you have... 4. Veena: I'll silence you first. 5. Rufa: Eeek! Pg119 1. Rufa: Eek, stop it! Pai: Waaaah! 2. Mink: Rufa! Pia! Veena: So! You're next, runt! 3. Mink: You bully!! Veena: Im- 4. Veena: Impossible!? She can break the magic rope!? 6. Mink: Huh? Pg120 1. Mink: Eeeeeeek! I'm sorry! Mink: I-I-I-I wasn't trying to kill you! 2. Veena: Heh. 3. Veena: Hohohoho, I, die!? Veena: The nation's three million Veena-fans wouldn't allow that!! 4. Mink: No. Mink: Um, that's not the problem... The sword... 4. Veena: Well, for now, today is my loss! Mink: Even though it's stuck... Rufa: Is she alright!? 5. Veena: Phew. Veena: That was close. 6. Veena: This sword is nothing, but. 7. Veena: My true body is being exposed! Pg121 1. Hydra: Really! 2. Hydra: Since it was a single village girl. Even though she hit like two hundred snack-gael. Hydra: Honestly! That was unmistakenly a female fighter. 3. Hydra: She killed middle brother Pegi, too. Hydra: (Poor guy...) Hydra: I'm Pegi, big-brother! 4. Hydra: Well, anyway, thanks to you, I'm hungry. Hydra: Oh, bait is walking by! 5. Hydra: Alright, he's perfect for eating, big bro!! Hydra: For this Dragon-sama! 6. Hydra: Huh. Pg122 2. Saucer: (I cut it up, the draaagon) Saucer: (The Red Draaagooon!) 3. Saucer: Hm? Saucer: What, it's small fish? 4. Saucer: Just you wait! Saucer: Red Dragon!! 5. Text: Meanwhile... Damalam: Waah, I got lost in the forest! Damalam: (Where's the Dragooon?) Damalam: The one defeat of Damalams life!! --Part 8------------------------------------------------------- Pg123 Text: Part.8 - Veena's Secret Pg124 1. Rufa: Healing Klink Spell!! Mink: Gyaaah! 2. Mink: Hoeeeh! 3. Rufa: How strange, I'm sure that should've done it... Pia: But you've failed thirty times already... 4. Rufa: Shut up! Pia: Gyah! Mink: Rufa, it's OK already! 5. Rufa: But... Rufa: But it's my fault you got that awful wound. Mink: No, it's not! 6. Mink: I defeated the Hydra thanks to you, Rufa. Mink: Right! 7. Rufa: Mink... Mink: Waaah! Put on your clothes!! Pg125 1. Pia: But, she was really an awful woman, wasn't she. Mink: That Saucer and me kissing... Mink: She still upset about that. 2. Pia: I wonder if she'll come again. Mink: Yeah. 3. Veena: I, die!? Veena: Impossible!! Mink: She was saying something like that, so she'll probably come. 4. Pia: And you'll hurt her again, right, Mink. Mink: Maybe so. 5. Rufa: And because of that time, too, I'll cast the healing spell!! Mink: It's fine already I tell you! 6. Mink: That sweet singing voice! Saucer: You're strong! You're red! However, I will defeat you! Red draaaaaagoooon! Rufa: C... could it be!? Pia: Eeh! Pg126 1. Siva: Bwahahahahaha! 3. Siva: What, did Mink make you turn into that shape? eh? Veena. 4. Veena: I... I ran into an obstacle after a step. Siva: Hm, how strange. Siva: I can't hear anything! 5. Veena: I'm running away from home. Siva: I understand, I understand, since I'm bullying you, enter! 8. Siva: Hey, Veena, put these on. Pg127 1. Siva: Hmfh. You already finished dressing? 2. Veena: Did you say something? Siva: N, no, but anyway, I have some good news. 3. Siva: Mink is as good as dead!! 4. Veena: That's why I say you're an idiot, father! Someone like Damalam couldn't defeat that girl... Siva: Certainly not Damalam, that's right... 5. Siva: But. Siva: How about Dick Saucer? 6. Veena: D... Veena: Did you say Saucer!? Pg128 1. Siva: I sent him to kill Mink. Siva: (Heheh.) Veena: Well! Your sneakiness truly is great, father! 2. Veena: Certainly, he can't lose to anyone!! Siva: Well, I am your father after all. 3. Veena: Hehe... Veena: Finally, you're last moment is come, Mink-san. 4. Veena: I don't know if you're a dragon girl or whatever. Veena: It doesn't suit me... 5. Veena: Why do I have to be a Slime-half!!! 6. Echa: Slime-half! Slime-half! 7. Veena: Mink's mother is the one who decieved father... Pg129 1. Veena: Aah... If mother was alive... 2. Veena: Motheeer! 3. Slime: Hey, I'll become the king's bride!! 4. Father: Wh... what are you saying, Venus. Father: We're slimes. You can't marry a human! Venus: B... But. 5. Venus: That man doesn't feel like a human. Venus: He's like us. 6. Father: Maybe, but you can't. It would be wrong for the king to amrry you! Mother: Yeah, yeah. Venus: That's why I'll become human! 7. Venus: With this Pido-potion!! Pg130 1. Father: Aah, that's the elders secret potion? Mother: Hm, I think the elder is senile, you took it yourself! Elder: Did you call? 2. Father: Waah! You're human! Mother: Huge! Elder: Did you call? 3. Text: And so, she become a splendid wife... 5. Text: The love of the two blossomed. Siva: (Catch me if you can!) 6. Text: But... Pg131 1. Siva: Ooh! Is it born? Midwife: Yes. The baby looks like a ball just like her father! 2. Midwife: Look! 3. Siva: Eh!? Venus: Oh! You're so happy you can't speak, honey! 4. Venus: Eek! 6. Veena: Father was so shocked his last hair fell off... Veena: Mother became a star. Pg132 1. Veena: I was sad. Veena: If I had only been human... 2. Veena: And, for thirteen years... Veena: I wholeheartedly studied magic. 3. Veena: And... 4. Veena: I did it! Veena: I learned the polymorph spell!! 5. Veena: Motheeer, Veena did iit! 6. Veena: That's right! Veena: Surely, for a super-beatiful girl like me, burdened by a dark shadow, Saucer is the right man! 7. Veena: Annoying Mink-san! Veena: Leave this world by the hand of the man you love!! Pg133 2. Girls: Saucer!! 3. Pia: Give me your autograph! Let me shake your hand! Mink: Waai! Waai! 4. Saucer: Saucer: 5. Mink: Waai, it's Saucer! Mink: Hoe, hoe! 6. Saucer: <...hmf! That word...!!> Pg134 1. Saucer: I'm sorry, you girls, but I'm only here for her. Pia+Rufa: Cheeeh. Mink: Huh!? 2. Mink: ...S Mink: Saucer! 3. Saucer: Show your true self! Red Dragon-kun!! Mink: It's like a dream! Saucer having come to see me!! 4. Saucer: So, let's fight!! Mink: I've... Wanted to meet you, too... For a long time. 5. Saucer: Come out! Mink: But to meet you at a place like this! 6. Mink: Teehee! Pg135 1. Saucer: You can't fool me!! Saucer: You have disguised yourself well as a charming girl, but the eyes of me, Saucer, 2. Saucer: Cannot be fooled!! 3. Mink: Did you hear, did you hear!? He called me charming! Rufa+Pia: Great. 4. Saucer: Your body... Saucer: So you are the Red Dragon after all! 5. Mink: Dragon? I'm nooot. Mink: My mother was one, but... Saucer: Heh. Saucer: Don't lie to me. Pg136 1. Saucer: Thsoe wings and that tail are sure evidence!! 2. Mink: Huh!? 3. Saucer: Now then! Show me your fangs! 4. Mink: Eeeek, eeeek! 5. Mink: Eeek! Eeek! Eeek! 6. Pia: Wh... what's he doiiing! Rufa: Go, Saucer, Go! {literally "do your best!" or "keep trying", but neither of those sound like a standard cheer in english IMO} Pg137 1. Saucer: Why are you just running!? 2. Mink: B... because. Mink: I have no reason to fight you! 3. Saucer: Heh... Are you saying I'm not worthy to be your opponent!? Saucer: (I'm not one to be taken lightly...) Mink: Fueeeen! You're wroong!! 4. Saucer: Then I'll only use my secret honorable unthought of reincarnation blade! Saucer: Also known as the "Saucer Special"! 5. Mink: Waah! Waah! Waah! Saucer: Huh? 6. Saucer: Daaaamn!!!! Pg138 1. Saucer: It's time for my concert! 2. Saucer: We'll resume this fight some other day!! Saucer: Seeya! 3. Pia: Saucer was terrible, wasn't he... Rufa: Cheer up... I'll cast a Healing Spell. 4. Mink: Wings and tail. Mink: Since I have a misleaping shape... 5. Mink: As expected, to marry Saucer- Mink: There is only the Pido-Potion!! Pia+Rufa: Strong! 6. Mink: Shouldn't the western village be here soon? Rufa: Just a little bit longer. Damalam: Dragon... Where's the dragoon? --Part 9------------------------------------------------------- Pg139 Text: Part.9 - The Threat of Demon Lord Azatodeth Pg140 1. Mink: This is a land with a lot of trade. 2. Mink: "Pido"...? 3. Rufa: Yeah, that should be so, but... Mink: Is the potion that can turn you to a human really here? 4. Rufa: What's with those eyes!! Rufa: Like this! Pg141 1. Rufa: Fugyaah!? Mink: Idiot. 2. Starman: Ooh!? Starman: That's the Rod of Thunder? 3. Mink: ...you know him? Rufa: Nope. 4. Starman: No... I should have told you in the first place. Starman: The one ruling this kingdom, "Pido"... 5. Starman: Great king Starman!! Rufa+Mink: Let's try elsewhere. 6. Starman: Hey, wait. Mink: Eeek! Pg142 1. Starman: Don't you want to hear Starman: the words of a great king? Mink: Since we don't want to hear them, let us out of here! 2. Starman: Three years ago... Starman: A splendid castle was built here. 3. Starman: It's name was Gold Metal Royal High-Concrete Castle Mk-II. Starman: It was a building so huge it was said to take three days to go from the throne-room to the exit. 4. Starman: Magnificient, don't you think!! Mink: I'm not sure whether I should call it magnificient or idiotic. 5. Starman: However... That castle was turned to ash in a single moment. Starman: In an instant... 6. Starman: tragedy attacked the splendid emperor Starman!? 7. Starman: Didn't I tell you to wait. Mink: Eeek. Pg143 1. Starman: That day, three years ago, a great man calling himself demon lord Azatodeth, accompanied by hundreds of monsters, with more constantly appearing Starman: destroyed the castle and took away all the treasures of this land. 2. Starman: And now, it is like this. Stand: The original Pido-manjuu! Starman: We scrape out a meager living, known for seeling Pido-manjuu. {"steamed yeast bun with filling"} 3. Starman: These salesboys were once famous commanders... Girls: H... how sad. 4. Starman: That Rod of Thunder is proof of a hero! Somehow, please defeat the demon lord!! 5. Rufa: That's right... Maybe I should try. Pia: Don't be so vain! Mink: Even though nothing happens, don't undertake it so cheaply!! Pg144 2. Gargoyle: Heheheeh! Gargoyle: Everybody, are the manjuu properly prepared!? 3. Mink+Pia: Wha... 4. Mink: What's that gargoyle!? Starman: I forgot to tell you, but, today is the first of our ten day special. 