Auto-generated GMAO HTML OutputGreat Teacher Onidzuka 5 


Chapter 1.
Page 0 (GTO05_000.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Fujisawa Tooru 
  (Japanese by devans)藤沢とおる 
Page 1 (GTO05_001a.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 33: The Power of Love 
  (Japanese by devans)レッソン３３　愛の才能 
Bubble 1 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 34: The Audition 
  (Japanese by devans)レッソン３４　ザ・オーディション 
Bubble 2 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 35: Birth of a Star!! 
  (Japanese by devans)レッソン３５　スター誕生！！ 
Bubble 3 Character: Narration
  (English by devans)Advised to retire 
  (Japanese by devans)退職勧告 
Bubble 4 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 37: The spring of Uchiyamada Hiroshi, 51 years old 
  (Japanese by devans)レッソン３７　内山田ひろし５１歳の春 
Bubble 5 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 38: I know that guy!!! 
  (Japanese by devans)レッソン３８　あいつは知ってる！！！ 
Bubble 6 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 39: I Love You 
  (Japanese by devans)レッソン３９　I Love You 
Bubble 7 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 40: The first visit 
  (Japanese by devans)レッソン４０　初めての訪問 
Bubble 8 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 41: You are more beautiful than a butterfly 
  (Japanese by devans)レッソン４１　君は蝶より美しい 
Page 2 (GTO05_001b.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)Toroko? 
  (Japanese by devans)トロ子ですかぁ？ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Ah, she's terrible, terrible. Completely stupid - 
  (Japanese by devans)あーダメダメあの子バカだしー 
Bubble 2 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 33: The Power of Love 
  (Japanese by devans)レッソン３３　愛の才能 
Page 3 (GTO05_002a.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)She's absolutely terrible in gym - 
  (Japanese by devans)体育とか全っ然ダメだしねー 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)In Volleyball she's always making "face receives" and stuff 
  - at first we thought she was trying to do it but - 
  (Japanese by 
  devans)バレーボールなんて全部顔面レシーブだしー　はじめはウケ狙いかと思っちゃったー 

Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Can you believe it - ? Kyahahaha 
  (Japanese by devans)信じられるー？　キャハハハ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)When we had the marathon competition, it took her until the 
  next morning to finish. Everyone thought she was a missing person, and there 
  was this big uproar over it. :) 
  (Japanese by 
  devans)マラソン大会の時なんて帰ってくるのに翌朝までかかっちゃって行方不明かと思われてもー大騒ぎ(笑) 

Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)On the school proficiency test, every time the standard 
  deviation is worse than if she just filled in the same column each time - 
  (Japanese by devans)学力テストだって　毎回偏差値ひとケタキープしてるしぃ～っ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Even if you tried you couldn't get that kind of score - 
  (Japanese by devans)狙ったってとれないよ　そんな偏差値さあー 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Even if you just do whatever you want on the test sheet, 
  you should at least get 10 points - just from probability 
  (Japanese by 
  devans)マークシートなんかてきとーつけても１０点はいくよねー　確率からいって 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Friends? 
  (Japanese by devans)トモダチ？ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)I wonder if she has any friends - she even goes to the 
  toilet all alone 
  (Japanese by devans)トモダチなんているのかなー　トイレもいつも一人だしー 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)That girls stupid so all the girls really hate her - 
  (Japanese by devans)あの子トロイから女子の間じゃけっこーキラワレてんのよねー 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)And like when you talk to her, it's just so annoying ~ 
  (Japanese by devans)なんか話してるとムカついてくるってゆうーかあ～ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Well, if you have to choose someone, I guess you could say 
  Aizawa's group 
  (Japanese by devans)ま　唯一いるとすれば相沢たちぐらいかなー 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)But it really seems like a Princess and servant 
  relationship but ~ 
  (Japanese by devans)ほとんどドレイと女王様ってカンジだけどね～っ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)Kyahahahaha you said it, you said it 
  (Japanese by devans)キャハハハハいえてるいえてるゥ～っ 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)Yeah, it's like she never listens to what that girl is 
  saying - 
  (Japanese by devans)だって　あのコなに話しても聞いてないってカンジでさーっ 
Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Yeah, she's so boring - 
  (Japanese by devans)だからつまんないんだよねー 
Bubble 16 Character: Student
  (English by devans)Yeah, I bet she really was trying for face-catches 
  (Japanese by devans)やっぱウケ狙ってんじゃん　キャハハハ 
Page 4 (GTO05_002b.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)You've got to wonder what does a girl like that have to 
  live for? (??) 
  (Japanese by 
  devans)いったい何やりたくて生きてんのかって思っちゃうあーゆーコって 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kenji ~ Stop being so violent - 
  (Japanese by devans)ケンジィ～っ　暴力はやめるんだー 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Shut up - old man. doga 
  (Japanese by devans)うるせークソォオヤジ　ゴガッ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyah - father 
  (Japanese by devans)キャー　お父さん～っ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey hey, if you don't hurry up and give me some money, I'm 
  gonna bust up this house 
  (Japanese by 
  devans)オラオラ早く金出さねーとこの家メチャクチャにすんぞ　コラァ～ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Stop it brother! 
  (Japanese by devans)やめてお兄ちゃん～っ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Shut up kid. doga 
  (Japanese by devans)うるせー　バキ　ゴガッ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yeah, normally people usually want more things 
  (Japanese by devans)そーそー　フツーもっと何か欲しーものとかさー 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat pat 
  (Japanese by devans)ポンポン 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right, done! 
  (Japanese by devans)よしっ　できた！ 
Page 5 (GTO05_003a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha...... What's that? 
  (Japanese by devans)ハ・・・・・・　なにそれ？ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat pat 
  (Japanese by devans)ペタペタ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's a Juliana lady. Man, this brings back memories - Chya 
  chya chya chya Juliana's Tokyo by John Robinson :) 
  (Japanese by 
  devans)ジュリアナ女だ　なつかしーなー　チャランチャランチャーチャンチャラ　ジュリアナ～ス　トキヨ～　バ～イ　ジョン・ロビンソン　(笑） 

  (English by devans)Juliana's lady is probably some sort of famous burlesque 
  dancing lady. I'm not too sure. :) 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyah - that's amazing sensei! It really looks like her, it 
  really looks like her. It's totally realistic ~ 
  (Japanese by devans)キャーッ　すっごーい先生似てる似てる～っ　超リアル～っ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Right? It's because I honed my skills on the beaches at 
  Shonan - 
  (Japanese by devans)だろ～？　湘南の海できたえたからよー 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Onidzuka's "Sand Art" was famous in Shonan. Well, amoung my 
  friends it was anyway 
  (Japanese by 
  devans)湘南のサンドアートの鬼塚っていやあ有名だぞ？　ま　友達の間でだけだけどな 

Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey hey, teacher, can you make anything out of sand!? 
  (Japanese by devans)ねぇねぇ先生ってなんでも砂で作れるの！？ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh - well - more conservative ladies or more nostalgic high 
  school girls with long skirts and stuff 
  (Japanese by 
  devans)おーっ　まあなー　コンサバ女とかもっと懐かしいロンスカ女子高生とか 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wow, teacher, you're amazing! 
  (Japanese by devans)へぇーっ　スゴイんだねー　先生って 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I think even I could make a Juliana lady - 
  (Japanese by devans)ジュリアナ女ならあたしもつくれるかもー　ワクワク 
  (English by devans)Juliana was a rave club in the 90s in Roppongi that was 
  famous for sexy women in short skirts dancing with fans. 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)waku waku 
  (Japanese by devans)ワクワク 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You know, back in my youth, it used to be my dream to play 
  until the morning with a babe like this, but - 
  (Japanese by 
  devans)昔はこーゆーねーちゃんと朝まで遊びまわんのがオレの夢だったんだけどねーっ 

Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well, it was a short-lived dream, but - grumble grumble 
  (Japanese by devans)はかない夢だったなー　ブツブツ 
Page 6 (GTO05_003b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What about you, Nomura? Things like that? 
  (Japanese by devans)野村はねーのか？そーゆぅー 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Your dreams, or things that you desire.... Why don't you 
  try to make it? Anything's ok 
  (Japanese by devans)夢とか欲しいモノとか・・・・　作ってやんぞ？　何でも 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)There's gotta be something, right? Brand-name goods, or a 
  camera, or a cell phone or something 
  (Japanese by 
  devans)なんかあんだろー　ブランドもんとかさぁ　カメラとか　ケータイとかあ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Like a photo collection book of Kanno Miho's nude pictures 
  or - 
  (Japanese by devans)菅野美穂のヘアヌード写真集とかよー 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I - I don't need that, but.... 
  (Japanese by devans)そ　それはいらないけど・・・・ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh, uh, uh 
  (Japanese by devans)ん～ん～ん～ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)There's nothing really ~ 
  (Japanese by devans)別に～ないです 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You say there none, but there's gotta be at least one thing 

  (Japanese by devans)ないっておまえ一つぐらいはあんだろォがあ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Feragamo or Channel or something ~ 
  (Japanese by devans)フェラガモとかシャネルとかさぁ～っ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)A three-jointed-beaty-weapon or some nunchucks or an 
  aerobaciser or something ~ 
  (Japanese by 
  devans)サンサツコンとかヌンチャクとかアボロエクササイザーとかさぁ～っ 
  (English by devans)That three-jointed-beaty-weapon is a weapon like nunchucks 
  but with three pieces instead of two. I just made the name up. As if you 
  couldn't tell. Also, Feragamo is a brand name. 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat pat 
  (Japanese by devans)ポンポン 
Bubble 12 Character: Writing
  (English by devans)Nunchucks 
  (Japanese by devans)ヌンチャク 
Bubble 13 Character: Writing
  (English by devans)Three-piece-beaty-weapon 
  (Japanese by devans)サンサツコン 
Bubble 14 Character: Writing
  (English by devans)Feragamo 
  (Japanese by devans)フェラガモ 
  (English by devans)This is a sligh play on words - the "gamo" at the end can 
  mean a bird type... 
Bubble 15 Character: Writing
  (English by devans)Channel 
  (Japanese by devans)シャネル 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh, hm, yeah 
  (Japanese by devans)んーと　ん～と　そ～だなあぁ～ 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hm, eh, uh 
  (Japanese by devans)ん～と　ん～と　ん～とォ 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey come on, anything's good 
  (Japanese by devans)オラオラ～　なんでもいいからよォ 
Bubble 19 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ira ira (getting mad sound) 
  (Japanese by devans)イライラ 
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh, ok, well.... If I have to have one thing that I want - 
  (Japanese by devans)ん～じゃあもし・・・・　一つだけ欲しいものがあるならぁー 
Page 7 (GTO05_004a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)A friend...... 
  (Japanese by devans)トモダチ・・・・・・ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I guess? 
  (Japanese by devans)かな？ 
Page 8 (GTO05_004b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Like this? 
  (Japanese by devans)こんなのか？ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat pat 
  (Japanese by devans)ポンポン 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Friend 
  (Japanese by devans)トモダチ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I - I don't want one like that ~ 
  (Japanese by devans)そ　そんなのっ　イヤ～ッ 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)A Mars Attacks alien who came from Mars 
  (Japanese by devans)火星からやってきたマーズ・アタックン 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ma - Make it more human ~ Not a gross slimy thing like that 
  ~ 
  (Japanese by 
  devans)も　もっと人間ぽいのにして～っ　こ　こんなウニョウニョしたのじゃなくて～ 

Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ok, then one from the Roswell incident.... 
  (Japanese by devans)じゃあロズウェル事件の・・・・ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat pat 
  (Japanese by devans)ポンポン 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Is - Isn't that a corpse? 
  (Japanese by devans)そ　そんなの死体じゃないですか～っ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ok, then an alien caught by the FBI 
  (Japanese by devans)じゃあ　FBIにつかまった宇宙人とか 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wh - Why do they all have to be aliens? 
  (Japanese by devans)ど　どうしてみんな宇宙人なんですかあ～？ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What? You don't like them? 
  (Japanese by devans)え？　イヤなの？ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I don't like it 
  (Japanese by devans)イヤですう～っ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter 
  (Japanese by devans)ガラガラ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Welcome 
  (Japanese by devans)いらっしゃ～い 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Page 9 (GTO05_005a.gif) 
Bubble 0 Character: Customer
  (English by devans)Miso ramen, gyoza, and beer 
  (Japanese by devans)ミソラーメンとギョーザとビール 
Bubble 1 Character: Customer
  (English by devans)And put in an egg 
  (Japanese by devans)タマゴつけてね 
Bubble 2 Character: Clerk
  (English by devans)OK Gyoza's ready 
  (Japanese by devans)はいっ　ギョーザのお客様 
Bubble 3 Character: Clerk
  (English by devans)Yes, Mizu, Gyoza, and beer 
  (Japanese by devans)はい～っ　ミソ　ギョーザ　ビール～っ 
Bubble 4 Character: Customer
  (English by devans)Ah, I'd like five-flavor vegetable noodles 
  (Japanese by devans)あ　こっち野菜いために五目そば 
Bubble 5 Character: Customer
  (English by devans)And some Shio over here 
  (Japanese by devans)こっち塩ねー 
Bubble 6 Character: Clerk
  (English by devans)Yes - five flavor vegetables - Shio 
  (Japanese by devans)はいーっ　野菜ー五目ー塩ねーっ 
Bubble 7 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Ah ~ I'm sorry you came all the way out here Sensei 
  (Japanese by 
  devans)いやあ～っ　すんませんねー　せっかく先生が来てくれてっつーのに 
Bubble 8 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)And she can't even do it slowly (??) 
  (Japanese by devans)ゆっくり相手もできないで～っ 
Bubble 9 Character: Customer
  (English by devans)Thanks - 
  (Japanese by devans)ごちそーさまーっ 
Bubble 10 Character: Clerk
  (English by devans)Yes thank you 
  (Japanese by devans)はーいありがとうございます～ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah, don't worry about it, I just thought I'd drop in 
  (Japanese by devans)あ　気にしないで下さい　ただ寄っただけっすから 
Bubble 12 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Oh no - but teacher - 
  (Japanese by devans)いやー　でも先生ねー 
Bubble 13 Character: Clerk
  (English by devans)Ok, scallion liver 
  (Japanese by devans)はい　ニラレバお持ち～っ 
Bubble 14 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)So, how's Tomoko? 
  (Japanese by devans)どーですかあー　朋子は～ 
Bubble 15 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Isn't she a lot of trouble? 
  (Japanese by devans)迷惑かけてんじゃないんすかー？ 
Bubble 16 Character: Clerk
  (English by devans)We're so sorry - 
  (Japanese by devans)すいませんねー 
Bubble 17 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)She's stupid right? That girl ~ 
  (Japanese by devans)トロいでしょ？　この娘～ 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh - nah, she's not any trouble.... 
  (Japanese by devans)えーいやー迷惑なんて別に・・・・ 
Bubble 19 Character: Tomoko's Brother
  (English by devans)Hey sis, hurry up and eat and help out with the shop 
  (Japanese by devans)ねーちゃん早く食って店　手伝ってくれよな～ 
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah, ya yah 
  (Japanese by devans)あ　う　うん 
Page 10 (GTO05_005b.gif) 
Bubble 0 Character: Clerk
  (English by devans)Here 
  (Japanese by devans)ほいっ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)plonk 
  (Japanese by devans)ピチャッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)don 
  (Japanese by devans)ドン 
Bubble 3 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Well, we don't have much, but we do have lots of ramen so, 
  you can eat right!? 
  (Japanese by 
  devans)ま　なんにもないけどラーメンだけはいっぱいありますからーっ　食うでしょっ！？ 

Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah, yeah, I'm completely starved 
  (Japanese by devans)いやーすいませんねー　ちょうどはらへってて 
Bubble 5 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Hey Michiko, shoot out a beer for the Teacher 
  (Japanese by devans)おーいミチコォーっ　先生にビール抜いて～ 
Bubble 6 Character: Nomura Michiko
  (English by devans)Yeah Yeah 
  (Japanese by devans)はい　はい 
Bubble 7 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Hey Tomoko, hurry up and eat, and help out 
  (Japanese by devans)ほら　朋子早く食って手伝え 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh uh 
  (Japanese by devans)う・・うん 
Bubble 9 Character: Nomura Michiko
  (English by devans)Man ~ he's terrible to his workers 
  (Japanese by devans)も～っ　人使い荒いんだから～っ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gatchya gatchya 
  (Japanese by devans)ガチャガチャ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah pops, this is great 
  (Japanese by devans)いやー　うまいっすね　おとーさんこれー 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)slurp slurp 
  (Japanese by devans)ズズーズルズル 
Bubble 13 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Oh - you're a great teacher, aren't ya? All right, I'll 
  throw in an egg to top it off 
  (Japanese by 
  devans)おっ　あんたいい先生だね～　よーし　おまけにタマゴもつけちゃうっ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahahahahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハハハハーッ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)unshyo unshyo 
  (Japanese by devans)うんしょうんしょ 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I did it, mini-ramen 
  (Japanese by devans)できた　ミニラーメン 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)fooo foooo 
  (Japanese by devans)はふーっ　はふーっ 
Page 11 (GTO05_006a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Itadakimasu 
  (Japanese by devans)いただきまー 
  (English by devans)Said when people start to eat. 
Bubble 1 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Hey hey, Tomoko ~ Get two glasses of cold water to table 3 
  - 
  (Japanese by devans)ほらほら朋子～っ　３番テーブルにお冷や二つーっ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh!? Ye - Yes 
  (Japanese by devans)え！？　はっ　はいっ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Thud 
  (Japanese by devans)ドンッ 
Bubble 4 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Don't just sit there lazily eating forever! Come on, hurry 
  up, take this too - 
  (Japanese by 
  devans)いつまでもトロトロ食ってんじゃねェぞっ　ほらほら　これも早くぅーっ！！ 
Bubble 5 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Dammit, she's really stupid, that girl 
  (Japanese by devans)まったくほんっとにトロイんですよ　あの娘はー 
Bubble 6 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)She does everything stupidly! She's really not sensible at 
  all 
  (Japanese by devans)なんっにやらしてもトロくて！　ほんと気がきかないってゆーか 

Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyuu 
  (Japanese by devans)ジュッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyuu 
  (Japanese by devans)ジュウ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Uuuuu 
  (Japanese by devans)ウウウ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kah kah 
  (Japanese by devans)カッカッ 
Bubble 11 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)She really reminds me of someone.... (??) Always staring 
  off into space like that (??) 
  (Japanese by 
  devans)ほんと誰かに似たんだか・・・・　ほっときゃあ　いつまでもボーっとしてるし 

Bubble 12 Character: Nomura Michiko
  (English by devans)Hey Tomoko ~ Bring some water for mom's customers too 
  (Japanese by devans)ほら　朋子～　奥のお客さんにもお冷や出して 
Bubble 13 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Everyone in our family's impatient you know though ~ 
  (Japanese by devans)家の家族はみんなセッカチなんですけどね～ 
Bubble 14 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)But she really reminds me of someone - 
  (Japanese by devans)だれに似たんでかねー 
Page 12 (GTO05_006b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gashya~n 
  (Japanese by devans)ガシャアア～ン！！ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyaa- I I I'm sorry!! 
  (Japanese by devans)キャー～　す　す　すいませ～ん!! 
Bubble 2 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Damn ~ What are you doing Tomoko ~ 
  (Japanese by devans)コラ～　なにやってるんだ　朋子～ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)so-so-so sorry 
  (Japanese by devans)ゴゴゴゴメゴメ 
Bubble 4 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)Come on, apologize to the customer!! 
  (Japanese by devans)ほら　お客さんにあやまって！！ 
Bubble 5 Character: Tomoko's Dad
  (English by devans)When you drop your head, you drop the plates! Hey Tomoko!! 
  (Japanese by devans)頭さげて皿もさげる！　ホラ　朋子！！ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'm really sorry about today Sensei. You even came all the 
  way out here to my house and everything 
  (Japanese by devans)今日はごめんなさい先生　せっかく家まできてくれたのに 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's always like this with me.... 
  (Japanese by devans)あたしっていっつもこーなんだ・・・・ 
Page 13 (GTO05_007a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ever since I was young, I was being led away be strange men 
  with a single piece of candy, 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)if I try to help out with the shop, just like today I'm 
  always causing trouble...... To ho ho ~ 
  (Japanese by 
  devans)お店の手伝いすれば今日みたいに迷惑ばっかりで・・・・・・　トホホ～ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Mom, dad, my sister, they're always gettin' mad at me. Ha 
  ha ha right? Ha ha? 
  (Japanese by 
  devans)オトーサンやオカーサン　オネーチャンにいっつも怒られてたんだ　アハハでしょー？　アハハー？ 

Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Isn't it strange? That I'm the only stupid one in the 
  family.... Even my younger brother calls me "Toroko" and stuff. Ahaha 
  (Japanese by 
  devans)変でしょ？家族の中であたしだけトロイの・・・・　弟にまでトロ子ーとか呼ばれちゃって　アハハ 

Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)In grade school and stuff I was always last in gym and 
  studying 
  (Japanese by devans)小学校の時は運動も勉強もいつもビリで 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I've got big breasts so people called me "cow" and stuff. 
  (??) 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hello Harsh fish 
  (Japanese by devans)こんにちわー　ザンコクサカナちゃん 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hello eyeball cat 
  (Japanese by devans)こんにちわめだまネコさん 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)That's why the only friends I have really are these dolls. 
  This is how I always play 
  (Japanese by 
  devans)だから友達っていったらこのお人形さんぐらいだったんだっ　いつもこーやってあそんでたの 

Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)In the 4th year of grade school, when Miyabi-chan said 
  "Come on, let's go walk home together" I was really happy - 
  (Japanese by 
  devans)小４の時　雅ちゃんが「一緒に帰えろっ｣って誘ってくれた時はうれしかったなー 

Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I mean, Miyabi-chan's pretty and smart, and her dad's a 
  president of a company and - 
  (Japanese by 
  devans)ほら　雅ちゃんってかわいくて頭もよくてお家もどっかの社長さんでねーっ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)That someone like that would ask me to go home with them, 
  that alone made my heart beat really fast - 
  (Japanese by 
  devans)そんな人があたしと一緒に帰ってくれるってだけで　もう胸がドキドキしちゃってー 

Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Miyabi-chan - she's really great you know 
  (Japanese by devans)雅ちゃんってねー　ホンッとスゴイんだよ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)When we became high school students she was always in 
  student competitions 
  (Japanese by devans)学校の高学年なったらずーっと生徒会やってたし 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)In the relay, when she was an anchor she's go from the last 
  to the first and stuff. Isn't she just like a hero? 
  (Japanese by 
  devans)リレーの時なんてビリからトップになったりしたりー　もーヒーローってかんじ？ 

Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I've always desired.... 
  (Japanese by devans)ずっと憧れてたんだ・・・・ 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)to be like Miyabi-chan 
  (Japanese by devans)雅ちゃんみたいになれたらいーなあって 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Totally.... 
  (Japanese by devans)ずっと・・・・ 
Page 14 (GTO05_007b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Because Miyabi-chan has a lot of things 
  (Japanese by devans)雅ちゃんあたしにないもの 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)that I don't have..... 
  (Japanese by devans)いっぱいもってるから・・・・・・ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wha what are you doing sensei? With my bra.... What are you 
  squeezing into it.... 
  (Japanese by 
  devans)な　なにしてるの？　先生　あたしのブラジャーで・・・・　マタにはさんだりして・・・・ 

Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh!? Uh uh no, it's just so big and.... 
  (Japanese by devans)え！？　い　いや　あんましでかいもんでつい・・・・ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But you know, I don't really care 
  (Japanese by devans)でもねもうどうでもいいの 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It looks like Miyabi is really pissed at me 
  (Japanese by devans)嫌われちゃったみたいだから雅ちゃんに 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But there's really nothing that someone like me can do 
  about it.... To ho ho 
  (Japanese by devans)しょーがないですよね　こんなあたしじゃ　・・・・　トホホ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh he he 
  (Japanese by devans)エヘヘーッ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I might not even have any reason to live.... Ahaha- 
  (Japanese by devans)生きてる価値ないかもね　あたしって・・・・　アハハー 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Thank you for today sensei - 
  (Japanese by devans)今日はありがとーございましたー 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You're a really interesting teacher 
  (Japanese by devans)先生っておもしろいんですねー 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Please play with me again ok - 
  (Japanese by devans)また遊んで下さいねー　じゃっ！ 
Page 15 (GTO05_008a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey. Nomuraa. What do you think about 
  (Japanese by devans)なあ　野村ぁ　おまえもっと 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)having more faith in your yourself? 
  (Japanese by devans)自分に自信もったらどうだ？ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I completely understand about your desiring to be like 
  Aizawa 
  (Japanese by devans)お前が相沢に憧れてんのはよ～くワカったよ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)someone who has a lot of qualities that you lack yourself 
  (Japanese by devans)自分にもってないもんいっぱい持ってるってよ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)But 
  (Japanese by devans)でもな 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)But I think that you also have 
  (Japanese by devans)おまえだって相沢の持ってねーもん 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)a lot of things that Aizawa doesn't. 
  (Japanese by devans)いっぱい持ってっと思うぞ？ 
Page 16 (GTO05_008b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pon 
  (Japanese by devans)ポンッ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What do you think Nomura! This is where you've been tricked 
  I think 
  (Japanese by devans)どうだ野村っ！　ここは一つだまされたと思って 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Why don't you entrust your life to me? 
  (Japanese by devans)オレに人生あずけてみねーか？ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)nervous excited sound 
  (Japanese by devans)ドキッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wait just a sec!! Just like that!! 
  (Japanese by devans)ちょっと待ってろ！！　そのままだっ！！ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ok!! 
  (Japanese by devans)いいな！！ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh!? O OK 
  (Japanese by devans)え！？は　はい・・・・ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)silence 
  (Japanese by devans)ボーッ 
Bubble 9 Character: Writing
  (English by devans)30 minutes later 
  (Japanese by devans)３０分後 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)ta ta ta ta ta ta 
  (Japanese by devans)たたたたたた 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)silence 
  (Japanese by devans)ボーッ 
Bubble 12 Character: Writing
  (English by devans)1 hour later 
  (Japanese by devans)一時間後 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Owah! 
  (Japanese by devans)おわ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)silence 
  (Japanese by devans)ホーッ 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Di did you actually wait there without moving the whole 
  time? 
  (Japanese by devans)お　おまえ本当にそのまま動かずに待ってたのか？ 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But sensei, you 
  (Japanese by devans)だって先生が 
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yeah, that's true but 
  (Japanese by devans)うんそりゃそーだが 
Page 17 (GTO05_009a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hoi 
  (Japanese by devans)ホイッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Basa 
  (Japanese by devans)バサッ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Phew ~ Those clothes - searching all over Kitchijyouji for 
  them was rough - 
  (Japanese by devans)ふう～　この手の服　吉祥寺でさがすの苦労したぜー 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I ran around about 30 buildings man. Shit. 
  (Japanese by devans)３０軒は走りまわっちまったよ　ちきしょう 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right. Wait at 8am on Saturday morning in front of 
  Kitchijyouji station wearing those clothes!! 
  (Japanese by 
  devans)いいか　土曜の朝８時にその中の服着て吉祥寺の駅前で待ってろ！！ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Without fail!! 
  (Japanese by devans)必ずだぞ！！ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'll be your producer! Just like with Komuro. 
  (Japanese by devans)オレが　お前をプロデュースしてやるぜ！　コムロみてーによ 
  (Japanese by devans)He means Tetsuya Komuro, who is a famous music producer at 
  Avex Trax. He produced Namie Amuro's earlier work, Globe, and some other 
  groups. (Thanks to dnguyen800 from the GMAO bboard) 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)First "One thing for the sake of tomorrow"! We'll strike, 
  we'll strike (?) 
  (Japanese by devans)まずは｢明日のためのその１｣だ！　うつべしうつべしってな 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)My producer.... 
  (Japanese by devans)あたしをプロデュ・・・・ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wa wai sensei. What do you mean by that!? 
  (Japanese by 
  devans)ちょ　ちょ　ちょっと先生　それっていったいどーゆう意味ですか！？ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Pro pro produce.... 
  (Japanese by devans)プロ　プロ　プロデュースって・・・・ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey.. 
  (Japanese by devans)ね・・ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)bata bata 
  (Japanese by devans)バタバタ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Goo niigh (dead language) 
  (Japanese by devans)グンナ～イ　(死語） 
  (English by devans)Shigo is used for trendy cool words that are totally out of 
  style now. Onidzuka uses a lot of those - he's not down with the latest lingo. 

