Auto-generated GMAO HTML OutputGreat Teacher Onidzuka 4 


Chapter 1.
Page 0 (GTO04_000a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Fujisawa Tooru 
  (Japanese by devans)藤沢とおる 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Great Teacher Onidzuka 
  (Japanese by devans)グレート・ティーチャー・オニヅカ 
Page 1 (GTO04_001a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 24: I am a student! 
  (Japanese by devans)レッソン２４　I am a student! 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 25: Who's got the biggest Oedipus complex in the 
  class? 
  (Japanese by devans)レッソン２５　クラスで一番のマザコンはだれ？ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 26: Kichijyouji bowling wars 
  (Japanese by devans)レッソン２６　吉祥寺ボーリングウォーズ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 27: Bay bridge bungie 
  (Japanese by devans)レッソン２７　ベイブリッジ　ブンジー 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 28: Teacher disqualification 
  (Japanese by devans)レッソン２８　教師失格 
Bubble 5 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 29: There is something greater than being an 
  educator (??) 
  (Japanese by devans)レッソン２９　体育教師　上には上がいる 
Bubble 6 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 30: Slow Tomoko 
  (Japanese by devans)レッソン３０　トロトロ朋子 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 31: Eggplant and Cucumber 
  (Japanese by devans)レッソン３１　なすときゅうり 
Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 32: Playing with dolls when lonely 
  (Japanese by devans)レッソン３２　一人ぼっちの人形あそび 
Page 2 (GTO04_001b.gif) 
Bubble 0 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Wha.. What is it? Who are you.... 
  (Japanese by devans)な・・なんですか？あなたは・・・・ 
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Yo..Yoshikawa-kun 
  (Japanese by devans)よ・・吉川クン 
Bubble 2 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)You're a student at the Kitsushyou right? What do you want? 
  What did you come here for? 
  (Japanese by 
  devans)あなた吉祥学苑の生徒ね？な　なにか用ですか？　なにかく～るですか 
Bubble 3 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Pl-please don't fire Onidzuka-sensei! 
  (Japanese by devans)お・・鬼塚先生をクビにするのはやめてください！ 
Bubble 4 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)What are you talking about? That has nothing to do with 
  you. 
  (Japanese by 
  devans)なにをいってるんですか　それは　あなたには関係のないことでしょ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Clatter clatter 
  (Japanese by devans)カチャカチャ 
Bubble 6 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Anyway, I'm busy so hurry on.... 
  (Japanese by devans)さあ　わたしは忙しいんだからさっさと・・・・ 
Bubble 7 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyaaaa.. Kyaaaaaaaaaa~?? 
  (Japanese by devans)きゃっ・・きゃあああああああああ～っ？？ 
Page 3 (GTO04_002.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)The PTA general meeting will start shortly - 
  (Japanese by devans)まもなくPTA総会が始まりますー 
Bubble 1 Character: Announcer
  (English by devans)Please quickly take your seats - 
  (Japanese by devans)お早くお席のほうにー 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Lesson 24: I am a student! 
  (Japanese by devans)レッソン２４　I am a student! 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Blah 
  (Japanese by devans)ザワ 
Page 4 (GTO04_003a.gif) 
Bubble 0 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Kyaaah!! Wha What are you doing!? 
  (Japanese by devans)きゃああ！！ちょ　ちょっとなにしてるんですか！？ 
Bubble 1 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Hu-hurry put on your clothes!! 
  (Japanese by devans)は　はやく服きなさいはやく！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter 
  (Japanese by devans)カチャカチャ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)shhhhhp 
  (Japanese by devans)スルッ 
Page 5 (GTO04_003b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shhhhp 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hyaaa!? What kind of kid.... Pervert.. 
  (Japanese by devans)ひゃああっ！？な　なんなのこの子は・・・・　変態・・ 
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Kyah 
  (Japanese by devans)キャッ 
Bubble 3 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Hey, you're teachers!? Do something!! St-stripping....!? 
  (Japanese by 
  devans)ほら　あなた達先生でしょ！？　な・・なんとかしなさいよ！？　ス・・ストリップ・・・・！？ 

Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Wai-wait Yoshikawa-kun, stop!! Please - 
  (Japanese by devans)ちょっ・・・・ちょっと吉川君やめて！！ねぇー 
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)If you make teacher quit 
  (Japanese by devans)先生やめさせるんなら 
Bubble 6 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Won't you at least look at my body.... 
  (Japanese by devans)僕のからだみてからにしてもらえませんか・・・・ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Poto (??) 
  (Japanese by devans)ポト 
Bubble 8 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Wha.. What do you mean your body!? That's really strange! 
  (Japanese by devans)な・・何がカラダですか！？お　おかしいんじゃないの！？ 
Bubble 9 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Why do I have to look at that thing.. 
  (Japanese by devans)なんであたしがそんなモノ・・ 
Page 6 (GTO04_004a.gif) 
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)He.. Hey those wounds on your back.... From bullying? 
  (Japanese by 
  devans)ちょ・・ちょっとあなた　その背中の傷・・・・　まさかイジメに？ 
Bubble 1 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 2 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)The PTA's president daughter over there.... The wounds are 
  from when I was bullied by Uehara Anko. Playing "Princess games" with a 
  belt.... 
  (Japanese by 
  devans)そこにいるPTA会長の娘・・・・上原杏子さんにイジメられた時の傷です　女王様ゴッコとかってベルトで・・・・ 

Bubble 3 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Bullying ~ !? 
  (Japanese by devans)イ　イジメぇ～！？ 
Bubble 4 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Uehara-san and her friends.... I guess they thought that I 
  was too close to teacher and didn't like it 
  (Japanese by 
  devans)上原さん達・・・・ぼくが先生と親しくしたのが気に入らなかったみたいで 
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)They suddenly called me to the gym, made me take off my 
  clothes, and got violent. They took pictures on top of that. 
  (Japanese by 
  devans)いきなり体育館に呼び出されて　服脱がされて　暴力ふるってきたんです　おまけに写真までとられて 

Page 7 (GTO04_004b.gif) 
Bubble 0 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Onidzuka-sensei saved me when I tried to committ suicide 
  (Japanese by devans)鬼塚先生は自殺しようとした僕を助けてくれて 
Bubble 1 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Wha..!? 
  (Japanese by devans)な・・！？ 
Bubble 2 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)I was just getting them back.... Please - (??) 
  (Japanese by devans)しかえししてくれただけなんです・・・・だからー 
Bubble 3 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Wha-what the hell are you talking about? Anko bullying 
  someone!? 
  (Japanese by devans)な　なにをいいかげんなコトいってるんです　杏子がイジメ！？ 

Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuru (underware dropping to floor?) 
  (Japanese by devans)クルッ 
Bubble 5 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Don't say stupid things!! Girls can't bully boys!? 
  (Japanese by 
  devans)バカなコトいわないで！！女の子が男の子イジメるワケないでしょ！？ 
Bubble 6 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)What kind of proof can there be - 
  (Japanese by devans)だいたいどんな証拠があってそんなー 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Homo punk! 
  (Japanese by devans)ホモ野郎！ 
Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)Pooon 
  (Japanese by devans)プゥーン 
Bubble 9 Character: Writing
  (English by devans)Totally small dick-kid 
  (Japanese by devans)超ぼけいくん 
Bubble 10 Character: Writing
  (English by devans)Piss (??) 
  (Japanese by devans)租汁ですが・・・・ 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Tried to put some hair on 
  (Japanese by devans)??毛してみました 
Bubble 12 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)If you want proof, I've got it. Look at this letter.... 
  (Japanese by devans)証拠ならありますよ？ほら　この字・・・・ 
Bubble 13 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)You've seen it before, right? 
  (Japanese by devans)見覚えあるでしょ？ 
Bubble 14 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)If you really do make Onidzuka quit 
  (Japanese by devans)もし鬼塚先生をクビにするってゆーなら 
Bubble 15 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)I'll tell my parents about this, go to court, anything 
  (Japanese by 
  devans)ぼく　このこと親に話して裁判所でもなんでも行くつもりですから 
Bubble 16 Character: Narration
  (English by devans)This book is a work of fiction. There is no relation to any 
  real people, real groups, etc. 
  (Japanese by 
  devans)この諸物はフィクションです。実在の人物、団体名等とは関係ありません。 
Bubble 17 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)What? Are you threatening me!? Hmph! 
  (Japanese by devans)なんですか　それは脅迫のつもり！？　フン！ 
Bubble 18 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Pre President.... 
  (Japanese by devans)かっ　会長さん・・・・ 
Bubble 19 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Hey Yoshikawa, that's terrible.... 
  (Japanese by devans)ち　ちょっと吉川まずいって・・・・ 
Bubble 20 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)You've gone too far 
  (Japanese by devans)やりすぎよ 
Bubble 21 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)I'll tell you about it later 
  (Japanese by devans)あとで先生が話きーてあげるから 
Bubble 22 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)This isn't funny! Trying to sue someone with that kind of 
  flimsy evidence!? (??) 
  (Japanese by devans)冗談じゃないわよ　そんなチンケな物証で裁判ですって！？ 
Page 8 (GTO04_005a.gif) 
Bubble 0 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Go home! What's this suing crap? With that scribble that 
  you probably wrote yourself 
  (Japanese by 
  devans)帰えんなさい！なにが裁判ですか　そんな自分で書いたかもしれないラクガキくらいで 

Bubble 1 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)I'm a critic! Some impertenant kid that doesn't know 
  anything.... 
  (Japanese by devans)あたしは評論家よ！何も知らない子供がナマイキに・・・・ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi (pissed off sound??) 
  (Japanese by devans)ピッ 
Bubble 3 Character: Announcer
  (English by devans)Kyahahaha but you're amazing, huh - beeeeep 
  (Japanese by devans)きゃはははでもスゴイよねー　ピーッって 
Bubble 4 Character: Announcer
  (English by devans)I can't believe you made a boy take off his pants and even 
  took pictures of his dick. That's just like beeeeep? 
  (Japanese by 
  devans)まさか男子のパンツ脱がしてチ○ポ生撮りしちゃうなんてムチャすんのピーくらいじゃん？ 

Bubble 5 Character: Announcer
  (English by devans)Kyahahaha that's normal. Kyahahaha 
  (Japanese by devans)きゃはははフツーだよ　そんなの　きゃははは 
Bubble 6 Character: Announcer
  (English by devans)But - can you believe beeeps mom beeeep is beeep president? 

  (Japanese by 
  devans)でもさーまさかピーの親がピーで会長やってるなんて信じられないってカンジ？ 

Bubble 7 Character: Announcer
  (English by devans)I can't believe that her daughter is such a spoiled egg 
  (??) ~ Kyahahaha. If she knew she might committ suicide! 
  (Japanese by 
  devans)娘はこんなにゲロエグなのにさ～　きゃはははこんなの知ったら自殺しちゃうかもぉ！ 

Bubble 8 Character: Announcer
  (English by devans)It's ok, it's ok. I'm a good kid at home - I don't smoke, I 
  hide my alcohol so, it's ok if she finds out 
  (Japanese by 
  devans)大丈夫　大丈夫！家ではいい娘キめてるからさー　タバコもやんないし　酒だってかくしてあんしさー　バレなきゃいーのよ 

Bubble 9 Character: Announcer
  (English by devans)I even pass time playing the piano and doing flower 
  arrangement! 
  (Japanese by devans)ピアノもお花もちゃんと過ってるし！ 
Bubble 10 Character: Announcer
  (English by devans)But is it really ok - I mean, he's really been bullied a 
  lot so.. 
  (Japanese by 
  devans)でも大丈夫かなーあいつーけっこうハデにイジメまくっちゃったからさぁ・・ 
Bubble 11 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Wha!?? 
  (Japanese by devans)な！？？ 
Bubble 12 Character: Announcer
  (English by devans)If he decides to committ suicide because of this crap and 
  goes on TV.. That's not cool, really - 
  (Japanese by 
  devans)これを苦に自殺なんてキメられたらTVとかきちゃって　シャレんなんないよマジでー 

Bubble 13 Character: Announcer
  (English by devans)It's ok, it's ok!! 
  (Japanese by devans)大丈夫　大丈夫！！ 
Bubble 14 Character: Announcer
  (English by devans)My mom, she's on TV sometimes, 'cuz she's a beeep so - 
  (Japanese by devans)うちのママ　TVとかに出てピーとかやってるからさー 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter 
  (Japanese by devans)カチャ 
Bubble 16 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Huh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 17 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)That voice.. Uehara? 
  (Japanese by devans)この声・・上原さん？ 
Bubble 18 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)What is this.... A-Anko!? 
  (Japanese by devans)なんですかこれは・・・・　あ　杏子！？ 
Bubble 19 Character: Announcer
  (English by devans)Well, she'll hush it up - (??) the pressure ~ ? 
  (Japanese by devans)きっともみ消してくれるわよー　圧力って奴～？ 
Bubble 20 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Ma.. Make it stop!! 
  (Japanese by devans)と・・止めなさい！！ 
Page 9 (GTO04_005b.gif) 
Bubble 0 Character: Announcer
  (English by devans)Yeah. Your mom - she's the education beeeep president and 
  all - 
  (Japanese by devans)そうだよねー　あんたのママってー　教育ピーの会長だしねー 
Bubble 1 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Qui-quit it~ stop it!! 
  (Japanese by devans)や　やめて～止めてよ！！ 
Bubble 2 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Quickly - somebodyyyyyy - 
  (Japanese by devans)早くーだれかぁぁーっ 
Bubble 3 Character: Announcer
  (English by devans)It's easy for me. My mom's totally naive so - kyahaha 
  (Japanese by devans)らくしょーだよ　あたしのママ甘いからさー　キャハハハ 
Bubble 4 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)You'll take back Onidzuka's firing, right? 
  (Japanese by devans)鬼塚先生のクビー取り消してもらえますよね 
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)If you don't take it back, we're gonna play the tape during 
  the meeting without the bleeps. 
  (Japanese by 
  devans)取り消してもらえないならピーのところハズしたテープ会場中に流しますけど 
Bubble 6 Character: Announcer
  (English by devans)That's great. Beeep's mom is 
  (Japanese by devans)いーよね！ピーママはー 
Bubble 7 Character: Announcer
  (English by devans)She'll buy me anything. She's got money so - 
  (Japanese by devans)なんでも買ってくれるしさー　金もあるしー 
Bubble 8 Character: Announcer
  (English by devans)You should do it to (??) 
  (Japanese by devans)あんたもうまくやればいーのよ 
Bubble 9 Character: Announcer
  (English by devans)Yo-ri yo-ryo- kyahaha (??) 
  (Japanese by devans)よーりょーよよーりょーきゃはは 
Bubble 10 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Anything just stop it.. Quickly!! 
  (Japanese by devans)いいから止めては・・早く！！ 
Bubble 11 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)You'll take it back right? 
  (Japanese by devans)取り消してもらえますよね？ 
Bubble 12 Character: Uehara's Mom
  (English by devans)Ok, I get it, please! Stop it ~ 
  (Japanese by devans)もう　わかったからお願いっ！　止めてぇ～っ 
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)That's why I was opposed to hiring Onidzuka from the 
  start!! 
  (Japanese by 
  devans)ですから私は最初っから鬼塚を入れるのは反対だったのですよ！！ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bang bang bang 
  (Japanese by devans)ドンドンドン 
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Fire him!! Fire fire fire fire ~ 
  (Japanese by devans)クビです！！クビクビクビクビ～っ 
Page 10 (GTO04_006a.gif) 
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)You understand now right!? A parasite!! That's what that 
  guy is!!! He'll eat up the host group he's in!! No no no he's frightening, 
  gotta be a parasite 
  (Japanese by 
  devans)これでわかったでしょう！？寄生虫なんです！！あの男は！！！寄生虫の中には宿主を食い殺す輩もおるんですぞ！！　いやいやいや恐いんですぞ寄生虫は意外とッ 

Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)(A list of types of insects that aren't in my dictionaries 
  - bad mosquitoe type things I guess) 
  (Japanese by 
  devans)エキノコックスしかり日本住血級虫しかり横川級虫や旋毛虫なども・・・・ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Earplugs 
  (Japanese by devans)耳セン 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyaaaaaaah 
  (Japanese by devans)ぎゃー 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gami gami gami (??) 
  (Japanese by devans)ガミガミガミ 
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Chairman!! If you don't give your decision this school will 
  have to face his venom and will decay.... 
  (Japanese by 
  devans)理事長！！　ご決断をでないと　この学苑はあいつの出す毒汁に冒されてボロボロに・・・・ 

Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ring ring ring 
  (Japanese by devans)トウルルル　トウルルル　トウルルル 
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Now what is it!! During this exceedingly important 
  meeting....! 
  (Japanese by devans)なんですか！！この　きわめて大事な会議中に・・・・！ 
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Huh!? The PTA president!? 
  (Japanese by devans)え！？PTA会長！？ 
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Ah.... Thank you very much.... 
  (Japanese by devans)ああ・・・・このせつはどうも・・・・ 
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Wha? 
  (Japanese by devans)は？ 
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)You want to withdraw your advice for retirement....? 
  (Japanese by devans)た・・退職勧告を取り消す・・・・？ 
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Bu-but just now.... Just before you were very insistent.... 