5. Rufa: So, he's one of the underlings of your enemy Azatodeth! Rufa: Hoho! Rufa: Then, the hero Rufa will be your opponent!! Pg145 1. Gargoyle: Hurry up! Starman: Uuh! Are we to slow!? 2. Gargoyle: By the way, everybody. Gargoyle: Do you know why manjuu is your speciality? 3. Gargoyle: That's because the demon lord likes sweets! Gargoyle: "Azatodeth is Amatoodeth"!! {Amatoo = Person who is fond of sweets} 5. Gargoyle: If you don't get it, Gargoyle: I'll eat you. 7. Starman: He's kept forcing us to laugh at the same gag for three years... He's dreadful. Mink: I'm not sure whether he's dreadful or idiotic. Pg146 1. Gargoyle: Who's an idiot? Gargoyel: Lizard-woman over there. 2. Mink: Your face looks like a Mink: i- Mink: diot. 3. Gargoyle: Wha! 4. Gargoyle: What did you say!? Gargoyle: Feh! It's the first time in 250 years I've been so insulted! 5. Gargoyle: I feel like presenting you to my Iron Fist of Evil!! Pg147 1. Mink: Owow. Men: Incredible! Bravoo! Men: Cross-counter! 2. Gargoyle: It's the first time I've encountered such pain in 960 years! Gargoyle: I'll tell Azatodeth-sama about this!! 3. Gargoyle: Remember this! Men: Aah! 4. Men: It was terrible to let him escape! Men: Please do something, beautiful lady!! Mink: Oh! 5. Mink: Alright! Mink: Dragon wing!! 6. Gargoyle: Geh-geh!? You can fly, I'm impressed!! Pg148 1. Gargoyle: Eek, eek! 2. Gargoyle: Hooot! Hoot! 4. Pia: Mink, coool! Starman: Ooh! 5. Starman: You've helped this country, just like the ancient documents say! You must be the legendary warrior!! 6. Starman: The legendary Starman: beautiful girl warrior!? {bishoujo senshi - does anyone notice a similarity to the title Bishoujo Senshi Sailor Moon? ^_^} Mink: Eeh!? Me...? Pg149 1. Starman: "A great, hairy flying monster shall bring peace to the land." Mink: Wh... who's a great monster!?! 2. Starman: Does this mean you won't defeat the demon lord? Mink: No! You should ask someone hairy! 3. Starman: I see... Even though the stolen treasure Starman: also includes the Pido-Potion. 4. Mink: Eh!? 5. Mink: I understand, king!! If you say that much... Mink: I, Mink, will destroy the demon lord!! 6. Starman: Really!? You truly are a girl fighting for justice!! Pg150 1. Pia: Pia, too! Pia: I'll go! 2. Mink: N... No, Pia, you're parents will worry. Pia: Eeeeeh! 3. Rufa: That's right, Pia! Having lived in the neihgbourhood of the grandchild of the great villain Viiro, you cannot compete with me! Rufa: Leave this to Mink... Pia: Heey! I wanna go, I wanna go, I wanna go with Miiiiink! 4. Rufa: Hey! Are you listening!? Pia: Eek! Starman: That's right! 5. Starman: If you defeat the demon lord Starman: you will certainly become the queen of this land! Pg151 1. Rufa: I understand, king!! If you say that much... Rufa: I'll fight together with Mink!! Starman: Ah... No, I wasn't speaking with you... 2. Pia: Unfair! Unfaiiiiiir! Pia: Pia too, Pia toooo!! 3. Mink: Aaaahwell, I understand... Let's go all three! Starman: Th... that's right, being many is reassuring! 4. Starman: Glory to the legendary hero!! Rufa's bubble: "Hoh hoh hoh hoh hoh!" Mink's bubble: "Mink..." "Saucer!" Pia's bubble: "Waaai! Waaai! Waaai!" Pg152 2. Rouce: Ouuuuuch!! 3. Rouce: Hey, doesn't that hurt, Mana!! Mana: You have to wake up! 4. Mana: [...just can't figure out what to make of this...] 5. Rouce: I understand! Really, violent woman. 6. Rouce: Even though you were cute last night... Pg153 1. Mana: Hurry up and go already! 2. Rouce: That Mana. Rouce: [Always a kid.] 3. Rouce: Wah!? 4. Rouce: I thought you were zombies, but aren't you Pia-chan's parents? Rouce: What's the matter? Since it's early in the morning, your faces seemed omnious. Mario: Has Mink-san returned? 5. Mario: Our Pia hasn't been home for twenty days!! Maria: Haven't you had any news. Rouce: None. 6. Rouce: Well, there's one thing. Rouce: I think they've been eaten by a troll or something, so let's forget about them. Pg154 1. Rouce: Isn't that messenger Pido X? 2. Rouce: Oh, it's a message from those three. Parents: Eeh!? Is it true!! 3. Mario: Wh... what does it say!? Maria: When will they come home!? Rouce: Let's see... "Sorry we made you worry." 4. Rouce: "For the sake of justice and peace in the world, Rouce: we have gone to defeat the demon lord Azatodeth, so it'll be a while longer before we come home." 5. Rouce: Azatodeeeth!? Rouce: The terrifying demon lord it is said even a dragon can't do anything against!! 6. Rouce: Well, there's no way they can do that. Rouce: As I thought, those three will die. --Part 10------------------------------------------------------- Pg155 Text: Part.10 - The Defeat of Damalam's Life {I don't think I could translate this chart well in text - but it's pretty much obvious what it says, anyway.} Pg156 1. Starman: He's 570m tall and weighs 5500t. Starman: He has a huge roar, and flies through the air. 2. Starman: And his name is demon lord Azatodeth!! 3. Starman: Surely, he's a god of evil! Starman: And not even a one person has seen his shape and returned alive!! 4. Mink: Um... Mink: Wait a minute! 5. Mink: If nobody's seen him and returned alive, then how do you know how tall he is and that stuff? Starman: Uh!! 6. Starman: Weeell... This was taken from a book! Pg157 1. Starman: Um, anyway, he's a dangerous opponent. Starman: So... 2. Starman: Let me grant you an item that barely remains here. 3. Starman: It is said that a hero used it in the battle with demon lord Maazo... Starman: The Sword of Toko! 4. Mink: But it's rusting. Starman: Waah!? 5. Starman: Then, to makronensaa. Starman: The Gamegon Lance!! 7. Mink: You don't have to cry about it... Rufa: Hm? Pg158 2. Rufa: Your majesty... What's this mirror? Starman: That's the "Mirror of Truth" that reflects the true nature of those who look in it. 3. Starman: Uuh! What are you doing to our treasure!? 4. Mink: It seems you don't Mink: really have anything useful, do you... Rufa: Honestly! Starman: Uhm! Pia: What's this wee li'l box? 5. Pia: Huh!? Pg159 1. Pia: Waaah! It's cute! Starman: Yes, that fairy. Take the mouse with you!! That's an animal possessing a strange power. 2. Starman: When there's treasure nearby, it cries Mouse: myuuh! Starman: to let you know. 3. Starman: When there's a trap nearby, it cries Mouse: myuuh! Starman: to let you know. 4. Mink: And? Mink: How can we tell those two cries apart? Starman: That's a bit of a problem. Rufa: That's also totally useless!! 5. Starman: However, it will guide your way! You should follow this animal to the castle of the demon lord!! 6. Starman: Bring peace to our Pido again!! Mink: Pg160 2. Mario: We Mario: will also go, Rouce-san! 3. Rouce: Nguuuh! Biitch! Do you defy me, the one called the Red Thunder of Siva!! Mana: Shut up!! 4. Mario: When your own daughter seems about to be killed by the demon lord! Maria: Hove can you be having a quarrel!! {married couple-quarrel; wasn't sure of a good english word} Rouce: Uh... no. Mana: Huh!? 5. Mana: Mink will Mana: be killed!? 6. Maria: Oh my, didn't you know? Mario: Together with our Pia, your daughter has left to destroy a monster against which there is no chance of winning! Pg161 1. Mana: This is the first time I hear it! Rouce: Hey! If I told you, you'd just worry over various things... no. 2. Rouce: Can't we... Rouce: just create a new one? Rouce: Right! 3. Maria: Uuh... again!! 4. Mario: ...since Mario: we've said that Mario: The opponent is a demon lord, but, 5. Mario: Everyone, let us combine our power to rescue our children! Everyone: YES! Rouce: Hmph. 6. Rouce: YES! Pg162 1. Mana: Oh, right. Mana: By the way... 2. Everyone: Where is this demon lord? 3. Mana: Eeh!? Maria: Doesn't anyone know!? Mario: Rouce-san, you used to be in the army, didn't you! Don't you know!? Rouce: Don't know! 4. Link: Hahahahahaha Mario: Eh!? Rouce: Who is it!! 5. Rouce: There he is!! Link: Hahahahahaha 6. Link: Do you want to know where the demon lord is!? Link: Finding that out is no problem!! Pg163 1. Link: For me, Link: the ultimate master-mage!! 2. Mario: Ooh! It's Rufa-chan's father!! 5. Mario: Uh... Um, is it really OK? Link: Whaat... You must truly be joking! Link: Let us find the demon lord right away. 8. Link: It's that way!! Rouce: I knew it, let's create a new one. Rouce: Right! Pg164 1. Mink: Hoeee, I'm tiiired. 2. Rufa: I'm dying. 3. Rufa: That mouse just keeps running. Mink: And Pia is still fine. 4. Pia: Hey, hey, what are you doing!? Pia: Hurry up, let's go! 5. Rufa: Shut up! If you want to go that much, then go on ahead by yourself!! 6. Rufa: Pg165 1. Rufa: J... just now! Didn't that mouse turn huge!? Mink: Wasn't it your imagination? 4. Mink: Wah!! Rufa: It's not my imagination!! 5. Mink: Seems like it has the trait of turning huge when it gets mad, doesn't it. Rufa: Eeeek! 6. Pia: Heey! What are you doing to Pia's Mappy!! 7. Rufa: You're calling that dangerous animal "Mappy"... Rufa: Step aside! 8. Rufa: ...just kidding! Pg166 1. Damalam: I'm... Damalam: hungry! 2. Damalam: Now that I think of it, I haven't eaten anything since I left to exterminate that dragon two weeks ago! Damalam: This is the one defeat of Damalam's life!! 3. Damalam: Well... Even the army's invincible warrior Damalam can't win on an empty stomach!! 4. Damalam: Right? Lassie... 5. Damalam: Right... Damalam: Lassie. 6. Damalam: Hmph!! Pg167 1. Pia: Kyaaaaaah! 2. Damalam: Now then! Hurry up and give me the mouse!! Damalam: I, Damalam, want it for my empty stomach! 3. Pia: No way!! 4. Damalam: No!! For the pride of the army, I... Damalam: must eat it!! 6. Mink: Stop that! You should be old enough to know better!! Pia: Mink! Mink: What the hell are you doing! 7. Damalam: Wh... what are you accusing me of, bitch! With that one attack you killed ten thousand of my, Damalam's, brain-cells... 8. Damalam: Huh!? Pg168 1. Damalam: That face... I finally found you! Damalam: Dragon!! 2. Mink: My face... Maybe I look bad. Pia: It seems you look like a dragon, Mink. Damalam: And your name is Mink... It must be you!! 3. Damalam: This is the second week! Damalam: It will be over in one swing, Dragon!! Let's go! 4. Damalam: DIE!! Mink: I'm... 5. Mink: no dragon, I'm a Dragon-Half!! 6. Damalam: Going to easy on the enemies. Damalam: This is the one defeat of Damalam's life! 7. Damalam: You caught me by surprise Damalam: Die! Dragon!! Pg169 1. Mink: Half, I told you. 2. Damalam: Ra... Damalam: (Save meee!) Damalam: Lassie! 