Page 18 (GTO05_009b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doteh 
  (Japanese by devans)ドテッ・・ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Pro.... 
  (Japanese by devans)プ・・・・ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Produce........? 
  (Japanese by devans)プロデュース・・・・・・・・？ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Yusawaya 
  (Japanese by devans)ユサワヤ 
  (English by devans)A store name I think 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)JR Kitchijyouji Station 
  (Japanese by devans)JR吉祥寺駅 
Page 19 (GTO05_010a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Kitchijyouji Plaza 
  (Japanese by devans)吉祥寺　プラズ 
Bubble 1 Character: Narration
  (English by devans)Toroko 
  (Japanese by devans)トロ子 
Page 20 (GTO05_010b.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)Hey, what's that....? 
  (Japanese by devans)おい　なんだよあれ・・・・？ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Isn't that Cutey Honey? A costume player? 
  (Japanese by devans)キューティーハニーじゃねぇかあ？　コスプレか？ 
  (English by devans)Cutey Honey is a character from manga and anime from the 
  80s. The name explains most of it. Costume player is a person in Japan that 
  goes to comic conventions dressed as a character from a manga or anime or 
  something. 
Bubble 2 Character: Person
  (English by devans)Is there some sort of event or something today? But man, 
  she's looking really good ~ (??) 
  (Japanese by 
  devans)イベントでもあるんじゃねーの　しっかし　スッゲェカッコだなあ～ 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Is there a comic convention? If so, why don't we go 
  together? 
  (Japanese by devans)コミケですか？だったら一緒に行きません？ 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)If you want I have a admission form for my club so 
  (Japanese by devans)よかったらぼくのサークル入場券一枚ありますので 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)N n n no, that's not it!! 
  (Japanese by devans)ちちち違いますっ！！ 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)Hey hey, do you wanna go get some tea or somethin'? I know 
  a good room rental place in the area, but 
  (Japanese by 
  devans)ねぇねぇ　よかったら　お茶でも行かない？　このへんにいいレンタルルームあるんだけど 

Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'll sorry, I'm fine!! 
  (Japanese by devans)え　えんりょしときますっ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)If you would like, would you work at my shop? It's an image 
  club and the salary is great.. 
  (Japanese by 
  devans)よかったらうちの店で働かない？イメクラでさー給料ハズむから・・ 
  (English by devans)An image club is like a strip club, kind of sketchy 
  establishment. 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I I I I'm fine 
  (Japanese by devans)けけけけっこーです 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)Do ya wanna pl pl play with an ooooooold man? 
  (Japanese by devans)おおおおじさんとあそあそあそ・・ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)No!! 
  (Japanese by devans)い　いやですう～っ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wha what is he thinking 
  (Japanese by devans)ど　どいういつもりなんだろ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Making me stand in front of the station in cos cos cos 
  costume play! 
  (Japanese by devans)あたしに　こんなココココスプレで駅前に立ってろなんて！ 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Super super super embarrasing! 
  (Japanese by devans)超超超ハズカシー 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wha.. What the hell 
  (Japanese by devans)い・・いったい 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)What does he mean by "produce me"....? 
  (Japanese by 
  devans)あたしをプププロ　プロデュースするってとーゆー意味・・・・？ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)doki doki (nervous excited heart beating sound) 
  (Japanese by devans)ドキドキ 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Gulp.. 
  (Japanese by devans)ゴク・・ 
Bubble 19 Character: Writing
  (English by devans)Talent Scout department 
  (Japanese by devans)タレント　スカウト部門 
Bubble 20 Character: Writing
  (English by devans)Scout manager 
  (Japanese by devans)スカウト部長 
Bubble 21 Character: Writing
  (English by devans)Honey hill 
  (Japanese by devans)ハニー大塚 
Page 21 (GTO05_011a.gif) 
Bubble 0 Character: Producer
  (English by devans)Hey, I'm an adult video producer but 
  (Japanese by devans)AVのプロデュースやってるこーゆーもんなんだけど 
Bubble 1 Character: Producer
  (English by devans)anyway, I want you to come with me, ok 
  (Japanese by devans)ともかく一緒に来てほしーんだよねー 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah ~ That's what Sensei meant!! When he said that he would 
  "produce" me.. 
  (Japanese by 
  devans)あ～っ　こーゆー意味だったんですねせんせー！！　あたしをプロデュースするって・・ 

Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyaaah 
  (Japanese by devans)キャーッ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Save me teacher 
  (Japanese by devans)先生助けて！ 
Bubble 5 Character: Producer
  (English by devans)Don't be afraid 
  (Japanese by devans)こわがんないですよね 
Bubble 6 Character: Producer
  (English by devans)Peace, peace 
  (Japanese by devans)ピース　ピース 
Bubble 7 Character: Producer
  (English by devans)My car's parked just over there ok 
  (Japanese by devans)あっちに車とめてあるから 
Bubble 8 Character: Producer
  (English by devans)Ok? Ok? 
  (Japanese by devans)ね？ね？ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)If you dress up like this and stand out on the street these 
  sort's of scouts will come, so you should go with them.. I have to go with 
  it.. I'm sure this is how all the porno stars get started. Honey Tomoko. (?? 
  that's great or something?) 
  (Japanese by 
  devans)こんなカッコで街角に立ってればこーゆースカウトがくるからそれについていけっていう・・　流されるしかないのね　もう・・　きっと　みんなこーやってAVとかに出ちゃうんだわ　ハニー朋子～　ピンチですぅ～っ 

Page 22 (GTO05_011b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah uhm........ 
  (Japanese by devans)あ　あのォ～・・・・・・・・ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Ah - could you hold still for me? This is an important part 
  right here - 
  (English by devans)あー　ちょっと動かないでくれる？　今　大事なトコだからー 
Bubble 2 Character: Person
  (English by devans)Uhn. Lookin' good, lookin' good 
  (Japanese by devans)う～ん　イイカンジ　イイカンジ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu shyu 
  (Japanese by devans)シュッシュッ 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)Ah, a made-up face.. Nobody will think that you're a middle 
  school student 
  (Japanese by devans)化粧ばえする顔ねぇ・・　中学生とは思えないわっ 
  (English by devans)The person saying this sounds really gay 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Whe whe where are you tak taking me....? 
  (Japanese by 
  devans)あ　あ　あたし　ど　どこどこどこどこ連れてかれるんでしょうか・・・・？ 
Bubble 6 Character: Producer
  (English by devans)It's ok, it's ok, don't worry. We're not really all that 
  perverted 
  (Japanese by 
  devans)大丈夫　大丈夫　心配しないで　あたし達別にあやしいもんじゃないから 
Bubble 7 Character: Producer
  (English by devans)It's just that we were asked by some guy to bring you, but. 
  Just a normal citizen so - 
  (Japanese by 
  devans)ちょっとある人にあんたを連れてくるよーにって頼まれただけの　ただの一般市民だからー 

Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh? Some guy? 
  (Japanese by devans)え？ある人？ 
Bubble 9 Character: Producer
  (English by devans)Ah, and could you try on those clothes over there? 
  (Japanese by devans)あ　そこにある服ちょっと着てみてくれる？ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh? Th these? 
  (Japanese by devans)え？　こ　これですか？ 
Bubble 11 Character: Person
  (English by devans)Yaaaah, that's cool. Man, this is really much better than 
  costume play. Put on the headband too, ok? 
  (Japanese by 
  devans)う～ん　イケてるぅ～　やっぱコスプレよりこっちの方がグーね　ハチマキもしてね～ 

Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gasa Gon 
  (Japanese by devans)ガサゴン 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Li like this? 
  (Japanese by devans)こ　こんなカンジですか？ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)That's great ~ a lolita face and big tits 
  (Japanese by devans)いいわよ～　ロリ顔に巨乳 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pachi 
  (Japanese by devans)パチッ 
Bubble 16 Character: Producer
  (English by devans)Kukuku.... 
  (Japanese by devans)ククク・・・・ 
Bubble 17 Character: Producer
  (English by devans)This kind of girl's gonna get picked up by some old men, 
  heh 
  (Japanese by devans)こーゆー娘ってオヤジ受けするのよね～ 



Chapter 2.
Page 23 (GTO05_012a.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 34: The Audition 
  (Japanese by devans)レッスン３４　ザ・オーディション 
Bubble 1 Character: Producer
  (English by devans)This is gonna sell ~ 
  (Japanese by devans)売れるわよ～っ 
Bubble 2 Character: Producer
  (English by devans)This girl. She's gonna be a total hit man - 
  (Japanese by devans)この娘わっ　ひさびさのヒットってカンジー 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Rope 
  (Japanese by devans)なわ 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)Video Camera 
  (Japanese by devans)ビデオカメラ 
Bubble 5 Character: Writing
  (English by devans)Whip 
  (Japanese by devans)ムチ 
Bubble 6 Character: Writing
  (English by devans)Tissue 
  (Japanese by devans)ティッシュ 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Enema 
  (Japanese by devans)カンチョー 
Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)Hand Mirror 
  (Japanese by devans)手鏡 
Bubble 9 Character: Writing
  (English by devans)Blank video tapes 
  (Japanese by devans)未使用ビデオテープ 
Bubble 10 Character: Writing
  (English by devans)Condoms 
  (Japanese by devans)コンドムクン 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Eggplant 
  (Japanese by devans)なす 
Bubble 12 Character: Writing
  (English by devans)Cucumbers 
  (Japanese by devans)きゅうり 
Page 24 (GTO05_012b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I wonder whe where they are taking me 
  (Japanese by devans)ど　どこ連れてかれるんだろあたし 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat pat 
  (Japanese by devans)パタパタ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I I finally got it but 
  (Japanese by devans)け　けっきょくついてきちゃったけど 
Bubble 3 Character: Producer
  (English by devans)Where was that place? 
  (Japanese by devans)例のとこどこだっけー 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)It was at the side of that love hotel near the public park 
  - 
  (Japanese by devans)公園の近くのラブホテルのワキ入ってー 
Bubble 5 Character: Producer
  (English by devans)Ah. Yeah. 
  (Japanese by devans)あ　そっかー 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Gulp 
  (Japanese by devans)ゴクッ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Te.. Te-te-te teacher wanted to produce me for this....? 
  (Japanese by 
  devans)せ・・せせせ　先生があたしをプロデュースするってこれなの・・・・？ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I guess really.... this.... the so called ero ero ero 
  erotic.... 
  (Japanese by 
  devans)コ　コレってやっぱり　その・・・・　い　い　い　いわゆる　エ　エ　エッチな・・・・ 

Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)uun uun uun 
  (Japanese by devans)ウィン　ウィン　ウィン 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)shake shake shake 
  (Japanese by devans)ブル　ブル　ブル 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hyaaa 
  (Japanese by devans)ひゃっ 
Bubble 12 Character: Person
  (English by devans)Ah - ah - man it's movin' on it's own again ~ 
  (Japanese by devans)あーあーまた勝手に動いちゃって～ 
Bubble 13 Character: Person
  (English by devans)Man, this is no good. This girl's old and all, we've gotta 
  trade her in 
  (Japanese by devans)もうダメねー　この子も古いし替えなきゃ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)and smells a bit 
  (Japanese by devans)ちょっと臭いし 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)shake shake shake shake 
  (Japanese by devans)ブル　ブル　ブル　ブル 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wha What should I do.... I'm sure it's some sort of erotic 
  job (that moving thing. A boy took one out and showed me one before in the 
  classroom once.) Aaah. And in the end they'll make me naked and take 
  embarrasing videos. 
  (Japanese by 
  devans)ど　どうしょう・・・・　やっぱりエッチなお仕事なんだ(あの動くの　前に男子が教室で出してみせてたものだわ)　ああ　きっとあたしハダカにされてハズカシイビデオとかとられまくったりするんだ 

Page 25 (GTO05_013a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yeah. But, I've got no choice. I mean, I'm slow and a fool 
  and stupid and 
  (Japanese by 
  devans)ううん　でも　しょーがないんだよね　だって　あたしトロイしバカだしニブイし 

Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But sensei is trying to show me that even I can live in a 
  world like this. Really.... Sensei even said that my boobs were big and stuff. 