  (Japanese by devans)そ　そんな今さら・・・・さっきはすごい努いで・・・・ 
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Wha!? A mis-misunderstanding!? 
  (Japanese by devans)え！？　カ　カンチガイ！？ 
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Go and apologize to him? B-but ~ 
  (Japanese by devans)あ　あやまっておいてくれって　そ　そんなぁ～っ 
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Please examine things once again! It reeks of a crime.... 
  Eh!? 
  (Japanese by 
  devans)もう一度よく調べてみてください　きっとなにか犯罪のにおいが・・・・え！？ 

Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)The.... The chairman!? Wait.... 
  (Japanese by devans)か・・会長ぉ！？ちょっとか・・・・ 
Page 11 (GTO04_006b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Poooooooof 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pon 
  (Japanese by devans)ポーン 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Click 
  (Japanese by devans)カチャ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)PTA President's .. 
  (Japanese by devans)PTA会長様 
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Ho - For a middle-schooler you smoke pretty well - 
  (Japanese by devans)ほーっ　中坊のくせにいい吸いっぷりね 
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Kikuchi. What's your excuse ~ ? 
  (Japanese by devans)菊地君？イイワケ～？ 
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)I thought you were behind this, since it would take a smart 
  guy 
  (Japanese by 
  devans)そんなコトだろーと思ったのよ　やり口が　どーにも手がこんでるしね 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)heh 
  (Japanese by devans)ニッ 
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Mo-Moritaka-sensei ~ !? When did you.. 
  (Japanese by devans)も　森高先生～！？　い　いつの間に・・ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Slam 
  (Japanese by devans)バタン 
Bubble 10 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Damn 
  (Japanese by devans)やべっ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shhpt 
  (Japanese by devans)シュッ 
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)No surprise that you're tangled up in all this - Hmph 
  (Japanese by devans)やっぱり君がからんでたんだー　フーン 
Bubble 13 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)But, to take on such a big adventure for the meek 
  Yoshikawa-kun - 
  (Japanese by devans)しっかし　あの気の小さい吉川君にズイブン冒険させたもんねー 

Bubble 14 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)As for your cigs, I'll take though 
  (Japanese by devans)タバコのことは貸しにしとくわ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suto (sitting sound) 
  (Japanese by devans)ストッ 
Bubble 16 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)How are you going to explain this? 
  (Japanese by devans)どうやって口説いたわけ？ 
Page 12 (GTO04_007a.gif) 
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)No, he asked me to help. 
  (Japanese by devans)違うよ　あいつがいいだしたんだよ 
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Oniduzka.... I want to help him, he said.. 
  (Japanese by devans)鬼塚・・・・助けたいって・・ 
Bubble 2 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Hey. What should we do Kikuchi-kun? 
  (Japanese by devans)ねぇ　どうしょうっ　菊地君 
Bubble 3 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)They said Onidzuka-sensei's gonna be fired.... 
  (Japanese by devans)鬼塚先生クビんなっちゃうって・・・・ 
Bubble 4 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)I don't want that 
  (Japanese by devans)イヤだよ　ボク 
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)There's no way I'll let him quit.... 
  (Japanese by devans)先生がやめちゃうなんて絶対・・・・ 
Bubble 6 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)We've gotta save him 
  (Japanese by devans)助けなきゃ 
Bubble 7 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)If teacher leaves I.... 
  (Japanese by devans)先生いなくなったらぼく・・・・ 
Page 13 (GTO04_007b.gif) 
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)He just kept saying "We've gotta do something, we've gotta 
  do something" - 
  (Japanese by 
  devans)あいつ『なんとかしなきゃ　なんと化しなきゃ』ってそればっかしでさー 
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Well, I had that tape that I made at the scene so 
  (Japanese by devans)ま　オレもちょっと現場で録音してたテープあったからさ 
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Actually - I thought that this would really turn into a bad 
  situation you know? 
  (Japanese by 
  devans)実はけっこーマズイことになるんじゃないかってふんでたんだよねー 
Bubble 3 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)We just turned their game around on them 
  (Japanese by devans)手ぇ貸してやったってワケっスよ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Creek 
  (Japanese by devans)ギッ 
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Well, about half of this tape is actually fake, but ( :) ) 
  (Japanese by devans)ま　このテープも半分ぐらいは合成なんだけどね（笑） 
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Hahaha 
  (Japanese by devans)ははは 
Bubble 7 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)What do you think? It's pretty good huh? 
  (Japanese by devans)どう？　うまくできてたでしょ 
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)I really worked hard on this you know? 
  (Japanese by devans)けっこー苦労したんだぜー？ 
Bubble 9 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Making this tape 
  (Japanese by devans)テープつくるの 
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)........ This young innocent-looking kid.. 
  (Japanese by devans)・・・・・・・・　この若年性サキ顔が・・ 
Bubble 11 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)We were desperate before you know 
  (Japanese by devans)さっき必死だったんだと 
  (English by devans)Creek 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (Japanese by devans)ギッ 
Bubble 13 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Don't you think? 
  (Japanese by devans)思うよ？ 
Bubble 14 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)His.... only "friend" - 
  (Japanese by devans)あいつ・・・・”友達”ー 
Bubble 15 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)is Onidzuka 
  (Japanese by devans)鬼塚だけだからさ 
Page 14 (GTO04_008a.gif) 
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)If Onidzuka disappears, then people who will play with that 
  guy 
  (Japanese by devans)鬼塚いなくなったらあいつと遊んでくれる奴・・・・ 
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)will also be gone.... 
  (Japanese by devans)いなくなっちゃうから・・・・ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter 
  (Japanese by devans)ガチャッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap slap 
  (Japanese by devans)パンパン 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter 
  (Japanese by devans)ガチャガチャ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap slap 
  (Japanese by devans)パンパン 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)Wow 
  (Japanese by devans)おーっ 
Bubble 7 Character: Person
  (English by devans)No way 
  (Japanese by devans)うそっ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)Wha 
  (Japanese by devans)えいっ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gaaaaaar 
  (Japanese by devans)ガーッ 
Bubble 10 Character: Writing
  (English by devans)Winner Bear 
  (Japanese by devans)Winner Kuma 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wahahaha hey hey, what's wrong 
  (Japanese by devans)わははは　オラオラどーしたぁ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Chyan Chaka Cha~ Cha Cha Cha (music??) 
  (Japanese by devans)チャンチャカチャ～チャチャチャ 
Bubble 13 Character: Person
  (English by devans)Shi-shit 
  (Japanese by devans)くっ・・くっそ～ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)Was that for real 
  (Japanese by devans)マジだって 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Is there nobody that can beat this Kitchijyouji Bear!!? 
  Ah!? 
  (Japanese by devans)この吉祥寺クマに勝てる奴ぁいねーのか！！あ！？ 
Bubble 16 Character: Writing
  (English by devans)Beast Fist 3 (or something like that) 
  (Japanese by devans)獣拳３ 
Page 15 (GTO04_008b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Man, what happened here? Kitchijyouji's gamers.. They're so 
  weak.... I'm an invalid.... Playin' with one hand? 
  (Japanese by 
  devans)ったくどーなってんのよ　吉祥寺のゲーマーは・・　弱いのなんの・・・・　病人よう　ボク・・・・　片手でやってんのよ？ 

Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)158 people down huh.... I'm gonna set a new record. I'm 
  beggin' ya. Really now. If I don't sometimes play against someone with some 
  skill my heart's seriously gonna.... (??) 
  (Japanese by 
  devans)１５８人抜きかぁ・・・・また新記録出ちまうじゃねーかたのむよォ？　マジで　たまには？のある奴とやんねーとマジで胸がナマっち・・・・ 

Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)screech screech 
  (Japanese by devans)キュッ　キュッ 
Bubble 3 Character: Note
  (English by devans)These marks are similar to our grouping of five lines 
  together (like on prison walls.) It is the character for "Correct", but you 
  draw one line of it at a time. You see this in restraunts often on bills 
  indicating the number of items ordered, etc. 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jya jyan jyan jyan jyan !! 
  (Japanese by devans)ジャジャンジャンジャンジャン！！ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh? A new challenger huh? Great great. He's got a strong 
  will.. (??) 
  (Japanese by 
  devans)お？NEWチャレンジャーか？　じょーとーじょーとー　あ　こいつ力意志かー　みかけだおしなんだよ 

Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)bing bing 
  (Japanese by devans)ピコーン　ピコーン 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Chararara ~ 
  (Japanese by devans)チャラララ～ 
Bubble 9 Character: Writing
  (English by devans)Strong will 
  (Japanese by devans)力意志 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ok, if you want to stop Mr. Onidzuka Eikichi, 22 years old, 
  and his "Kitchijyouji Bear"'s 158 win streak, just try and stop me! Kakakakaka 

  (Japanese by 
  devans)この｢吉祥寺クマ」こと鬼塚英吉２２歳様の１５８連勝とめられるもんならとめてみろや　カカカカカ 

Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh!? You can play!? 
  (Japanese by devans)お！？けっこーやるじゃねーか！？ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Geshi geshi 
  (Japanese by devans)ゲシッ　ゲシ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Geshi geshi geshi 
  (Japanese by devans)ゲシッ　ゲシ　ゲシ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh this is interesting.... If that's how it's gonna be, I'm 
  gonna have ta pull out the Onidzuka killing technique "Brown Bear Bite" - 
  (Japanese by devans)おもしれぇ・・・・こーなちゃ鬼塚必殺『ひぐま食い』をー 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pyuuu 
  (Japanese by devans)ピューッ 
Page 16 (GTO04_009a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Winner Strong will 
  (Japanese by devans)Winner 力意志 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu shyu 
  (Japanese by devans)シュッシュッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kui kui 
  (Japanese by devans)クイックイッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Den den den den 
  (Japanese by devans)デンデンデンデン 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guh guh 
  (Japanese by devans)グツグツ 
Bubble 5 Character: Writing
  (English by devans)Bear Pot 
  (Japanese by devans)熊ナベ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Just great! Hey!? You trying to pick a fight with me? 
  You've got a lot of courage, punk 
  (Japanese by 
  devans)じょ・・上等だよ　コラぁ！？　オレにケンカ売るたぁ　いい度胸だ　てめー 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm the guy that strangled Shonan and Mitama! Get it, 
  punk!? 
  (Japanese by 
  devans)オレぁ湘南＆三多摩をシメてた男だぞ　ワカッてんのかバカヤロウ！？ 
Bubble 8 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Hey hey hey 
  (Japanese by devans)あらああああ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)Whoa ~ strong 
  (Japanese by devans)お～つえぇ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ga ga ga ga (pounding sound?) 
  (Japanese by devans)ガッガッガッ 
Bubble 11 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 12 Character: Person
  (English by devans)Hey ~ Special killing technique.... Salmon Hunting ~ 
  (Japanese by devans)オラ～必殺・・・・サーモンハンティング～ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What!? Dodged 
  (Japanese by devans)なに！？よけたぁ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)Wow Special killing technique Falling Teddy Bear!! 
  (Japanese by devans)うおおお　必殺テディベァーおとし！！ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyashyu 
  (Japanese by devans)ギャシュ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap slap 
  (Japanese by devans)パンパン 
Page 17 (GTO04_009b.gif) 
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Oh - so this is where you were at - 
  (Japanese by devans)おーっ　やっぱここにいたのかーっ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap slap 
  (Japanese by devans)パンパン 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap 
Bubble 3 Character: Kikuchi Yoshito
  (English by devans)Oh Yoshikawa, you won, huh? 
  (Japanese by devans)お　吉川勝ってんじゃん 
Bubble 4 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Yeah, well.. 
  (Japanese by devans)まあね 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yo-Yoshikawaaaaaaa ~ !? 
  (Japanese by devans)よ　吉川わわ～っ！？ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It-it was Yoshikawa!? 
  (Japanese by devans)て　てめぇ吉川だったのか！？ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap slap slap 
  (Japanese by devans)パパンパンパン 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Bring it on Yoshikawa 
  (Japanese by devans)やっちゃえ吉川 
Bubble 9 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Oh - I've been discovered 
  (Japanese by devans)あれーベレた？ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)That ungrateful bastard!! 
  (Japanese by devans)こ　この恩知らず野郎めが！！ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm totally gonna eat you up!! Come on come on come one ~ 
  !! 
  (Japanese by devans)ブチのめしてやるぜ！！オラオラオラオラ～っ！！ 
Bubble 12 Character: Yoshikawa Noboru
  (English by devans)Leave it to me, leave it to me 
  (Japanese by devans)まかしてまかして 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right! Special technique!! Rock hunting river Flush! 
  (Japanese by devans)おりゃああ必殺！！石狩川フラ～シュッ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Bear Head Butt ~ !! 
  (Japanese by devans)熊の頭つき～っ！！ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap slap 
  (Japanese by devans)パンパン 
Bubble 16 Character: Person
  (English by devans)Whoa - 
  (Japanese by devans)おー 
Bubble 17 Character: Person
  (English by devans)Wahahahaha 
  (Japanese by devans)わはははは 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)clang clang 
  (Japanese by devans)ガチャガチャ 
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah - Yoshikawa that's dirty!? The red points are adding up 
  (??) 
  (Japanese by devans)あっ　吉川　今のはキタネエぞ！？赤点カクゴしろや 
  (English by devans)I don't know what akaten are - Onidzuka wants to resolve 
  them. They might be some sort of cheapness indicator or something. 
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey ~ that's sly.... 
  (Japanese by devans)え～っ　ズルイじゃんそれー 
Bubble 21 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)... He's a strange man, isn't he - Onidzuka 
  (Japanese by devans)・・・・不思議な男だよねぇー鬼塚クンって 
Bubble 22 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)An irresponsible, selfish, perverted guy true to his 
  instinct 
  (Japanese by devans)デタラメデテキトーでスケベで本能にチュージツで 
Bubble 23 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)more or less a teacher, even though he doesn't seem to have 
  any sort of plan 
  (Japanese by devans)おおよそ教師なんてガラじゃなさそーなのにね 
Page 18 (GTO04_010a.gif) 
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Before you know it, his supporters.... 
  (Japanese by devans)気がつくと味方が・・・・ 
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)increased - have one by one.. 
  (Japanese by devans)一人・・また一人ってふえてるんだよねーっ 
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Yep.... 
  (Japanese by devans)ホント 
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)He's a strange guy 
  (Japanese by devans)不思議な人ですよね 
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Well, I think that it would be safer to avoid that kind of 
  conspicuious behavior but - 
  (Japanese by 
  devans)ま　でもあんまり目立った行動はさけたほーが無難だと思うけどねー 
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)There are a lot of people in the world that hate that kind 
  of guy 
  (Japanese by devans)世の中あーゆータイプがキライなヒトも多いし 
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Since they say he's a problem teacher it doesn't mean that 
  the lower half of his body.. (??) 
  (Japanese by devans)問題教師と紙一重のトコあるから特に下半身には気をつけて・・ 

Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Wh-wait a sec!! Onidzuka-sensei - what are you doing here!? 

  (Japanese by 
  devans)ち　ちょっとまった！！鬼塚先生ーっ　なんであんたここにいるわけ！？ 
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)You were supposed to have been admitted to the hospital.. 
  (Japanese by devans)病院に入院したハズじゃ・・ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah - well you see 
  (Japanese by devans)あーそーいえば 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Whoa!! Mo-Moritaka-sensei!! Aw crap.... 
  (Japanese by devans)うっ！！も　森高先生！！やべ・・・・ 
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)What do you mean "Aw crap"? You definitely have to rest!! 
  Excuse!? Even if your bones mend weird? 
  (Japanese by 
  devans)やべッ！じゃないでしょ　あなた絶対安静なのよ！？いいわけ！？骨が変な風にくっついても 

Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Man, but that was so boring.... 
  (Japanese by devans)退屈だったもんでつい・・・・ 
Bubble 14 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Whatever, come on let's hurry back 
  (Japanese by devans)いーからさっさと帰りなさい 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I've gotta at least beat this guy 
  (Japanese by devans)いや　あのこいつに勝つまでは 
Bubble 16 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)No ~ 
  (Japanese by devans)ダメ～ 
Page 19 (GTO04_010b.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Staff Toilet 
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ~ 
  (Japanese by devans)うわあああああああああああ～っ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyobo 
  (Japanese by devans)ジョボ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyobo jyobo 
  (Japanese by devans)ジョボジョボ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyobo 
  (Japanese by devans)ジョボ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyororororororo 
  (Japanese by devans)ジョロロロロロロ 
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Bl.. Bloody urine ~ !? 
  (Japanese by devans)け・・けけ血尿ぉおぉぉ～！？ 
Page 20 (GTO04_011a.gif) 
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)It's the stress!! 
  (Japanese by devans)ス・・ストレスだ！！ 
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Stress is the cause!! Caused by the existence of 
  Onidzuka.... 
  (Japanese by devans)ストレスが原因だッ！！　鬼塚の存在によるところの・・・・ 
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Haa haa haa haa 
  (Japanese by devans)はぁー　はぁー　はぁー　はぁー 
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Haa- haa- haa- haa- 
  (Japanese by devans)はぁー　はぁー　はぁー　はぁー 
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)This stress matter.... I've gotta chase him away!! Off this 
  campus.... No!! 
  (Japanese by 
  devans)ストレス物質　鬼塚を追い出さなくてはッ！！　学苑から・・・・　いや！！ 
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)I've gotta erase him from the educational system. Erase 
  erase erase ~ !! 
  (Japanese by devans)教育の現場そのものから抹殺　抹殺　抹殺　抹殺ぅ～！！ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Haa - (lots of these breathing sounds) 
  (Japanese by devans)はぁー 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)An avid reader of the monthly "Stirring / Uplifting" Reader 

  (English by devans)A joke on his over-board speaking style. He's an avid 
  reader of a magazine type thing that probably has really bombastic speeches 
  and stuff. 