3. Mink: Huh... what? 5. Damalam: Alright, you got her, Lassie!! Damalam: I'll turn you into dog-food!! 6. Pia: Ooh!! Pia: Miiiink!! Pg170 1. Damalam: Uh. 2. Damalam: I had just one step left Damalam: to promotion. Three meals per day, a harem, escape my duties... 3. Damalam: The one defeat of Damalam's life... 4. Mink: Mink: (Thanks!) 5. Mink: 6. Mink: --Part 11------------------------------------------------------- Pg180 Text: Part 11, The Singing Voice of the Kidnapped Mermaid 1. Adol: The stars are pretty, aren't they... Siren. Siren: Yes... 2. Adol: That especially large star... That's you and my star!! Siren: Adol... Thet's the moon! {This Adol looks suspiciously much like a more adult version of the main character Adol from Falcom's "Ys" series of games (there's also an anime based on Ys) - then again, I might just be thinking so because it's my favorite CRPG series ^_^} 3. Adol: Hm? 4. Adol: Something's being noisy towards the village. Pg181 1. Adol: But a thing like that has nothing to do with two lovers meeting, does it! 2. Adol: Siren. 3. Adol: Oh...? Are you so embarrassed your face is red, Siren!? 4. Siren: I'm over here!! Adol: Huuuuh!? 5. Octopus: Heh! Listen well, tako!! {"tako" means "octopus"} Octopus: If you want this girl back... Pg182 1. Mink: Great weather, isn't it. 2. Pia: Hey, Mink! Mink: What? 3. Pia: What's this Demon Lord, anyway... 4. Pia: Might he be scary... Mink: Hm... Probably, right? 5. Rufa: It's OK! After all, Mink is... Pg183 1. Rufa: the daughter of a red dragon and a dragon-warrior!! 2. Rufa: No matter what sort of guy he is, [the choi of chochoi]! Pia: Yeah, tha'ts right! Mink: Well, saying that is fine, but. 3. Rufa: Then... as reward for defeating it, Mink will become human... Rufa: And I'll become queen! 4. Rufa: Call me queen! Pia+Mink: Hngh! Pg184 1. Mink: Wah! 2. Girls: Waaaaaaaaaaaaah... 4. Mink: Ouuuch! 5. Mink: Hmmmph! What's with this big hole! Rufa: We fell because Pia pushed us! Pia: You're the one that pushed, Rufa!! Pg185 1. Mink: Heeey, stop fighting and climb up! 2. Mink: Ah! 3. Mink: It's the ocean! 5. Mink: Huh? 6. Mink: What's the matter, Rufa, why aren't you swimming? Rufa: In that battle with Mappy just now, Rufa: I used up my strength!! Pg186 1. Rufa: I'm an elf, you know. Rufa: Though magic is our strong point, we have no strength! 2. Pia+Mink: Magic is your strong point!? Rufa: Why are you looking at me like that! 3. Rufa: Anyway, I'm exhausted. Rufa: I can't swim, or even stand... 5. Rufa: Nice breeze... Rufa: Why don't we swim together? 7. Adol: Sireeeeeeen!! Pg187 1. Mink: Wha... Mink: What!? 2. Adol: Aah! You! Adol: Please, somehow, save Siren!! 3. Mink: ...you say, but who is that? Adol: My mermaid sweetheart. Rufa: Eeh!? 4. Rufa: What... even though there's a woman here, you call out! Pia: I think the one colling out is you, Rufa. 5. Adol: I'm the son of the chief of this village. Adol: My name is Adol. Mink: Village? 6. Mink: Village. Village. Mink: Village. Mink: Where's the village? 7. Adol: Over there! Mink: Hoe! That big hole from before!? Pg188 1. Adol: Actually, it was destroyed the night four days ago by Azatodeth!! Mink: A... Azatodeth!? 2. Rufa: So, that hole is the demon lord's... Adol: It's his footprint. 3. Mink: But if the village was destroyed by Azatodeth, why are you still okay, Adol-san? 4. Adol: That's because I was at the ocean with Siren that evening. Adol: Since we were doing H things, we weren't in the village!! {As you all knew, H -> hentai -> perverted} Mink: Is that something to be proud of!! Rufa: [nanriki n deru yo!!] 5. Adol: But, then... Siren was also taken away, by a weird octopus that serves the demon lord! 6. Adol: As the octopus took here away, he said "soon, a tail-grown girl will come here, tako! Adol: if you want the mermaid back, ask that stupdily powerful monster-girl to do it, tako!!" Pg189 1. Adol: That's right! He told me to ask you!! Mink: Me...? Rufa: Let's leave this guy alone! 2. Adol: Since, if you save her, I'll give you my house. Mink: That's not necessry!! 3. Mink: But, why didn't you fight him yourself, Adol-san? Adol: That I'll tell you! "The heavens gave us two things." 4. Adol: I have a good face, but I'm somewhat powerless. Adol: Therefore, I leave this to you, stupidly powerful monster-girl... 5. Mink: Yeah, let's leave him alone. Adol: Uhh!? 6. Adol: Why! Did I say something bad!? Pg190 1. Octopus: Muhaaaaaah!! Octopus: You came, tako, you came, tako! I've been waiting, tako!! Mink: Wah! 2. Adol: Aah! Your that weird octopus from before! Alright, now the stupidly powerful monster-girl will be your opponent!! Adol: So... hurry! Mink: YOUUU!! 3. Octopus: You're that Mink that opposes Azatodeth-sama, bitch!? 4. Mink: And what if I am? 5. Octopus: I definitely won't give you the Holy Bottle of Paltsa, takooo!! 6. Mink: What's that? Pg191 1. Octopus: Wh... what, don't you know anything, tako... 2. Octopus: Well then. Mink: Uuh, wait a moment, octopus-saan! 3. Mink: What? What? That Pantsu-thing! {pantsu = (woman's) underpants ^_^} Rufa: What's that? Rufa: Tell me, tell mee! Pia: Waah, I wanna know, octopus-saan! Octopus: Uuh... 4. Octopus: I- I can't, tako, if I tell you, demon lord-sama will get in trouble, tako! Rufa+Mink: 5. Mink: Heey! 6. Mink: Tell us, Tako-saaan! Rufa: Animals with nice, soft heads are very charming. Pg192 1. Octopus: The Holy Bottle of Paltsa is in the Siren's cave. It's one of the three sacred treasures, tako! {"Sanshu no Jingi" is the same words as the traditional "Three Sacred Treasures" of Japan, ie Mirror, Sword, Jewels} 2. Mink: A zombie that's just given birth!? {a pun - "Zango no Zonbi"} Octopus: The three sacred treasures, tako! 3. Mink: Oh? And what if that zombie is completed? 5. Octopus: Ancient treasure... Octopus: The holy [hyoutan] will be ressurected, tako!! 6. Octopus: That [hyoutan], surely, is surely the only thing in this world that can confine Azatodeth-sama!! Mink+Rufa: Wow, that's greeat! 7. Octopus: Urm! Mink: No matter how far, we'll do it somehow! Rufa: The day I'll become queen is coming closer! Pg193 1. Octopus: Da... damn, takoo!! Octopus: I was fooled by their skillful talking, tako!! 2. Octopus: After all, you only defeated the gargoyle! Mink: That's simple, you're an octopus! Rufa+Pia: Yaay, octopuuus, octopuuus! 3. Octopus: Mwahahahaha, but if the Siren's singing voice goes out, the cave won't open, tako!! 4. Octopus: So, if you don't defeat me, Octopus: You won't get the Holy Bottle of Paltsa!! 5. Rufa: Moron, you're no match for Mink. Pia: Today's we'll have takoyaki! {takoyaki = "octopus dumplings"/barbecued octopus} Adol: 6. Mink: TEI!! Pg194 1. Mink: Hng! 2. Rufa: No waaay! Mink: Ouch... Pia: Mink!? Adol: Farewell, Siren!! 3. Octopus: When are you ready for takoyaki, tako? 4. Mink: YOU!! 5. Octopus: Bye. 6. Mink: Ooh, sly! Octopus: Your flame is powerless before the ocean depths, tako! Pg195 1. Rufa: Fueh!? Pia: Ayayaya! 2. Octopus: I'll rip both arms and legs off your friends!! Rufa: That hurts! Let me go, you pervert! Pia: I wanna eat takoyakiii! 3. Mink: Mappy, please! Adol: (Siren!) 4. Octopus: Now then... Which shall I eat first, I wonder... 5. Rufa: Uh... Since I'll give you terrible constipation, if you have to eat one, it should be Pia! Octopus: Oh, I see. Pia: Stupid Rufa! 6. Octopus: Tako? Pg196 1. Octopus: Uuh! What are you doing, tako!! 2. Octopus: Don't eat the leg I'm proud of, tako!! Octopus: That's the sixth leg, the one I like best!! 4. Octopus: Uh!! 5. Octopus: Damn, takoooo!!! Pg197 1. Siren: Thank you... so very much. 2. Siren: Can I express my gratitude somehow... Adol: Sireeeeen! Uh! Uh! 3. Mink: That's fine! Mink: Thanks to that, we know of this Pantsu-thing! 4. Adol: And, you're strong! Adol: Won't you do some Hindu Squats or something? Mink: No... 5. Adol: No, after all, Adol: You are a stupidly strong monster-girl! 6. Adol: D... Did I say something wrong!? Mink: Well then... Mink: Please sing the song to open the cave. Siren: Yes. Pg198 1. Adol: (Enchanting.) 2. Adol: How's that? Adol: The beautiful voice driving sailors crazy. Siren: Oh, no... You're embarrassing me! 3. Mink: I... it certainly drives crazy. Rufa: Great voice... Siren: Well then, once more. 4. Mink: No, no, no! Mink: It's fine already! 5. Siren: But, if I don't sing a hundred times, the cave won't open! Girls: Eeeeeeeh!? 6. Text: The way to the demon lord is difficult. --Part 12------------------------------------------------------- Pg199 Text: Part.12, Search for the Three Sacred Treasures Pg200 2. Siva: Strange. 3. Siva: My important armour, where might it have gone? Veena: Faaaather! 4. Siva: A... alright, Veena!! Siva: I'll show you the king's fastener! 5. Siva: Huh!? Pg201 1. Veena: Hoh hoh hoh! Veena: You're caught! 2. Veena: Idiot! 3. Siva: Hnnnngh! Siva: What strange things are you bringing into the castle!! 4. Veena: Strange things is the word! Veena: This, which I have been building these 26 days, even while asleep... 5. Veena: is a Metal Golem!! 6. Siva: You need a hobby. Veena: Wh-what! Is that all you have to say!! Pg202 1. Veena: Anyway! This will take care of Mink in one strike! Siva: Uh! 2. Siva: Hey... Veena, is this... Veena: It's your armor, father. 3. Veena: It's your armor, father! 4. Siva: V... Veena-chaaan! Veena: Can't be helped. There wasn't enough materials. 5. Siva: (Waah! Waah! Give me back my armor!) Veena: Are you a child, you... 6. Veena: I had to, since your subordinates are worthless, father! Veena: Sure enough, Damalam also lost. Pg203 1. Veena: And Saucer is on a concert tour. Veena: So, don't I have to do it? Siva: Uuh... 2. Siva: Oh? There's a hole in your butt, Veena. Veena: Eeh!? 3. Siva: Petanko-press!! 4. Siva: Gotcha. That's for the armor! Siva: You're caught. 5. Siva: Idiot! 