  (Japanese by 
  devans)そんなあたしでもこーゆー世界なら生きられるぞって先生は教えてくれようとしてるのよ　きっと・・・・　先生あたしのおっぱい大きいっていってたし 

Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Well, all I can do 
  (Japanese by devans)もう流されるしか 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)is go with the flow.... 
  (Japanese by devans)ないんだわ・・・・ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)doki doki doki doki doki doki (heart beating fast sound) 
  (Japanese by devans)ドキ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ　ドキ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Bu.. But.... I wonder what they will make me do.... I hope 
  it won't hurt.... 
  (Japanese by 
  devans)で・・　でも・・・・　どんなコトされるのかなあ・・・・　イタくないかなあ・・・・ 

Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyuu 
  (Japanese by devans)ギュッ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah.... I feel like I've turned into a (??) calf.... Yeah. 
  I'm a cow.... A cow with big tits.... 
  (Japanese by 
  devans)ああ・・・・　ドナドナの子牛になった気分・・・・　そーよ　あたしは牛なのね・・・・　オッパイがいっぱい出る牛なのよ・・・・ 

Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Dona dona do~na do~na~. Being sold~. That was it, right? 
  (Japanese by devans)ドナドナド～ナド～ナ～　売られてゆくの～　だっけ？ 
  (Japanese by devans)I think this is a reference to a popular song. 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Brrrrm 
  (Japanese by devans)ブォオオーン 
Page 26 (GTO05_013b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hello - 
  (Japanese by devans)おっはよーっ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Kyaah~ Is that Miyabi? You look like an adult. You look 
  great 
  (Japanese by 
  devans)きゃ～っ　なにミヤビ～　なんかオトナじゃ～ん　カッチョいい～っ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Waah 
  (Japanese by devans)わあっ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Eh heh heh. My mom bought it for me ~ 
  (Japanese by devans)えへへー　ママに買ってもらっちゃったのだ～っ 
Bubble 4 Character: Chikako
  (English by devans)Sorry about that Miyabi ~ selfishly putting your profile 
  (Japanese by devans)ごめんねー　ミヤビ～っっ　勝手に雅のプロフィール 
Bubble 5 Character: Chikako
  (English by devans)into the audition ~ I just meant it to be a joke 
  (Japanese by 
  devans)オーディションなんかに応募しちゃって～　シャレのつもりだったのー 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I was totally surprised - dammit Chikako ~ 
  (English by devans)ほんとびっくりしたよー　まったく知佳子は～ 
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I mean, suddenly this notification came to my house that 
  I've passed the first stage of qualifications 
  (Japanese by 
  devans)だってイキナシ一次しんさ合格ぅーなんて通知が家に届くんだもーん 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I was thinkin' what the hell's this? 
  (Japanese by devans)なにかと思っちゃったあー 
Bubble 9 Character: Chikako
  (English by devans)I'm sorry - I just thought that you're so cute and - 
  (Japanese by devans)ゴメンねー　なんか雅ってカワイイからついさー 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)In short, it was close - as a friend 
  (Japanese by devans)一言いってほしかったよねー　トモダチとして 
Bubble 11 Character: Chikako
  (English by devans)And you've got a real lolita face and 
  (Japanese by devans)とか言ってけっこーノリノリだったりして 
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Kyahaha. No way ~ 
  (Japanese by devans)キャハハ　ヤダ～ 
Page 27 (GTO05_014a.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)But it's a shame, isn't it Chikako - 
  (Japanese by devans)でも知佳子残念だったよねー 
Bubble 1 Character: Chikako
  (English by devans)You should have entered the audition (??) 
  (Japanese by 
  devans)知佳子のほーが受かりたくってあのオーディションおくったんでしょー 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Yeah 
  (Japanese by devans)ねぇーっ 
Bubble 3 Character: Chikako
  (English by devans)Eh!? 
  (Japanese by devans)え！？ 
Bubble 4 Character: Chikako
  (English by devans)Aaaaah it's.. It's ok! I mean, I'm ugly anyway 
  (Japanese by devans)あああっ　い・・いいのっ！　あたしなんてどーせ　ブスだし 
Bubble 5 Character: Chikako
  (English by devans)Hahaha I couldn't win.... Hahahahah... 
  (Japanese by devans)ははは受かるハズなくて・・・・　ハハハハ・・・ 
Bubble 6 Character: Chikako
  (English by devans)hahaha 
  (Japanese by devans)ははは 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Blue-mode 
  (Japanese by devans)ブルーモード 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Akiko (??) Image Girl. Miss Inokashira. Open audition 
  (Japanese by 
  devans)頭公面イメージガール　ミスイイカシラちゃん　公間オーディション公場 
  (Japanese by devans)Or, possibly, Miss "I guess she's OK"-chan 
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wow, a lot of people came huh - and there can only be one 
  winner out of all of them 
  (Japanese by devans)けっこーいっぱいきてるねー　この中から優勝者は一人なわけ 
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Even though it is just a local audition 
  (Japanese by devans)こーんなローカルなオーディションなのにねー 
Bubble 14 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I'm pretty sure that Inokashira park's image girl is a 
  minor, right? 
  (Japanese by 
  devans)井の頭のイメージガール｢ミスイノカシラちゃん｣なんておもいっきりマイナーじゃない？ 

Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Kyahaha- 
  (Japanese by devans)キャハハーっ 
Bubble 16 Character: Student
  (English by devans)Right - at that time a scout - 
  (Japanese by devans)でねーっ　そん時のスカウトマンさー 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)And then at that time - 
  (Japanese by devans)でねーそん時はーっ 
Bubble 18 Character: Chikako
  (English by devans)Wow - you like a lot of things don't you - Ah, well, I'm 
  not any different but 
  (Japanese by 
  devans)へぇーっ　もの好き多いんだねー　あ　知佳子は別としてだけどね 
Bubble 19 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Well, it's not like I really want to become an entertainer 
  or anything so 
  (Japanese by devans)ま　あたしは別に本気でげーのー人なりたいわけじゃないから 
Bubble 20 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Well, I'll just go with the flow.. 
  (Japanese by devans)ま　てきとーにながして・・ 
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Page 28 (GTO05_014b.gif) 
Bubble 0 Character: Uehara Anko
  (English by devans)Huh-? Well if it isn't Miyabi 
  (Japanese by devans)あれー？　雅じゃ～ん 
Bubble 1 Character: Asano Mayuko
  (English by devans)Ah - you're right - 
  (Japanese by devans)あーほんとだー 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ah Anko~!? 
  (Japanese by devans)あ　杏子～っ！？ 
Bubble 5 Character: Izumi Naoko
  (English by devans)Ah - you're right 
  (Japanese by devans)あーほんとだーっ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wh why are you guys here.... Geh. Even guys from our 
  class.... 
  (Japanese by 
  devans)な　なんであんたらがここに・・・・　ゲッ　ク　クラスの奴らまで・・・・ 
Bubble 7 Character: Uehara Anko
  (English by devans)Huh? Miyabi - why are you here in normal clothes? 
  (Japanese by devans)あれ？　雅ーっ　なんで　あんた私服なワケー 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ah I'm going to be in the audition.. 
  (Japanese by devans)あ　あたしはこれからこのオーディション受けることに・・ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)No way ~ That's great 
  (Japanese by devans)うっそ～っ　スゴイじゃーん 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Bu.. But why are you guys here!? I mean ~ you've got 
  classes.. 
  (Japanese by 
  devans)そ・・それよりなんであんたらがここにいるのよォ！？　だ　だって～　あんたら授業が・・ 

  (Japanese by 
  devans)そ・・それよりなんであんたらがここにいるのよォ！？　だ　だって～　あんたら授業が・・ 

Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 12 Character: Uehara Anko
  (English by devans)I don't know ~ I just heard from that fool Onidzuka - 
  (Japanese by devans)知らないわよ～っ　あのバカ鬼塚に聞いてよねーっ 
  (Japanese by devans)学校いったらー　教室にはり紙してあってさー 
Bubble 13 Character: Uehara Anko
  (English by devans)When I went to school - there was a note stuck up in the 
  classroom - 
Bubble 14 Character: Uehara Anko
  (English by devans)It said that we should all come here for a social studies 
  field trip 
  (Japanese by devans)社会科見学だから　ここに集合しろって 
Bubble 15 Character: Uehara Anko
  (English by devans)The reason was that he wanted to come here ~ 
  (Japanese by devans)理由はこっちがいきたいって～ 
Bubble 16 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 17 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)So social studies field trip? What is there to learn about 
  here? 
  (Japanese by devans)しゃ　社会科見学？　こんなトコで何を見学しろって 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh - has everyone arrived? 
  (Japanese by devans)おーっ　全員　集まったかーっ 
Page 29 (GTO05_015a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right, let's go into the assembly hall 
  (Japanese by devans)さっ　会場入るぞー 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey hey, Onidzuka ~ Just what is your intention? 
  (Japanese by devans)おいおいちょっと鬼塚～っ　どーゆーつもりだよ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Entering this.. this kind of place 
  (Japanese by devans)こ・・こんなとこ入ってーっ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's a social studies field trip. I thought I said that? 
  (Japanese by devans)社会科見学だよ　いっただろー 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)The title is "Secrets of the Entertainment Industry" 
  (Japanese by devans)題して｢芸能産業｣のヒミツ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Until a star is born 
  (Japanese by devans)スタアが出来るまでだっ 
  (Japanese by 
  devans)そんな瞬間をドキュメント形式でリアルタイムに見れるっつー企画だっ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Un until a star is born!? What the hell's that!? 
  (Japanese by devans)ス　スタアが出来るまでェ！？　なんだそりゃあ！？ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Today, a girl that has, up until now, not caught anybody's 
  eye, will suddenly become a star 
  (Japanese by devans)今まで目立たなかった娘がある日突然スタアになるっ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)This is a project where we get to see that instant in a 
  real-time documentary format 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What do you think? Interesting, right? In other words, you 
  get to see a star being born 
  (Japanese by 
  devans)どーだオモシロそーだろ？　つまり芸能人が生まれる瞬間が見れるってワケだー 

Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Ehhhh ~ 
  (Japanese by devans)ええ～っ 
Page 30 (GTO05_015b.gif) 
Bubble 0 Character: Chikako
  (English by devans)St star? 
  (Japanese by devans)ス　スタア？ 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Eh? You don't mean Miyabi do you..? You knew that Miyabi 
  would be in the audition.. 
  (Japanese by 
  devans)え？それってまさか雅のことじゃ・・　知ってたワケ雅がオーディションでること・・ 

Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Yo - Eikichi 
  (Japanese by devans)おーい英吉ちゃ～ん 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh - over here, over here 
  (Japanese by devans)おー　こっち　こっち 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Man, you're a bit late aren't ya, Michiaki-kun? 
  (Japanese by devans)遅かったじゃねーかよ　ミチアキ君 
Bubble 6 Character: Michiaki
  (English by devans)Sorry ~ we were kinda picked up for inspection on the way 
  here so - they were looking here and there and everywhere, it was a real pain 
  (Japanese by 
  devans)ゴメンね～　ちょっと途中で検問にひっかかっちゃってさーっ　アレコレ調べられて大変だったわよー 

Bubble 7 Character: Producer
  (English by devans)Yo-o 
  (Japanese by devans)うおーっす 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)So, what do you think? A success? 
  (Japanese by devans)で　どうなの？　できぐあいは？ 
Bubble 9 Character: Michiaki
  (English by devans)Leave it to me, leave it to me 
  (Japanese by devans)まかして　まかして 
Bubble 10 Character: Michiaki
  (English by devans)Well, it's a bit different from your order, but I totally 
  finished it off with using my sense of style and.... 
  (Japanese by 
  devans)ちょっと注文とちがうけどあたしのセンスでびしっと仕上げてきたからさっ・・・・ 

Bubble 11 Character: Michiaki
  (English by devans)The middle-school aged kids are much better than cos-play 
  man. Look 
  (Japanese by devans)ぜったい中年にはコスプレよりコッチよ　ホラ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyaah 
  (Japanese by devans)キャッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)plop 
  (Japanese by devans)ベチヤツ 
Page 31 (GTO05_016a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ouch ~ 
  (Japanese by devans)いったぁ～ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Toroko!?? 
  (Japanese by devans)トロ子～っ！？？ 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wha.. What are you doing dressed up like that~!? Wha why 
  are you in those gym clothes at a place like this.. 
  (Japanese by 
  devans)な・・なによ　あんた　そのカッコ～っ！？　な　なんでそんなトコにそんなタイソー服姿で・・ 