Chapter 2.
Page 21 (GTO04_011b.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)Mr. Kokkuri, Mr. Kokkuri please tell us 
  (Japanese by devans)こっくりさん　こっくりさん　教えて下さい 
  (English by devans)Kokkuri-san seems to be the name of a spirit. I did some 
  poking around on the web and found out about a class of games called 
  "Kokkuri-san" games, which were adapted from Oija board games in the late 
  1800s. I have not though, found any information on why they use the name 
  Kokkuri-san. 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
  (English by devans)This is a Japanese version of the Oija board (spelled 
  wrong) with the Katakana syllabary instead of letters 
Bubble 2 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 25: Who in the class has the biggest Oedipus 
  complex? 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Who does Kamioka like? 
  (Japanese by devans)上岡君の好きな人は誰ですか？ 
Page 22 (GTO04_012a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Hi 
  (Japanese by devans)ひ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)to 
  (Japanese by devans)と 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)mi 
  (Japanese by devans)み 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's Hitomi ~ !! I thought so! You like Hitomi, don't you!? 
  Even though you try to keep such a serious face (?? something) 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)Ooh ~ Hitomi huh? I don't believe it - 
  (Japanese by devans)え～っ　ひとみなのぉ　うっそぉーっ 
Bubble 5 Character: Person
  (English by devans)Woo woo 
  (Japanese by devans)ひゅーひゅー 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)(Cough) 
  (Japanese by devans)ポッ 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Hitomi 
  (Japanese by devans) ひとみ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doh! 
  (Japanese by devans)どっ 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)N-No that's not true ~ 
  (English by devans)ち　ちがいますよ～っ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)ワハハ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey look, Hitomi's turning red too ~ will the be the birth 
  of the "brainiac couple" ~ ? 
  (Japanese by 
  devans)ほらほらひとみも赤くなってんぞ～っ　こいつぁーガリ勉カップル誕生ってか～？ 

Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)I - I thought so.... 
  (Japanese by devans)や　やっぱり・・・・ 
Bubble 13 Character: Person
  (English by devans)It's not true ~ 
  (Japanese by devans)ち　ちがうって～ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right, while we're at it, I'll teach you a good way to 
  get the two of you to fall in love 
  (Japanese by 
  devans)よーし　ついでにオレがひとみと量想いになれる方法教えてやんよ 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Click out a lot of lead on a mechanical pencil and draw a 
  heart, then write just the number of strokes of the kanji of your name and the 
  number of strokes of the kanji of her name. If you can write it darkly without 
  breaking the lead the two of you - 
  (Japanese by 
  devans)自分の名前の字数と相手の名前の字数ぶんだけジャーペンの芯をカチカチだしてハートマークをかき　それを芯を折らずに黒く塗つぶせば二人はー 

Bubble 16 Character: Person
  (English by devans)Tha-That's why you're wrong ~ 
  (Japanese by devans)だ　だからちがうんだってば～ 
Bubble 17 Character: Student
  (English by devans)Sensei - let's do Takahashi next - Takahashi - 
  (Japanese by devans)せんせー今度高橋やろーよ高橋ーっ 
Bubble 18 Character: Student
  (English by devans)Tha-Tha's ok I'm fine ~ Quit it ~ 
  (Japanese by devans)い　いいよ　オレは～っ　やめて～っ 
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh ~ that's a good idea 
  (Japanese by devans)お～っ　それはいいな 
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh - Kokkuri-san Kokkuri-san 
  (Japanese by devans)えーこっくりさん　こっくりさん 
Page 23 (GTO04_012b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Keh. What is this "Kokkuri-san" crap? 
  (Japanese by devans)ケッ　なにがコックリさんだよ 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That's garbage.... 
  (Japanese by devans)くだれねぇ・・・・ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Keh - 
  (Japanese by devans)ケーッ 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You're gonna perform those parlor tricks in your return to 
  school life!? You're a teacher, aren't you? 
  (Japanese by 
  devans)帰りの学活ん時にそんなインチキくせーコトやってんじゃねーっつーの！　教師だろ？　おめーは 

Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That kind of "Kokkuri-san" game is stuff that kids usually 
  do!! Ah? Even I out-grew that kind of thing in my second year of elementary 
  school. 
  (Japanese by 
  devans)だいたいコックリさんなんざガキのやるコトだろーが！！あ？　オレなんか小２ん時に卒業したぜ？ 

Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Damn. Man, this is the kind of crap you get from a graduate 
  of a fifth-rate university 
  (Japanese by devans)ったくこれだから５流大卒は 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Ah - Ah - garbage - garbage 
  (Japanese by devans)あーあーくだらねーくだらねー 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That's what you guys want? Being a type of self-hypnotist 
  with that "Kokkuri-san" crap - 
  (Japanese by 
  devans)いーか　お前らコックリさんってゆーのは一種の自己催眠って奴でー 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Well, there was that guy that did it on TV recently but 
  (Japanese by devans)こないだTVでやってただろーが 
Bubble 9 Character: Person
  (English by devans)Kokkuri-san Kokkuri-san 
  (Japanese by devans)コックリさん　コックリさん 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)Who is the person in the class with the stinkiest feet? 
  (Japanese by devans)クラスで一番足の裏のくさい人は誰ですか？ 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Mu 
  (Japanese by devans)む 
Bubble 12 Character: Writing
  (English by devans)ra 
  (Japanese by devans)ら 
Bubble 13 Character: Writing
  (English by devans)i 
  (Japanese by devans)い 
Page 24 (GTO04_013a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Tada ~ Just like I thought, Murai! Gyahahaha. That's what I 
  thought - 
  (Japanese by devans)だあ～っ　やっぱり村井だよぎゃははは だと思ったぜーっ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Whoa - It's Murai huh? Gross ~ 
  (Japanese by devans)えー村井君なのーやだ～っ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Wahahaha - 
  (Japanese by devans)ワハハハーっ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)I always thought that it started to smell when you got 
  close to him - 
  (Japanese by devans)なんかあいつの近くいくとくさいと思ってたんだよなー 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Don't you think fermented natto is breeding? 
  (Japanese by devans)ナットー菌繁殖してんじゃねーの？ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kokkuri-san, Kokkuri-san is the rumor that Murai also has 
  crotch rot true? 
  (Japanese by 
  devans)コックリさん　コックリさんその村井くんがインキンにもかかっているという噂は本当ですか？ 

Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If it's true, please answer "Yes" 
  (Japanese by devans)本当なら“Yes”とお答えください 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Yes 
  (Japanese by devans)Yes 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh you've got crotch rot!? 
  (Japanese by devans)インキンだってよ！？あいつっ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Ah ~ Crotch rot? Don't spread it to me - 
  (Japanese by devans)え～っ　インキンなのォ　うつさないでよー 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Gyahahaha 
  (Japanese by devans)ぎゃははは 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Hahahaha so stinky ~ 
  (Japanese by devans)はははは　わくさそ～ 
Bubble 12 Character: Person
  (English by devans)Kyahahaha so that's how it is!! 
  (Japanese by devans)きゃははは　やっぱりそーだったのか！！ 
Bubble 13 Character: Person
  (English by devans)He's probably scratchin' it all the time when he's out on 
  the street with his hands in his pockets ~ !! 
  (Japanese by 
  devans)どーりでいつもポケットに手ェいれてっと思ったらかいてやがってんだな～！？ 

Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Clatter 
  (Japanese by devans)ガタッ 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wh-who's got crotch rot!? Arrrh ~ 
  (Japanese by devans)だ　だれがインキンだコラあ～っ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kokkuri-san, Kokkuri-san, is it true that Murai has only 
  grown one long chest hair? 
  (Japanese by 
  devans)コックリさん　コックリさん　村井クンはパイ毛の長いのが１本だけ生えてるってホントですか？ 

Bubble 17 Character: Writing
  (English by devans)T 
  (Japanese by devans)ハ 
Bubble 18 Character: Writing
  (English by devans)R 
  (Japanese by devans)エ 
Bubble 19 Character: Writing
  (English by devans)U 
  (Japanese by devans)テ 
Bubble 20 Character: Writing
  (English by devans)E 
  (Japanese by devans)ル 
  (English by devans)Really, it doesn't spell out true, it spells out "haeteru" 
  - to grow 
Bubble 21 Character: Student
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)ワハハ 
Bubble 22 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha - what the hell are you askin' dammit ~ 
  (Japanese by devans)な　なに聞いてんだてめ～っ 
Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gyahahaha. It's grown, just like I thought 
  (Japanese by devans)ぎゃははは　やっぱはえてんだよ　こいつ？ 
Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Nast~y 
  (Japanese by devans)きたな～い 
Bubble 25 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I'm gonna murder ya ~ 
  (Japanese by devans)ぶ　ぶっ殺すぞ　コラ～ 
Page 25 (GTO04_013b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You don't believe in it, remember? If that's true, you 
  shouldn't care? 
  (Japanese by devans)信じてねーんだろ？　だったらいーじゃん？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kokkuri-san, Kokkuri-san, up until what age did Murai 
  continue wetting the bed? 
  (Japanese by 
  devans)コックリさん　コックリさん　村井クンはいくつまでオネショをしていましたか？ 

Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)12 years old 
  (Japanese by devans)１２サイ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahahahahahahaha 
  (Japanese by devans)わはははははは 
Bubble 4 Character: Note
  (English by devans)Oddly, it looks like his veins have bunched up into the 
  kanji for "murder" 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gyahahaha. Until the first year of middle school!? 12 years 
  old. A guy with that face has been doing it until that age!? 
  (Japanese by 
  devans)ぎゃははは　中１じゃねーかあ！？１２といえば　その頭でそんな年までしてたわけ！？ 

Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Wow ~ no way - 
  (Japanese by devans)え～うっそー 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kokkuri-san, Kokkuri-san what color is Murai's shit? 
  (Japanese by 
  devans)コックリさん　コックリさん　村井クンの運この色は何色ですか？ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Ma.... 
  (Japanese by devans)マ・・・・ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doh 
  (Japanese by devans)ドッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyahahahaha 
  (Japanese by devans)ぎゃははは 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Green 
  (Japanese by devans)みどり 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gyahahaha. You've been drinking too much spinach-flavored 
  miso soup! What a health maniac. 
  (Japanese by devans)ぎゃははは　青汁のみすぎてんじゃねーよ！　この健康マニアが 

Bubble 13 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Quit yer' barkin you man-animal ~ !! 
  (English by devans)I don't know what "mantohihi" is - could possibly be a 
  "million apes" or man and ape or something like. He's mad though. 
Bubble 14 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I'm gonna bust your head open Aaa!? 
  (Japanese by devans)頭カチ割んぞ　ああ！？ 
Page 26 (GTO04_014a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Crash clatter bam boom 
  (Japanese by devans)キーンコーンカーンコーン 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Clatter 
  (Japanese by devans)ガタッ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh - 
  (Japanese by devans)おっ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Swishaaaa 
  (Japanese by devans)シガアッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Crash smash 
  (Japanese by devans)グシャバキッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)smash 
  (Japanese by devans)ガキン 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well, it's about time for me to go!! Ok, we'll end today's 
  lesson here 
  (Japanese by devans)そろそろ時間だ！！じゃあ今日の学活はこれまで 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Roll call - sorry, but take roll whenever you want and 
  place it on my desk in the office 
  (Japanese by 
  devans)日直ーっ　すまん出席てきとーにとって織員室の机の上においといてくれ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)But - let's play the "Angel game", the angel game ~ 
  (Japanese by devans)えーっ　エンジェルさまもやろーよ　エンジェルさま～っ 
  (English by devans)The "Angel game" is, I think, another type of Oija board 
  game where you call on "Angel-sama" instead of "Kokkuri-san". I don't know if 
  there are any other differences between the two. 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Ehhh - ~ 
  (Japanese by devans)えー～っ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Sorry, today's no good - 
  (Japanese by devans)ワリーだめなんだよ今日はー 
Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Bastard ~ I'll kill ya someday - Remeber that - AH!? 
  (Japanese by 
  devans)てめ～っ　いつか殺してやっかんなぁー　覚えとけよー　あ！？ 
Bubble 12 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)He-Hey calm down Murai! 
  (Japanese by devans)お　おいおちつけって村井！ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Today I've got something very important that I have to take 
  care of! So forgive me ok? 
  (Japanese by 
  devans)今日はど～してもハズセねぇ大事な用があってな！　だからカンベンな 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Bye 
  (Japanese by devans)じゃっ 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You aren't invisible!? I'm totally gonna kill ya!! 
  (Japanese by devans)フカシじゃねーぞ！？(??)　絶対殺ってやっからな！！ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)La la, la la 
  (Japanese by devans)ルールルー 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)skip skip 
  (Japanese by devans)タンタン 
Bubble 18 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Don't you dare go skipping out of here ~ 
  (Japanese by devans)スキップなんかしてんじゃねぇ～ 
Bubble 19 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Qu-quit it I said! 
  (Japanese by devans)や　やめろって 
Bubble 20 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey!! Are you listening!? Hey!! 
  (Japanese by devans)おい！！聞いてんのか！？おい！！ 
Page 27 (GTO04_014b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Who's got crotch rot? Who's shit is green ~ !? Ah!? 
  (Japanese by devans)誰がインキンだよ　だれのウンコが緑だって～！？あ！？ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)piku (pissied off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)piku piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッピク 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Shit ~ Makin' a fool of someone like that ~ 
  (Japanese by devans)ちきしょ～人のことコケにしゃがって～っ 
Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Well, maybe it's ok, about your shit being green.. I mean, 
  anybody who drinks that much spinach-flavored miso soup is gonna have green 
  shit ~ 
  (Japanese by 
  devans)まあいーじゃねーかよ　ウンコが緑だって・・　青汁飲みゃあ誰だって緑になっちまうんだしよ～ 

Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Dammit I don't drink that stuff!! 
  (Japanese by devans)だから飲んでねーんだよ！！オレはぁ！！ 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Oh ~ ? Is that so? 
  (Japanese by devans)あれ～？そーだったの？ 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Yeah ~ dammit!! 
  (Japanese by devans)そ～だよ！！ 
Bubble 8 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)But what is Onidzuka up to.... His "important thing". He 
  was even skipping outta here - 
  (Japanese by 
  devans)でもなんだろ鬼塚の奴・・・・大事な用って　スキップまでしちゃってよー 
Bubble 9 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Didn't he seem strangely happy-go-lucky though!? 
  (Japanese by devans)なんだか妙～に浮き足立ってねーか！？ 
Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)You don't think he's.... 
  (English by devans)まさかあいつ・・・・ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gulp.. 
  (Japanese by devans)ゴクッ・・ 
Page 28 (GTO04_015a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)La ~ la - lalalalala ~ 
  (Japanese by devans)ラ～ラーラララララ～ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Scrub scrub 
  (Japanese by devans)ゴシゴシ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)La la ~ la la la la la ~ 
  (Japanese by devans)ララ～ラララララ～ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyaaaaa (shower sound) 
  (Japanese by devans)ジャアアアアアア 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)That fool is using the rooftop sink to wash his body 
  (Japanese by devans)あのバカ屋上の手洗い場でカラダ荒ってんよ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Even using lemon soap directly on his armpit.... 
  (Japanese by devans)しかもレモンセッケンで直接ワキを・・・・ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Whoa!! Even his asshole. And directly in there with the 
  lemon soap! 
  (Japanese by devans)うわ！！股間まで　しかもレモンセッケンで直接！ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)La la la la la la la la la la 
  (Japanese by devans)ルルルルルルルルルル 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)scrub scrub 
  (Japanese by devans)ゴシゴシ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyaaaa (shower sound) 
  (Japanese by devans)ジャアアアア 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)He's gettin' ready.... 
  (Japanese by devans)い　いっちまってるよ　あいつ・・・・ 
  (English by devans)I actually don't know wha this is - 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Fuua fua fua fufa ~ 
  (Japanese by devans)ファーファーファーファファファファア～ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Lalalala lalalala ~ 
  (Japanese by devans)ララララララララ～ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)Whoa!? 
  (Japanese by devans)うわっ！？ 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)He's even washing his hair!? With the lemon soap!? Damn, he 
  should at least buy some shampoo 
  (Japanese by 
  devans)頭まで洗い出したぞ！？レモンセッケンで！！シャンプーくらい買えっつーの 
Bubble 15 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)It's a woman for sure. A woman! 
  (Japanese by devans)まちがいねーありゃあ女だよ女！ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ra ra ru ru ru ruru ~ rururu ~ rururu ~ 
  (Japanese by devans)ララルルルルル～ルルル～ルルル～ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyapa jyap jyapa 
  (Japanese by devans)ジャパジャパジャパ 
Bubble 18 Character: Murai Kunio
  (English by devans)shit ~ 
  (Japanese by devans)くそがよォ～ 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)I can't believe he's really taking a shower there. (??) But 
  no matter how much he tries to wash it - he's got a nasty dick. (??) 
  (Japanese by 
  devans)しかもかなりマジ入ってんぜ？こりゃあ　えらく念入りにあらってんもんなー　くさそーなチンポ 

Page 29 (GTO04_015b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)New Hidden Pheremon 
  (Japanese by devans)確者密のフェロモン入り 
  (English by devans)I have the reading on the first kanji wrong - can anyone 
  make it out? 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)I'm Sexy No. 163 
  (Japanese by devans)キョロッ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)For Men 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)You can get her heart with this! 
  (Japanese by devans)これでカノジョのハートをGet! 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)whish 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)swish 
  (Japanese by devans)キョロッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu shyu 
  (Japanese by devans)シュッシュッ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)Whoa!? That monkey's even puttin pheremon perfume up his 
  asshole! Even raised his left leg and put it on the family jewels.... 
  (Japanese by 
  devans)うわぁっ！？こ　股間にフェロモン香水ふりかけてんよ　あのサル　左足あげてタマの裏まで・・・・ 

Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Guuuhh ~ I think I'm gonna puke 
  (Japanese by devans)ゲエ～ッ　吐きそーだ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ha- Ha- hahahaha 
  (Japanese by devans)ハァーハァーハハハハハ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shu shu 
  (Japanese by devans)シュシュ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ru ru ~ 
  (Japanese by devans)ルル～ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)His armpit too 
  (Japanese by devans)ワ　ワキまでっ 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)That bastard. Is he really gonna do it tonight!? Gross - 
  (Japanese by 
  devans)あの野郎　今夜マジでフェードインキめん気だぜ！？　キモチワリー 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)But what the hell kind of woman would...? 
  (Japanese by devans)しっかしいったいどんな女なんだろーな 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Tan tan tatatata - 
  (Japanese by devans)タンタ～ンタタタタター 
Bubble 17 Character: Murai Kunio
  (English by devans)do it with a monkey like that - must have no sensitivity at 
  all - really 
  (Japanese by 
  devans)あんなサルにフェードイン許す女なんてよォー　神経うたがうぜーマジで 
Bubble 18 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 19 Character: Note
  (English by devans)Complete silence 
Page 30 (GTO04_016a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha - what's wrong with you guys! Why are you looking at my 
  with that look of pity in your eyes!? 
  (Japanese by 
  devans)な　なんだよおめーら！なんでそんな哀れむような目で人のコト見てんだよ！？ 

Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)complete silence 
  (Japanese by devans)じーっ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Cut it out! Hey!? Wha.. What's this got to do with me...!! 
  (Japanese by devans)やめろよ！おい！？オ・・オレに何のカンケーが・・・・！！ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ru ru ~ rururururu ~ 
  (Japanese by devans)ルル～ルルルルル～ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)La la la rurururu ~ 
  (Japanese by devans)ラララルルルル～ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Hey. Isn't there some round thing in his back pocket? 
  (Japanese by devans)おい　ケツになんか丸いのはいってねーか？ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)That's gotta be it - 
  (Japanese by devans)やっぱあれかなー 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)That's the only thing it could be 
  (Japanese by devans)あれしかねーだろ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)La ~ la ~ la ~ la ~ 
  (Japanese by devans)ラ～ラ～ラ～ラ～ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)creak 
  (Japanese by devans)クルッ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yo 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 11 Character: Clerk
  (English by devans)Welcome 
  (Japanese by devans)いらっしゃいませー 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)Hm? A drug store.... 
  (Japanese by devans)ん？クシリ屋に・・・・ 
Page 31 (GTO04_016b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)crackle 
  (Japanese by devans)カキュッ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Super Peerless Poison Viper Drink 
  (Japanese by devans)Super絶倫　毒マムシ　ドリンク 
Bubble 2 Character: Clerk
  (English by devans)Thank you 
  (Japanese by devans)ありがとーございました 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)glug glug 
  (Japanese by devans)ンクッンクッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)glug 
  (Japanese by devans)ンクッ 
Bubble 5 Character: Writing
  (English by devans)Drugs 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)He he drank some stamina drinks!! Whoa ~ Poi.. Poison viper 
  - sounds effective (??) 
  (Japanese by 
  devans)きょ　強壮ドリンク飲んでんよ！！うっひゃ～　ど・・毒マムシだってー　ききそ～ 

Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yeah, perfect! 
  (Japanese by devans)うーん絶好調！ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)scratch 
  (Japanese by devans)コキッ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)scratch scratch 
  (Japanese by devans)コキコキッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)pashya 
  (Japanese by devans)パサッ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)He's full of energy now. He's totally going for it! How.. 
  How many did he drink ~ ? 
  (Japanese by 
  devans)気合い入ってんよあいつ　やる気マンマンだよ！　な・・何本のんでんだ～？ 

Bubble 12 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Uh 
  (Japanese by devans)うっ 
Bubble 13 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha - what is it!? Why the hell are you looking at me? 
  Huh!? 
  (Japanese by devans)な　なんだよ！？だからなんでオレを見るんだ　あ！？ 
Page 32 (GTO04_017a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You - You guys think it's my mom don't you!? Huh!? Don't 
  screw around guys 
  (Japanese by 
  devans)て　てめーらうちの母ちゃんだろォ　あ！？　コラっ　フ　フザケロよ　てめーら 

Bubble 1 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)That's too bad ~ 
  (Japanese by devans)かわいそーになあ～ 
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)He's gonna become that guy's kid you know - 
  (Japanese by devans)なんせ親子になっちゃうんだからなーあいつと 
Bubble 3 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)And maybe next year, he might have a new brother - 
  (Japanese by devans)もしかしたら来年には弟が誕生しちゃうかもなー 
Bubble 4 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Yup 
  (Japanese by devans)うーん 
Bubble 5 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)And we're gonna be included 'cuz we're his friends - 
  (Japanese by devans)とれでもオレらー友達でいられっかなー 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)No way!! She wouldn't do it, no way.... Right!! Are you 
  listening..!? 
  (Japanese by 
  devans)ち　違えよ！！　や　やるワケねーじゃねーか違うって・・・・なあ！！聞いてんのか・・！？ 

Bubble 8 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Ah ~ A woman't approaching Onidzuka!? 
  (Japanese by devans)あ～っ　女が鬼塚のほう寄ってくぞ！？ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Eh!? 
  (Japanese by devans)え！？ 
Bubble 10 Character: Kusano's Mom
  (English by devans)He~llo~ 
  (Japanese by devans)どぉ～もぉ～ 
Page 33 (GTO04_017b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Ol.. Old hag!? 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Uwah Wahahahaha. It's an old lady!? And a fat one.. 
  (Japanese by devans)うはっ　うはははは　ババアかよ！？　しかもデブの・・ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wahahahahaha that's gonna be Onidzuka's partner!? 
  Gyahahahaha 
  (Japanese by 
  devans)わはははははあれが鬼塚のフェードインの相手か！？　ぎゃはははは 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)No matter how you look at it, that's gotta be adultery man, 
  adultery!! That's an amazing fetish though - he's gotta be really desperate 
  for that 
  (Japanese by 
  devans)ありゃーどーみても不倫だよ　不倫！！　すげー趣味だよなあ　よっぽど飢えてんだなありゃあ 

Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)with that fat loose white pig ~ Wahahahahaha 
  (Japanese by devans)あんな肉のたるみきった白ブタとよォ～　ワハハハハハ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That'll make his dick stand up - that maniac!? Kyahaha 
  (Japanese by devans)よくチンポ立つよなー　マニアが～！？　きゃははは 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Oh man, a teacher with a fetish like that, it'd make you 
  laugh. He could even be a fetish porn stud! hey, don't you think so!? Kusano!? 
  Kusa - 
  (Japanese by 
  devans)あんなのが趣味で教師なんて笑かしてくれんぜ！？　マニア系AV男優でもやれっての！　なあ　そう思わねーか！？　草野！？　草ー 

Page 34 (GTO04_018a.gif) 
Bubble 0 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Tha.... That's my mom.... 
  (Japanese by devans)う　うちの母ちゃんなんだ・・・・あれ・・・・ 
Bubble 1 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)grumble grumble 
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)grumble 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Do - don't worry about it. No matter how desperate Onidzuka 
  is, with that ol.... 
  (Japanese by devans)だ　だいじょーぶだよ　いくら鬼塚だってあんなバ・・・・ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Uh, no, he would't have a fetish for older women.. Uh no, 
  he's not a brute 
  (Japanese by 
  devans)い　いや年上の方に手を出すほどマニア・・い　いや　鬼畜じゃねーって 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Uh ~ anyway, your mom's cute ~ ha ha 
  (Japanese by devans)いや～それにしてもお前の母さんボインだな～　ハハ 
Bubble 6 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)She's a fat pig, remember 
  (Japanese by devans)白ブタだからね 
Bubble 7 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)grumble grumble 
  (Japanese by devans)ブチブチ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)haha 
  (Japanese by devans)はは 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)So don't torture yourself about it.... ok? Hahaha.. 
  (Japanese by devans)だ　だからそう自虐的になるなって・・・・な？　ははは・・ 
Bubble 10 Character: Kusano's Mom
  (English by devans)So, teacher, I hope to see you again sometime. Perhaps at 
  school.... 
  (Japanese by 
  devans)じゃあ先生　今度あらためてごあいさつに伺いますので　学校のほうに・・・・ 

Bubble 11 Character: Kusano's Mom
  (English by devans)Please say hi to Tadaaki for me 
  (Japanese by devans)忠明のコトよろしくお願いしますね 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ok! Leave it to me! 
  (Japanese by devans)はい！まかして下さい 
Bubble 13 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 14 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Huh? She's going home 
  (Japanese by devans)あれ？帰っちゃうぞ 
Bubble 15 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Onidzuka's partner wasn't Kusano's mom? 
  (Japanese by devans)鬼塚の相手草野の母ちゃんじゃなかったんか？ 
Bubble 16 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)So who the hell.... 
  (Japanese by devans)じゃあいったい誰が・・・・ 
Bubble 17 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Whew.... 
  (Japanese by devans)ホ・・・・ 
Bubble 18 Character: Murai Juria
  (English by devans)Sorry I'm late ~ 
Page 35 (GTO04_018b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)click 
  (Japanese by devans)カッ 
Page 36 (GTO04_019a.gif) 
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Ah 
  (Japanese by devans)あっ 
Bubble 1 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)I I thought so.... 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Mom....? 
  (Japanese by devans)かあちゃん・・・・？ 
Page 37 (GTO04_019b.gif) 
Bubble 0 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Hey hey she's wearing a miniskirt....? And no bra.... 
  (Japanese by 
  devans)お　おい　ミニスカはいてんぞ・・・・？しかもノーブラ・・・・ 
Bubble 1 Character: Murai Juria
  (English by devans)But is it really ok - ? Do you have time - 
  (Japanese by devans)でも大丈夫でしたー？時間ー 
Bubble 2 Character: Murai Juria
  (English by devans)You're pretty busy right - ? 
  (Japanese by devans)忙しいでしょー？ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Nah - I'm totally fine - 
  (Japanese by devans)いやー全然　大丈夫っすよー 
Bubble 4 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)You're mom's that hot....? Like a model man 
  (Japanese by 
  devans)おまえの母ちゃんあんなにマブかったっけ・・・・？　デルモみてーじゃん 
  (English by devans)Instead of model, he says "derumo" - often in this manga 
  the young kids reverse the syllabals of words around. I guess it's cool. 
Bubble 5 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)That's great. You're mom. Pretty. 
  (Japanese by devans)いーよなぁ　おまえん家の母ちゃんは　キレーで 
Bubble 6 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)My mom's just a pig? That's not funny - grumble grumble 
  (Japanese by devans)うちなんか白ブタよ？シャレんなんねーよ　ブツブツ 
Bubble 7 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Yeah that's why - 
  (Japanese by devans)だからそれはー 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Damn (??) 
  (Japanese by devans)ギリッ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Mom!! 
  (Japanese by devans)かあちゃん！！ 
Bubble 10 Character: Murai Juria
  (English by devans)Oh, Kunio 
  (Japanese by devans)あ　國男 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh 
  (Japanese by devans)うっ 
Page 38 (GTO04_020a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha-What's up with those clothes!! Huh!? 
  (Japanese by devans)な　なんだよそのカッコ～は！！　あ！？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What're you guys doin' here? Jeez ~ 
  (Japanese by devans)なんでこいつらがくんだよ　チ～ッ 
Bubble 2 Character: Murai Juria
  (English by devans)Eh? What? 
  (Japanese by devans)え？なにが？ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Especially with these plan's I've got in my head ~ Jeez 
  (Japanese by devans)せっかくカブリに予約入れたのに～　チッチッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kan kan kan 
  (Japanese by devans)カッカッカッ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Tha-That skirt! You've never worn a miniskirt before! And 
  and without wearing a bra.. Well, that's normal for you but.. 
  (Japanese by 
  devans)そ　そのスカートだよ　ミニスカなんてはいたことなかったじゃねーかっ　し　しかもノーブラで・・それはいつもだけど・・ 

Bubble 6 Character: Murai Juria
  (English by devans)Huh? Is that right? 
  (Japanese by devans)あれぇ？そーだっけ？ 
Bubble 7 Character: Murai Juria
  (English by devans)Whaddya think? Even mom's can be hot 
  (Japanese by devans)似合う？イケてるだろ母ちゃんも 
Bubble 8 Character: Murai Juria
  (English by devans)Nobody would guess that I'm a construction worker in this, 
  right? 
  (Japanese by devans)これなら鳶やってるとはだれも思わないでしょ？ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It looks good but ~ 
  (Japanese by devans)そ　そりゃ似あうけどよ～ 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Cut it out - doin' that stuff in front of people 
  (Japanese by devans)やめろよそーゆーの人前で 
Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)They'll see your panties 
  (Japanese by devans)パ　パンツ見えちゃうだろ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Complete silence 
  (Japanese by devans)シーン 
Bubble 13 Character: Murai Juria
  (English by devans)Oh - but don't you usually see them 
  (Japanese by devans)あらーアンタいつもみてるじゃんフツーに 
Bubble 14 Character: Murai Kunio
  (English by devans)no, not me, everyone else! 
  (Japanese by devans)じゃなくって周囲がよ！ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)pira (sound ??) 
  (Japanese by devans)ピラッ 
Bubble 16 Character: Murai Juria
  (English by devans)Ah that's right! Well, really I thought that I would thank 
  your teacher by going alone together with him but - 
  (Japanese by 
  devans)あ　そうだ！　ま　ホントはｋのお間のお礼に先生と二人で行こーと思ってたんだけどー 

Bubble 17 Character: Murai Juria
  (English by devans)But since we've already bumped into you guys, why don't we 
  all go together? 
  (Japanese by devans)せっかく会ったんだからあんたらもいっしょに行く？ 
Page 39 (GTO04_020b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Shoo shoo 
  (Japanese by devans)シュシュ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)My ball bag 
  (Japanese by devans)マイボール入れ 
Bubble 2 Character: Murai Juria
  (English by devans)Bowling 
  (Japanese by devans)ボーリング 
Bubble 3 Character: Murai Juria
  (English by devans)Come on, let's go. Look! My own ball, my own ball. Cool, 
  huh? 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Ah~!? Mom, just now when you asked us to go, that old fart 
  made a nasty face!? 
  (Japanese by 
  devans)あ～！？　かあちゃん　今オレ達がいくったら露骨にイヤな顔したぞ！？ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Like this "shoo shoo" 
Bubble 6 Character: Murai Juria
  (English by devans)What are you saying? A homeroom teacher wouldn't be annoyed 
  by his students! Damn, you are such a child (??) 
  (Japanese by 
  devans)なにいってんのー　担任の先生が生徒をジャマにするワケないでしょ？　まったくあんたって子は 

Bubble 7 Character: Murai Juria
  (English by devans)Mo.. Mom, you've been fooled! He's not a person, he's a 
  brute!? 
  (Japanese by 
  devans)か・・かーちゃんはだまされてんだよこいつはヒトじゃねー鬼畜なんだよ！？ 
Bubble 8 Character: Murai Juria
  (English by devans)Jeez - I'm sorry, he's always like this 
  (Japanese by devans)もーすいませんねーいつもこんなことばっか 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh - It's ok 
  (Japanese by devans)いやー　いいんですよー 
Page 40 (GTO04_021a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Juria
  (English by devans)Ok, let's go 
  (Japanese by devans)さっ　行こ行こ 
Bubble 1 Character: Murai Juria
  (English by devans)Come on, come on, hurry up, hurry up 
  (Japanese by devans)ほらほら急いで急いで 
Bubble 2 Character: Murai Juria
  (English by devans)I'll show you my super technique! 
  (Japanese by devans)あたしのスーパーテクみしちゃうからさ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kokkuri-san, Kokkuri-san 
  (Japanese by devans)コックリさん　コックリさん 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Who's the one in the class with the biggest Oedipus complex 
  ~ ? 
  (Japanese by devans)クラスで一番のマザコンはだぁ～れ？ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッピクッ 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I'm gonna kill ya someday 
  (Japanese by devans)イツカコロス 
Page 41 (GTO04_021b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter klang 
  (Japanese by devans)カコンカアン 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kran 
  (Japanese by devans)カラン 
Bubble 2 Character: Murai Juria
  (English by devans)Kora kora 
  (Japanese by devans)コロッコロッ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Letoro Bowl 
  (Japanese by devans)レトロボウル 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)ko bowl 
  (Japanese by devans)コボウル 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guh (?? sound) 
  (Japanese by devans)グッ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Da 
  (Japanese by devans)だっ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)da da da da da 
  (Japanese by devans)だっだっだっだっだ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuh 
  (Japanese by devans)クッ 



Chapter 3.
Page 42 (GTO04_022.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ei 
  (Japanese by devans)えいっ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)paco karan karan (bowling sounds) 
  (Japanese by devans)パコ　カラン　カラーン 
Bubble 2 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 26: Kitchijyouji Bowling Wars 
  (Japanese by devans)吉祥寺ボーリングウォーズ 
Bubble 3 Character: Murai Juria
  (English by devans)Yah (??) 
  (Japanese by devans)づいッ 
Page 43 (GTO04_023a.gif) 
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)A.. another strike!? Wow ~ Murai your mom is great! She's 
  like a pro. 
  (Japanese by 
  devans)ま・・ま～たス　ストライクっすかぁ！？ひっえ～うまいんすね～　村井の母ちゃんて！　プロ並みっすよ 

Bubble 1 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Wow ~ 
  (Japanese by devans)ひょ～?っ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)clap clap 
  (Japanese by devans)パチパチ 
Bubble 3 Character: Murai Juria
  (English by devans)Ya-y 
  (Japanese by devans)イェーイ 
Bubble 4 Character: Murai Juria
  (English by devans)Don't you think so - ? I even bought my own ball. I might 
  decide to become a pro after another hour of this. (??) 
  (Japanese by 
  devans)でしょー？だてにマイボールもってないでしょー？　これでも一時はプロめざしたこともあんのよ 

Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)piku piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッピクッ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yea~h 
  (Japanese by devans)う～ん 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm - I'll just fix my shoes - 
  (Japanese by devans)んーくつを直してとー 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)glance (sound) 
  (Japanese by devans)チラッ 
Bubble 10 Character: Writing
  (English by devans)Retro Bowl 
  (Japanese by devans)レトロボール 
Bubble 11 Character: Murai Juria
  (English by devans)Onidzuka-sensei.... Isn't it your turn next? 
  (Japanese by devans)鬼塚先生・・・・次　あんたの番だろ？ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 13 Character: Murai Kunio
  (English by devans)So 
  (Japanese by devans)ザッ 
Bubble 14 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Here ya go 
  (Japanese by devans)ほらっ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pah 
  (Japanese by devans)パッ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Thud 
  (Japanese by devans)ゴンッ 
Page 44 (GTO04_023b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Whoah!? You ~ 
  (Japanese by devans)おわっっ！？　て　てめぇ～ 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hmph 
  (Japanese by devans)フンッ 
Bubble 2 Character: Murai Juria
  (English by devans)He-hey Kunio ~ What are you doing to your teacher ~ 
  (Japanese by devans)ちょ　ちょっと　國男～っ　なにやってんのよ先生に～ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)coro coro (rolling sound) 
  (Japanese by devans)コロコロ 
Bubble 4 Character: Murai Juria
  (English by devans)What would happen if he breaks a bone? 
  (Japanese by devans)骨おれたらどーすんのよーっ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Don't worry, he'll be fine because he's not human 
  (Japanese by devans)大丈夫だよ　こいつはヒトじゃねーから 
Bubble 6 Character: Murai Juria
  (English by devans)Are you ok sensei? 
  (Japanese by devans)大丈夫ですかーっ先生 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Mama ~ 
  (Japanese by devans)ママ～ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right 
  (Japanese by devans)よしよし 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Yo-you ~ Onidzukaaaaaa ~ !! You want me to split your head 
  open!? 
  (Japanese by devans)て　てめぇ～　鬼塚ぁああ～っ！！　頭カチ割られてーか！？ 

Bubble 11 Character: Murai Juria
  (English by devans)He-hey Kunio!! Behave yourself!! 
  (Japanese by devans)ちょ　ちょっと國男ぉ！！いいかげんにしなさいっ！！ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pako-n (bowling sounds) 
  (Japanese by devans)パコーン 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Karan karan (bowling sounds) 
  (Japanese by devans)カランカラン 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pakon (bowling sounds) 
  (Japanese by devans)パコーン 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Bu-but just now he was looking at your breasts with this 
  perverted look in his eyes.... 
  (Japanese by devans)だ　だって今こいつ母ちゃんの胸イヤラシそーな目で・・・・ 
Bubble 16 Character: Murai Juria
  (English by devans)What are you talking about? Your teacher wouldn't do 
  something like that. Jeezus. What a kid. 
  (Japanese by 
  devans)なーにいってんの担任の先生がそんなコトするわけないでしょーっ　まったく　この子は 

Bubble 17 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Re-Really ~ !! Mom, you've been fooled ~ 
  (Japanese by devans)ほ　ほんとだって～っ！？　だまされてんだよ母ちゃんは～ 
Bubble 18 Character: Murai Juria
  (English by devans)This is really bothersome. You should be a bit nicer.... 
  (Japanese by devans)こまったわねー　少しは仲良く・・・・ 
Bubble 19 Character: Murai Juria
  (English by devans)Ah, why don't we make opposing teams? 
  (Japanese by devans)あ　そうだチーム対抗戦にしょう 
Bubble 20 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pohn 
  (Japanese by devans)ポンッ 
Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah that's a great idea ~ 
  (Japanese by devans)あ　それいーっすねぇ～っ 
Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)So, me and mom can make the Kitchijyouji's strongest "Bear 
  team".... 
  (Japanese by 
  devans)じゃあオレとお母さんで吉祥寺最強の『クマさんチーム』でも・・・・ 
Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hahahahaha 
  (Japanese by devans)ははははは 
Bubble 24 Character: Sound Effect
  (English by devans)smile smile 
  (Japanese by devans)ニコニコ 
Page 45 (GTO04_024a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Happy Smile Team 
  (Japanese by devans)ニコニコチーム 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Pissed off team 
  (Japanese by devans)ピクピクチーム 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ptoi (spitting sound) 
  (Japanese by devans)ペッ 
Page 46 (GTO04_024b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Juria
  (English by devans)Here I go - 
  (Japanese by devans)いくわよーっ 
Bubble 1 Character: Narration
  (English by devans)First up - Happy Smiling Team 
  (Japanese by devans)先攻ーニコニコチーム 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Smile smile 
  (Japanese by devans)ニコニコ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Karan karan (bowling sounds) 
  (Japanese by devans)カランカラン 
Bubble 4 Character: Murai Juria
  (English by devans)Kya ~ 
  (Japanese by devans)キャ～ 
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Wow ~ Murai's mom is great 
  (Japanese by devans)うお～っ　さすが村井のお母さん 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Wow 
  (Japanese by devans)うひょーっ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)clap clap 
  (Japanese by devans)パチパチパチ 
Bubble 8 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)She's got game 
  (Japanese by devans)やるねーお母さーん 
Bubble 9 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Nice strike ~ !! 
  (Japanese by devans)ナイスストライク～っ！！ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You throw a gutter ball, I'll kill ya? 
  (Japanese by devans)ガーター出したら殺すぞ？ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Puff 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 12 Character: Narration
  (English by devans)Up second - Pissed off team 
  (Japanese by devans)後攻ーピクピクチ～ム 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku piku piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッピクッピクッ 
Bubble 14 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Quit talkin' in your sleep you ape-man. Don't pretend to be 
  human - 
  (Japanese by 
  devans)ネゴトこいてんじゃねーぞ　マントヒヒ　ヒトのフリしてんじゃねー 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guh (picking up a heavy object sound??) 
  (Japanese by devans)グッ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap 
  (Japanese by devans)たっ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)Tap tap tap 
  (Japanese by devans)たったったっ 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)swoosh 
  (Japanese by devans)シュッ 
Page 47 (GTO04_025a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka-chang 
  (Japanese by devans)ガタンッ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Service day: 1 game ￥300 
  (Japanese by devans)サービスデー　１ゲーム　￥３００ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goro goro 
  (Japanese by devans)ゴロゴロ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Fuhahahahahahahahaha~ha!! 
  (Japanese by devans)ふははははははははは～っは！！ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey Kunio? A gutter-ball!? Don't mind, don't mind! (??) 
  (Japanese by devans)國男ちゃ～ん？ガーターかぁ！？ドンマイドンマイ！ 
  (Japanese by devans)The "donmai" is listed as "Don't mind" in the edict, but 
  really, I'm not sure what it means here. 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gah 
  (Japanese by devans)ガッ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Boom 
  (Japanese by devans)ブンッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)crash crash 
  (Japanese by devans)カランカラーン 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)kan 
  (Japanese by devans)カン 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)grin 
  (Japanese by devans)ニヤ 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It's a strike, teacher ~ 
  (Japanese by devans)ストライクだぜ？先生～ 
Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)(??) 
  (Japanese by 
  devans)足いっぱんなよあ？　ガーター出したらそーしてくれんだ？あ～？ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack crack crack 
  (Japanese by devans)コキッコキコキ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Zah (??) 
  (Japanese by devans)ザッ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Zah zah zah (??) 
  (Japanese by devans)ザッザッザッザ 
Page 48 (GTO04_025b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bishyu 
  (Japanese by devans)ビシュ 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wahahahaha. What's with that underhanded submarine though!? 
  This isn't baseball!? You think you're Satonaka or something? 
  (Japanese by 
  devans)わははははなんだそのサブマリン投法は！？野球じゃねぇーんだぞ！？　里中か　おめーは 

  (English by devans)Satonaka is a baseball player. I don't know much more than 
  that. 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shwoosh 
  (Japanese by devans)シュルルルルル 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It's going into the next lane idiot!! Gyahahaha 
  (Japanese by devans)隣のレーン行ってんぞバーカ！！ぎゃははは 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuku 
  (Japanese by devans)ククッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bakong 
  (Japanese by devans)バキャッ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gago-n 
  (Japanese by devans)ガゴーン 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)bam bam 
  (Japanese by devans)メキメキ 
  (English by devans)This is a sound for being conspicious 
Page 49 (GTO04_026a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Stri~ke. With a slider. 
  (Japanese by devans)ストライ～ク　スライダーで～す 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Nyaah 
  (Japanese by devans)ニィーッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter 
  (Japanese by devans)バラバラ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bui 
  (Japanese by devans)ブイッ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)What do you mean "bui"!! You.. You smashed up the pins!! 
  What are you? A gorilla!? 
  (Japanese by 
  devans)なにがブイだよ！！ピ・・ピンが粉々じゃねーか！！　ゴ　ゴリラが　てめーは！！ 

Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's a strike right? I did knock 'em all down. 
  (Japanese by devans)ストライクだろ？全部なくなったんだから 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Come on, get serious ~ 
  (Japanese by devans)ふ　ふざけんなコラぁ～っ 
Bubble 7 Character: Murai Juria
  (English by devans)Kunio ~ behave yourself. Or I'll take away your dinner 
  (Japanese by devans)國男～っいいかげんにしなさいよー　メシぬくわよ？ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Bu-but he ~ 
  (Japanese by devans)だ　だってこいつが～っ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)ring ring ring 
  (Japanese by devans)ピリリッピリリッピリリリッ 
Bubble 10 Character: Murai Juria
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 11 Character: Murai Juria
  (English by devans)Hello this is Murai 
  (Japanese by devans)はい　村井ですけど 
Bubble 12 Character: Murai Juria
  (English by devans)Eh!? Naka who runs the crane at work? 
  (Japanese by devans)え！？クレーンの仲ちゃんが～っ 
Bubble 13 Character: Murai Juria
  (English by devans)Yes, yes, I understand. Ok, ok! 
  (Japanese by devans)はい　はい　わかりました　OK　OK! 
Bubble 14 Character: Murai Juria
  (English by devans)No - that's ok. When I've got a problem, just help me out 
  too, ok? 
  (Japanese by devans)いやーいいんですよ　こまった時はおたがいさまっス 
Bubble 15 Character: Murai Juria
  (English by devans)I'm sorry, I've gotta go to the work site now! 
  (Japanese by devans)ごめーんあたしこれから現場いかなきゃなんなくなっちゃった！ 

Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Patchi (antannae collapsing sound) 
  (Japanese by devans)パチ 
Bubble 17 Character: Murai Juria
  (English by devans)It looks like Naka got pinned beneath some material at work 
  and broke her leg. There's nobody else that can run the crane so - 
  (Japanese by 
  devans)クレーンの仲ちゃんが資材の下じきんなって足おったらしくてさー 
Bubble 18 Character: Person
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 19 Character: Murai Juria
  (English by devans)I'm sorry, but can you guys go on with just four people? 
  I'm going directly to the site so - 
  (Japanese by 
  devans)ワリ～けどあとは４人でやっててくれる？あたし現場直行すっからさー 
Page 50 (GTO04_026b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Juria
  (English by devans)Well, sorry but I've gotta go! The clock is running 
  (Japanese by devans)じゃっ　ワリぃけどっ！　会計はしとくから 
Bubble 1 Character: Murai Juria
  (English by devans)So, thanks a lot teacher 
  (Japanese by devans)じゃっ先生あとはヨロシク 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Ah wait.... Wait mom, bu.. 
  (Japanese by 
  devans)あ　ちょっ・・・・ちょっとお母さ・・・・・・そ・・そん・・な 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter 
  (Japanese by devans)バタバタ 
Bubble 4 Character: Murai Juria
  (English by devans)Taxi - 
  (Japanese by devans)タクシーっ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bu 
  (Japanese by devans)ブー 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku.... (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピク・・・・ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Why the hell do I have to bowl with you? Huh? 
  (Japanese by devans)なんでオレがおめーとボーリングしなきゃなんねーんだよ　あ？ 

Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)The kid with smelly feet ~ 
  (Japanese by devans)こーんな足の裏のくせーガキとよォ～ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piku piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクピク 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピキ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piki (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピキ 
Bubble 12 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey - that's my line 
  (Japanese by devans)そりゃーコッチのセリフだよ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)piki (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピキ 
Bubble 14 Character: Murai Kunio
  (English by devans)With this gorilla. Go back to outer space. Did someone deal 
  you the spectral flash or something? 
  (Japanese by 
  devans)猿人ラーがよォ？宇宙帰すぞコラ　スペクトルフラッシュくらわしたろーか？ 
  (English by devans)I don't know what a spectral flash is. 
Page 51 (GTO04_027a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gon 
  (Japanese by devans)ゴン 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Dokka 
  (Japanese by devans)ドッカッ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Damn kid. Got such an innocent face for a brat 
  (Japanese by devans)こ　このガキがあ～　中坊だと思って甘い顔してりゃあ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)That's just great 
  (Japanese by devans)じょーとーだよコラ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)piku (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)ピクッ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm gonna murder ya ~ !! 
  (Japanese by devans)ブッ殺してやんよ～！！ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Uwaaaaaaaaaaaaaaaah ~ 
  (Japanese by devans)うおりゃあああああ～っ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Huh 
  (Japanese by devans)あれ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)bun bun bun bun 
  (Japanese by devans)ブンブンブンブン 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bubububububu 
  (Japanese by devans)ブブブブブブブ 
Page 52 (GTO04_027b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wha.. What!? It's stuck. Is this a curse? 
  (Japanese by devans)な・・なんだ！？ぬ　ぬけねーぞ　の　呪いか？ 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Gyahahahahahahahahahahaha You're stuck! I never expected to 
  see someone get their fingers instantly stuck in the holes in a bowling ball!! 
  Idiot!! (??) 
  (Japanese by 
  devans)ぎゃははははははははははは　ひっかっかってやんの！こんなコトもあろーかと思ってボールの穴に瞬間接着剤タラしこんどいてやったんだよバーカぁ！！ 

Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wha-What!? Bastard! 
  (Japanese by devans)な　なに！？き　きさまか！？ 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Fool! If you're gonna look like that you migth as well be 
  Doraemon the rest of your life!! Gyahahahahahaha 
  (Japanese by 
  devans)バ～カ　そーやって一生ドラえもんやってろや！！ぎゃはははははは 
  (English by devans)Doraemon, if you don't know (how could you not?) is an 
  atomic robot-cat from the future, who has hands that looks like balls. 
Page 53 (GTO04_028a.gif) 
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)But don't you think you went too far Murai? 
  (Japanese by devans)でも　ちっとやりすぎなんじゃねーかー？村井ー 
Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Even if it's a joke, he is a teacher! Onidzuka.... 
  (Japanese by devans)かりにも先公だぜ！？鬼塚・・・・ 
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)If we go any further, if we get in any trouble, he's not 
  going to help us out. At worst, he might even try to get revenge! 
  (Japanese by 
  devans)ここまでやるとあとあとオレらがめんどーおこしても助けてくんねーぜ？　それどころか　ヘタすりゃフクシューされんぞ？ 

