v 1, 30 Jun 97 Dragon Half, by Mita Ryusuke translation: Head translator: Zahara Medina, using Spanish and Chinese mangas Editor: Joshua Lesnick, using the Japanese manga Please give us your comments: Zahara Medina, zahara@washuu.swb.de Joshua Lesnick, doki@anime-archive.com Mail Josh if you have any nagging corrections =) Zahara's: http://www.swb.de/~zahara/ Josh'a: http://anepro.anime-archive.com/ URLs where the scripts are located: Main URL: http://www.swb.de/~zahara/dh/dh.html Alternate: ftp://ftp.dragonfire.net/pub/users/d/doki/DragonHalf/manga/ -Copyright infos: For the japanese original: (C)1989 Ryusuke Mita (Kadokawa Shoten) For the spanish version: (C)1997 Editorial Planeta-DeAgostini S.A. --------------------------------- Notes: Sound effects are translated literally for now. Most titles like "sama", "chan", etc are left in. Some of the names in the AD Vision translation were misspelled (so don't write to us telling us we spelled "Lufa" wrong!!!) Without further ado... -Part 1- King Siva's Scheme [3] 1) Mink: Let's go! [Gu] 2) Mink: Punch!!! [Pakii] Monster: Groh! [TITLE: Part 1 - King Siva's scheme] 3) [Giro] [4] 1) [Vun] 2) Mink: Got you! 3) Mink: Hyah! [Dooohn] 5) Mink: Whew... 6) Mink: Is it dead? [Tsun tsun] [5] 1) Monster (off): Keheh : I'll be there once I cross the lake... 2) Monster: Rouce's village!! [NOTE: Secret map.] 4) Monster: I'll tear you to bits! : You traitor!! [Biri] 5) Monster: Aaerr.. [sasa] Monster: This is bad... the map... [6] 1) Mink: Heh, heh. 2) [gasa gasa] Mink: ! 3) [Vun] Mink: Who!? 4) [Goooohn] Mink: Rufa! [7] 2) Rufa: You can put me down... I'm okay now. 3) Rufa: Yeesh, that was painful Mink: Sorry! 4) Mink: I was certain it was some perverted monster peeping at me... Rufa: Gee, thanks a LOT. [8] 1) [Da] Pia: Miiink! Mink: Hey... Mornin', Pia! 2) Pia: What a tough life you have, Mink... 3) Pia: Do you have to hunt monsters for food EVERY day? Mink: Wellll... I can't say I'm fond of it... 4) Mink: My father is the one who should go out hunting... however... 5) Rufa and Pia: He's lazy. Mink: Egg-zactly! 6) Pia: But... Your father used to be an expert in hunting dragons, right? Mink: So they say. [9] 1) Rufa: Didn't they call him... how was it? "Siva no Denchizuma?" (Apartment complex of Siva) Mink: That's "Siva no Akai Inazuma" (Red Lightning of Siva), actually. 2) Mink: Red Inazuma... what could have happened to him? : These days, he's not a good father. He just fights with mom all the time... 3) Rufa: It can't be that bad Pia: He's probably waiting for you so he can cook the food right now! 4) Pia: Hurry, take it to him! Mink: ... 5) Mink: Sure... : I'll do that! 6) [Batan] Mink: I'm ba-- [10] 1) [Nuooooh] Rouce: Dammiiit!! How dare you disobey the Red Inazuma of Siva! Dragon: Shuttup!! 2) Mink: Mother, father... : STOP!!! 3) Rouce: H-hey, you're already here, Mink? [Pa] Mana: Did you bring something to eat? 4) Mink: Even if I did bring something... : Where are we going to eat, huh? Look at the house!! [Goro] 5) Mink: IDIOTS!!! [Patchiin] [11] 1) Mink: It was inevitable... : A marriage between a human and a dragon just can't work at all... [Pata pata] 2/3) Mink (off): Long ago, the king ordered my father to fight against a dragon... 4) Mink (off): And, for some reason... 5) Mink (off): He fell in love with her and they ran off! After that, I was born. 7) Mink: With a mother that turns into a dragon when she gets angry, and a father who's a wanted traitor... I'm so unlucky! [Uru uru] [12] 1) [buooooooh] [kurun kurun] Mink: Kyaaaaah! 2) Mink: That's Foopa... from the vigilance tower. [?] [buooooooh] Person: Waah! [kuru kuru] 3) Mink: He's heading toward my place... What could have happened? [kurun kurun] 4) Foopa: Terrible news, Rouce-sama!! [Batan] A man who looks like a bandit is heading toward the city! 5) Rouce: What!? [Bechi] [13] 1) Rouce: Right! Take me there! [Pata pata] Mink: What's going on, father? 