  (Japanese by devans)悪いねー　ミチアキ君・・・・ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh, you're bad, Michiaki-kun.... 
Bubble 4 Character: Michiaki
  (English by devans)Hey - it's ok. Anyway, next time, we're going on a date 
  (Japanese by devans)あらー　いいのよー　それより今度デートしてよ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)No - no not that 
  (Japanese by devans)い　いや　その 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah.. Mi Mi Mi Miyabi-chan 
  (Japanese by devans)あ・・　み　み　み　雅ちゃん 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Huh? And everybody.... 
  (Japanese by devans)あれ？　み　みんなも・・・・ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah - All the main characters are here, so it's about time 
  to enter the assembly hall - 
  (Japanese by devans)あー　主役もそろったことだしそろそろ会場はいんぞーっ 
Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Page 32 (GTO05_016b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)He hey wait a minute 
  (Japanese by devans)ちょ　ちょっと待ってよ 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You you don't mean that the girl that's gonna become a star 
  today is.... eh? 
  (Japanese by devans)ま　まさか今日スタァになる娘って　・・・・え？ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Of course! 
  (Japanese by devans)モチロン！ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's Nomura. Nomura Tomoko. 
  (Japanese by devans)野村だよ　野村朋子 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat 
  (Japanese by devans)ポンッ 
Page 33 (GTO05_017a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Eeh~!??? To Toroko a star~!? 
  (Japanese by devans)ええ～っ！？？　ト　トロ子がスタア～！？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yah!! 
  (English by devans)おうっ！！ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Are you serious ~ not unless hell freezes over. Really ~ 
  (Japanese by 
  devans)ほ　本気かよ～っ　ち　地球がメツボーしたって無理っぽいぜ　マジで～ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)To Toroko........? 
  (Japanese by devans)ト　トロ子が・・・・・・・・？ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hm- 
  (Japanese by devans)んー 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ehhhhh~!?? III'm gonna be ~ a star ~ !? 
  (Japanese by 
  devans)ええ～っ！？？　ああああたしが　ス　スタア～ですか～！？ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'm not gonna be sold to the pornographers!? Wasn't I gonna 
  be Dona Dona.. 
  (Japanese by 
  devans)あああたしエーヴイに売られちゃうんじゃなかったんですかっ！？　ドナドナになるんじゃ・・ 

Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Porno? Ahh.... That. That stuff in the car - 
  (Japanese by devans)AV?　ああ・・・・　あれね　車の中のー 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)That's those guys' personal property. I told 'em to clean 
  up but - 
  (Japanese by devans)あれはこいつの私物だよ　かたづけとけっていったんだけどねー 

Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah. that's my bud Michiaki-kun who's in charge of costumes 
  for a porno company 
  (Japanese by devans)あ　オレのダチでAV関係で衣しょう担当してるミチアキ君 
  (Japanese by 
  devans)二人とも女の子の創りかたとかメチャうまいからさー　メイクとか服とか 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)And the scout-man Yoshihara-kun 
  (Japanese by devans)それとスカウトマンの吉原君 
Bubble 12 Character: Michiaki
  (English by devans)Nice ta meet ya 
  (Japanese by devans)ど～も～ 
Bubble 13 Character: Yoshihara
  (English by devans)Yo 
  (Japanese by devans)ちわ～ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I had some stuff to take care of, so I had those guys go an 
  get you in my place. 
  (Japanese by 
  devans)オレ　ちっと用あったからかわりに二人にむかえにいってもらったんだよ 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Those two really know how to make a lady look good so - 
  Make up and clothes and stuff 
Bubble 16 Character: Michiaki
  (English by devans)Hey - I'm so happy, praisin' me 
  (Japanese by devans)あらー　うれしーホメてくれて 
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey, hey, don't touch me 
  (Japanese by devans)オイオイ　さわるなって 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh eh eh? Bu but I 
  (Japanese by devans)え　え　え？　で　でも　あたし 
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)bu bu but a star. I'm just stupid and.. 
  (Japanese by devans)そ　そ　そんなスタアなんて　ト　トロイだけで・・ 
Page 34 (GTO05_017b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's ok, just leave it to me 
  (Japanese by devans)いーからオレにまかせとけって 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)pat 
  (Japanese by devans)ポンッ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Just do what you always you! Just like normal! 
  (Japanese by 
  devans)おまえはいつもどーりやるだけでいいんだ！　いつもどーりでよ！ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ok, let's enter the assembly hall. Ready? Follow behind me 
  so you don't get lost ~ 
  (Japanese by devans)いいかー　ハグレねーよーにオレの後ついてこいや～っ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Teacher - you know it looks like Aizawa's also going to be 
  in today's audition. 
  (Japanese by 
  devans)先生ー　なんか今日のオーディション相沢さんも出るみたいですよ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What!? Whoa it's a small world, huh ~ 
  (Japanese by devans)なに！？　そりゃー奇遇だな～ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)So, she's Nomura's rival! 
  (Japanese by devans)じゃあ野村のライバルだな！ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wahahahaha- 
  (Japanese by devans)ワハハハハー 
Page 35 (GTO05_018.gif) 
Bubble 0 Character: Oohashi Motoko
  (English by devans)I'm Number 12!! Oohashi Motoko, 16 years old, pleased to 
  meet you!! 
  (Japanese by devans)12番！！大橋元子１6歳っ　よろしく　お願いしまーす！！ 
Bubble 1 Character: Announcer
  (English by devans)Thank you. Motoko-chan, what would your measurements be ~ ? 

  (Japanese by devans)はーい　素子ちゃんはスリーサイズはいくつかな～？ 
Bubble 2 Character: Oohashi Motoko
  (English by devans)From the top they are 84, 55, 84 and I'm 158cm tall!! 
  (Japanese by devans)上から84・55・84身長は158cmです！！ 
Bubble 3 Character: Announcer
  (English by devans)Ho - that's a great figure, isn't it - 
  (Japanese by devans)ほー　なかなか立派な体型ですねー 
Bubble 4 Character: Oohashi Motoko
  (English by devans)My talent is Karaoke and the Piano! 
  (Japanese by devans)特技はカラオケとピアノ！ 
Bubble 5 Character: Oohashi Motoko
  (English by devans)I like print-club pictures 
  (Japanese by devans)好きなモノはプリクラです 
  (English by devans)Print club are those stickers with pictures on them that 
  are taken in those camera-booth things in Japan. 
Bubble 6 Character: Announcer
  (English by devans)Ho - about how many have you collected? 
  (Japanese by devans)ほー　何枚ぐらい集めてるのかな？ 
Bubble 7 Character: Oohashi Motoko
  (English by devans)Eh - about 300 - 
  (Japanese by devans)えー　300枚ぐらいですぅー 
Bubble 8 Character: Announcer
  (English by devans)What type of man do you like? 
  (Japanese by devans)好きな男の人のタイプは？ 
Bubble 9 Character: Oohashi Motoko
  (English by devans)Um - ones like Sorimatchi - Kyahaha - 
  (Japanese by devans)えっとー　反町みたいなー　キャハハー 
  (English by devans)Sorimatchi is the actor that played GTO in the live action 
  drama. 
Page 36 (GTO05_019a.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)Oh ~ she's cute - what was her high school? 
  (Japanese by devans)お～　かわいいなー　どこの高校だろ？ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Iwata Yukiko huh - I think I'm gonna become her fan ~ 
  (Japanese by devans)岩田由紀子かー　ファンになりそ～ 
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Whoa~ 
  (Japanese by devans)ひょ～ 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Don't you think the level is like, pretty high? 
  (Japanese by devans)なんかカナリレベル高くない？ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey - sensei - is this really ok? Hey 
  (Japanese by devans)なぁー　先生ーっ　ほんといいのか～　オイ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Turning Toroko into a star is really gonna take a big show 
  - do you really think she can do it-? 
  (Japanese by 
  devans)トロ子　スターにするなんて大見栄きってよー　マジに気合い入ってんぜー？ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey - are you listening? 
  (Japanese by devans)ちょっとー　聞いてんのかよー 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey hey stop eating that candy - 
  (Japanese by devans)オイオイ菓子くってねーでよー 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)munch crunch 
  (Japanese by devans)バリッ　ボリッ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)munch munch 
  (Japanese by devans)ムシャ　ムシャ 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Number 13, Aizawa Miyabi 14 years old 
  (Japanese by devans)１３番相沢雅１４歳 
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Pleased to meet you 
  (Japanese by devans)よろしくお願いしまーす 
Bubble 12 Character: Announcer
  (English by devans)Oh - you look really mature - man, young girls today ~ 
  (Japanese by devans)おー　雅ちゃん大人っぽいねー　まったく近頃の若い娘は～ 
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Thank you 
  (Japanese by devans)ありがとーございます 
Bubble 14 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)My talent is 
  (Japanese by devans)特技は 
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ah, I have confidence in my singing, and piano and studies. 

  (Japanese by devans)あ　唄には自信ありますあとピアノと勉強です 
Bubble 16 Character: Person
  (English by devans)He-hey doesn't Aizawa really look great? 
  (Japanese by devans)おお　おい　相沢の奴　みょ～に気合いはいってねーか？ 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)She's wearing stockings with a high-leg swim suit? Is she a 
  race-queen or something.... 
  (Japanese by 
  devans)ハ・・ハイレグにひかるストッキングはいてんぞ？　レースクィーンかあいつは・・・・ 

Bubble 18 Character: Person
  (English by devans)Hyea ~ she totally doesn't look like a middle school kid! 
  Man, that's why women are scary ~ .. 
  (Japanese by 
  devans)ヒェ～　ぜんぜん中学生にゃ見えねー！　これだからオンナはコエ～よ・・ 
Bubble 19 Character: Announcer
  (English by devans)Hahaha studying? How cute 
  (Japanese by devans)ははは勉強かー　かわいいね 
Bubble 20 Character: Announcer
  (English by devans)What do you want to be when you grow up? 
  (Japanese by devans)しょーらいは何になりたいのかな 
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I want to be a smart actress like Natsume Noriko 
  (Japanese by devans)夏目雅子さんのような知的な女優です 
Bubble 22 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ho - 
  (Japanese by devans)ホー 
Bubble 23 Character: Announcer
  (English by devans)The next contestant - 
  (Japanese by devans)ではー　次のかたー 
Bubble 24 Character: Mikami Youko
  (English by devans)Number 14 Mikami Youko 17 years old. 
  (Japanese by devans)１４番三上陽子１７です 
Bubble 25 Character: Announcer
  (English by devans)What's your next favorite town aside from Kitchijyouji? 
  (Japanese by devans)吉祥寺の次の好きな街は？ 
Bubble 26 Character: Mikami Youko
  (English by devans)Kokubuji 
  (Japanese by devans)国分寺です 
Bubble 27 Character: Person
  (English by devans)....Hmph! 
  (Japanese by devans)・・・・フンっ！ 
Page 37 (GTO05_019b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)At first I didn't really want to do it but 
  (Japanese by devans)最初はあんましやる気なかったけど 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)but I've gradually really got into it 
  (Japanese by devans)だんだん気合い入ってきたわっ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi 
  (Japanese by devans)ピッ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Toroko a star!? Hmph. That's not even funny 
  (Japanese by devans)トロ子がスタァ！？　フンっ　冗談じゃないわよ 
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)If that's how it's gonna be, I'm gonna take the top by 
  sheer willpower alone. Hmph. Watch this, Onidzuka ~ 
  (Japanese by 
  devans)こーなったら意地でもあたしがトップとってやるんだから　フンっ　見てろよー　鬼塚～ 

Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Nu nu nu nu nu number 18!! 
  (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅじゅ１８番っ！！ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)pyoko rin (??) 
  (Japanese by devans)ピョコ　リンッ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)No no no no no no no no ~ 
  (Japanese by devans)の　の　の　の　の　の　の　の～っ 
Bubble 8 Character: Announcer
  (English by devans)You're Nomura Tomoko right? 
  (Japanese by devans)野村朋子君だろ？ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah ye ye ye yes! 
  (Japanese by devans)あ　そ　そ　そ　そーですっ！ 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)This is great - 
  (Japanese by devans)いーぞー 
Bubble 11 Character: Person
  (English by devans)Wahaha-.. 
  (Japanese by devans)ワハハー・・ 
Page 38 (GTO05_020a.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)How old are you? 
  (Japanese by devans)年はいくつかな？ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Fou fou fou fou fou fou.... 
  (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅじゅじゅ・・・・ 
Bubble 2 Character: Announcer
  (English by devans)14, right? 
  (Japanese by devans)１４ね 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah, that's right 
  (Japanese by devans)あ　そうでした 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)munch crunch 
  (Japanese by devans)バリッ　ボリッ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Man, even I'm embarrassed 
  (Japanese by devans)な　なんかオレハズかしくなってきたよ 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Me.... Me too 
  (Japanese by devans)オ・・・・オレも 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)doh (??) 
  (Japanese by devans)ドッ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)Wahahahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハハハ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)What is that? 
  (Japanese by devans)なにあれ～っ 
Bubble 10 Character: Announcer
  (English by devans)Anyway - bloomers are good for maniacs but 
  (Japanese by devans)ところで君ー　ブルマーはマニアックでいいんだけど 
Bubble 11 Character: Announcer
  (English by devans)the beginning is the swimsuit competition - 
  (Japanese by devans)最初は水着審査なんだけどなー 
Bubble 12 Character: Person
  (English by devans)Hey hey, is she gonna be ok? 
  (Japanese by devans)おいおい大丈夫かあれーっ 
Bubble 13 Character: Person
  (English by devans)Well - 
  (Japanese by devans)さあーっ 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah ~ crap ~ 
  (Japanese by devans)ああ～っ　し　しまったぁ～っ 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'll change really quickly so 
  (Japanese by devans)す　すすすすぐきき着がえますからっ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahaha~ 
  (Japanese by devans)わはは～っ 
Bubble 17 Character: Announcer
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Qui qui qui qui qui quickly quickly quickly.... 
  (Japanese by devans)すすすすぐすぐすぐすぐ・・・・ 
Bubble 19 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guh.... 
  (Japanese by devans)グ・・・・ 
Bubble 20 Character: Announcer
  (English by devans)Wah!! He hey you, you.... Here.... 
  (Japanese by 
  devans)わっ！！　お　おいコラちょっと君・・・・　こんなトコで・・・・ 
Page 39 (GTO05_020b.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)!? 
  (Japanese by devans)！？ 
Page 40 (GTO05_021a.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)Oh - a school swimming suit? 
  (Japanese by devans)おーっ　ス　スクール水着ですか～っ 
Bubble 1 Character: Announcer
  (English by devans)Thi.. This is still a maniac.. No, a fresh.. The way you 
  just got undressed, it reminded me of Omizaki Haruko from a long time ago - ha 
  ha ha 
  (Japanese by 
  devans)こ・・こりゃまたマニアック・・いや新鮮な・・　今の脱ぎ方なんか昔の宮崎美子を思い出すなー　ハハハ 

