v 1.01, 23 Aug 97 Dragon Half, by Mita Ryusuke Note from Josh: Sorry it took me so long to finish this (Zahara had it translated quite a while ago ^^;), but hey, these delays are to be expected when we have manga artists working on the translation, ne? =) [39] Part 3: Paafekuto Purinsesu Biina Youjou! Enter Perfect Princess Vena! Notes: Some sound effects have been coverted to English. Most are just converted to Romaji. Most titles like "sama", "chan", etc are left in. Some of the names in the AD Vision translation were misspelled. "Petan" is a slamming sound, I think. "Manjuu" is a steamed yeast bun with filling. [40] (1) Mana: Hey... (2) Mana: It's been 7 days... [Munch munch etc...] (3) Mana: Cut that out! Aren't you worried about her?! [Bkam] Rouce: Because Mink hasn't returned home yet? (4) Rouce: Feh! She's already 16. (5) Rouce: She's probably somewhere out there, with a monster... ...and is having XXXXXX with him. (6) [Ton] (7) [Tremble] Mana: Really... : I wonder What's going on? [41] (1) King: Ack! (2) Mink: Wha? (3) King&Roz: What's going on?!! (4) King: Hey! Don't tell me girls can survive three poison darts these days! Rosario: This is too weiiiiiird! (5) King: Ow. [pinch] (6) Rosario: It's not a dream. King: Riiiiight... [kira] (7) King: It's clear, eh? [42] (1) [kyu] Mink: What the heck? : What did you do to me? [muku] (2) [zun] King&Roz: Hyeeeeigh!! A walking zombie! (3) Mink: Zombie? [piku] (4) [myu] (5) [boom] King: Dwagh! (6) King: The royal armor! Oooooooohhh!!! [thump] Mink: First, a tentacle monster attacks me, then someone shoots me with poison darts, now this. : Enough is enough! [43] (1) King: Wha... [Swooosh] BG King: Surprise!! King: Whaaaat??? (2) King: So.. Rouce didn't kill Ohga... this girl did! Rosario: She was the one who killed Oh-chan? [gaaaan] (3) [20 years ago] Ohga: With this stone... : Let's see who can get that slime! (4) Roz&Ohga: Ei! (5) [Gonk] (6) Rosario: Waaai! I won! *** (7) Ohuga: You always cheat, Rosario. [doku doku] Rosario: Aw, don't say that! : Eheh! (8) Rosario: ..... How dare you kill Oh-chan... my best bud! [tremble tremble tremble] : I can't allow it. I won't allow it. I won't forgive you, ever!!! [44] (1) Rosario: Lovely, lovely, lovely, tasty, tasty big fruit! It's all yours! (heart) : Please eat!! [ba] Mink: I don't want it. (2) Rosario: Gack...... The Snow White operation failed! (3) King: Humpf! I can't trust my men! You'll now witness the King's Anger! [puro] [guri] (4) [bo] (5) [ga] (6) King: Aaah?! [45] (1) King: Super Crush Petanko Press : The "King's Anger"... [petan] (2) Mink: Wellll... : Now you've gotten me mad... [Foom] (3) King: Wait! If you come closer I'll start crying! : I'm a king, you know-- oh, that's right... (4) King: H... : Here, I'll give you this. [puta] (5) Mink: Dick Saucer concert ticket... King: See? Don't hurt me, okay? (6) [beka] (7) Mink: THANK YOU!!! [46] (1) [Pafu] Mink: Bye! (2) King: AAhhh wait... The exit is there! [Ba] (3) [Crunch] King: Eck. (4) Mink: Waaaai! (6) [Shuuuuuu] (7) King: Kill her... : I WILL kill her! [Peko peko] [47] (1) Box: 3 days later Gulls: kuei kuei (2) Mink: Whew... I'm here at last (3) Mink: The Main City... (6) [puko] [48] (1) Guy: No good... (2) Mink: Huh? Guy: This ticket won't work. (3) [Ticket: Fake] [Ba] Guy: It's a fake. (4) Mink: EH?! : It... it is... [gaaaaaa] (5) Mink: That old man... : He tricked me! [fume fume] (6) Mink: I WON'T FORGIVE YOU! Guy: Eh!? [Gata] (7) Guy: Don't scare old men like that! You'll be cursed!! Mink: N-No! Not you, sorry! [49] (1) Vena: What's this? What is this fuss? (2) Guy: Ooh Vena-sama! We reserved the best seat for you! (3) Vena: What? Who is this dirty girl? Guy: Huh. I don't know where she came from [mu] [piku] (4) Mink: Excuse me?! I'm just a poor girl who came here... : fooled by an old man with a Manjuu-face! (5) Vena: Manjuu? (6) Vena: That man [Buniiii] : He had a face like this... like the face of a squashed toad? Mink: Ye... Yeah [50] (1) Vena: How dare you! (2) Vena: That man is my father! [Kippari (clearly)] Mink: Heh?! (3) Vena: Servants! [Ba] Servants: Right! Vena: Tell her who I am (4) Servants: She's Vini-sama! She's brilliant and beautiful... : She's the president of the Dick Saucer Fan Club, and on top of that, she's this country's princess!! (5) Servants: Since she was a child, she's learned Black Magic, and these powers make her stand out! (6) Servants: She's the perfect princess! [Snap] Vena: Yes! Very well said! (7) Vena: WAKE UP! [Gnzzz Gnzzz] [51] (1) Vena: Anyhow! For calling my father a squashed toad, the price is certain death! [baaaan] Mink: But YOU where the one who said that... (2) Vena: There shall be no... (3) Vena: excuses! [ban] Mink: eek? (4) Vena: Heh heh... You're scared, aren't you? [Shuuuu] Crowd: Upper left: What the, what the? Upper right: Circus group? Bottom left: Ooh! Bottom Right 1: He's nude! (heart) Bottom right 2: waai waai! (5) Vena: Attack, Golem!! [52] (1) Mink: KYAA!! KYAA!! KYAA!! [ga] (2) Mink: Why does this weird stuff always happen to ME?! : Aargh... I'm depressed again... (3) [Voom] (5) [baki] Mink: There! (6) Vena: Y- : You defend yourself well, I see... (7) Mink: Kyahahahahaha! [kucho kucho] [sa] Vena: Ticklish? (8) Vena: NOW, Golem!! (9) Mink: O-Oh, n-- [53] (1) [Bomff!] (2) Mink: Oww! [Crunch] (3) Vena: HO HO HOOOOH!!! Golem: hee hee (heart) Vena: Now look at yourself! (4) Mink: Nmmm.. Ng! (5) Mink: Wa-wah! : I'm so sorry! [54] (1) Dick: It's nothing, I hope you're not hurt (2) Mink&Vena: Dick Saucer!! (3) King: Shit... I'll kill her... Rosario: Yes, yes, of course [End of Part 3] translation: Head translator: Zahara Medina (Spanish, Japanese mangas) email: zahara@washuu.swb.de web: http://www.swb.de/~zahara/ English adaptation, edits: Joshua Lesnick (Japanese manga) email: doki@anime-archive.com web: http://anepro.anime-archive.com/ URL where the scripts are located: http://www.swb.de/~zahara/dh/dh.html -Copyright infos: For the Japanese original: (C)1989 Ryusuke Mita (Kadokawa Shoten) For the Spanish version: (C)1997 Editorial Planeta-DeAgostini S.A. v 1.01 Fixed a spelling error ("Vena" was spelled as "Vina"... oops ^^)