Bubble 3 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)What are you chattering about Kouji? That's pitiful ~ 
  (Japanese by 
  devans)なーにびびりかましてんだよ　コージぃ　なさけねーぞ？おめ～ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I've got nuthin' to do with that monkey!! 
  (Japanese by devans)かんけーねーよあんなサル！！ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It doesn't matter 'cuz he's gonna be fired anyway!! 
  (Japanese by devans)どーせそのうちクビになんだからよ！！ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That perverted ex-biker teacher is a hair away from.... 
  (Japanese by devans)あんな変態元ヤン教師はいっぱつあーやってドンと・・・・ 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)Ouch! 
  (Japanese by devans)いてっ！ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)bump 
  (Japanese by devans)ドン 
Bubble 9 Character: Punk
  (English by devans)Hey that wasn't just a bump, dammit! 
  (Japanese by devans)ドンじゃねーよ　コラ！？ 
Bubble 10 Character: Punk
  (English by devans)Man, that hurt? 
  (Japanese by devans)痛えだろーが？ 
Page 54 (GTO04_028b.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)ah it hurts, I think I broke a bone 
  (Japanese by devans)あ　いててて　骨　オレちまったな 
Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)Where, where? Wow, really. That's sticking right out - 
  (Japanese by devans)どれどれ　うわ　マジ　ボッキリいってんよ　これー 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)Oh no, this is terrible. It'll take like 500 years for this 
  to heal completely. 
  (Japanese by devans)やべーよォ　こりゃー　全治５００年ってとこかー 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)That'll cost ya - 
  (Japanese by devans)金かかんぜー 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)So whaddya guys gonna do? 
  (Japanese by devans)どーすんよ？おめーら 
Bubble 5 Character: Punk
  (English by devans)You broke his bone? 
  (Japanese by devans)こいつ　骨折れたってよ？ 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Uh~ It hurts Takakiiii~ 
  (Japanese by devans)う～っいてーよ高木ぃ～ 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)Hey, are you ok? 
  (Japanese by devans)おいおい大丈夫かー？ 
Bubble 8 Character: Punk
  (English by devans)Ah - I feel faint 
  (Japanese by devans)ヨチヨチ 
Bubble 9 Character: Punk
  (English by devans)It'll be expensive man. The medical care. He doesn't have 
  any medical insurance, ya see. 
  (Japanese by devans)高いぜぇ～？　治療費　こいつ国保入ってねーからよォ 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha-What are you talking about? A bump like that's not 
  gonna break anything ~ !! 
  (Japanese by devans)な　なにいってんだよあんなんで折れるワケないだろ～っ！！ 
Bubble 11 Character: Punk
  (English by devans)Uh ~ ouch ~ 
  (Japanese by devans)う～いて～ 
Bubble 12 Character: Punk
  (English by devans)It's broken, really. We don't have enough calcium ya know. 
  (Japanese by devans)折れたんだよジッサイ　カルシウム足んねーからよオレらー 
Bubble 13 Character: Punk
  (English by devans)You gonna mess with us? 
  (Japanese by devans)なめんなよ？ 
Bubble 14 Character: Punk
  (English by devans)What are you sayin? That we are lyin? Huh? 
  (Japanese by devans)それともなにか？オレらが嘘ついてるってゆーんかあ？ 
Bubble 15 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Le-let go ~ 
  (Japanese by devans)は　はなせよ～ 
Bubble 16 Character: Punk
  (English by devans)Ah, you're pissin' me off! Now we want the medical expenses 
  and a consolation fee 
  (Japanese by devans)なんかムカついたな～！　治療費プラスイシャリョーね 
Bubble 17 Character: Punk
  (English by devans)Hey - these brats look like they're from Kitchijyouji 
  (Japanese by devans)おーい　こいつら吉祥寺学苑のガキみたいだぞ？ 
Bubble 18 Character: Punk
  (English by devans)Eh? Isn't Kitchijyouji that rich kids' school? 
  (Japanese by devans)え？吉祥寺学苑ってあのぼっちゃん学校の？ 
Bubble 19 Character: Punk
  (English by devans)Wow - lucky 
  (Japanese by devans)ひょーラッキー 
Page 55 (GTO04_029a.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)Great! Your parents will have the chance to pay your 
  ransom. By your rich father ~ 
  (Japanese by 
  devans)よかったなお前ら！親に出してもらえんじゃん　金持ちのパパによ～ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)keh keh keh keh 
  (Japanese by devans)ケケケケ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)Anyway, should we kidnap 'em in our car? 
  (Japanese by devans)おい　とりあえず車でラチるか？こいつら 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Take 'em down to Tama river and hide 'em there? (??) 
  (Japanese by devans)多摩川につれてってボコる？ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)Gyahaha - that's a great idea 
  (Japanese by devans)ぎゃははいーねーそれー 
Bubble 5 Character: Punk
  (English by devans)Give 'em a few days to collect the money and then go down 
  to their house and get it - 
  (Japanese by devans)金は後日お家に集金にいくってコトでよー 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)わはは 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)crunch! 
  (Japanese by devans)ドガッ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Run - 
  (Japanese by devans)逃げろおーっ 
Bubble 9 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Fujiyoshi! 
  (Japanese by devans)藤吉 
Bubble 10 Character: Punk
  (English by devans)Uwaaa 
  (Japanese by devans)うあ 
Bubble 11 Character: Punk
  (English by devans)Tho-Those brats! 
  (Japanese by devans)こ　このガキぃ～っ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Thud 
  (Japanese by devans)ダッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gah 
  (Japanese by devans)ガッ 
Bubble 14 Character: Punk
  (English by devans)Hey you ~ 
  (Japanese by devans)オラぁ　こいやてめ～っ 
Bubble 15 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Uh 
  (Japanese by devans)わっ 
Bubble 16 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)What are you an octopus? 
  (Japanese by devans)タコだよコラ 
Bubble 17 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Le-let go of me ~ 
  (Japanese by devans)は　はなせよ～っ 
Bubble 18 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Kusano ~ !! 
  (English by devans)草野ぉ～っ！！ 
Page 56 (GTO04_029b.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)Hey, what's wrong? Can't run away? Ah? 
  (Japanese by devans)オラ　どーした逃げねーのか？　あ？　コラ 
Bubble 1 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Gaah 
  (Japanese by devans)があ～ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)Well, I don't care if you run away or not. (??) 
  (Japanese by devans)逃げたきゃ逃げてもかまわねーんだぜ？ 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Well, instead, I'll take it out on him with my lighter 
  (Japanese by 
  devans)ま　そのかわりにたっぷりこいつに　ヤキぶっこんどいてやっからよォ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)Gyahaha 
  (Japanese by devans)ぎゃはは 
Bubble 5 Character: Punk
  (English by devans)Gyahaha 
  (Japanese by devans)ぎゃはは 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)In place of you guys! Gyahahaha. Since we're just gonna get 
  you guys after school and burn ya anyways. 
  (Japanese by 
  devans)おまえらのかわりにな！ぎゃははは　どーせ学校はワレてんだお前らもあとでヤキな？ 

Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Yo-you guys are dirty - 
  (Japanese by devans)き　汚ぇぞ　てめぇらあーっ 
Bubble 8 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)He-hey Murai, anyway, let's go get a police-man or 
  something.... 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What's goin' on here? 
  (Japanese by devans)どーかしたのか？ 
Bubble 10 Character: Punk
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)O-Onidzuka!! We're saved 
  (Japanese by devans)お　鬼塚！！　た　助かった 
Page 57 (GTO04_030a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm not Onidzuka - 
  (Japanese by devans)鬼塚じゃねー 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm Doraemon from the 22nd century 
  (Japanese by devans)２２世紀から来た怒羅江悶君だ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)What the hell is he? 
  (Japanese by devans)なんだ？あいつ 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Said he's Doraemon 
  (Japanese by devans)怒羅江悶だってよ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)There's something weird on his face 
  (Japanese by devans)顔　おかしいんじゃねぇの？ 
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Hey teacher, do something! Look, they've got Kusano.... 
  (Japanese by 
  devans)ちょ　ちょっと先生なとかしてくれよ　ほらっ　あいつらが草野を・・・・ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Teacher? Whazzat? 
  (Japanese by devans)先生？なんのコトだい？ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm Doraemon. 
  (Japanese by devans)ボク怒羅江悶だよ？ 
Bubble 8 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Ha? 
  (Japanese by devans)は？ 
Page 58 (GTO04_030b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey - you guys got cornered by them? 
  (Japanese by devans)おーい　おまえらこいつらに追いこみかけてんのかあ～？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)This'll be interesting ~ 
  (Japanese by devans)おもしろそーだなあ～っ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'll join in too 
  (Japanese by devans)オレもまぜてくれや 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Wh-who are you? 
  (Japanese by devans)あ　あんた誰？ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey gimme a light 
  (Japanese by devans)おいちょっと火ぃくんない 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyubo 
  (Japanese by devans)シュボッ 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Ah here ya go 
  (Japanese by devans)あどうぞ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah, I'm Doraemon. I run a gang down at Santama. 
  (Japanese by devans)あ　オレ三多摩連でアタマやってる怒羅江悶ってもんだ 
Bubble 8 Character: Punk
  (English by devans)Eh!? Doraemon from Santama? 
  (Japanese by devans)え！？三多摩連の怒・・怒羅江悶？ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yah - nice ta meet ya 
  (Japanese by devans)おーヨロシクなー 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha - What are you becoming their friends or something? 
  What the hell's that? Aren't you going to save us!? 
  (English by 
  devans)な　なにナカマになってんだよ　おい　どーゆーコトだよ　助けてくれんじゃねーのかよ！？ 

Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You.... You're a teacher aren't you!? Hey!! 
  (Japanese by devans)きょ・・・・教師だろあんた　おい！！ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm sorry ~ you guys too? What is this "teacher, teacher" 
  crap? 
  (Japanese by devans)しつけ～なあおまえらもヨ　先生　先生ってよォー？ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm Doraemon! I don't know who the hell you are!! My only 
  friend is Nobita-kun. 
  (Japanese by 
  devans)オレは怒羅江悶だ！しらねーよお前らなんざ！！　ぼくの友達はのび太君だけだよ 

  (English by devans)Nobitaru-kun is the character in Doraemon that is his 
  friend. 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If you just look at my face you can tell who I am 
  (Japanese by devans)ヒゲみりゃみりゃーわかんだろ 
Page 59 (GTO04_031a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well, hypothetically, if I was a teacher - but really I'm 
  Doraemon - 
  (Japanese by devans)ま・・仮にオレが教師だとしたら　オレは怒羅江悶だけど 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)this is what I would teach! 
  (Japanese by devans)きっとこう教えるだろーけどな！ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)A man should harvest 
  (Japanese by devans)自分で刈れってよ！？ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)the seeds that he has sown himself!! 
  (Japanese by devans)男なら自分でまいたタネぐれー 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well, I'd rescue a woman but... 
  (Japanese by devans)ま　女なら助けてやんだけどな 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well, if she's a babe. Gyahaha 
  (Japanese by devans)美人だったらの話だけどな　ぎゃはは 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Poki 
  (Japanese by devans)ポキッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Poki Poki 
  (Japanese by devans)ポキッポキッ 



Chapter 4.
Page 60 (GTO04_031b.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 27: Bay Bridge Bungee 
  (Japanese by devans)レッソン２７：ベイブリッジ　ブンジー 
Page 61 (GTO04_032a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Le-Let us go dammit! Shit ~ 
  (Japanese by devans)は　離せよコラぁ！ちきしょお～っ 
Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)OK, here we go! Wahahaha 
  (Japanese by devans)おーしいくぞーっワハハハ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)One, two, three!! 
  (Japanese by devans)せーのっ！！ 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I I told you to let us go dammit! 
  (Japanese by devans)や　やめろっていってんだよてめ～っ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)gishin.. 
  (Japanese by devans)ギシッ・・ 
Bubble 5 Character: Punk
  (English by devans)Gyahahahaha! They're catepillars! 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Ah, you're right 
  (Japanese by devans)あったかそーだなあ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)swish 
  (Japanese by devans)シュッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)swish swish 
  (Japanese by devans)シュッシュッ 
Bubble 9 Character: Punk
  (English by devans)These things are just about the right size to use as 
  punching bags 
  (Japanese by devans)こりゃあ　プンチの練習にはちょーどいい大きさだなあ 
Bubble 10 Character: Punk
  (English by devans)It'll feel really realist too, so it should be great. I 
  mean, it is a "meat sandbag" after all. A meatbag? 
  (Japanese by 
  devans)なぐりごこちもリアルでい～んじゃねーの？なんせ肉製のサンドバッグだからな　メートバッグ？ 

Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha!? 
  (Japanese by devans)な！？ 
Page 62 (GTO04_032b.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Do you guys really think you'll get away with this!? 
  (Japanese by devans)て　てめーらこんなコトしてただですむと思ってんのか！？ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)This sucks ~ !! 
  (Japanese by devans)い　いやだ～！！ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)We're gonna call the police!! You guys'll be.... (??) 
  (Japanese by 
  devans)けーさつにチクッてやるからな！！おまえらなんてソッコーでショーネンインに・・・・ 

Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)wiggle 
  (Japanese by devans)ブルン 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)wiggle 
  (Japanese by devans)ブルン 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)crunch 
  (Japanese by devans)dogga 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)For a sandbag 
  (Japanese by devans)サンドバッグのクセに 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)You've talking quite a lot. You're body's made of sand, 
  right? 
  (Japanese by devans)口きいてんじゃねーよ？　中身　砂だろがあ？ 
Bubble 8 Character: Punk
  (English by devans)So, let's go - (??) 
  (Japanese by devans)さあ　こいジョーッ 
Bubble 9 Character: Punk
  (English by devans)We'll show you kids from the crying-bridge our punches - 
  (??) 
  (Japanese by devans)泪橋の子供たちにおまえのパンチをみせてやれーっ 
Bubble 10 Character: Punk
  (English by devans)This is the first thing for tomorrow. We're gonna hit you 
  with the right jab so that we can hollow out that side of ya! 
  (Japanese by 
  devans)明日のためのその１！左ジャブは内側にえぐりこむように打つべし！ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Please stop ~ 
  (Japanese by devans)や　やめてくれよ～ 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)Waaaaaaaaa 
  (Japanese by devans)わあああああ 
Bubble 13 Character: Punk
  (English by devans)Gonna punch ya, gonna beat ya 
  (Japanese by devans)打つべし！打つべし！ 
Bubble 14 Character: Punk
  (English by devans)Punch ya, beat ya, punch ya! Wahahahaha 
  (Japanese by devans)打つべし！打つべし！打つべし！わはははは 
Page 63 (GTO04_033a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wait! 
  (Japanese by devans)まてや！ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Zah (?? sound) 
  (Japanese by devans)ザッ 
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Teacher ~ !! Thank god.. 
  (Japanese by devans)せ　せんせ～っ！！　や　やっぱり・・ 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Oh? 
  (Japanese by devans)お？ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If you guys do that 
  (Japanese by devans)おまえらこんなことして 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You think it'll be fun? 
  (Japanese by devans)楽しいんか？ 
Bubble 6 Character: Writing
  (English by devans)Doraemon 
  (Japanese by devans)怒羅江悶 
Page 64 (GTO04_033b.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)You gonna cause some trouble!? Doraemon!? 
  (Japanese by devans)て　てめー邪魔すんのか！？　怒羅江悶！？ 
Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)Huh!? 
  (Japanese by devans)あ！？ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)Shit ~ 
  (Japanese by devans)クソがあ～ 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Yeah, you really are their companion aren't ya!? Oh that's 
  just great! 
  (Japanese by 
  devans)やっぱ　てめーこいつらのツレだったんだな！？　じょ　上等だよ　コラ！ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)Because if you are gonna cause trouble, you'll become 
  another victim of Joe's jab.. 
  (Japanese by devans)邪魔すんならてめーも一緒にジョーのジャブのエジキに・・ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)grumble grumble 
  (Japanese by devans)ブツブツ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Weak 
  (Japanese by devans)弱い 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)Huh!? 
  (Japanese by devans)あ！？ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Doin' it that way isn't interesting 
  (Japanese by devans)こんなやりかたじゃ面白くねぇ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)That's what I'm saying dick-head. How many years have you 
  been a ganger? Ah? 
  (Japanese by 
  devans)そーいってんだよ　バカヤロウ！？　何年フリョーやってんだおめーら　あ？ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Dorae 
  (Japanese by devans)怒羅江 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Page 65 (GTO04_034a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You should at least drag them around behind a bike - if you 
  don't at least do something manly like that, they just aren't going to 
  comprehend, ya know? Those guys in the peanut gallery (??). Damn pathetic 
  man.. 
  (Japanese by 
  devans)せめてバイクでひきずるとかよー　そんぐれー男みしてくんねーとナットクできねーだろーが？ギャラリーとしては　ったく情けねーなあ・・ 

Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)Eh? Ya- yeah. 
  (Japanese by devans)え？は　はあ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)sorry 
  (Japanese by devans)ス　スイマセン 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Right ~? 
  (Japanese by devans)だろ～？ 
Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Wha!? This.. This is a joke, right? 
  (Japanese by devans)な！？じょ・・冗談だろ？ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha Whaat are you sayin'! Aren't you gonna save us!? 
  (Japanese by 
  devans)な　なにあおってんだよ！たすけてくれんじゃなかったのかよ！？ 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Yah. Well, what about burnin' 'em with a lighter or 
  somethin'? 
  (Japanese by devans)う～ん　じゃあ火あぶりの刑とか 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yah, also weak 
  (Japanese by devans)う～んまだ弱い 
Bubble 8 Character: Punk
  (English by devans)So what about a standing game (??) 
  (Japanese by devans)じゃ・・じゃあターツゴッコとか 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm. There's a pattern here. Try something more unexpected.. 