Bubble 2 Character: Announcer
  (English by devans)Well, usually you don't change in this area but 
  (Japanese by devans)ま　フツーこーゆー場では着ませんけど 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyahaha 
  (Japanese by devans)ぎゃははーっ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)わはははーっ 
Bubble 5 Character: Announcer
  (English by devans)Well, that was Nomura Tomoko-san - 
  (Japanese by devans)さ　というワケで野村朋子さんでしたーっ 
Bubble 6 Character: Announcer
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I.. I can't take it off 
  (Japanese by devans)ね　脱げない・・・・ 
Bubble 8 Character: Announcer
  (English by devans)Oh - this is a big happening ~ 
  (Japanese by devans)おーっとこれは大ハプニングだ～っ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It.. It hurts ~ 
  (Japanese by devans)ぐ　ぐるじ～っ 
Bubble 10 Character: Announcer
  (English by devans)Hey, can't someone please help her out ~ 
  (Japanese by devans)ち　ちょっとだれか手伝ってあげて～っ 
Bubble 11 Character: Person
  (English by devans)One, two - 
  (Japanese by devans)せーの！！ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)supo (popping out sound??) 
  (Japanese by devans)スポッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)doteh (??) 
  (Japanese by devans)ドテッ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Puff 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahahahahaha- 
  (Japanese by devans)わはははははーっ 
Page 41 (GTO05_021b.gif) 
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)There's not a single student in group 4's class!? 
  (Japanese by devans)4組の生徒が一人もいない！？ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Ye yes.... 
  (Japanese by devans)は　はあ・・・・ 
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Yes!? You can't just say yes!? Just where the hell are 
  they!? 
  (Japanese by 
  devans)はあ！？　じゃないでしょ！？　いったいどーなっているんですかっ！！ 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)N.. No, that's- 
  (Japanese by devans)い・・いやそれがー 
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Soc.. Social studies field trip~!? 
  (Japanese by devans)しゃ　社会科見学ぅ～！？ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kah kah kah kah 
  (Japanese by devans)カッ　カッ　カッ　カッ　 
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)I I wasn't asked about that!! Without my, the principal's 
  permission? 
  (Japanese by 
  devans)き　聞いてませんよそんな話は！！　きょ　教頭の私に許可もなくですか？ 
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)And he selfishly cancelled the other classes!? 
  (Japanese by devans)ほ　他の授業を勝手にキャンセルしてっ！？ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)Ye yes, it seems like it 
  (Japanese by devans)は　はあそのようで 
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Selfishly changing the school's set schedule!! 
  (Japanese by devans)学校の決めたスケジュールを勝手に変更してっ！！ 
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Dammit! What the hell was that guy thinking!! Who the hell 
  does he think he is? 
  (Japanese by 
  devans)まったくっ　いったい何を考えてるんだっ　あの男は！！　何様のつもりですか～っ 

Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gara 
  (Japanese by devans)ガラッ 
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)So, where did he go!? The National Diet? Museum of 
  technology? 
  (Japanese by 
  devans)で　どこにいったんですっ！？　国会議事堂ですか？　科学技術館ですか？ 
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Dammit!! This kind of teacher in unprecedented.... grumble 
  grumble 
  (Japanese by devans)まったくッ！！　こんな教師は前代未聞・・・・　ブツブツ 
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Uhm, the school president's cell phone number is.. 
  (Japanese by devans)えーと　校長のケータイの電話番号は・・ 
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Uh - why the hell is the school president playing golf at a 
  time like this!! 
  (Japanese by devans)うー　なんでこんな時に校長はゴルフなんかに！！ 
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Uh dammit. It's always this and that.. 
  (Japanese by devans)うー　まったく　どいつもこいつも 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)Well, it looks like they went to a teenage beauty contest.. 

  (Japanese by devans)なんでも美少女コンテストみたいな奴で・・ 
Bubble 18 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)That's why I'm asking you where he - .. Eh? 
  (Japanese by devans)だからどこに行ったのかを聞いてー・・　・・え？ 
Page 42 (GTO05_022a.gif) 
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Yo yo yo gi gi 
  (Japanese by devans)びびび　びしょ　びしょ 
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Young girl beauty contest....? 
  (Japanese by devans)美少女コココ　コンテスト・・・・？ 
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Kiiiiii ~ What the hell is he thinking ~ Can cancelling 
  classes and going to a yo yo yo yo ~ 
  (Japanese by 
  devans)キィ～ッ　なにを考えているんだ～　じゅじゅ授業をキャンセルして　びしょ　びしょ　びしょ　びしょ～っ 

Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)What the hell kind of education does he think that is ~ 
  (Japanese by 
  devans)きょ　教育をなんだと思っているいるいるいるんだああ～っ　きょ・・きょーいくをっ 

Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)He's fired fired fired fired fired~ 
  (Japanese by devans)クビです　クビ　クビ　クビ　クビぃぃ～ぃ 
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Guwah. Dammit, again. Gall stones.. 
  (Japanese by devans)ぐわっ　い　いかん　ま　また　尿路結石が・・ 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)Pri principal. so someone call 911 
  (Japanese by devans)きょ　教頭　だ　だれか１１９～っ 
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Guuuuuuuuuuaaaaa 
  (Japanese by devans)ぐああああ～ 



Chapter 3.
Page 43 (GTO05_022b.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 35: Birth of a Star!! 
  (Japanese by devans)レッソン35　スター誕生！！ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Jya jya jya (music sound) 
  (Japanese by devans)ジャジャジャジャジャジャジャ～ッ 
Bubble 2 Character: Person
  (English by devans)If you are aiming for the sun, let's go back to the sea 
  (Japanese by devans)たっいょぉ～がめざぁ～めたらぁ～　あの海へ行っこぉー 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)You want to go (??) 
  (Japanese by devans)よりそぉーってー 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)Let's swim through the (melted snow?) like a whale Yeah~ 
  (Japanese by devans)雪解けを泳ぐぅー　くじいらぁみたいなぁ　イエ～ッ 
Bubble 5 Character: Person
  (English by devans)Jyararara jyararara (music sound) 
  (Japanese by devans)ジャラララ　ジャラララ 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)Where, once again, nobody knows the end of that sky 
  (Japanese by devans)まだ誰も知らないあの空ぁーの果てはぁ～っ 
Bubble 7 Character: Person
  (English by devans)Chararara (music sound) 
  (Japanese by devans)チャラララー 
Page 44 (GTO05_023a.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)Thank you 
  (Japanese by devans)ありがとーございました 
Bubble 1 Character: Announcer
  (English by devans)That was number 16, Oonishi Etsuko-san, with Whale number 
  12. 
  (Japanese by devans)１６番の大西悦子さんでした　くじら１２号でした 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack crack 
  (Japanese by devans)パチパチ 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey, teacher - 
  (Japanese by devans)おーい　先生ぇーっ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)puff 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah -? Hm ~ it'd be great to devour that number 16.... 
  (Japanese by devans)あー？　ん～　あの１６番の娘いいクイこみだ・・・・ 
  (Japanese by devans)先生はよーわかってないんだよ　トロ子のこと　新任だからよ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Toroko - sayin' that your gonna make her a star - 
  (Japanese by devans)トロ子　スタァにするとか言ってよー 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Is it really gonna be ok~? 
  (Japanese by devans)マジで大丈夫なんか～？ 
Bubble 8 Character: Announcer
  (English by devans)Number 17, Kakuda Maki sings next!! 
  (Japanese by devans)１７番角田まき歌います！！ 
Bubble 9 Character: Announcer
  (English by devans)The song is - the treasure of Kouchi Motoko 
  (Japanese by devans)曲はー古内東子の宝物ー 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)jyanjyanjyanjyan (music sound) 
  (Japanese by devans)ジャジャジャジャジャ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Um, what. Um. eh 
  (Japanese by devans)んーとぇーなに　うん　が　なぁ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hm, eh, uh Hm 
  (Japanese by devans)んーとぇ　んーとぇーっ 
Bubble 13 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Sensei - you don't understand about Toroko. It's because 
  you're new 
Bubble 14 Character: Murai Kunio
  (English by devans)She's really stupid man? 
  (Japanese by devans)マジであいつトロイんだぜ？ 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It's all gonna fall apart 
  (Japanese by devans)すでにハズシまくってんじゃん 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wh-at? Just watch 
  (Japanese by devans)なーに見てろって・・・・ 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hm, eh, uh 
  (Japanese by devans)んーとぉーんーっ 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)There's gonna be a miracle....! 
  (Japanese by devans)奇跡はおきる・・・・！ 
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)as long as my eyes don't deceive me 
  (Japanese by devans)オレの目に狂いがなければな 
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Nu nu nu nu number 18 
  (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅ１８番っっ 
Bubble 21 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)No no no Nomura Tomoko si si singing ~ 
  (Japanese by devans)ののの野村朋子　うう歌いますぅ～ 
Page 45 (GTO05_023b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)eye school sh al 
  (Japanese by devans)めーだかぁ　の　学校　はぁ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)(Horrible singing) 
  (Japanese by devans)かわーぁ　のぉー　がはあーっ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle 
  (Japanese by devans)クス 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)grumble 
  (Japanese by devans)ブツ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Stealthily sneak a peek 
  (Japanese by devans)そーっとのぞいてみてごらん 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Stealthily sneek a peek 
  (Japanese by devans)そーっとのぞいてみてごらん 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Man, that guy Onidzuka's got wooden knots for eyes.... 
  (Japanese by devans)やっぱフシ穴だな　鬼塚の目は・・・・ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)Who the hell is that girl~? 
  (Japanese by devans)ちょっと～なにあの娘ぉ～？ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)Don't you think she's stupid? 
  (Japanese by devans)バカじゃないのあれー 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)whisper whisper 
  (Japanese by devans)ヒソヒソ 
Bubble 11 Character: Person
  (English by devans)That's really strange - is she from a (Medaka??) school? Is 
  she doing it on purpose? 
  (Japanese by devans)おかしーよマジでー　メダカの学校？　狙ってんのかなー？ 
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)What the hell's that!? He really wants to make that a 
  star!? Stop screwin' around! 
  (Japanese by 
  devans)なによ　あれ！？　あんなの本気でスタァにする気！？　なめんなっつーの！ 
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)If he's serious about it, then won't I look like a 
  fool....? 
  (Japanese by devans)なんか本気でやってるあたしがバカみたいじゃん・・・・？ 
Page 46 (GTO05_024a.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)Eh - Ok, now we move on to the theme acting section.... 
  (Japanese by devans)えー　じゃあ課題演技にうつりたいと思います・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイ　ワイ 
Bubble 2 Character: Announcer
  (English by devans)We're handing out the scenarious right now, so please act 
  according to the scenario 
  (Japanese by devans)今からシナリオを配りますのでそのとおりに演技して下さい 
Bubble 3 Character: Announcer
  (English by devans)Ok? 
  (Japanese by devans)いいですね？ 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)Here you go 
  (Japanese by devans)はい　どーぞー 
Bubble 5 Character: Person
  (English by devans)Thank you 
  (Japanese by devans)どーも 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイ　ワイ 
Bubble 7 Character: Announcer
  (English by devans)So, now we'll take a 10 minute break!! 
  (Japanese by devans)それじゃあ１０分間休憩にはいりまーす！！ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイ　ワイ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)looks tough 
  (Japanese by devans)むずかしそーだね 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)Goodbye Yoshiyuki-san, I'm.. 
  (Japanese by devans)さようなら吉行さん私もう・・ 
Bubble 11 Character: Person
  (English by devans)What are you saying!? I didn't.... 
  (Japanese by devans)なにをいってるんだ！！　ぼくはそんなこと・・・・ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイ　ワイ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wo.. Wow, there's so many kanji ~ 
  (Japanese by devans)ス　スゴーイ　じ　字がいっぱい～ッ 
Bubble 14 Character: Writing
  (English by devans)Theme acting 
  (Japanese by devans)課題演技 
Bubble 15 Character: Person
  (English by devans)Hey - get outta my way - 
  (Japanese by devans)ちょっとー　どいてよー 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump 
  (Japanese by devans)ドン 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah, I I I'm so sorry.... 
  (Japanese by devans)あ　ご　ご　ごめんなさい・・・・ 
Page 47 (GTO05_024b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yo - Nomuraa - 
  (Japanese by devans)おーい　野村ぁーっ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah Se se sensei...... 
  (Japanese by devans)あ　せ　せ　先生ぃ・・・・・・ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)So, how's it look - have you given it the effort to change 
  your life -? (??) 
  (Japanese by devans)どーだぁ調子はーっ　生まれかわる気でやってっかー？ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)How's it going? But I I I I've never done any acting and 
  (Japanese by 
  devans)ちょ　調子ってだって　あ　あ　あたし　え　演技なんてし　したこともないし 

Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I I think it would be best if I just went home now.. 
  (Japanese by 
  devans)や　やっぱあたしこのまま帰ったほーがいいんじゃ・・　ないかって・・ 
  (Japanese by devans)いつもどりのおまえでいけばいーんだって・・ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Idiot. What are you complaining for? 
  (Japanese by devans)バーカなに弱気こいてんだよ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I told you just to be like yourself.. 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Look 
  (Japanese by devans)ほらっ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Use these 
  (Japanese by devans)これ使ってよ？ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter (??) 
  (Japanese by devans)ガサゴリ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh? What's this.... 
  (Japanese by devans)え？　こ・・これって・・・・ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)plop 
  (Japanese by devans)ポンッ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump 
  (Japanese by devans)ドサッ 
Page 48 (GTO05_025a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You're gonna really (??) 
  (Japanese by devans)お前らしさビッと 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)show 'em! 
  (Japanese by devans)見せてこいや！ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Teacher...... 
  (Japanese by devans)先生・・・・・・ 
Page 49 (GTO05_025b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Lies! 
  (Japanese by devans)ウソ！？ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)What do you mean by lies, Miyabi!? 
  (Japanese by devans)ウソってどーいうことだよ　雅！？ 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I'm sorry Kenji-san.... 
  (Japanese by devans)ごめんなさいケンジさん・・・・ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I lied about becoming pregnant.... 
  (Japanese by devans)あかちゃんができたなんてウソついて・・・・ 
  (Japanese by devans)ゴ　ゴメンなさいケンジさん 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)It was a lie!? I I was deceived!? Me.... 
  (Japanese by devans)うそだったのか！？　だ　だましたのか！？　この僕を・・・・ 

Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Bu but I was afraid of being dumped by you.... 
  (Japanese by devans)だ　だってあなたに捨てられるのが怖かったから・・・・ 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)Idiot!! 
  (Japanese by devans)バカッっ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pishya (??) 
  (Japanese by devans)ピシャ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Aaahh 
  (Japanese by devans)ああっ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)Because of the kid in your stomach I resolved to give up on 
  my exams and get a job!? An and despite that you.... 
  (Japanese by 
  devans)ボクは君のおなかの子のために受験を捨てとうふ職人になろうと決心したんだぞっ！？　そ　それなのに君は・・・・ 

  (Japanese by devans)ああ　ケンジさん　一生ついてくわっ 
  (Japanese by 
  devans)水野～？　あの　ヤマなし　オチなし　イミなし　で　有名なー？ 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I I'm sorry Kenji-san 
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ah - you're willing to go so far for me.... 
  (Japanese by devans)ああっ　そこまであたしのこと・・・・ 
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Aah, Kenji-san. I'll stay with you forever 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hug (squeezing sound) 
  (Japanese by devans)キュッ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyan (music sound) 
  (Japanese by devans)ジャーン 
Bubble 15 Character: Person
  (English by devans)What is this tofu crap? (??) 
  (Japanese by devans)トウフ屋って何よ　トウフ屋ってーっ 
Bubble 16 Character: Person
  (English by devans)Who wrote this scenario? 
  (Japanese by devans)誰？　あのシナリオ 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)Ah, I'm sorry, there was nobody else, so I asked Mizuno-kun 
  - 
  (English by devans)はあー　すいません人いなかったんでー　水野クンにー 
Bubble 18 Character: Person
  (English by devans)Mizuno~? That famous guy whose stuff's got no sense or 
  meaning? 
Bubble 19 Character: Person
  (English by devans)please forgive me ~ 
  (Japanese by devans)カンベンしてよ～ 
Page 50 (GTO05_026a.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)Well, what do you think judges? (??) How was Aizawa 
  Miyabi's enthusiastic acting - 
  (Japanese by 
  devans)さあ　審査員の先生がたつどうでしたか？　今の相沢雅さんの熱演ーっ 
Bubble 1 Character: Judge
  (English by devans)Yah, it was ok? 
  (Japanese by devans)うーんいーんじゃないかな？ 
Bubble 2 Character: Judge
  (English by devans)Her face was still a bit tight, but - 
  (Japanese by devans)まだ表情かたいけどー 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Thank you very much - 
  (Japanese by devans)ありがとーございましたーっ 
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hmph!! What a crappy scenario! Can't do anything with it. 
  Damn.... 
  (Japanese by 
  devans)フン！！　ベタなシナリオっ！　やってらんないよ　ったく・・・・ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Nu nu nu nu nu nu.. 
  (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅじゅじゅ・・ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)No no no.... No no.. No 
  (Japanese by devans)ののっの・・・・　のの・・のっ 
Bubble 7 Character: Announcer
  (English by devans)Yes, Number 18 Nomura Tomoko - 
  (Japanese by devans)はい　１８番野村朋子くんねー 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doh (?? sound) 
  (Japanese by devans)ドッ 
Bubble 9 Character: Announcer
  (English by devans)So - Nomura Tomoko, what kind of foolishness are you going 
  to show us this time - 
  (Japanese by devans)さあー　野村智子くんは　今度はどんなボケをー 
Bubble 10 Character: Announcer
  (English by devans)No no, you'll act for us, right? 
  (Japanese by devans)いやいや演技をみせてくれるんですかねーっ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クス　クス 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)ワハハ 
Bubble 13 Character: Person
  (English by devans)That girl's the worst 
  (Japanese by devans)なにあの子サイテー 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bu bu - 
  (Japanese by devans)ブブーっ 
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)She's such an idiot - that Toroko chick.... She should just 
  go home right now 
  (Japanese by devans)バカだねー　トロ子のヤツ・・・・　さっさと帰りゃあいーのに 

Bubble 16 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Does she still think that she can become a star? She's just 
  shaming herself.. 
  (Japanese by 
  devans)まだスタァになれると思ってんのかねー　ハジかくだけなのに・・ 
Bubble 17 Character: Announcer
  (English by devans)So, here we go! 
  (Japanese by devans)さあ　それでは行きます！ 
Bubble 18 Character: Announcer
  (English by devans)Scene 1 start - .. 
  (Japanese by devans)シーン１スター・・ 
Bubble 19 Character: Announcer
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 20 Character: Announcer
  (English by devans)Hey what are you doing? You! Hurry up, the scene - don't 
  crouch down 
  (Japanese by devans)おい　何やってるんだ　君　早く課題を　しゃがみこんでないで 

Bubble 21 Character: Sound Effect
  (English by devans)rattle rattle (??) 
  (Japanese by devans)パカッ　カサ　ゴリ 
Page 51 (GTO05_026b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Thud.. 
  (Japanese by devans)トンッ・・ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Once upon a time, there was a gentle father and mother - 
  (Japanese by devans)むかしむかしあるところにやさしいお父さんとお母さんー 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)and there was a cute child 
  (Japanese by devans)そして　かわいい子供たちがいました 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Since they were young the family got along very well, and 
  used to have barbecues in the back yard, 
  (Japanese by devans)小さい頃から家族は大の仲良しでお庭でバーベキューをしたり 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)go hiking together, 
  (Japanese by devans)みんなでハイキングにいったり 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)and they were a happy family.... 
  (Japanese by devans)それはそれは幸せな家族でした・・・・ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Well, ten years have passed - 
  (Japanese by devans)ところが１０年の月日が流れー 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)When the only son, Kenji became a high school student.... 
  (Japanese by devans)一人息子のケンジくんが高校生になった頃・・・・ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)A sad thing happened - 
  (Japanese by devans)ある悲しい事件がおきたのですー 
Page 52 (GTO05_027a.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)Hey hey you, you've gotta act according to the script 
  or.... 
  (Japanese by 
  devans)ちょっ　ちょっと君ちゃんとシナリオ通りやってくんないと・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brrm brrm brrm (engine sounds etc) 
  (Japanese by devans)ブォンブォンブォンブォンブォン　パパラパ　パパラパ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)First son Kenji 
  (Japanese by devans)長男　ケンジ 
Page 53 (GTO05_027b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)(Engine noises) 
  (Japanese by 
  devans)キュキュキュキュブォンブォンブォンパパラパパパラパ～　ピーポーピーポー 

Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)(Godfather theme song) 
  (Japanese by 
  devans)パ～ラ～ラ～ラ～ラ～ラ～ラ～ラ～ラ～　（ゴッドファーザーのテーマ） 

Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gashyan (?? sound) 
  (Japanese by devans)ガシャーン 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yo yo yo ~ It's the return of Lord Kenji - 
  (Japanese by devans)オラオラ～っ　ケンジ様のおかえりだぁーっ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Gimme some money ya old hag!! 
  (Japanese by devans)金だせやーコラ～ッ　ババア！！ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyah ~ Sto.. Stop it Kenji~ 
  (Japanese by devans)キャ～っ　や・・やめてケンジ～っ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Shut up ~ 
  (Japanese by devans)うるせ～ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yes. Since father was killed in an accident and was sent to 
  heaven, 
  (Japanese by 
  devans)そうです　お父さんが事故で天国にいってしまってからというもの 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)mother was forced to take a part-time job to support the 
  family 
  (Japanese by devans)生活のためにお母さんはパートに出ねばならず 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)The lonely Kenji-kun eventually became 
  (Japanese by devans)一人ぼっちのケンジ君はとうとうグレて 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)the biggest problem child in the school.... 
  (Japanese by devans)学校いちの問題児になってしまったのです・・・・ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kenji, I had a call from school today!! 
  (Japanese by devans)ケンジ　今日学校から電話があったわよ！！ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You were being violent at school again.... 
  (Japanese by devans)また学校で暴力を・・・・ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Shut up - what's wrong with punching a guy that pisses me 
  off~!! Some punk was shootin' off a gun (?? I think this is way wrong) 
  (Japanese by 
  devans)うるせー　ムカついた奴なぐってドコが悪いんだよ～！！　ガントバすコゾーがいたんだよ！！ 

  (Japanese by devans)泣きゃあオレが更生すっとでも思ってんのか！？　?へっ 
  (Japanese by devans)ハラたつんならカンドーでもなんでも・・・・ 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ke.. Kenji.... Uhn uhn (crying sounds) 
  (Japanese by devans)ケ・・ケンジ・・・・　ウッウッ 
Bubble 15 Character: Person
  (English by devans)Wha what's she doing? 
  (Japanese by devans)な　なにあれ 
Bubble 16 Character: Person
  (English by devans)Ad-lib? 
  (Japanese by devans)アドリブ？ 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah!? What're ya crying for old lady!? 
  (Japanese by devans)あ！？　なに泣いてんだよ　ババァがぁ 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You think I'm gonna change my life just because you cry!? 
  Huh-!? 
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's your fault. Always leaving me alone! 
  (Japanese by devans)おめーが悪いんだ　いっつもオレを一人しやがってよ！ 
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Get pissed or get emotional.... (?? I don't care sort of 
  attitude?) 
Page 54 (GTO05_028a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)No, you're wrong...... 
  (Japanese by devans)ちがうの・・・・・・ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's heart-breaking.... For your mother.... Seeing you like 
  this.... 
  (Japanese by 
  devans)つらいのよ・・・・　お母さん・・・・　そんなあなたをみてるのが・・・・ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)When you are really a very gentle child.... Being so 
  violent like that. 
  (Japanese by 
  devans)本当はとってもやさしい子なのに・・・・　そんなに悪ぶったりして 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ahh. But in the end it's all my fault.... 
  (Japanese by devans)ああっ　きっとあたしのせいなんだわ・・・・ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's because I had to work from the morning until late at 
  night that you.... 
  (Japanese by 
  devans)あたしが朝から夜遅くまで働いてるせいであなたにこんな・・・・ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Causing you to have such bad memories.... Uhuh uhuh 
  (crying).. 
  (Japanese by devans)淋しい思いをさせたりして・・・・　ウッウッ・・ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uhuh uhuh (crying sound) 
  (Japanese by devans)うっうっ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Keh! What good is it ta say that now!! 
  (Japanese by devans)ケツ！　今さらいってんじゃねーよ！！ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Anyway, it's my fault 
  (Japanese by devans)どーせオレはワルよっー 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I've been trash since the day I was born 
  (Japanese by devans)生まれつきのクズなんだよ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)No! Really you.... 
  (Japanese by devans)ちがうわ　あなたは本当は・・・・ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Shut up - old lady. All you gotta do is just shut up and 
  give me some money 
  (Japanese by 
  devans)うるせー　ババァいいからてめーはだまって金だしてりゃいーんだよ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kenji ~ 
  (Japanese by devans)ケンジ～ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)(Complete silence) 
  (Japanese by devans)しーん・・ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)I'm I'm sorry this is very troublesome....! We're having an 
  audition right now.... 
  (Japanese by 
  devans)ちょ　ちょっと困りますって・・・・！　今オーディションのまっ最中で・・・・ 

Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Klack klack klack 
  (Japanese by devans)カッカッカッ 
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Outta my way! I'm the principal!! 
  (Japanese by devans)どけっ　わたしは教頭だぞっ！！ 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)You you can't just bust in there like that.... 
  (Japanese by devans)こ　困りますって　そ　そんな勝手にズカズカ・・・・ 
Bubble 18 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Let go of me - 
  (Japanese by devans)はなせーっ 
Bubble 19 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ah 
  (Japanese by devans)あっ 
Bubble 20 Character: Sound Effect
  (English by devans)Dokka dokka 
  (Japanese by devans)ドカドカ 
Page 55 (GTO05_028b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shya 
  (Japanese by devans)ジャ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Ah ~ 
  (Japanese by devans)あ～っ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Geh - the principal 
  (Japanese by devans)ゲッ　教頭ーっ 
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Ba...... 
  (Japanese by devans)き・・・・・・ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku (Pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)piku piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピク　ピク 
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Bastard ~ 
  (Japanese by devans)きさまら～っ 
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)What are you doing here!? 
  (Japanese by devans)こんなところで何をしてるんだっ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)He hey wait!? 
  (Japanese by devans)わっ　ちょっと！？ 
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh!? 
  (Japanese by devans)え！？ 
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)You're Aizawa from the 4th class. Don't think I don' t know 

  (Japanese by devans)きみは４組の相沢だろ！！しってるぞ 
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Geh - Pri Principal....!? 
  (Japanese by devans)ゲッ　きょ　教頭・・・・！？ 
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)It's the middle of classes! What the hell were you 
  thinking!? 
  (Japanese by devans)授業中だぞっ　まったくなにを考えているんだっ！！ 
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Do you wanna be expelled!? 
  (Japanese by devans)放校させられたいのか！？ 
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Come on, we're returning. Dammit, brats nowadays.... 
  (Japanese by devans)さぁ　帰るんだっ　ったく近頃の生後はこれだから 
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hey hey let go of me ~ 
  (Japanese by devans)ちょ　ちょっとはなしてよ～っ 
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Dammit.... Why've you gotta shame the....!? (??) 
  (Japanese by devans)まったく・・・・　なんてハジさらしなっ・・・・！？ 
Page 56 (GTO05_029a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Stop it teacher 
  (Japanese by devans)やめてください先生～っ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kenji is not a disgrace!! 
  (Japanese by devans)ケンジはハジさらしなんかじゃありませんっっ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)gyuu (squeezing sound??) 
  (Japanese by devans)ギュッ 
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)............Huh? 
  (Japanese by devans)・・・・・・・・・・・・は？ 
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Hey hey you.. What are you talking about...... Who? Who's 
  Kenji? 
  (Japanese by 
  devans)おっ　おい君・・　な　なんの話を・・・・・・　だれ？　ケンジって？ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kenji is my child 
  (Japanese by devans)ケンジはあたしの子です 
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Huh? 
  (Japanese by devans)は？ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)gyuu (squeezing sound??) 
  (Japanese by devans)ギュッ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)The most important thing in this world 
  (Japanese by devans)この世で一番大切な 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)the child of my dead husband and myself 
  (Japanese by devans)あたしと死んだお父さんの子供なんです 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah.. Uh ~ you? 
  (Japanese by devans)あ・・　あの～君？ 
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)What are you talking.. 
  (Japanese by devans)なんの話を・・ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)So.. So don't call him a disgrace....! 
  (Japanese by devans)だから・・　だからハジさらしなんて言わないで・・・・！ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)A disgrace!? That's great. Outta my way old lady 
  (Japanese by devans)ハジさらし！？　上等だよ　どけよババァッ 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I've always been pissed of by this shitty principal 
  (Japanese by devans)このクソ教頭前からムカついてんとこなんだよ 
Page 57 (GTO05_029b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Expulsion!? Well aint that just great!! 
  (Japanese by devans)放校だあ！？　上等じゃねーか！！ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)If that's how you want it, before that I'm gonna send you 
  out of this world!! 
  (Japanese by devans)だったらその前にてめーあの世に送ったるわあっ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Chiki chiki (?? sound) 
  (Japanese by devans)チキチキ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Prepare yourself bastard~!! 
  (Japanese by devans)覚悟しろやコラぁ～っ！！ 
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Owhoa!? Hey hey wai.... 
  (Japanese by devans)おわっ！？　ち　ちょちょっと待・・・・ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Stop it Kenji!! 
  (Japanese by devans)やめてーっ　ケンジ！！ 
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Uwaaaaaa 
  (Japanese by devans)うわああああ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)crash 
  (Japanese by devans)カラーン 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha!? 
  (Japanese by devans)はっ！？ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ma Mom!? Wh why Mom!? Instead of him....!? 
  (Japanese by 
  devans)か　かあさん！？　な　なんで　かあさんが！？　身がわりに・・・・！？ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey, come on, get up. Mom!? 
  (Japanese by devans)おい　しっかりしてくれよ　かあさん！？ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Don't leave me alone!! Ok!? Mom~ I don't want you to die~ 
  (Japanese by 
  devans)おれを一人にしないでくれよ！？　なあっ！？　かあさん～っ　死んじゃいやだぁ～っ 

Page 58 (GTO05_030a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's been a long time.. Kenji.... 
  (Japanese by devans)ひさしぶりね・・　ケンジ・・・・ 
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)....Eh? Mom.. 
  (Japanese by devans)・・・・え？　かあさ・・ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Grin 
  (Japanese by devans)ニコッ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)since you have called me mom. 
  (Japanese by devans)あなたが母さんって呼んでくれるなんて 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Mo mom!? You've got a knife stuck in you, aren't you 
  dea.... 
  (Japanese by 
  devans)か　かあさんっ！？　ナ・・ナイフがささって死んだんじゃ・・・・ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)This.. 
  (Japanese by devans)これよ・・ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Tha that!? Father's memento pocketwatch....!?? 
  (Japanese by devans)そ　それはっ！？　父さんの形見の懐中時計・・・・！？？ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ehh, that was in your inner pocket.... 
  (Japanese by devans)ええ　これは内ポケットに入ってたの・・・・ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)This protected mom from the knife.... 
  (Japanese by devans)これがナイフから母さんを守ってくれたのよ・・・・ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Fa.. Father's watch protecte..? 
  (Japanese by devans)と・・　父さんの時計が母さんを・・？ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Not just me, but father also protected you.... From the 
  crime of murder 
  (Japanese by 
  devans)あたしだけじゃないわあなたのことも守ってくれたのよ　お父さんは・・・・　殺人の罪から 

Page 59 (GTO05_030b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You understand now, right? That you are not all alone 
  (Japanese by 
  devans)これでわかったでしょ？　あなたは一人ぼっちなんかじゃないのよ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You mom and you dad are always at your side.... I mean, we 
  are all - 
  (Japanese by 
  devans)母さんも父さんもいつだってそばにいるわ・・・・　だってあたしたちはー 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)"family" 
  (Japanese by devans)｢家族｣なんだから・・・・ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Mom.... 
  (Japanese by devans)かあさん・・・・ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'm sorry mom. gaba (?? sound) 
  (Japanese by devans)ごめんよかあさんっっ　ガバッ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kenji...... 
  (Japanese by devans)ケンジっ・・・・・・ 
Page 60 (GTO05_031.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuuaaaaa (maybe the sound of stunning?) 
  (Japanese by devans)クアアアアアアアアーッ 
Page 61 (GTO05_032a.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)Bravo 
  (Japanese by devans)ブラボ～ッ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Piii~!! (??) 
  (Japanese by devans)ピィ～！！ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Tehehe 
  (Japanese by devans)てへへーっ 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Amazing! 
  (Japanese by devans)すげーぞっ～！！ 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)Kyaaah ~ 
  (Japanese by devans)キャ～ッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)lots of clapping and that "Kuaaaa" sound 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm hm - bingo 
  (Japanese by devans)フン　フンー　ビンゴ 



Chapter 4.
Page 62 (GTO05_032b.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)That's why I've said any number of times that I hate the 
  guy 
  (Japanese by devans)ですから何度も言っているように私は嫌い 
Bubble 1 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 36: Advised to retire 
  (Japanese by devans)レッスン３６　退職勧告 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)That kind of guy!! 
  (Japanese by devans)あのような男が！！ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Yes!! Onidzuka! That dyed-blond.... 
  (Japanese by devans)そう！！　鬼塚ですよ　あの茶髪の・・・・ 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)Onidzuka!! 
  (Japanese by devans)鬼塚！！ 
Bubble 5 Character: Writing
  (English by devans)Tapeworm anisakis (??) threadworm (??) 
  (Japanese by devans)さなだ虫　アニサキス　イスシタムシ　ぎょう虫　ミギー 
Bubble 6 Character: Writing
  (English by devans)Well.... There are all sorts of types of parasites but 
  (Japanese by devans)まあ・・・・寄生虫にもいろいろありますが 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)But this guy's case is a bit different!! 
  (Japanese by devans)あの男の場合は少し違うんですっ！！ 
  (English by devans)This is actually an insult 
Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)From the bottom of my heart, with all my strength.. No 
  (Japanese by devans)身も心も内体の中から・・イヤっ 
Bubble 9 Character: Writing
  (English by devans)not just people, but 
  (Japanese by devans)人間だけではない　このままでは 
Bubble 10 Character: Writing
  (English by devans)this entire school 
  (Japanese by devans)この学苑自体 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)will end up rotting away!! 
  (Japanese by devans)が腐食していってしまうんです！！ 
Bubble 12 Character: Writing
  (English by devans)We must take a stand.... 
  (Japanese by devans)たちあがらなければ・・・・ 
Bubble 13 Character: Writing
  (English by devans)I will do it now!!! 
  (Japanese by devans)今こそ私が！！！ 
Page 63 (GTO05_033a.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)Thank you special judges, and winner! 
  (Japanese by devans)特別審査員賞受賞　おめでとーございます！ 
Bubble 1 Character: Person
  (English by devans)Make a sign - 
  (Japanese by devans)サインしてー 
Bubble 2 Character: Person
  (English by devans)Tomo-chan was cute 
  (Japanese by devans)トモチャンかわいかった 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Your earlier ad-lib was amazing! I've never seen anything 
  like that, such an amazing single-person play. Are you going to be an instant 
  theatrical star? 
  (Japanese by 
  devans)すごかったですねさっきのアドリブ！　みたことありませんよあんなすごい一人芝居　ひょっとして有名な劇団の方ですか？ 

Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Aahh um um I I I don't reall.... 
  (Japanese by 
  devans)ああああの　あの　あの　あの　あたししししし　べべべつに・・・・ 
Bubble 5 Character: Person
  (English by devans)Kyah ~ cute 
  (Japanese by devans)キャーっ　カワイイぃーっ 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)Kya- kya- 
  (Japanese by devans)キャー　キャー 
Bubble 7 Character: Person
  (English by devans)Ah I'm sorry, I'm from Kichijyouji CATV, I'd like to have 
  an interview.... 
  (Japanese by 
  devans)あ　すいませーん吉祥寺CATVですが　ちょっとインタビューを・・・・ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)Let us take some pictures 
  (Japanese by devans)写真取らしてくださーい 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah um um um 
  (Japanese by devans)あ　あ　あ　あのあのあの 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)Kya- kya- 
  (Japanese by devans)キャーキャー 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah blah, camera flashing sounds 
Bubble 12 Character: Person
  (English by devans)Toroko 
  (Japanese by devans)トロ子ぉーっ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah 
  (Japanese by devans)あ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)You're amazing - 
  (Japanese by devans)すごいじゃーんあんたーっ 
Bubble 15 Character: Person
  (English by devans)You should have won Tomoko - 
  (Japanese by devans)かっちょよかったって朋子ーっ 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh, ye ye ye yeah 
  (Japanese by devans)えええそそそそそうです 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)Woulda been great, really ~ 
  (Japanese by devans)マジよかったぜマジ～ 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Th th thank you.... 
  (Japanese by devans)ああありあありがと・・・・ 
Bubble 19 Character: Person
  (English by devans)Wow~ 
  (Japanese by devans)すごい～ 
Page 64 (GTO05_033b.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)Wow, Toroko's got more people around her than the winner 
  does 
  (Japanese by devans)すっげーなぁトロ子の奴優勝者んとこより人集まってんぜ？ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Winner 
  (Japanese by devans)優勝者 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Toroko 
  (Japanese by devans)トロ子 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)How does it feel? To be chosen Miss Inokashira 
  (Japanese by devans)どーですか？　ミス井の頭ちゃんにえばれた気分はー 
Bubble 4 Character: Contest Winner
  (English by devans)Eh - I was really surprised - 
  (Japanese by devans)えー　ほんとびっくりしちゃったってゆーかーっ 
Bubble 5 Character: Person
  (English by devans)Well, there's nothing we can do about it. This kind of 
  audition has ties to corporations, it's all decided in advance and stuff. 
  (Japanese by 
  devans)しょーがないんじゃないのー？　こーゆーオーディションって事務所のカラミとかあって　最初っからキまってるって話だしーっ 

Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)She's just cute, you know? That girl that won. She won't 
  sell. She's gonna be takin' nude pictures in 3 years. 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイワイワイ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)But he really knew that Toroko had that kind of talent - 
  (Japanese by devans)しっかしトロ子によくあんな才能があるなんてわかったよなー 
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Uh, totally 
  (Japanese by devans)う～んまったく 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)He really know's what he's doing, Sensei