6. Veena: Who are you calling "idiot"! Veena: When I say those words, it's charming! Siva: Pg204 2. Beraud: Yoh! Beraud: I, "Beraud", will ambush that Mink girl!! 3. Beraud: My charm-point is the stalk and the little pistils! Beraud: My speciality is my poison thorn attack!! 4. Beraud: Look!! 6. Beraud: It can kill even an adult kanabun with one strike! Beraud: Fucking come quickly, Mink who opposes demon lord-sama!! Pg205 2. Mink: Sorry for making you wait! Rufa: Hn... Thanks! 3. Rufa: Alright, hot springs! Mink: Hey! Aren't we on a journey! Pg206 1. Rufa: Hellooo? Rufa: Are you there, Radora-san? 2. Mink: Strange. Mink: Maybe she's not here. Rufa: Would Siren lie!? Pia: Ah! 3. Radora: H... hey! Radora: You're thieves, aren't you! 4. Rufa: Huh? No, we're not! Mink: Uh... We were told the woman of this hot spring could lend us power... 5. Radora: I see! You'll try to fool me by saying that, and then after you strike me down, Radora: You're planning to boil and fry and eat me! Pg207 1. Radora: Well... Radora: In that forest, there's a troll blocking my passage. 2. Radora: If you defeat it, I'll belive you. Radora: After all, there's no way you can do that. 3. Mink: Oh, you mean this thing? Pia: Today's lunch! Radora: Really!? 4. Rufa: Fuuuuuh. Pia: Wee, wee! Mink: Hoe Hoe. 5. Radora: Oh, I'm sorry I doubted you. Radora: I'm so glad, with the troll gone... 6. Radora: Now, I can go flirt with the young men in town again! Mink: Th... that's good. Pg208 1. Radora: Well then... You said you wanted to borrow my power? Mink: Yes... We're searching for the Three Sacred Treasures. Mink: I want you to predict for us where the second one after the Holly Bottle of Pantsu is. 2. Radora: The Three Sacred Treasure? C... could you possibly be planning to fight the Demon Lord!? Mink: Um, yes... 3. Radora: Please stop, it's impossible, impossible. Rufa: It's OK! Starman told us Mink is the legendary hero. 4. Radora: What! Did you say Starman!? Mink: You know him? 5. Radora: Me and Starman... Radora: ...no, S-kun and I, once upon a time we had fallen madly in love. 6. Radora: Since it was when I was 15 and S-kun was 18, it might be about four years ago. Mink: Um, excuse me. Pg209 1. Radora: Well... Then, if you're the warrior S-kun is hoping in... Radora: Maybe you can do it! 2. Radora: Your breasts are huge, too. Mink: What's that got do to with anything! 3. Radora: Alright! Radora: I'll predict where the treasures are! 4. Radora: Now then... Rufa: Hey... Rufa: Can you really figure it out with that crystal ball? 5. Radora: If you doubt me, maybe you want me to read your personality first? Rufa: Go ahead. 6. Radora: Selfish, no morals, likes men but also has lesbian tendencies. Radora: Lately constipated. Pia+Mink: Seems like we can trust you. Rufa: What! What! What! 7. Radora: Well then, Radora: I'll begin! Rufa: What! What! What! Pg210 1. Radora: The first one, "The Holy Jewel of Lobelo" is in a sky-castle. Radora: And the second one, "The Holy Crown of Gill", is in a dark underground labyrinth! 2. Radora: The way to get there is that fairy! The mouse knows. Pia: Mappy has a good head! Rufa: What! What! What! 3. Mink: Well then. Mink: We're in your debt. Radora: Ah! Wait, I forgot to tell you the most important thing! 4. Radora: If you manage to entrap the demon lord, Radora: and return to Pido safely... 5. Radora: Please tell S-kun from me Radora: "I still love you"...! Mink: Yes. Pg211 1. Beraud: Eeei! Beraud: [???]!! 2. Beraud: But what if she's so scared of me she runs away1? Pia: Hey, hey, that strange flower is talking! Mink: Huh? 3. Mink: It really is, what a strange flower. Beraud: Y- you're Mink!! You got here behind my back!? 4. Beraud: Heh, am I not as good as expected? Beraud: You're not too bad as an opponent. Mink: I don't understand what you're saying! 5. Beraud: I see! You want to know my name!! Mink: Nobody saiud that. Beraud: My name is Beraud!! Pg212 1. Beraud: My charm-point is the stalk and the little pistils! Beraud: My speciality is my poison thorn attack!! 2. Beraud: Look!! 4. Beraud: It can kill even a pretty 7-star-ladybug in a single strike! Beraud: How's that! I can kill anything that comes close! 5. Mink: We won't go any closer. Beraud: Uh. 6. Beraud: Wait a minute! That's not fair! Beraud: I can't move, come here and fight me!! 7. Beraud: Alright, if you're like that, I'll walk with my plant reserve energy. Beraud: Photo synthesis, full power!! Pg213 1. Mink: Huh!? 2. Girls: Wh... what!? 3. Veena: You seem well, Veena: bumpkin-girl! 4. Mink: Veena!! Veena: Oh, you remembered me. 5. Veena: This time, for sure, I'll send you on a date with the god of death!! Pg214 1. Veena: This, which I have been building these 26 days, even while asleep... Veena: is a Metal Golem!! 2. Mink: You need a hobby. Veena: Wh-what! Is that all you have to say!! --Part 13------------------------------------------------------- Pg215 Text: Part.13, Certain Kill!! Terror of the Metal Golem!! Pg216 3. Mink: Hoeeee! 4. Veena: What's the matter, Mink-san!? Veena: You can't defeat the Metal Golem by just running! 5. Rufa: That's right, Mink! Think of smashing it! Mink: You... One thing, I think... Pg217 2. Mink: Mink: 3. Mink: That must be the meaning of that protruding horn! 4. Veena: H- Veena: How can you know the Golem's weak point!? 5. Mink: DEI! 6. Pia: She did it!! Pg218 1. Mink: Waaaah!! 4. Veena: Hoooh hoh hoh! You fell for it, idiot! Veena: The golem doesn't have any weak point!! 5. Mink: Th... 6. Mink: That's not fair!! Pg219 1. Mink: Wah! 2. Mink: Then how about this! 4. Mink: Hmmfh! 5. Mink: Thisthisthisthisthis! 6. Pia: Mi... Mink... Rufa: Please stop already! Mink: Uuh! Mink: What's happened, everybody!? Pg220 1. Mink: Uh! 2. Mink: Da-! 5. Veena: Ooh. Veena: You look nice, Mink! 6. Veena: Hm, this. Veena: I'll take a look! 7. Veena: Maybe I should take this off. Mink: Waah! Stoop! Mink: (Not fair!) Pg221 1. Veena: Well, it's your fault things have turned out like this! 2. Veena: You stole the lips of *MY* Veena: my my my my my Dick Saucer! 3. Veena: Ah! Don't remember about him!! 4. Veena: The bad one is this mouth! This mouth! Mink: Hmfghhh! 6. Veena: Golem! Veena: Destroy her!! Pg222 1. Mink: Wah! 2. Rufa+Pia: Uuh! Miiiink!! 4. Mink: Youuuu! 5. Judge: [to... tomoesoge!?] Judge: It's settled, this! Pg223 3. Veena: My... my invincible man-of-steel Steel Golem... Veena: that I've built these past 26 days even while sleeping... 4. Veena: it sunk... 5. Mink: So... will you continue? Mink: Veena!! 6. Veena: Pfeh, of course! Veena: You haven't beaten me yet!! Pg224 4. Rozario: What's the matter? Aren't you going to watch the princess' battle until the end? Siva: With the Golem defeated there's no longer any need to watch. 5. Siva: She'll return from her defeat, Siva: saying "I was just one step away". Rozario: That's right. 6. Siva: I won't allow you to madmouth the princess! Rozario: B... but! Pg225 1. Siva: My next method to destroy Mink. Siva: I have to think of one. 2. Rozaria: I, Rozario, Rozario: have a satisfactory plan!! 3. Siva: Hmmm, how should I do it? 4. Rozario: I, ROZARIO, Rozario: HAVE A SATISFACTORY PLAN!! 5. Siva: Some good tactic... Rozario: You bald old fart. 6. Siva: Hey, prepare for a hanging! Rozario: A joke! It was just a joke! Pg226 1. Rozario: We'll have Mink appear at Grand Evil-Slaying Warrior Tournament!! 2. Siva: Huh? Rozario: Please listen to the end. 3. Rozario: At the tournament, blood-hungry daredevils will gather from all over the country. Rozario: We can just ensnare Mink and let her opponent in the tournament kill her. 4. Rozario: With you, the king, as sponsor, your majesty, it should be easy... how's that!? 5. Siva: Goooood! Rozario: Right! Pg227 2. Veena: I was just one step away... 3. Siva: Ooh, Veena! You're earlier than I thought. 4. Veena: Are you trying to say something!? Siva: No, not at all... Unfortunately for you, it seems we'll get her for sure this time! 5. Siva: By making Mink appear at the Grand Evil-Slaying Warrior Tournament! 6. Veena: Huh? Siva: Listen to the end. Pg228 1. Siva: Brilliant! Siva: Right! Veena: Why, indeed! 2. Veena: Then, if I also appear in the tournament... Veena: I'll have a return match!! 3. Siva: What do you think of my strategy? Veena: It's good! Rozario: W- wait a minute!! 4. Rozario: Is not the one that thought of that scheme, Rozario: I, Rozario!! 5. Veena: You're not as bad as I thought, father! Siva: Right, right! Rozario: Y... you damn parent-and-child! 6. Veena+Siva: Hey, prepare for a hanging! Rozario: A joke! It was just a joke! Pg229 2. Saucer: Phew... Manager: Thanks for your hard work! 3. Manager: It was a hot stage, Manager: as appropriate to the last day of the tour! 4. Saucer: THanks! Saucer: What's the schedule after this? Manager. 5. Manager: There's a drama-recording from this evening, and when that's finished, you're scheduled to appear at the Grand Evil-Slaying Warrior Tournament! Saucer: Evil-Slaying... Ah! Is it that time already? 6. Saucer: All right! Saucer: Aiiiim! Victoryyyy! Three years in a rooow! Pg230 1. Azatodeth: Fine... The name of the little girl you are to take care of is Azatodeth: Mink. 2. Son: Yes, Papa... Azatodeth: No! Demon Lord Azatodeth-sama!! 4. Mink: Feels like something good is about to happen! Pia: Eeeh? Why, why? 5. Mink: I just have that feeling! Text: Mink's feeling was bad. --Part 14------------------------------------------------------- Pg231 Part 14, The Trap at the Grand Evil-Slaying Warrior Tournament {The kanji are evil/villain-kill-warrior-fight-big-meet; I'm not sure this is the right interpretation, but if it was something like "villanous murderers' tournament", why would Saucer be in it?} Pg232 1. Salesman: Please come back! 2. Mink: Tehee. 3. Rufa: New clothes! 4. Pia: Pia wants new clothes too!! 5. Rufa: Hey you! You never get out of that armor anyway! Pg233 1. Mink: Oh my... Rufa: (Try taking it off! This! This!) Pia: (Ouch, stop it!) 2. Mink: There's only a little over 500G left of the money we brought when we left the village. Rufa: Oh. 3. Mink: I wonder if we have enough left for the ride on a boat to the sky-castle after this. 4. Rufa: If you lie down nude, Mink, We'll soon get money! Mink: Hey now! 5. Pia: Since you bought expensive clothes, we can't go, Rufa! Rufa: What! Don't get so upset! Mink: Cut it out already!! 