  (Japanese by devans)う～ん　パターンだなぁ　もっと意外性が・・ 
Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Heeeeeeeeee ~ 
  (Japanese by devans)ひいいいい～っ 
Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Damn you ~ You're supposed to be a teacher!? 
  (Japanese by devans)てめ～　かりにも先公だろーがあ！？ 
Bubble 12 Character: Murai Kunio
  (English by devans)He-hey save us!? What, are you gonna sell out your 
  students!! 
  (Japanese by devans)お　おら助けろよ！？　なに　てめーの生徒売ってんだよ！！ 
Bubble 13 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Don't you have any pity!? We're only 14 years old! 
  (Japanese by devans)かわいくねーのか！！いたいけな１４歳が？ 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)Heeeeeeeee 
  (Japanese by devans)ひいいいいい 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Stop giving 'em ideas ~ !! 
  (Japanese by devans)アイデアだしてんじゃね～っ！！ 
Bubble 16 Character: Punk
  (English by devans)Well, how about hanging them upside down and dunking 'em in 
  a lake? 
  (Japanese by devans)じゃあさかさづり池ボチャっちゅーのは？ 
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yeah, I just did that.... 
  (Japanese by devans)うーんそれは前やったし・・・・ 
Bubble 18 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey!! Onidzuka aren't you listening to me!? Hey!! 
  (Japanese by devans)おい！！鬼塚聞いてんのかおい！！ 
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah, that's right. I got it! 
  (Japanese by devans)あ　そうだ　おもいついた！ 
Bubble 20 Character: Sound Effect
  (English by devans)wiggle (lots of it) 
  (Japanese by devans)ブルン 
Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Push 'em over the edge! 
  (Japanese by devans)突き落とそう！ 
Page 66 (GTO04_034b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)From the bay bridge 
  (Japanese by devans)ベイブリッジから 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Doraemon 
  (Japanese by devans)怒羅江悶 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Bungee jump! Whatddya think? It's hot, right? (??) 
  (Japanese by devans)バンジージャンプだ！どうよ？イケてんだろ？ 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)He-hey Onidzuka.... You - you're joking right!? It's a 
  joke!! 
  (Japanese by devans)お　おい鬼塚・・・・じょ・・冗談だろ！？冗談だよな！！ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)And - you make the rope just the right length 
  (Japanese by devans)それでよーヒモの長さギリギリにすんだよ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If you do it well, you'll save them, if you fail and the 
  rope breaks, BAM 
  (Japanese by devans)うまくいきゃあ助かるし失敗してヒモが切れたらドボンだ 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Nice - 
  (Japanese by devans)すげーナイスっスねー 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)That's just like Doraemon - ideas popping out of your 
  pockets all over the place 
  (Japanese by 
  devans)さすが怒羅江悶君ポケットからアイデアがいっぱいでてきますねー 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Leave it to me, leave it to me 
  (Japanese by devans)まかしてまかして 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)No way... Are you tryin' to kill us!? Hey, teacher.... 
  Hey!? 
  (Japanese by devans)や　やめろ　こ　殺す気か！？おい先生・・・・なあ！？ 
Page 67 (GTO04_035.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Byuuuuuu 
  (Japanese by devans)ビュウウウ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pah 
  (Japanese by devans)パッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)bloop 
  (Japanese by devans)バシャッ 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)Wow ~ We are super super high. 
  (Japanese by devans)うわああ～っ　メチャメチャ高ぇよ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)It took five seconds man, five seconds! Don't die, man. 
  Really. Gyahahaha 
  (Japanese by 
  devans)５秒かかったぜ５秒～っ　死ぬなこりゃあ　確実に！　ぎゃははは 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Puff 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Bungee jumpin' from here!? That's totally surreal!! 
  Completely funky!! They'll totally explode.... 
  (Japanese by 
  devans)こんなとっからバンジーカよ！？すっげースルリだぜ！！超ファンキー！！　ハジケまくってんじゃん 

Page 68 (GTO04_036a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Se-Seriously!? Are you really going to make us bungee jump 
  from up here!? 
  (Japanese by 
  devans)ほ　本気かよ！？本気でこんなとっからオレらにバンジーさせる気なのか！？ 
Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)Hey - I'm doing it again - 
  (Japanese by devans)おーいもっかいいくぞーっ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pyuu 
  (Japanese by devans)ピュー 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Potchya 
  (Japanese by devans)ポチャ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)Woah 
  (Japanese by devans)うひょ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey! Onidzuka!! 
  (Japanese by devans)おい！鬼塚！！ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Don't worry. I've got a rope and everything. 
  (Japanese by devans)大丈夫だよヒモもあるし 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Look 
  (Japanese by devans)ほらっ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That's.... That's just a normal packing rope!! Usually when 
  you bungee jump you use an elastic rope, elastic!! I bet you don't even have 
  that kind of vinyl. 
  (Japanese by 
  devans)に・・・・荷づくりのヒモじゃねーか！！フツーバンジーといえばゴムだろーがゴム！！　そんなビニールもつわけねーだろ！！ 

Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well, we're gonna do it with rope. (??) There's some island 
  in the south where young kids use (??) rope - 
  (Japanese by 
  devans)本式ではヒモでやるんだ　南国のどっかの島の若者たちは　槙物のツルでだなー・・ 

Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wh-What will happen if it breaks!? It'll snap my joints.. 
  If we do it that way, someone will probably die!? 
  (Japanese by 
  devans)き　切れたらどーすんだよあ！？　カンセツ抜けたり・・　ジッサイ本式でやるとたまに死ぬんだぞ！？ 

Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Ku Kunio ~ 
  (Japanese by devans)く　くにお～ 
Bubble 12 Character: Punk
  (English by devans)Kakaka- 
  (Japanese by devans)カカカー 
Bubble 13 Character: Punk
  (English by devans)Wow, amazing 
  (Japanese by devans)ヒョーすげー 
Bubble 14 Character: Punk
  (English by devans)It's exhilerating 
  (Japanese by devans)コーフンすんぜ 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey, what are you doing? 
  (Japanese by devans)おい何してんだ　おめー 
Bubble 16 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey! 
  (Japanese by devans)おい！ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyu kyu 
  (Japanese by devans)キュッキュッ 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey look, if you stuggle about, it'll slip off easier 
  (Japanese by devans)ほらほらあばれるとはずれやすくなるよ 
  (Japanese by 
  devans)大丈夫だよビニールならのびるし　２重３重にすれば・・　（？？） 
  (Japanese by devans)（？？）　オレの現代の女もこっからとんだな～ 
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Don't worry about it. Anyway, vinyl would strech. If it 
  went two, three times.. (??) 
Bubble 20 Character: Punk
  (English by devans)(??) My girlfriend also jumped from here ~ 
Bubble 21 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I'll.... I'll die! You'll be a murderer, understand!? You 
  think it's ok for a teacher to be a murderer!? 
  (Japanese by 
  devans)死・・・・死んじゃうんだぞ　殺人なんだぞわかってんのか！？　教師が殺人していーのかよ　あ！？ 

Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right! It's about time to get started - preparation is 
  complete. 
  (Japanese by devans)よーしそろそろ始めっかあーっ　じゅんびはいいかーっ 
Bubble 23 Character: Punk
  (English by devans)Cheese (??) 
  (Japanese by devans)チイ～ス 
Bubble 24 Character: Punk
  (English by devans)Wahahahahaha 
  (Japanese by devans)わははははは 
Bubble 25 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey, cut it out!? This is a joke!? Hey, Onidzuka ~ Please 
  forgive me. The play has gone on long enough.. 
  (Japanese by 
  devans)おい！？やめろよ冗談だろ！？　おい　鬼塚ぁ～っ　そろそろカンベンしてくれよ　芝居はそんくれーに・・ 

Bubble 26 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Le - let go of me! Shit ~ So-somebody ~ 
  (Japanese by devans)は　はなせよコラちきしょ～　だ　だれか～っ 
Bubble 27 Character: Punk
  (English by devans)Hahaha fly fly! 
  (Japanese by devans)ワハハハ　とべとべーっ 
Bubble 28 Character: Person
  (English by devans)Kah ~ What a pitiful attitude. (??) 
  (Japanese by devans)か～っ　情けねーなあなんだよその態度は　（？？） 
Page 69 (GTO04_036b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)A middle school kid like you shouldn't cry and beg people 
  for help, fool. This is all your fault, right? 
  (Japanese by 
  devans)中坊にもなってヒト頼って泣きゴトたれてんじゃねぇよバーカ　てめーでまいた種だろーが　あ？ 

Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Doraemon 
  (Japanese by devans)怒羅江悶 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)A man should at least try to show his guts, right? Man, and 
  you're always trying to look so cool, but here you are all ready to run away 
  and shit 
  (Japanese by 
  devans)ちったあ根性みしてみろや男だろ？　いつもはイキがってんくせにこーゆー時は逃げごしってか 

Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Is that how you want it to end? With your Oedipus complex? 
  (??) 
  (Japanese by devans)それともやっぱただのマザコンで終わりか？ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh Kunio? That's your habit man, just like Kokkuri-san 
  said. (??) 
  (Japanese by 
  devans)國男ちゃんよォ？かーっ　だっせー　だっせー　コックリさんのゆーとーりだ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah ~ Ah ~ We can't leave that beautiful mother to this 
  worthless kid! 
  (Japanese by 
  devans)あ～あ～　こんな情けねー奴にあの美人の母ちゃんまかしておけねーな！ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Man, I should just spit on him or something.... He's got 
  such a superiority complex.... 
  (Japanese by 
  devans)やっぱオレがツバでもつけて・・・・　スペリよくしてから・・・・ 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Oh great 
  (Japanese by devans)じょーとーだよ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I'll jump! 
  (Japanese by devans)飛んでやる！ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap 
  (Japanese by devans)ジャハッ 
Bubble 10 Character: Murai 
  (English by devans)In return.... 
  (Japanese by devans)そんかわし・・・・ 
Page 70 (GTO04_037a.gif) 
Bubble 0 Character: Murai Kunio
  (English by devans)If I jump 
  (Japanese by devans)オレが飛んだら 
Bubble 1 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You won't touch my mom ever again!! 
  (Japanese by devans)二度と母ちゃんに手ぇ出させねぇからな！？ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)emon 
  (Japanese by devans)江悶 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I'll show ya my spirit ~ 
  (Japanese by devans)しっかり根性みせてくれよ　ボク～ 
Bubble 4 Character: Punk
  (English by devans)Come on, come on, Jump jump ~ !! 
  (Japanese by devans)ほら　ほら　飛べ　飛べ～！！ 
Page 71 (GTO04_037b.gif) 
Bubble 0 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Ku.. Kunio.... Are you really gonna.... 
  (Japanese by devans)く・・國男ォ・・・・お　おまえマジで・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)grin grin 
  (Japanese by devans)ニヤニヤ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)Come on, hurry up, jump! 
  (Japanese by devans)ほら早くとべよコラー 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gu 
  (Japanese by devans)グッ 
Page 72 (GTO04_038a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gaba 
  (Japanese by devans)ガバッ 
Bubble 1 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)U.. 
  (Japanese by devans)う・・ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaah 
  (Japanese by devans)うわあああああああああああああ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)binn 
  (Japanese by devans)ビンッ 
Page 73 (GTO04_038b.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)Wow he really jumped! That kid! Gyahahahahaha 
  (Japanese by devans)うおおおおマジで飛んだよ　あのガキ　ぎゃははははは 
Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)Oh man, that's the best ~ 
  (Japanese by devans)すっげーサイコーおもれ～ 
Bubble 2 Character: Punk
  (English by devans)He's gonna blow up man. Wahahaha 
  (Japanese by devans)ハジケてんよ　わははは 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)What an idiot ~ !! 
  (Japanese by devans)バッカじゃねーのあいつ～っ！！ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Bubble 10 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はあ 
Page 74 (GTO04_039a.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)Wahahahahahaha this is great, just great! 
  (Japanese by devans)わははははははメッチャおもしれえよこれぇ～ 
Bubble 1 Character: Punk
  (English by devans)So, who's gonna be the next kid to take the Bay Bridge 
  Bungee of Fear.. Eh? 
  (Japanese by 
  devans)さあ次はどのガキが恐怖のベイブリッジバンジーキメて・・　ん？ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyu kyu 
  (Japanese by devans)キュッキュッ 
Bubble 3 Character: Punk
  (English by devans)A huh? Hey, Doraemon, what're ya doin'? 
  (Japanese by devans)あ　あれ？ち　ちょっと怒羅江悶君何してるの？ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)キュキュ 
  (Japanese by devans)キュキュ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What are you talkin' about.... 
  (Japanese by devans)なにってお前・・・・ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You're the next one to jump. In order, in order.. 
  (Japanese by devans)次はお前らが飛ぶ番だよ？　順番　順番・・ 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)Whawhawhawha are you doin ~ !! Ge-get serious - 
  (Japanese by 
  devans)なななな　なにブッこいてんだコラぁ～！！　ふ　ふざけんなてめー 
Bubble 8 Character: Punk
  (English by devans)Even for Doraemon you're acting strange, I'm really gonna 
  kill.. (??) 
  (Japanese by devans)怒羅江悶のくせにチョーシこいてっとマジで殺し・・ 
Bubble 9 Character: Punk
  (English by devans)Bastard ~ 
  (Japanese by devans)コノヤロ～ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Doraemon? 
  (Japanese by devans)怒羅江悶？ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Who's that? I don't know him - 
  (Japanese by devans)誰だよ？それ　しらねーなぁー 
Page 75 (GTO04_039b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Boom 
  (Japanese by devans)バカッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pyuu 
  (Japanese by devans)ピュッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyu kyu 
  (Japanese by devans)キュッキュッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyu ~ 
  (Japanese by devans)キュ～ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)pumph 
  (Japanese by devans)パサッ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I've come here to save Yuria from you evil villians 
  (Japanese by devans)オレはきさまら悪党から優離亜を助けるためにやってきた 
  (English by devans)Yuria is Kenshiro's long lost love from the anime/mange 
  "Fist of the North Star". The Kanji used here for Yuria (I don't think it is 
  normally written in kanji) reads literally as "excellent/nice", 
  "distant/separated", "asia". 
Bubble 6 Character: Writing
  (English by devans)Kenshiro 
  (Japanese by devans)喧死狼 
  (English by devans)Again, Onidzuka uses kanji here for the name. The literal 
  readings of these kanji are something like "quarrelsome/loud", "death", 
  "wolves" 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Crack 
  (Japanese by devans)バキッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)ベキッ 
  (Japanese by devans)ベキッ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack crack 
  (Japanese by devans)ポキポキ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)snap crack 
  (Japanese by devans)バキバキッ 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Ahtatata 
  (Japanese by devans)阿汰汰汰 
  (English by devans)Kenshiro from Fist of the North Star is famous for 
  screaming "ahtatatata" when he punches really quickly. Here, Onidzuka has 
  again used kanji (nobody does this) to write the sound out. 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm Kenshiro!! Hey! Evil villians!! 
  (Japanese by devans)喧死狼だ！！折れ！悪党ども！！ 
Page 76 (GTO04_040a.gif) 
Bubble 0 Character: Punk
  (English by devans)You.. You selfish..!! But you're the one that told us to do 
  it.... Uwah.. Ahhh uwaaa!? 
  (Japanese by 
  devans)そ・・そんなかってな・・！！あんだがやれって言ったのに・・・・うわっ・・ああっうわああ！？ 

Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Come on, it's your guys turn too!! 
  (Japanese by devans)ほらお前らも順番順番！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hyoi 
  (Japanese by devans)ヒョイ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hyoi 
  (Japanese by devans)ヒョイ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hyoi 
  (Japanese by devans)ヒョイ 
Bubble 5 Character: Punk
  (English by devans)He-hey quit it! At least tie the rope.. Rope 
  Waaaaaaaaaaaah.... 
  (Japanese by 
  devans)や　やめて　せめてヒモぐら・・ヒモ　わあああ　ああああ・・・・ 
Bubble 6 Character: Punk
  (English by devans)Uwaaaaaaa 
  (Japanese by devans)うわああああああ 
Bubble 7 Character: Punk
  (English by devans)Aaaaaaa~ 
  (Japanese by devans)ああああああ～ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Splash 
  (Japanese by devans)パシャーン 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Splash 
  (Japanese by devans)パシャーン 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Splash 
  (Japanese by devans)バシャーン 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Splash 
  (Japanese by devans)バシャーン 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)thud 
  (Japanese by devans)ドサッ 
  (Japanese by devans)おまえの飛びっぷり・・・・ 
Bubble 13 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Are are you ok Murai ~ 
  (Japanese by devans)だ　だいじょうぶか村井～っ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)cough cough 
  (Japanese by devans)ゲホゲホ 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You did it.... 
  (Japanese by devans)やるじゃねぇか・・・・ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You really made the decision. 
  (Japanese by devans)なかなかキマってたぜ？ 
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)to jump.... (??) 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You get a perfect score, 100 points!! 
  (Japanese by devans)１００点満点だ！！ 
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kunio!! (??) (Something about helping him with his peers) 
  (Japanese by devans)國男！！これでおぬしも我が秘券の伝承者 
Page 77 (GTO04_040b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh? 
  (Japanese by devans)お？ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kappow 
  (Japanese by devans)ゴカッ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Dammit what are you doin' you brat ~ 
  (Japanese by devans)て　てめー何しやがんだガキ～ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Shut up - if the rope broke I'd be as good as dead, you 
  murdering teacher ~ 
  (Japanese by devans)うるせー切れたらカンペキ死んでたぞこの殺人教師～っ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Idiot, that's why I used so many ropes! 
  (Japanese by devans)バカヤロウだからオレはヒモを何重にもして 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)You should have at least used a rope that would stretch 
  like a bungee cord - 
  (Japanese by devans)しかもちょっとゴムみたくのびるよーにビニールヒモでだなー 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Shut up - grow up a little ~ 
  (Japanese by devans)るせーてめーもおとしてやる～ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Wha - hold on a - wait.. 
  (Japanese by devans)わあ　ちょっとまてちょ・・ 
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Teacher - the police, the police!! 
  (Japanese by devans)先生けーさつだよけーさつ！！ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Beee booo beee booo 
  (Japanese by devans)ファンファンファンファン 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What!? 
  (Japanese by devans)なに！？ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh no! Let's get outta here (??) 
  (Japanese by devans)やべっ！バックれんぞ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If they catch me in a place like this, I'll be fired! 
  (Japanese by devans)こんなトコでつかまったらオレは教師クビだ！ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bee boo 
  (Japanese by devans)ファンファン 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)The car!! Hurry up, get in! 
  (Japanese by devans)車だ！！早く乗れ！ 
Bubble 16 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Eh!? But the key's gone into the ocean with those guys.... 
  The steering wheel's locked up too.. 
  (Japanese by 
  devans)え！？でもキーはあいるらごと海に・・・・ハンドルもロックされてるし・・ 
Page 78 (GTO04_041a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Uhrm 
  (Japanese by devans)フンッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)bam 
  (Japanese by devans)バゴッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)snap crack 
  (Japanese by devans)ゴキャ　ベキ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Atah! 
  (Japanese by devans)あた！ 
  (English by devans)This is the punching sound from Fist of the North Star. 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bam 
  (Japanese by devans)バハン 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Clank 
  (Japanese by devans)カチッ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyururu (??) 
  (Japanese by devans)キュルル 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brr-grr-grr-grr 
  (Japanese by devans)ボウンッ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Come on, let's get outta here 
  (Japanese by devans)さあ乗れ逃げんぞ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)grin 
  (Japanese by devans)ニコッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)brrruuum brruumm 
  (Japanese by devans)ドウンッドウンッドウンッ 
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)He's.... He's experienced.... 
  (Japanese by devans)な・・・・なれてる・・・・ 
Bubble 12 Character: Murai Kunio
  (English by devans)This.. This guy's really a teacher? How many convictions 
  does he got? (??) 
  (Japanese by devans)こ　こいつ本当に教師なのか？　前料何犯あんだ？ 
Page 79 (GTO04_041b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyagyagyagya 
  (Japanese by devans)ギャギャギャギャ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brrm brrm brrm brrm 
  (Japanese by devans)ン　ン　アンアンファファ　フ　フ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Uoooooooooooooh ~ 
  (Japanese by devans)うおおおおおおおおお～っ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Teacher they're coming! There're 20 cars right behind us!! 
  Ah! They're in front of us too!! 
  (Japanese by devans)先生来てるよすぐ後ろに２０台！！あ！前からも来たっ！！ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh isn't this just perfect ~ !? I'll show you my skills. 
  Look at this four wheel drift ~ 
  (Japanese by 
  devans)上等だコラぁ～っ！？オレのテク見してやるよ　ほら４輪ドリフトォ～っ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Uwaaa ~ 
  (Japanese by devans)うわああ～ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gya 
  (Japanese by devans)ギャッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyagyagyagya 
  (Japanese by devans)ギャギャギャギャ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brrm brrm brrm 
  (Japanese by devans)ファンファンファン 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Idiot!! If they catch me here my teacher's licsence will be 
  revoked for sure ~ !! 
  (Japanese by 
  devans)バカヤロウ！！ここでつかまったらオレは教師の免許白脱されちまうんだ～っ！！ 

