Dragon Half (C) Ryuusuke Mita (Trilogy vol.II (C) 1997-8) URLs where the scripts are located: Main URL: http://www.swb.de/~zahara/dh/dh.html This translation by: Masato ASADA Additional adaptation by Joshua Lesnick ----------------------------------- (page numbers correspond to the Trilogy edition of Dragon Half) p. 3 Dragon Half Volume 3 Part 21 Mink's Worst Pinch p. 8 1. Mana. I was cleaning up when I found THESE! 2. Rouce. Aah! They're my favorite magazines!! 3. Mana. Pitiful... It's a shame for a grown man with a wife and kid! "to store this batch!" 4. Mana. I'm going to dump it all!! Rouce. Whaaaaaaat!? W... wait a minute!! 5. Rouce. Ah... 6. Rouce. ... Pah! p. 9 1. Rouce. What the hey... That was but 1% of my favorite magazines 3. Rouce. I can't start the day ... without enjoying a mag over a cup of morning coffee! 4. Rouce. Oops! 5. Rouce. Forgot to add some milk 6. Rouce. ...Hm? What the hell is this!? p. 10 1. Monster. Here gooooooooes!! Have a taste of my golden right!! 4. Monster. A hit!! 5. Monster. ... or... not? She's disappeared!? 6. Monster. Gaaaack!? "When did she do this!?" My golden right arm!! p. 11 1. Mink. Rufa, Pia, I'm back I've got some food 2. Mink. Huh? "empty" 3. Mink. Aaaaaah!! The two magic artifacts are gone!? C... could they have been stolen!? 4. Rufa. Got it! p. 12 1. Rufa. I'll have another go! Pia. Yeah! Yeah! 2. Rufa. Got it 3. Pia. Great job, Rufa!! Rufa. Whoo hoo!! 4. Mink. Whaddya MEAN, "Whoo hoo"!? 5. Mink. Stop playing with the secret treasures! p. 13 1. Rufa. Wh... what the heck? Kicking me down there like that...!! 2. Mink. What if it [my cherry] gets popped? Oh, so you still have it? 3. Rufa. Damn this reptile! Mink. WHAT did you say!? 4. Pia. Got it 5. Mink. Geeeeze, Pia, you too!? 6. Mink. You know it'd be disastrous if these artifacts break! 7. Pia. What ARE these artifacts? p. 14 1. Mink. They are important magic treasures for slaying the demon king!! 2. Pia. Ah! I see! Mink. you see? 3. Pia. But... why do you want to slay him? 4. Rufa. That's because... Mink wants Saucer Mink. What a way of saying it!! 5. Mink. See, Saucer mistakes me... for a dragon, right? 6. Rufa. And to solve this misunderstanding... p. 15 1. Rufa. Mink has to slay the demon king first, and then use Pido Potion which he possesses... she has to become human! 2. Rufa. See! After all, your mission is to get Saucer Mink. ..... 3. Rufa. You want him here Right in here, yea!? Mink. H... hold it!! 4. Mink. Stop that crap!! Rufa. Ow 5. Rufa. Aw, c'mon... You take things too seriously! 6. Rufa. Eh? Something wrong? 7. MinkToPia. D... Dra... p. 16 2. Peach. Oh..! Rouce-san Rouce. Oooh! What a pleasant surprise 3. Rouce. This can't be mere chance How about... 4. Rouce. ...going to some hideaway and... 5. Peach. E-err... behind you Heh? 6. Rouce. Somethin' wrong behind me? p. 17 1. Rouce. Ugh... 2. Rouce. Geeezus!! It was just a morning greeting!! Mana. How the hell do you call THAT a greeting!? 3. Mana. And it's embarrasing that you do it right in front of the village! Next time, try it AWAY from the village!! 4. Rouce. Very well... Mana. How DARE you say "Very well"!! 5. Rouce. You put on such a haughty air... What about you, huh!? 6. Rouce. Who is THIS? This guy named Gaya?! "from Gaya" 7. Mana. ... Erk! p. 18 1. Rouce. 'I've finally discovered your home...' 'I'm coming to take you back right away!' 2. Rouce. 'Now let's go back to the days when we loved each other...' "from Gaya, your fiance" 'Gaya' 3. Rouce. I've never knew you had a fiance, Mana!! Mana. Y... you got it wrong That guy is... 4. Mana. ...About a half year before I met you... "Mana, back then" Gaya. Ooh!! 5. Gaya. It's wonderful... You're just the Red Dragon I've been looking for!! "Gaya" 6. Mana. Um? Gaya. Let's get married right NOW!! p. 19 1. Gaya. Look! See how the evening sun celebrates our union!! Mana. I shall leave this dork behind 2. Mana. ... and for a little while after that, he kept wooing me, nothing more 3. Rouce. Then... what about this "fiance" thing? Mana. It's just his bullshit, obviously! 4. Mana. The only man I've been in love with, for the past 450 years since my birth, is... Only you, darling. 5. Rouce. Uh... 6. Rouce. Right! I shall test the truth of your words now! Mana. Ahn! (heart) p. 20 1. Gaya. You're... the child of Mana and that human 2. Rufa. Sooo... you're a friend of Mana-san's ... 3. Gaya. Not just a friend... Her FIANCE!! 5. Rufa. Aw, c'mon! Mana-san's married! Mink. ...and has a daughter p. 21 1. Gaya. Shut up!! Rufa. Eeeeeek! 2. Gaya. Mana loved me... We were meant for each other! Mana. Wow!! 3. Mana. It's Wuuund-erful! You're just the red dragon I've been looking for!! 4. Mana. Let's get married Immediately! 5. Mana. Look See how the evening sun is celebrates our union!! Gaya. Heheh... you cutie 6. Mink. Is that REALLY true!? [gulp] Gaya. Not the slightest bit of lie! p. 22 1. Gaya. For ensnaring MY Mana... I hate your father! 2. Gaya. And I hate you all the more, because you're the daughter of the two!! 3. Gaya. You shall die! You fruit of the union!! Mink. Wah! 4. Pia. Miiiink!! Rufa. Zap, zap this creature!! Mink. R... right 5. Gaya. What? Gaya. Z. A. P.!? "ZAP", you say? 6. "Ha" 7. Gaya. Impossible, it's impossible!! Know thyself, you hybrid gal!!! p. 23 1. Mink. Can't tell... 2. Mink. if it is 3. Mink. Damn Damn, damn 4. Mink. Gaack! 5. Rufa. Come! Staff of Lightning!! 6. Rufa. I... hit it!! Pia. You hit Mink too! p. 24 1. "Ha" Rufa. Geh! Mink. "Hoeii" Rufa. It's no good!? 2. Mink. Hell... 4. Gaya. I see... You're run away, thinking you're no match for me You seem to be more clever than I thought... 5. Mink. We're... We're safe, now that we're here... 6. Gaya. You'll never escape with that speed Mink. Hoeeei!? p. 25 1. Gaya. Well well You've got a lustrous tail Reminds me of Mana's... 2. Gaya. Now how about its root? Mink. Oh 3. Mink. Iyaaaaa! Somebody help me!! 4. "It's strong it's red" Mink. ... eh? 5. "But I'll slay Rufa. Th... 6. "Red Dragon" 7. Rufa. This song is!? p. 26 1. Rufa and/or Mink. Dick Saucer!! Saucer. Red Dragon, your opponent is ME! 2. Mink. Can it be... that he's come to save me!? 3. Saucer. Heh... 4. Saucer. You've finally revealed your true self! Mink-kun! 5. Gaya. Um? [PART 21 OWARI]