6. Mink: Anyway, let's go to the airport. Pg234 1. Mink: F... Mink: Fifty thousand gold!? 2. Sign: Entrance. Sign: Airport. Man: That's right! Man: [???] Mink: Hoeee. Rufa: So, Mink'll have to sell her body after all. 3. Rufa: How's this! Overnight, 10 000 G for five days!! Mink: Rufa!! Man: O... oh. 4. Mink: But... what'll we do... Man: Oh, right! 5. Man: I... just thought of something. Man: There's just one way you can earn 50 000 G. Pg235 1. Sign: Grand Evil-Slaying Warrior Tournament Sign: Evil. Mink: Here it is. 2. Mink: If I win this tournament, we'll get 50 000 G? 3. Mink: Excuse me... Man: An S-seat is 500 G, an A-seat is 350 G. 4. Mink: No, um... Mink: I'd like to enter as a contestant... 5. Man: Huh? Man: You!? 6. Man: Well... that's fine, I guess. Man: First, take the test. Pg236 1. Man: There's hundreds of people competing for the prize every year... Man: We can't put all those together in matches. 2. Man: Instead of preliminals, you'll have to fight this guy! 3. Man: The Evil-Slaying Warrior Tournament's Lord Enma's... {Enma-daiou is the ruler of Hell} Man: Minotaurus!! 4. Man: This year, only 7 have passed this monster. With those thin arms, Man: Can you win, can you win!? 5. Man: Ready... Man: GO!! 6. Man: The arena is this way. Pg237 1. Sign: The 28th Grand Evil-Slaying Warrior Tournament. 2. Siva: I see... You've lured her in well, but... Rozario: Mink will be like a Rakko before my plan! 3. Siva: Oh? How's that. Siva: What's the next strategy? 4. Rozario: Yes! A plan like plundering her bodily hair Rozario: is being prepared!! 5. Man: Please wait for the broadcast here. Mink: Yes. 6. Mink+Saucer: Oooh!! Pg238 1. Mink: Please give me your autograph! 2. Saucer: Heh... I'm surprised you appeared in this tournament as well! 3. Saucer: This time, I'll have your skin for sure! Saucer: Dragon-kun!! 4. Mink: Fueeh!? Pia: Oh, right, Saucer is mistaking Mink for a Dragon... 5. Rozario: Ojooooou-saan!! Do you want an energy drink to cheer you up before the match! {ojousan is sort of like "miss" - very polite towards young girls/women} 6. Rozario: Oh my... What an heavy mood. Pg239 1. Rufa: It's probably some stupid laxative or something! Rozario: A... absolutely not!! 3. Mink: Um... one, please. Rozario: Well!! Thank you! (Hehehe...) 4. Mink: Saucer-san! Rozario: Huh? 5. Mink: Please drink this and do your best in the match! Rozario: Geh!? 6. Saucer: Don't worry, I won't lose until I meet you. Saucer: But... 7. Saucer: Since you went to the trouble, I'll take it. Pg240 1. Jackson: Well then! The Grand Evil-Slaying Warrior Tournament, Jackson: The gong that starts the matches will soon ring!! 2. Jackson: But first, for those who are watching this Grand Tournament for the first time, Jackson: I, Jackson, will explain the rules simply! 3. Jackson: There's no time limit, Jackson: and weapon-usage is also free! 4. Jackson: From trident to blood sword to candle, anything is OK!! 5. Jackson: Death determines the victory... otherwise, Rufa: Those are unbelievable rules... Pg241 1. Jackson: the one who can place the king-sticker on the opponent's forehead wins! 2. Jackson: Now then, finally, the gruesome battle Jackson: to gain the grand prize of fifty thousand gold and pride as a warrior begins!! 3. Jackson: First fight... 4. Jackson: Aiming for his third consecutive championship, the unbeaten idol Dick Saucer!! 5. Jackson: And opposing him, Hippoko's village champion muscleman, Gai!! Pg242 1. Saucer: Come... Saucer: I won't use my sword. 2. Gai: Hmph!! 3. Jackson: Gai strikes first!! 4. Saucer: My second fight is with the dragon. Saucer: I'll end this quickly... 5. Suacer: Huh!? Pg243 1. Saucer: Saucer: 2. Saucer: 3. Jackson: Huh!? Saucer is moving oddly. Saucer: Jackson: Perhaps this is some new martial arts! 4. Saucer: 5. Saucer: You fooled me, Dragon!! 6. Mink: Huh!? Pg244 1. Mink: Hehe! Rufa: What's up, Mink? 2. Mink: Look, look! Mink: Saucer's face. 3. Mink: He's smiling "thank's for that medicine before"! Saucer: Mink: Oh, I'm so glad! 4. Jackson: What's this!? Saucer: Lalala, hastilyyy, uneventfullyyy - gorogoro - you're still difficult - gorogoro! Jackson: Saucer suddenly broke out in song!! 5. Jackson: Some technique that will make him champion!? 6. Saucer: Pg245 1. Jackson: Huh!? 2. Jackson: Aaaaaaaaaaaaah!! Jackson: Saucer is defeated!? 3. Jackson: This was surely a great surprise!! Siva: You... Rozario: A... A slight blunder... 4. Saucer: HEY!! 5. Saucer: I won't forgive this, Dragon!! Pg246 1. Rufa: Saucer lost. Mink: Yeah... He must've been feeling bad... 2. Rufa: But! Now you won't have to fight Saucer! Mink: Ah! That's right! 3. Mr.X: You're relieved too early, girl! 4. Mr.X: For your first opponent is me! Mink: Aah! That face!! 5. Mr.X: Aren't you going to say "who're you" or something? Mink: Wh... --Part 15------------------------------------------------------- Pg247 Part 15, Damalam Revived Pg248 1. Damalam: Don't tell me you've forgotten, Mink!! Damalam: The face of I, Damalam!! 2. Mink: Da... Mink: Damalam!? 3. Mink: No waay! Mink: But, at the time... Damalam: The one defeat of Damalam's life!! Mink: ...you were saying. 4. Mink: You stabbed your own head and should've died... Damalam: Heh. 5. Damalam: If I was an ordinary man, nobody would've rescued me... Damalam: If I was a normal man! Pg249 1. Damalam: But!! Damalam: My brain is compact!! 2. Friends: Yes!? 3. Text: Therefore, my left brain lobe was only scratched slightly... Above: Normal man. Below: Damalam. 4. Damalam: So importantly, it did not arrive!! Mink: It's not that it didn't arrive, is it!! 5. Damalam: Well... I, Damalam, am said to be invincible! Mink: That's so idiotic... Rufa: I'd almost think this is a gag-manga. 6. Pia: But since he's weak, it doesn't matter!! Rufa: Ah. Mink: Yeah, that's right. Pg250 1. Jackson: Well, before long, the second fight will start... Jackson: The contestants are entering! 2. Siva: Oi, Rozario! Mink's fight is starting! Siva: Aren't you going to get her with some foul trick! 3. Rozario: Hehe... I understand, see! Rozario: This is a super-strong paralyzing insect I have trained to sting only Mink! 4. Siva: Oho! Rozario: Go! 5. Rozario: Hayaaah!? Siva: Indeed... You've only trained it. Pg251 1. Jackson: Mink and Mister X are both appearing for the first time! 3. Jackson: Ooh... however, Mink, 4. Jackson: is the daughter of the "Red Thunder" Dragon Warrior Rouce who miraculously won 8 succesive championships some 17 years ago!! 5. Jackson: [Kore wa Jackson buttamageta zo!] Crowd: (Oooooh!!) Crowd: (woooow!!) Mink: Uh... Mink: Thanks. 6. Damalam: You must not be surprised by this, people!! Damalam: I am captain Damalam of the army!! 8. Jackson: It seems nobody knows of him! Pg252 1. Damalam: Hnnng! This is the one defeat of Damalam's life! Mink: Yaay, yaay! 2. Damalam: Hey you! This is all your fault! Damalam: Mink! 3. Mink: Wha... 4. Mink: What's that body!? Damalam: I have been reborn! Damalam: You can admire me as much as you wish! 5. Damalam: I'll show you, the power of this... Damalam: MECHANICAL BODY, created for me by Tony the blacksmith!! 6. Damalam: A strange ray of light from my chest! 7. Damalam: My arm is a machinegun!! The toes are made out of super-alloy Z!!! 8. Damalam: And there's a water-gun in my finger! Pg253 1. Rufa: In that outfit, you'll be defeated! Pia: Do it, do it!! 2. Mink: Right... All right. 4. Mink: HOE!? 5. Mink: M... Mink: My body is paralyzed!? 6. Siva: Ooh, you did it! It stung Mink!! Rozario: Hey, hey, ain't I great!! 7. Damalam: Oooh, you lost all your will to fight upon seeing this body? Damalam: That makes sense, but... Pg254 1. Damalam: Damalam Super-Alloy Kiiiick!!! Damalam: You can give up now!! 2. Damalam: This is in revenge for my dear Lassie!! Damalam: Take this! And this! 3. Damalam: And then the water-gun. Mink: Hyaaaah!! 4. Jackson: Oooh! Mink seems all weak!! Jackson: Is the brave warriors lineage just vain and showy!? 5. Siva: Go, go, Damalam-zombie!! Rozario: Wow! I'm so great! 6. Demekuji: King! It's terrible!! Siva: What is it, Demekuji!? Just as things were getting good. 7. Demekuji: Well... It seems Azatodeth's son is appearing in this grand tournament!! Pg255 1. Siva: A... Azatodeth!? Siva: The son of that three-eyed demon lord!? 2. Demekuji: This is the contestant registry. Siva: U... uhm. 3. Siva: Azadeth... Siva: S... Seems like this guy. 4. Rozario: But why'd a monster like that come here!? Demekuji: Perhaps to kill somebody... Siva: Uh- could it be!? 5. Siva: It's me!! Jealous of my wealth and fame, and my sweet mask, he's come to kill me!! Rozario: Who on earth could he be after... Demekuji: I cannot guess. 6. Damalam: Now then... Shall I strike the final blow? 7. Damalam: DIE!! Pg256 1. Damalam: Huh!? 2. Damalam: The one defeat of Damalam's life!! Damalam: Did I use up all my bullets in the demonstration!! 3. Damalam: Then I'll do it with a Super-Ally Kick. Damalam: Hm? 4. Damalam: ... gas failure. Jackson: Ooh, stupidity keeps attacking!! 5. Mink: Neither of us can move, eh. Can't be helped. 6. Damalam: Don't be so sure of that!! 7. Damalam: Mecha-Lassie!! Pg257 2. Jackson: Ooh, with Damalam's calling voice, a machine-beast comes flying!! Jackson: Impressive!! 3. Jackson: ...but it's small. 4. Damalam: Nggggh, when I get my hands on Tony!! 5. Damalam: Ah! 6. Damalam: That's right! I still have this absolute destruction missile! Damalam: I forgot about it because my breain is scratched!! Pg258 1. Jackson: Ooh! A huge missile is attacking Mink!! 2. Jackson: Mink can't move! Is there nothing she can do? 3. Mink: Lassie-chan, Lassie-chan!! 4. Mink: Come a little Mink: closeeer. 6. Jackson: Ooh... Jackson: Is this!? Pg259 2. Damalam: Wah! 3. Damalam: Mink, youuuu!! Damalam: I... 4. Damalam: It's not faiiiiir!!! 5. Jackson: Damalam is out of the ring! Leaving the ring, as you know, means it's over for Damalam! Jackson: He no longer moves!! 6. Jackson: This suddenly makes Mink the victor!! 