2) [Pikaaaa] 3) Mink: But... Why are you giving ME this? 4) Rouce: At your age, you're not afraid of a li'l bandit like this, are you? : This is a chance to practice your skills. [Kun kun] 5) Rouce: And if you don't go, I'll kill your mother! [Chi] Mana: Kyah! 6) Mink: Fine! Fine!! Rouce: He's near Lama Lake 7) Mink: I'm so... unlucky!! [sigh] [14] 1) Rouce: This will help her get some practice with the sword. Foopa: But... on his head he had a magic symbol. He looked very strong! Mana: I wonder if she's feeling all right... 2) Rouce: Wh : What?! 3) Rouce: Did you say... a magic symbol?! [Ba] Foopa: Uh-huh? 4) Rouce (off): A magic symbol... King Siva!! 5) Rouce: Oh no! It's NOT a bandit... : He's a professional assassin... sent after me by Siva for my treachery!! 6) Rouce (off): Mink is in danger! [Pata pata] 7) Creature: Kwa-- [byun] 8) [Doku doku] [Zazazaza] [15] 1) Mink: Umm... Where is this? 2) Mink: ! 4) [Suuuu] Mink: Excuse me, do you know the way to the lake? 5) Monster: Mm? 6) Mink: Do you know where Lama lake is? Monster: A dragon? [16] 1) [Hyun!] 2) [Ka] 3) Mink: Wha-- [Paaan] 4) Mink: What are you DOING?! I only asked you the way to the lake! Monster: You're Rouce's daugther, aren't you? 5) Mink: So.. so what if I am? [Karan] 6) Monster: Rouce! That coward sent his daughter to fight me! [ge] [17] 1) [biri] Monster: This makes me laugh! [nyoro nyoro..] 2) Mink: Gack!!! 3) Monster: Come on now, daughter of Rouce... attack me! Seems that you've lost your voice... 4) [Paku paku] (She's feeling too awkward to talk [?]) 5) Monster: If you don't attack, I will!! [Byu Byun] Monster: DIE!! 6) [Shuuuuu] [18] 1) [Zudo zudo...] 2) Monster: S-She disappeared?! [Ba] 3) Mink: Look, I'd make you pay me back for the sword, but I have to go. [Me] Mink: I have a bandit to fight now, okay? [Pusu] 4) Monster: Y-- 5) Monster: YOU!! [Su] [Goh] Mink: Careful! 6) [Ka] 7) Mink: Uh-- [Pi] [19] 1) Monster: Mm? Mink: ... 2) Monster: Hyah-HA! : You should have been like this from the start! : Now you will die!! 3) Monster: Eh? 4) Monster: Aaaaaaaaagh! : What have you done?! 5) Mink: To scar a girl's face.... that's... that's... [puru puru] 6) Mink: STUPID! [GOOOOOOOOH] Monster: Gah! [20] 1) [Para para] [GARA] 2/3) Monster: ?! [Vaaaaaa] 4) Monster: uh! [PATCHIIIN] 5) Monster: No waaaaaaayyyy!!! [Gooooooh] Mink: Yes, way! : What if I can't marry because of this scar, huh?! [Do] 6) Mink: Rrr.. this makes me so mad!! [Shuuu] [21] 1) Siva(off): Somebody killed Ohga? 2) Servant: I saw his dead body in the bottom of a cliff, with my own eyes. 3) Siva: Ohga was one of my better warriors... 4) Monster: I didn't think Rouce was that good with the sword Siva: Yeah... [Su] 5) Siva: Rouce... : Sooner or later, I'll make you disappear! And then... 6) Siva: Your beautiful wife... : will be ALL MINE!!! : Wah Hah haaaa!! Servant: But majesty, this is not our goal... Siva: UWAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHA... Servant: Majesty... (sweatdrop) [22] 1) [Zoku] 2) Rouce: What is it, Mana? Mana: I just had a chill... I hope Mink is okay... Foopa (off): Rouce-samaaaaa! 3) Foopa: My Poopie bird has found the corpse of the bandit! Bird: Pupii pupii 4) Rouce: R-Really! Bird: Pupii Mana: Gipii! 5) Rouce: Good work, Mink. Typical, from the daughter of the Red Inazuma... 6) Mana: But, I wonder why she hasn't returned yet... Rouce: Don't sweat it, we'll hear from her... 7) [Narr.: Lama Lake] [Pata pata] Mink: Uuuueee... I can't see the bandit anywhere! [Doushiyo doushiyo] Mink: He must have attacked the city by now... what can I do?? [END Part 1] Only 64 more to go! ^^;;