7. Rozario: Ooooh! Mink won! Siva: Worry about me instead! Siva: My life is in danger! Pg260 1. Boo: Hagaah...!!? 2. Jackson: Oooh! The third fight is settled in one blow!! Jackson: Veena destroyed Boo with some dreadful fire-magic!!! 3. Veena: How's taht!? Mink, this is the ultimate fire-magic! Veena: With this, I'm already too invincible!! 4. Veena: (Hoh hoh hoh hoh hoh!) Veena: It's allright if you just back down!! 5. Arrow: Not listening. Pia: (This is dobon!) Rufa: (Deeh?) 6. Veena: ...right. Veena: That's the sort of woman you are. 7. Rozario: Look, this is the appearance of the demon lord's son. Siva: Uuh... Pg261 1. Jackson: Now then, the last match of the first round. 2. Azadeth: It will be over with one blow. Azadeth: RUNT! Jackson: Azadeth, vs... 3. Jackson: D. Fin! 4. Azadeth: Here! 6. Doug: You don't look well? Azadeth: Huh? Pg262 1. Doug: It's over with one blow. Azadeth: Wah! 2. Doug: Remember... Doug: I am Azatodeth's son Doug!! 3. Doug: RUNT. 4. Jackson: A... Rozario: Oh my!? SivA: It was him. 5. Jakson: Azatodeeeth!? 6. Mink: Eeh!? Rufa: (This is dobon!) Pia: (It's hehee! Dobon returns!!) --Part 16------------------------------------------------------- Pg263 Part 16, Enter Scene! Azatodeth's Son Doug Pg264 4. Jackson: It's decided!! Jackson: Mink put her King-sticker in a flash!! 5. Jackson: Captain Damalam's agony has unbelievable strength... Jackson: She's determined to proceed to the finals!!! Pg265 1. Mink: Fheeew. Pia: One more victory and the 50 thousand G will be ours! 2. Rufa: 50 thousand G, eh... Mink: It's all for the travel fee! The travel fee!! Mink: (What's with that!) Pia: But, but! 3. Pia: The final opponent will surely be that son of the demon lord guy... Rufa: Really!! Why could he have come to this tournament! 5. Rufa: Doesn't seem like he's looking for a bride. Mink: No. Pg266 1. Siva: Heey, Veena!! Veena: Oh, father. 2. Siva: Don't "oh" me! Siva: Your next opponent will be the Demon lord Jr!! 3. Siva: He's dangerous, so forfeit!! 4. Siva: You don't have to be like that... Rozario: No... It is only that important! 5. Veena: I will not lose to any opponent! Veena: I have the invincible fire-magic!! Pg267 1. Veena: And the final will the card of my dream, the "beauty vs. the half-beast" match with Mink! Veena: (Hohohoho!) Shiva: But if you're killed, I'd... 2. Siva: no longer be bullied... the things in the castle wouldn't be destroyed... Siva: The food-expenses would float... 3. Siva: I see... Now that I speak that far, your father won't stop you. 4. Rozario: Princess!! Rozario: Please waiT!! 6. Rozario: As a memento, Rozario: won't you give you a pair of your panties? 7. Jackson: The second match of the semi-finals is starting!! Siva: (Oi! You wanna live?) Pg268 2. Rouce: Stuuupid! Rouce: Did you think you could escape from the Red Thunder of Shiva! 3. Mario: *siiiiiiiiigh* 4. Rouce: Wh- what is it, Mario-san!! Rouce: Did you have to suddenly blow a hot long breath right into my ear!? 5. Rouce: I don't swing that way! 6. Mario: Why are you so calm!! Mario: It's already been two months!! Pg269 1. Mario: since those three, Rufa-san and your daughter Mink-san! Mario: and our lovely Pia left on a reckless adventure!! 2. Mario: I don't even know if they're alive or not... Rouce: Heheh, I won't let you escape! 3. Rouce: So, hey! Isn't it fine if we make new ones again! 4. Rouce: Hm! That's it!! Rouce: There's a good way!!! 5. Rouce: Raise this, thinking of it as Pia-chan!! Mario: Oooh, indeed! 6. Rouce: Ouch! Pg270 1. Rouce: Really... 3. Rouce: It's bad Maria-san has also given up. 4. Rouce: Mink & co has made Azatodeth their enemy. Rouce: They probably won't return alive! 5. Rouce: Though we've given up! Mana: I haven't given up!! 6. Rouce: Oh... I see. 7. Rouce: Right, right, I'm sure today is... Pg271 1. Rouce: Look! In the past, I won this tournament as many as 30 times... Mana: But they said this year is only the 28th one! 2. Rouce: Heey, what are you trying to say!! Mana: What are you going to do about it!? 4. Rouce: We're having a fight here, you shouldn't get closer!! Mario: T... T... Mario: T... TV! 5. Mana: Huh!? Pg272 1. Jackson: Strong!! 2. Jackson: Doug is too strong! 3. Jackson: As one would expect of Azatodeth's son!! 4. Veena: DAH!!! 5. Jackson: Veena's fire-magic really doesn't hurt him at all!! Doug: Oooh, warm, warm. Pg273 1. Doug: Ooh!! Again, and attack faster than the eye!!! Mink: Hoeee... Rufa: What on earth happened? 2. Jackson: Let's see that in slow-motion! 3. Jackson: Oh... Jackson: Oh!? Jackson: Ooh!! 4. Jackson: He did that in only 0.01 seconds...!? Jackson: I, Jackson, lost my hips!! {Don't know what this expression means.} Pg274 1. Doug: You're weak, neechan. Doug: I'll have a bit more fun. 2. Siva: Idiot, I told you to forfeit! 2. Veena: Defeated by a bloody child like this... 3. Veena: ...a child!? 4. Veena: Loook, Doug-chan! Veena: I'll give you a sweet! 5. Doug: Waaai! Thanks!!! Pg275 1. Jackson: Aaah, what on earth was that!? Veena: As I thought!! 2. Veena: Even the prince of Hell is, after all, a kid! Veena: You shouldn't have an eye for candy!! 3. Doug: H... heh. I just wasn't ready this time... Doug: You won't get me with such a stupid trick twice!! 4. Veena: Here, chocolate! Doug: Thanks!! 5. Jackson: This is petty... Veena: At least your body is honest!! Veena: (Hoh hoh hoh!) Jackson: No, amazing skill! 6. Veena: Hey, look, for the last blow... Veena: A senpei!! Pg276 1. Doug: I Doug: *hate* senpei!! 2. Veena: Huh!? 4. Veena: Tastes great! 5. Jackson: Now then, Jackson: At least, in the 28th Grand Evil-Slaying Warrior Tournament, 6. Jackson: The final match is starting!! 8. Siva: Idiot, I told you to forfeit! Pg277 2. Mario: You know where the tournament is, don't you, Rouce-san. Rouce: Yes. 3. Maria: Aah... Finally, we can brink Pia back. Mario: Yes... 4. Maria: I've been so worried up to today I've fainted as much as 452 times! Mario: By the way, 800 times for me!! Mana: Oh... 5. Mana: But you no longer have to worry, do you. Rouce: No... wait a little!! Pg278 1. Rouce: Shiiit! I can't go out today!! Rouce: I can't guide your way! We might as well give up on our daughters after all! 2. Mana: There's TV you want to see tonight, isn't there. Rouce: Ooh! You know me well. 3. Rouce: You can't take a joke!! Mana: But... Will you arrive before the tournament is over? 4. Mario: This fooper has a dangerous antiproton-heating armageddon engine. Mario: If we have half a day, we'll arrive. Mana: Oh my, how relieving... 5. Maria: W... we can meet Pia... Mario: Aah... meet her... ah. 6. Mana: Will they... really make it, I wonder. Rouce: It's hopeless I tell you, hopeless!! --Part 17------------------------------------------------------- Pg279 Part 17, Decisive Battle - Mink vs Doug Pg280 1. Jackson: The final... Jackson: is starting!!! 3. Rufa+Pia: Go, Mink! 4. Siva+Rozario: Mink, lose! 5. Saucer: Even though if it was true, I, Saucer, should be on stage... Man: A... are you done yeet? Pg281 1. Doug: Do you understand... Doug: why I'm appearing in this tournament? 2. Mink: Why, eh... Mink: I guess you want the prize-money! 3. Doug: Understand, strange lizard-beastman. Mink: L... lizard-beastman!? 4. Mink: That's rude!! Mink: I'm a dragon's daughter... 5. Mink: A Dragon-Half!! Doug: It doesn't matter either way. 6. Doug: I am a demon-god!! {akumashinzoku = demon-god-family/tribe} 7. Mink: What's that. Pg282 1. Doug: A tpye stand at the top of tens of thousands of types demons!! Doug: That is the demon-gods that papa Azatodeth leads!! 2. Doug: Lucifer-kun and Satan-ojisan come to us with gifts! 3. Doug: Allright!? You have opposed this great demon-lord!! 4. Doug: An offense worthy of death! 5. Doug: How's that? Now do you understand... Doug: why I have come here!! 6. Mink: I guess you want the prize-money! Doug: Were you listening!! Pg283 1. Doug: Well, fine. Anyway, I'll turn you to ash with one attack!! 2. Doug: Think it over in hell!! {"ano sei"; lit. "that world", ie "the other world"} 3. Jackson: Ooh! An enourmous sphere of magic attacks Mink!!! Mink: Ghn! 5. Jackson: What's this!? The magic blew off towards behind the seats!! 6. Doug: How's that!! Doug: I'll smash you to atoms!! Pg284 1. Doug: Whaa!? 2. Mink: Too bad. 3. Doug: You, you... Doug: yoouuu!! 4. Spectator: Waah! 5. Siva+Rozario: Haiii! 6. Jackson: Doug keeps attacking!! Jackson: What terrifying power! Pg285 1. Doug: However, Mink, who hasn't died even after recieving that, Doug: is mysterious again!! 2. Doug: Indeed, it certainly seems like you're not an ordinary lizard. 3. Doug: All right! 4. Doug: It has taken the hit-points of many heroes... Doug: GODSLAYER!! {god-kill-demon-sword} 5. Mink: HOE!? 6. Doug: With this, I'll have fun. Mink: Y... Mink: You don't have to care that much attention... Pg286 2. Link: Maria-san, madam, be happy! We can bring our daughters back! 3. Link: I found it yesterday in my storage room. Link: The "Jewel of Guidance"!! 4. Link: It can summon the item reflected here in an instant!! Link: Since its old, it can only be used once more!! 5. Link: Won't it fail, you say? Link: Have you forgotten who I am!? 6. Link: I'm the ultimate magician... Link: Link!! 7. Link: ...uh? Link: They're not here? Pg287 2. Rouce: I don't know why they left home, but... Rouce: maybe Mink'll return obediently. 3. Mana: If she doesn't listen, we'll use force! We'll get her!! Mario: I'll assist you, too! 4. Rouce: If you do that, I don't know if Mink might be confused. Mario: Haha... no way. 5. Rouce: And, having forgotten about us, Mink might kill Pia-chan and flee... 6. Maria: Waah! Ahead! Ahead!! Rouce: (Hahaha!) Pg288 1. Jackson: Doug's attack is unbelievable!! 3. Jackson: I want this to be over! Can't they stop already! 4. Mink: Youuu! Doug: That's why... 5. Doug: Listen!! Mink: Uh! 6. Mink: Waah! Jackson: Oooooh! Doug's attack is unbelievable!! Pg289 1. Jackson: I want them to continue!! Doug: Waai! Did ya see that! 2. Mink: ...even though... I had decided. 3. Mink: Even though I had decided... Mink: the first to see them would certainly be Saucer... 4. Mink: Dragon Punch of Fury!! 5. Doug: Idiot! You'll be burned! Doug: Attacking this blade with your fist... 6. Doug: It brooooke!!! 7. Jackson: Oooh!! Doug fell into the magma around the field!! Jackson: Was that the match!?! Pg290 1. Jackson: Huh... no!? 2. Jackson: Doug is alive! How strange!!! 3. Doug: So, you did it... But to defeat me, Doug: you'll need anotehr push! 4. Mink: Another push Doug: Ro!? Doug: Rorororororo 5. Doug: The Rod of Thunder!? 6. Doug: Wh... why do you have that? Doug: I see!! It's a fake!! 7. Mink: Thunder!! Mink: Obey as I guide! Pg291 1. Doug: Gyaaaah!! 2. Doug: Th... this can't be... 3. Jakcson: Oh... 4. Jackson: Ooooh! Mink is the champiooon!!! 5. Jackson: And with this, not only does Mink recieve the 50 000 G prize, Rufa: Waai! Pia: Waaai! 6. Veena: It's not fair! It's not fair! Jackson: She also gets the "Proof of a Hero"!! Pg292 2. Mario: It's no good. 3. Mario: Nobody's left... 3. Mana: The tournament... it's over. Mario: We're too late. 4. Rouce: It's because Maria-san just kept fainting. Mario: If you find that so amusing... Mana: Stop fighting!! 5. Rufa: Mink, you idiot! 6. Rufa: You forgot to get the prize-money. Mink: That's why I've apologized so many times. Pg293 1. Spell: All beloved flame-gods of Hataai-K, Spell: Follow your ancient fingertips... 2. Mana: Mink!! Mario+Maria: Pia!! 3. Rufa+Pia: Eh! Mink: Mother!? 4. Spell: Bring that which is reflected in the jewel here.. Spell: Or... 5. Mana: We've been looking for you! Mario+Peaach: We've wanted too meet you!!! Children: Why are you here!? 6. Spell: Drink a thousand needles!!! Pg294 1. Mink: Hoe!? 2. Mink: What on earth was that...!? 3. Link: So it was a honest mistake!! Mana: I'll get you!! Mario: I'll assist you, too! 4. Doug: Daaaamn! 5. Doug: Remember, Mink!! 6. Doug: Hm? Doug: (Who're you?) Damalam: Next time, I won't fail!! --Part 18------------------------------------------------------- Pg295 Part 18, The Naga-Spider's Love Pg296 1. Pia: Thanks for the foood! 2. Rufa: Well, Mink, please clean this up! Pia: Pia's too! Mink: Eh!? 4. Rufa: Hm!? 5. Rufa: Aah, that's right! Rufa: I forgot! 6. Mink: That's right! You should take care of your own stuff yourself... Pg297 1. Rufa: Do the laundry, too. 2. Mink: Enouuuugh!!! 3. Mink: Pia can't work since she's a kid, but Mink: Your the same age as me, Rufa, so you should at least be able to make food! 4. Rufa: I'm just four... {She says it childishly - "atachi" rather than "atashi"} 5. Mink: What's this, then, eh!? Rufa: Eek! Eek! 6. Rufa: More... Pg298 1. Rufa: But, if I cook it, Rufa: I'd burn everything! {Not sure of "keshizumi" but the "zumi" might be "coal"} 2. Mink: What's important is your feelings! Your feelings! Mink: The feelings that tell you to cook it!! 3. Mink: Whether we go to the skycastle or the dark underground labyrinth... Mink: The journey's not over yet... 4. Mink: You could at least have some sympathy! Rufa: Isn't that nice! Let's go slowly and enjoy the trip! 5. Mink: What, slowly! Mink: I want to get the pido-potion and return home quickly! 6. Rufa: What are you saying! So uncaring!! Mink: Who is! 7. Pia: Miiink! Mink: What's the matter, Pia!? Pg299 2. Mink: A Naga-Spider!! Rufa: It's come to tear our arms off!! 4. Pam: Please. 5. Mink: Huh? 6. Pam: I'm sorry I surprised you. Pam: My name is Pam. Pg300 1. Pam: Actually, it seems a monster has recently settled into a nearby cave. 2. Pam: It's very, very scary to a young girl like me. Mink: Oh. Mink: You're a woman? 3. Pam: You're... a dragon-half, right! Mink: Well... yeah. 4. Pam: Somehow, please defeat the monster! Pam: Surely, there's nothing you can't do!? 5. Pam: I thought you could save poor, frail me... right! Mink: Uh... 6. Pam: Right!? Mink: Y... yes!! 7. Pam: This is the cave. Pg301 1. Rufa: Mappy... You can protect Mink, too. Rufa: Right! 2. Mink: aah... I'm saved! Pia: Rufa, you're so clever! 3. Pam: Then, I'll guide you. Mink: OK! 4. Rufa: They left. Pia: Yeah. 5. Rufa: It's only the two of us left. Pia: Yeah? 7. Rufa: You've been rather bold lately with Mappy to protect you!! {Big attitude; don't know how best to translate that} Pia: Eeek! Rufa, you're so mean! Pg302 1. Mink: *huff* Mink: *huff* 2. Mink: Are we... there yet? Pam: Soon... 3. Pam: Are you tired? Mink: Yeah... a little. 4. Pam: I think around here will do fine. Mink: Huh? 7. Pam: How's that!? Pam: With that, even you won't be able to stand for a while!! 8. Mink: Heyyy, even though I didn't hit anything. Pg303 1. Mink: I was just kidding about being tired! Mink: Let's hurry ahead... 2. Mink: SHO!? 3. Mink: Please calm down! Mink: I'll defeat the monster!! 4. Pam: Heh... Pam: You still haven't realized!? 5. Pam: The monster of the cave... Pam: is I, Mink!! Mink: What did you say!? 6. Mink: I see... Are you an underling of the demon lord!? Pg304 1. Pam: That's right!! 2. Mink: DEH! 3. Mappy: Myuuuuuh!! 4. Pam: Oh my... Seems like it's too narrow for you to fly about! Pam: That's why I brought you here!! 5. Mink: Then I'll... 6. Pam: Sorry about that! Pam: The Milk-Tea I gave you was special-made! 7. Pam: Right now, you can't breathe fire!! Pg305 1. Mink: Huh!? 2. Pam: Please don't think badly of me. Pam: It's for my happiness! 3. Mink: Happiness...? Mink: What do you mean!? 4. Pam: You... have beatiful skin. Mink: Aiiiii! 6. Pam: Someone like that couldn't understand!! Mink: Hoeeeee!? 7. Pam: DIE!! Pg306 1. Mappy: Gaooo!!! Pam: Wha!? 2. Pam: What are you, let me go!! 3. Pam: Heh... Pam: Sneaky! 4. Pam: Huh! Pam: Mink's gone!? Mink: Allright! 5. Mink: Heheheheh! 6. Pam: Waaaah, daaaamn!! 7. Teddy: Please waiT!! 8. Pam: Teddy!? Teddy: Please wait... Teddy: I beg you! Pg307 2. Teddy: We have fallen in love... Teddy: But since Pam's arms are thorns... we can't even hug. 3. Teddy: Then, one of the demon lord's underlings told Pam Teddy: She'd recieve this "medicine that can make one human" if she attacked you... 4. Mink: The P... Mink: Pido-Potion!! 5. Teddy: I'll give this to you, so please forgive her somehow! Rufa: Oooh! Pia: Waah! You did it, Mink!! 6. Mink: Ah... 7. Mink: Aah... Mink: Pg308 1. Pam: I'm sorry... I wanted to become human no matter what... Teddy: Don't cry anymore... please? 2. Pam: You have beautiful skin. Mink: Yh... Pam: Someone like that couldn't understand. 5. Mink: Heh... It's fine. Mink: You can't fool me! Teddy+Pam: Huh? 6. Mink: This... hey... Mink: It's poision! Mink: I won't buy that again! 7. Pam: It isn't... That really is... Mink: You're so stubborn! Then drink it yourself!? Pg309 1. Mink: Let's go, everyone! Rufa: Eeh!? Wait, Mink! Pia: I'm sure it's the real thing! 2. Teddy: Uh!? 3. Pam: Aah! Teddy: Ungh! 4. Pam: 6. Rufa: Really. Rufa: You're so unreasonable! Pg310 1. Rufa: Unlike me... Rufa: You're nice to people. 2. Rufa: Even though if you'd taken it, you'd be free from doing this and could go home sooner. Mink: That's fine. 3. Mink: Really... I don't mind cooking and cleaning and so. Mink: Besides, I kinda enjoy us three travelling slowly. 4. Mink: So, it's fine! 5. Rufa: Miiiink! Mink: Wah! 6. Rufa: Tonight, I'll cook dinner! Mink: Rufa... 7. Mink+Pia: It's burned... Rufa: What's important is your feelings! Your feelings! --Part 19------------------------------------------------------- Pg311 Part 19, Treasure of the Sky-Castle Pg312 1. Text: Airport. Mink: How's this, I wonder... 2. Mink: Really... 3. Pia: Even though last time we came, he said it was 50 000 G for one person. Mink: Now it's 500 G for three to ride. 4. Rufa: Isn't that good. Now we have floating money... 5. Mink: It's not for you to use. Rufa: You miser! Pg313 1. Pilot: Sorry to have kept you waiting! 2. Pilot: I'm a perfectly normal pilot. 3. Mink: Y... you're lying! You're one of the demon lord's underlings!! 4. Pilot: Now then! Enter this perfectly normal airplane!! Mink: Wah! That's a suspicious plane!! 6. Mink: Take us down, monster!! Pilot: Miss costumer... Pilot: you're going to the Sky-Castle, right. Rufa: Listen to what she's saying!! Pg314 2. Pilot: Heh heh heh. 3. Balrog: I managed to get you here! I'm Balrog... Balrig: And actually, I am underling of the demon lord!! Mink: That's why I said so before!! 4. Balrog: No matter how much you spring wings Balrog: you won't be my enemy until the sky-castle!! 5. Balrog: With this weapon I've stealthily hidden away... Mink: (Stealthily?) 6. Balrog: Die!! 7. Balrog: ...huh? Pg315 1. Balrog: E... even though I was just about to have you perfectly ensnared with my strategy... Mink: You were? 2. Balrog: Goddamn... 3. Mink: Th... the suspicious airplane!? 4. Rufa: Waaah!! 5. Rufa: If I die at a place like this, I'd sell of Mink, Rufa: and use the money to be served by a man or something!! 6. Rufa: Hm? Rufa: I'm floating!? 7. Rufa: When did I learn flying magic!? Rufa: I'm a genius! Pg316 2. Rufa: Hng!! 3. Rufa: What, I was just joking with you!! 4. Heartnilg: Ooh, we haven't had visitors in a long time! 5. Heartnilg: I'm the lord of this castle... Heartnilg: Dancing King Heartnilg!! 6. Heartnilg: You can just call me "honey". {Heartnilg -> HAatoNIrugu -> hanii -> honey} 7. Heartnilg: I'm unbeatable in carpeting and such!! Rufa+Pia: Dick Saucer, eh... {Daiku sousa vs Dikku Sousaa} Pg317 1. Mink: Um, actually, your majesty, Heartnilg: You can just call me "honey"!! 2. Mink: H... honey. Heartnilg: What is it? 3. Mink: We're... Mink: Searching for the Three Sacred Treasures to defeat the demon lord, but... 4. Heartnilg: what Heartnilg: did Heartnilg: you Heartnilg: just Heartnilg: say? Heartnilg: (Defeat the demon lord?) 5. Heartnilg: You're good at joking, gal! Heartnilg: I can't stop dancing!! 6. Mink: It's true! Heartnilg: Uh... 7. Heartnilg: So... You want the Holy Jewel of Lobelo, the Sacred Treasure we have here!? Pg318 1. Heartnilg: Well, this castle is also sometimes invaded by his underlings... Heartnilg: I'm also in trouble, but... 2. Heartnilg: You can't defeat the demon lord with just fat thighs! Heartnilg: (Wahahaha!) 3. Pia: What! Mink is strong! Rufa: She's the champion of the Grand Evil-Slaying Warrior Tournament!! Heartnilg: Haha... you gotta be kidding! 4. Rufa: Hey! Show him the "Proof of a Hero"! Mink: Here! Heartnilg: Geh! Heartnilg: I.. it's true!! Now I can't stop dancing!! 5. Heartnilg: But... I'm surprised your an evil-slaying hero. 6. Heartnilg: Well... I felt from the first glance you weren't an ordinary person, but... Mink: Huuh. Rufa: Lying crappy king. 7. Heartnilg: Did you say something? Rufa: No, nothing!! Pg319 1. Pai: Hey, hey, your majesty! 2. Pai: Uh... honey. Pai: How is it that this castle can fly? Heartnilg: Ooh... I'm glad you asked! 3. Heartnilg: This castle is a high-tech construction... 4. Heartnilg: It flies with a 400m radius propeller called "super-screw"! Text: If you remove it... Mink: What's high-tech about that! 5. Heartnilg: The drinking water is collected from rainwater with that "water-catcher". 6. Heartnilg: The cooking... Pg320 1. Heartnilg: With this "erotic-pood", the monsters drawn in are captured! 2. Pia: Hey... What about the toilet-stuff and such? Rufa: Where's that collected? 3. Heartnilg: ...on the days when yellow rain falls, Heartnilg: watch out... Mink+Rufa: Ewwwwwwww!!! 4. Heartnilg: Well... we've arrived. Heartnilg: The Holy Jewel of Lobelo is in here. 5. Rufa: Well, I'll go get it! 6. Rufa: Gyaiiiiiih!!! Mink: Huh!? Pg321 1. Rufa: S... save me... 2. Mink: Rufa!! Heartnilg: That's right!! 3. Heartnilg: There are countless traps to prevent people from entering this treasure chamber! Rufa: You should've said so before!! 4. Mink: Can't you stop them? Heartnilg: I can't stop them. 5. Mink: But... Heartnilg: It's nothing to someone like you, is it. 6. Heartnilg: And... I have a request to ask from you. Rufa: No! Don't do it, Mink!! 7. Heartnilg: Did you say something? Rufa: No, nothing!! Pg322 1. Heartnilg: I want you to rescue... Heartnilg: my missis, from inside this treasure chamber! 2. Mink: Hoee!? Pia: M... missis, you mean your wife? {The king is using the familiar term - this was the best solution in english I could think of.} Heartnilg: No matter how. 3. Heartnilg: 15 years ago, after a trivial quarrel, Heartnilg: she entered here. Rufa+Mink: F... fifteen years ago!? 4. Heartnilg: Many times, we've sent in rescue parties, but... 5. Heartnilg: The monsters guarding the treasure have gone crazy... Heartnilg: and haven't let anybody escape... 6. Heartnilg: I'm sure the missis is alive somewhere! Heartnilg: Search for her along with the Holy Jewel of Lobelo!! Pg323 1. Heartnilg: If you do, I'll keep dancing three days and three nights for your sake!! Mink: Th... that's allright... 2. Mink: I'll make sure to get her out! Rufa: (Since you're nice to people.) 4. Mink: Well now... then. Mink: Huh? 5. Mink: Wah! Pg324 2. Mink: Don't come closer, you! 5. Mink: Eek, eek! 7. Woman: Isn't it rude to barge in without even knocking? Pg325 1. Woman: Huh? A lizard-girl! 2. Mink: I was in a hurry... Mink: I'm sorry, snake-woman!! 3. Woman: Oh my... You certainly have a big attitude in proportion to your body. Woman: But in three seconds you'll be clinging to me saying "forgive me, oneesama!!"!! 4. Text: 1.03 seconds 5. Text: 2.17 seconds 6. Text: 3.00 seconds Pg326 1. Woman: Forgive me, oneesama!! 2. Mink: I have something to ask you, but... 3. Woman: I see. Mink: I'm not going to ask something like that!! 4. Mink: I want to know where this woman is! 5. Woman: Eeek! Th... that woman, it's!! 6. Woman: Eeeeeek! 7. Heartnilg: How's that!? This light-step! Text: Visitor-welcoming Dance-Live Rufa+Pia: --Part 20------------------------------------------------------- Pg327 Part 20, The Couple's 100 Day War - Where is that love Pg328 1. Mink: Armored lord? 2. Woman: Yes. Woman: The monster that rules this treasure chamber. 3. Woman: He's extremely cruel, and on top of that, a pervert. Woman: Even us monsters are scared of him. 4. Woman: The woman on that picture is the woman who is at the armored lord. Mink: Eeh!? 5. Mink: She's the king's wife! Mink: Why is she at the place of such a raging person!? 6. Mink: Maybe you're trying to fool me... Woman: What! How can you doubt me, that's horrible! Pg329 1. Woman: I just wanted to help you a little!! Woman: Because, you're so strong I've... 2. Woman: fallen in love with you! Mink: I... I understand, I believe you!! 3. Woman: The armored lord lived in the room where the "Holy Jewel of Lobelo" is. Mink: The room where the Holy Jewel is!? 4. Mink: Alllllright. Mink: Then I'll kill two birds with one stone! 5. Woman: Uh! Woman: Wait! When you complete your business... 6. Woman: won't you come to live with me? Mink: Don't think so. Pg330 1. Heartnilg: Ooh! 2. Heartnilg: Weell, I've danced and danced. Heartnilg: Of course, after four hours straight, I'm tired. 3. Heartnilg: How's that, wasn't it cool!? {"kakkoii" can also be "handsome", "stylish" etc - I couldn't think of a better word than "cool" to use in this chapter, but I figured I better point out that Heartnilg probably doesn't mean it in the "hip" sense.} Rufa: It was lousy!! {primivite/out of fashion/unsophisticatd} 4. Siva: Hm? My ears have gone a bit bad lately. Rufa: I said you were very cool!! 5. Pia: Mink... You're taking long. Heartnilg: Uh... um. 6. Rufa: Why'd you have the big fight with your wife in the first place. Heartnilg: We... well, that's... 7. Text: 15 years ago. Heartnilg: What is this!! Pg331 1. Sara: That's a carrot. Heartnilg: Gaaah! I told you, this is [sarari]!! 2. Heartnilg: You know how much I hate it!!! 3. Sara: Carrots are good for your body! You have to eat it! Heartnilg: What... Are you trying to order me about!! 4. Heartnilg: Unforgivable!! Heartnilg: This means war!!! 5. Heartnilg: The couple-war that thus broke out swallowed up the entire country. Heartnilg: It lasted for 100 whole days, but... 6. Heartnilg: Finally... Heartnilg: You're cornered, my wife Sara!! Pg332 1. Heartnilg: If you just say "I'm sorry I tried to make you eat those carrots, honey", Heartnilg: all will be fine... 2. Heartnilg: Otherwise, you're punishment will be... Heartnilg: 120 seconds of dried plums!! 3. Heartnilg: Now then... which do you choose? Sara: N... 4. Sara: Neither of them!! Heartnilg: Ooh! She entered the monster-treasure chamber!! 5. Soldiers: The enemy chose death! Soldiers: We, the army, are victorious!!! 6. Heartnilg: Tenderhearted, I worried alone that night. 7. Heartnilg: I thought... maybe I'd gone a bit too far. Pia: It's not "a bit"! Rufa: Starting a war over just carrots!! Pg333 1. Heartnilg: In reconsideration, for the next three years, Heartnilg: I conquered carrots!! 2. Heartnilg: Am I not cool!? Rufa: Yes, yes, you're cool! 3. Heartnilg: And, for these 15 years, Heartnilg: I've been awaiting the return of my wife. 4. Heartnilg: Now, inside that treasure chamber... Heartnilg: How could she be... 6. Lord: Who're you! Pg334 1. Mink: You iron lord-scum!! Mink: Return Honey's wife! 2. Lord: Honey's wife, you say? Lord: You're wrong! 3. Lord: This woman... Sara, is Lord: my wife!! 4. Mink: Transparent lies... Mink: please stop punch!! {I'd prefer "Please stop your transparent lies punch!" but it doesn't really work with the split, IMO} 5. Mink: Hoe!? 6. Lord: Heh... Which is the lie!! Lord: And I'll tell you, the defensive power of this armor is infinite! Pg335 1. Mink: Th... then! 2. Mink: I'll strike the cracks in your armor... 4. Mink: This can't be! There's nothing inside!? Lord: Mwahahaha!! Unfortunately! 6. Mink: Ngh... Pg336 1. Lord: Allright. Mink: DEH!! 2. Mink: Sara-san, you're saved now! Mink: Honey is waiting!! 3. Sara: Sara: ...uh. Sara: 4. Lord: Are you in a position to say that!! Mink: Owww!!! 5. Sara: Left leg... Sara: Aim for his left ankle!! 6. Lord: Sara!? 7. Lord: Gyaaaaaah!!! Pg337 1. Lord: Y... Lord: You stopped my hypnotism-magic... 2. Mink: <...a small demon!> 3. Sara: Thank you very much. Mink: Ah... don't worry about it! 4. Sara: ...that's right. Sara: I'm the armored lord's wife. 5. Sara: But since this woke such a long tiome, Sara: I couldn't escape because of the hypnotism magic... 6. Sara: Even now, I still love Honey... I really do! 7. Sara: So, please... Sara: won't you keep silent about this matter? 8. Mink: I understand. Pg338 1. Heartnilg: Ooh, Sara!! 2. Heartnilg: I've been wanting to meet you! Sara: Me too, Honey!! 3. Pia: It turned out good, Mink!! Mink: Uh... yeah. 4. Heartnilg: As promised, I'll dance for three days and three nights!! Mink: N, n... no, that's allright!! 5. Heartnilg:... Heartnilg: What's this child? 6. Sara: That child... I found it in the treasure chamber. Sara: It can live together with us. Heartnilg: Aah, that's fine. 7. Heartnilg: Well, today, Heartnilg: Let's eat Sara's "carrot-cooking" together! Pg339 1. Rufa: Honey, don't be so uncool! Mink: Uh... 3. Sara: That chlid... Sara: In truth, it is the daughter of me and a demon. 4. Sara: I'm sorry. Sara: I lied to you... 5. Rufa: Eh... Pia: Eeeeh!? 6. Heartnilg: ...I see... Heartnilg: If that's so... 7. Heartnilg: Then... Pg340 1. Heartnilg: From today, it's *our* daughter. 2. Girls: Honey... Girls: coooool!!! 3. Sara: D... darling!! 4. Rufa: You also got the Holy Jewel of Lobelo... Mink: Now we have one of the items! Pg341 1. Rufa: Wah!? Mink: What!? 2. Mink: The castle...! The castle is falling!! Heartnilg: Ooh! That's right! I forgot about something terrible! 3. Heartnilg: The Holy Jewel of Lobelo is the powersource for the super-screw!! 4. Heartnilg: Meaning that if it's removed from the machinery, the Sky-Castle will fall!! Heartnilg: (Now I can't stop dancing!) Rufa: How can you forget about something like that!! 5. Veena: Aah... Veena: This feels good... 6. Veena: Right now... Veena: I seem like a fool for having taken the matter with Mink so seriously. Pg342 1. Veena: Yeah... you can deal with that girl! Siva: Ooh! Really!? 3. Siva: Fugyaaah!! 4. Veena: What!? Veena: What jsut happened!? 5. Mink: Oh my, princess, long time no see! Veena: Oooh! Mink, you!!! 6. Veena: Just wait! With this, I'll bury you for sure!! Heartnilg: In apology, let's dance together as a family! Text: Continued in volume 2. ----------------------------------------------------------------