  (English by devans)The kanji here for "revoke" is incorrect, it isn't a work 
  and is something like "white omit" or something. 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Te-teacher, that's not the right kanji for "revoked". 
  (Japanese by devans)せ　せんせはくだつの字違うよ？ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Shu-shut up ~ 
  (Japanese by devans)う　うるせ～っ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyagyagyagyagyagyagya 
  (Japanese by devans)ギャギャギャギャギャギャギャ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brrm brrm brrm 
  (Japanese by devans)ファンファンファン 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gashya~n (??) 
  (Japanese by devans)ガシャ～ン 
Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Ah ~ teacher - the sign is stuck.... 
  (Japanese by devans)あ～先生　標識がぶっささって・・・・ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Just shut up!! 
  (Japanese by devans)いーから黙ってろ！！ 



Chapter 5.
Page 80 (GTO04_042.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I can't let them catch me here!! 
  (Japanese by devans)こんなとこでつかまるわけにはいかねーんだよっ！！ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Gyaaaaaaaaaah 
  (Japanese by devans)ぎゃあああああああ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Crash 
  (Japanese by devans)ガッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brrm brrm brrm brrm 
  (Japanese by devans)ファンファンファンファン 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bam 
  (Japanese by devans)バガン 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goooooh 
  (Japanese by devans)ゴォーッ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Not as a teacher ~ !! Uwaaaaaaaaaa 
  (Japanese by devans)いち教師としてよォ～！！うおおおおおお 
Bubble 7 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 28: Teacher Disqualification 
  (Japanese by devans)レッソン２８　教師失格 
Page 81 (GTO04_043.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Summit shooting!? 
  (Japanese by devans)サミット狙い！？ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)A closely guarded feeling of tension is running around the 
  police station! 
  (Japanese by devans)厳戒態勢の警視庁に緊張走る！ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Government District 
  (Japanese by devans)官庁街 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Capital Post 
  (Japanese by devans)京スポ 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)Late night extreme car chase 
  (Japanese by devans)深夜の大追走劇 
Bubble 5 Character: Writing
  (English by devans)Japanese Foreign Ministry (??) 
  (Japanese by devans)霞が関 
Bubble 6 Character: Writing
  (English by devans)Fear of terrorism disturbus the public peace! 
  (Japanese by devans)テロの疑い公安動く！ 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Late last night, a single car sped down Highway 1 from 
  Yokohama, and crashed through the Tokyo Ministry of Foreign affairs, with tens 
  of patrol cars in pursuit. The suspicious car broke through the inspection 
  station, while tearing through (the foreign ministry) dragged the police 
  inspection station with it, crashed into a traffic light near the National 
  Diet, and was devoured in a fire. However, the man driving the car got away. 
  (??) According to an eyewitness, "Black smoke was coming out of the rear of 
  the car." The police are searching for the whereabouts of the man because "We 
  believe it might have been a terrorist attack on the summit using poison gas." 

  (Japanese by 
  devans)作夜おそく、一台の車が首都高速１号線を横浜から数十台のパトカーを引きつれ、東京霞が関をかけぬけた。その不審車両は霞が関中の検問を突破、大破しながらも警察の検問を強引きにぬけ、国会議事堂近くの信号にぶつかり大破炎上した。しかし運転していた男は姿を消したという。目撃者の話によると「車の後部から黒い煙が出ていた」という。警察では「サミットを狙った毒ガステロの疑いもある」としてその男の行方を探している。＜本紙取村班＞ 

Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)The criminal was an anime character? 
  (Japanese by devans)犯人はアニメキャラ？ 
Bubble 9 Character: Writing
  (English by devans)His name was on his forehead? 
  (Japanese by devans)額に名前？ 
Bubble 10 Character: Writing
  (English by devans)According to the younger children whose car was stolen 
  (Japanese by devans)車を強奪された少年語る 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)The car that the criminal used. It was completely devoured 
  by flame (Japanese Foreign Ministry) 
  (Japanese by devans)犯人が使用していた車。グチャグチャにつぶれ炎上(霞が関) 
Bubble 12 Character: Writing
  (English by devans)"We had just stopped our car on the bay bridge, and while 
  looking out at the sea with our friends, suddenly this man appeared, threw us 
  off of the bridge, and took our car." Late last night, the owner of the car 
  was rescued by a security patrol car patrolling the bay bridge area. 
  (Japanese by 
  devans)「ちょうどぼくらがベイブリッジに車を止め、仲間と海を見ていると突然男が現れ、ぼくらをベイブリッジから空き落として車を持っていったんです」　車の所有者は作夜ベイブリッジ付近をパトロールしている海上保安庁の巡視船に救援された。 

Bubble 13 Character: Writing
  (English by devans)Japanese Foreign Ministry (??) 
  (Japanese by devans)霞が関 
Bubble 14 Character: Writing
  (English by devans)The confused teen-agers said things like "the man said that 
  he was an anime character", and "his hands were round", "He had whiskers", and 
  "He had a propellor-hat" (??) when they were resuced. In order to check the 
  relationship of these facts to the incident, the police chief has set up a 500 
  person investigation unit , and in order to arrest the criminal they have 
  started to question people in the area. 
  (Japanese by 
  devans)その男は自分の事を『アニメキャラ』と語っており、『手が丸かった』、『ヒゲがあった』、『タケコプターがついてた』など救助された少年の供述は混乱している。警視庁は事実関係確認のため捜査本部を設置、５００人体制で犯人検挙のため周囲の聞き込みなどを始めるという。 

Bubble 15 Character: Writing
  (English by devans)"This is a challenge to our country. We'll definitely catch 
  him, even if it hurts the pride of the police (??)" the head of the 
  investigation unit emphatically said. [Society Editorial Pages] 
  (Japanese by 
  devans)「これは国家に対する挑戦です。警察の威信にかけても絶対に捕まえる」と捜査本部長は熱く語ったという。【社会面に関連記事】 

Bubble 16 Character: Writing
  (English by devans)Criminal Sketch Artist pictures released! 
  (Japanese by devans)犯人似顔絵公開！ 
Page 82 (GTO04_044a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wow - amazing - it's in this newspaper too! 
  (Japanese by devans)うおーっすっげーこっちの新聞にも載ってんぜ？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What what? "Black smoke was coming out"? "It might have 
  been poison gas?" 
  (Japanese by devans)なになに？｢黒い煙が出ていた｣？｢毒ガスの可能性も？｣ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)The smoke's usually black with diesel cars 
  (Japanese by devans)ディーゼル車は黒い煙だっつーの 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What what? The criminal is an anime character? 
  (Japanese by devans)なになに？犯人はアニメキャラ？ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gyahahaha. That's not it 
  (Japanese by devans)ぎゃははは　なワケねーだろって 
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)They make it seem like he's the criminal - this stuff 
  (Japanese by devans)まるで犯罪者だぜー　これじゃあ 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)The criminal - wahahaha 
  (Japanese by devans)犯罪者だってーワハハハ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)We're all famous - 
  (Japanese by devans)オレらすっかり有名人だなー 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)We're gonna make the whole world more interesting 
  (Japanese by devans)世間にぎわしてんよーぎゃはは 
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)But that was an amazing car chase though. It was just like 
  a movie, "Speed" or something. 
  (Japanese by 
  devans)しっかしすっげーカーチェイスだったよなーっ　映画みてーじゃん｢スピード｣とか 

Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)That was the most excited I have ever been. More scary than 
  when I was on the Bandit at Yomiuri land. 
  (Japanese by 
  devans)あんなコーフンしたのオレはじめてだよー　ヨミウリランドのバンデットよりこえーよ 

  (English by devans)I think that the bandit is a roller coaster at Yomiuri land 
  (an amusement park - perhaps fictional.) 
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)But man you really gave 'em a chase, huh Teacher? Ripped 
  through to the 5th checkpoint with 30 patrol cars - that's nothing to sneeze 
  at. 
  (Japanese by 
  devans)しっかしよく逃げきったよねー先生ーっ　パトカー３０台に検問５か所突破だもんねー　トンでもないよ　あんた 

Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Idiot. My technique is in the "initial D" class. 
  (Japanese by devans)バーカオレのテクはイニシャルD並みよ？ 
  (English by devans)"Initial D" is a popular street car racing manga. (Thanks 
  to Derek "Lanzer" Liu for pointing this out.) 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)On the other hand, the car really got smashed up though - 
  (Japanese by devans)そのワリには車　ボロボロだったけどねー 
Bubble 14 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Thanks to that we had to return on the subway - 
  (Japanese by devans)おかげで帰りは地下鉄だもんなー 
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Dammit you young'uns should walk home 
  (Japanese by devans)バカヤロウ若えモンは歩けや 
Bubble 16 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Wahahahaha 
  (Japanese by devans)わはははは 
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey Kunio! Kunio - 
  (Japanese by devans)おーい國男ー！くにおちゃーん 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gimme a light. A light, a light! 
  (Japanese by devans)火ぃかしてくれ　火　火！ 
Page 83 (GTO04_044b.gif) 
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)What's wrong? Are you mad again Kunio? About being made to 
  bungee jump 
  (Japanese by devans)なんだよ　くにおまだ怒ってんのか？バンジーやらされたコト 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What what? The imitation Kimutaku? 
  (Japanese by devans)なになにキムタクのニセモノ？ 
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Yeah 
  (Japanese by devans)そーだよ 
Bubble 3 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Come on, it's ok. We were totally about to do it too, so. 
  (Japanese by devans)もーいいじゃんかオレらもムチャやったわけだしあれぐれーさあ 

Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Well, even though they made you do it - (??) 
  (Japanese by devans)まあ飛んじゃった当事者としちゃムリないけどさー 
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Hey hey, look at the papers. We're criminals? The 
  investigation team has 500 people on it? Wahahaha- 
  (Japanese by 
  devans)ほらほら新聞みてみオレら犯罪者よ？もう　そーさ員５００人たいせいよ？ワハハハー 

Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gyahahaha really - 
  (Japanese by devans)ぎゃははダッセー 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey, I told you to give me a light Kunio. 
  (Japanese by devans)おーい火ぃかしてくれっていってんだよ國男 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You've got one right? I know you hide some cigs in your 
  right inner pocket 
  (Japanese by 
  devans)もってんだろ？しってんだぜ？左内ポケットにタバコかくしてんのよー 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu 
  (Japanese by devans)シュッ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pashyu 
  (Japanese by devans)パシッ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Man, I knew you had one 
  (Japanese by devans)なーんだよやっぱ持ってんじゃん 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Dammit, if you had one, you shoulda given it ta me 
  sooner.... 
  (Japanese by devans)ったく持ってんならさっさと・・・・ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)click click 
  (Japanese by devans)シュッシュッ 
Page 84 (GTO04_045a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyubo 
  (Japanese by devans)シュボッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gooooohhhhh 
  (Japanese by devans)ゴォーッ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Uwaaaaaaa ouch ouch fire ~ 
  (Japanese by devans)うわあああ　アチャッ　アチャッ ひ　火か～ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Nowah - 
  (Japanese by devans)のわーっ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Booooooh 
  (Japanese by devans)ボォーッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shoo shoo 
  (Japanese by devans)シュッシュッ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Gyahahahaha you're on fire! Fool! Really ~ Wahahaha (??) 
  (Japanese by 
  devans)ぎゃははははひっかかってやんのバ～カっ！ダッセ～　ワハハハハ 
Page 85 (GTO04_045b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What is this "now we're even" crap.... 
  (Japanese by devans)なにがチャラだ・・・・ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Now we're in a balance! 
  (Japanese by devans)つりがでるぜコラ！ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wh-why do I get this 
  (Japanese by devans)ど　どーしてくれんだ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)this hair.... 
  (Japanese by devans)このアタマ・・・・ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Gyahahaha what's with that hair? You've got punk hair, punk 
  hair! Wahahaha 
  (Japanese by 
  devans)ぎゃはははなんだよそれ～フリョーアタマだよ　フリョーアタマ　ワハハハ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Like they used to have in old manga and stuff.... Gyahahaha 

  (Japanese by devans)古いマンガとかにいたよな　あーゆーの・・・・　ぎゃははは 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (Japanese by devans)This isn't a laughing matter!! Why do I have to get this - 
  you bastard!? 
  (Japanese by devans)ぎゃははじゃねー！！どーしてくれんだよテメー！？ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You're gonna do it too!! Just wait 
  (Japanese by devans)テメーもやってやんよー！！　まてやー 
Bubble 8 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Gyahahaha - I can't breathe ~ hii hii 
  (Japanese by devans)ぎゃははは息できね～　ヒーヒー 
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Hii hii hii 
  (Japanese by devans)ヒーヒーヒー 
Page 86 (GTO04_046a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Damn you guys - you want me to make you bungee again!? 
  Huh!? This time we'll use tire gum, tire gum hey!! 
  (Japanese by 
  devans)て　てめーらもういっぺんバンジーされてーか！？あ！？　こんどは輪ゴムでとばすぞ輪ゴムで　おい！！ 

Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Gyahahaha hii hiii I'm dying ~ 
  (Japanese by devans)ぎゃはははヒーヒー死ぬ～ 
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)It's too funny ~ 
  (Japanese by devans)お　おかしすぎる～ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Sto.. Stop laughing ~ 
  (Japanese by devans)わ・・笑ってんじゃねぇ～ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi pi (?? sound) 
  (Japanese by devans)ピッピッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi pi (?? Sound) 
  (Japanese by devans)ピッピッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi pi (?? sound) 
  (Japanese by devans)ピッピッ 
Page 87 (GTO04_046b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi pi 
  (Japanese by devans)ピッピッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi pi 
  (Japanese by devans)ピッピッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pi pi 
  (Japanese by devans)ピッピッ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)All right! Let's go for three more laps! 
  (Japanese by devans)よーしもう３周いこうかー 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Eh!? 
  (Japanese by devans)えー 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)None of this "Eh" stuff! Hurry up, start running - 
  (Japanese by devans)え～じゃない！！　さっさと走れー 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)What's with that guy ~ The gym teacher Fukuroda! 
  (Japanese by devans)なに　あいつ～体育の袋田！ 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hey - raise your thighs more - 
  (Japanese by devans)ほらーもっとモモあげてー 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)He pisses me off ~ He's outta control. Who does that mole 
  face think he is? 
  (Japanese by 
  devans)ムカつくよね～イバっちゃってー　何様のつもりよホクロ田のクセに 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Kyah 
  (Japanese by devans)キャッ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Raise this up, this! The answer is - 
  (Japanese by devans)ここをあげるんだここをー返事はー 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)Ye-yes 
  (Japanese by devans)は　はい 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)Hey hey - he's definitely a Sadist - a Sadist ~ !! 
  (Japanese by devans)ねーねー絶対あいつSだよ　S~!! 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)sniff sniff 
  (Japanese by devans)クンクン 
Bubble 16 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 17 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 18 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)Haa 
  (Japanese by devans)はぁ 
Page 88 (GTO04_047a.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hey! Miyazaki! What's that ~ 
  (Japanese by devans)コラ～宮崎～なんだそれは～ 
Bubble 1 Character: Miyazaki
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)えっ！？ 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Who told you that it was ok to run in your jersey ~ ! 
  (Japanese by devans)だれがジャージで走っていいといったあ～！ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Take it off ~ Run in your bloomers ~ 
  (Japanese by devans)ほらほら脱げ～ブルマーで走るんだ～ 
Bubble 4 Character: Miyazaki
  (English by devans)Eh ~ but ~ but it's cold ~ 
  (Japanese by devans)え～そんな～　だって寒いし～ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Come on, hurry up do it 
  (Japanese by devans)いーから早くしろ 
Bubble 6 Character: Miyazaki
  (English by devans)but but ~ 
  (Japanese by devans)そ　そんな～っ 
Bubble 7 Character: Miyazaki
  (English by devans)grumble grumble 
  (Japanese by devans)ブツブツ 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)All right! 
  (Japanese by devans)よし！ 
Page 89 (GTO04_047b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Dammit, today's middle school kids are either sluts or 
  irresponsible.... (??) In the end, for humans, the ones with the most strength 
  are the ones that win. 
  (Japanese by 
  devans)まったく最近の中学生はだらしないというかいいかげんというか・・・・　人間　最後は体力がある者が勝つのだ 

Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hmph 
  (Japanese by devans)フン 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Trying to become adults just by their bodies. Especially 
  their thighs, the gap between them is just great.. (??) 
  (Japanese by 
  devans)体バッカリ大人になりやがって　特に太モモのハリぐあいなんてもうりっぱな・・ 

Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Usually they just eat too many sweet things.... grumble 
  grumble. (??) 
  (Japanese by 
  devans)だいたいブルマーのくいこみなんて甘いものの食いしぐで・・・・　ブツブツ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Teacher above you ~ !! 
  (Japanese by devans)先生上～っ！！ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah 
  (Japanese by devans)ああああああああああああああああああああああああ 
Page 90 (GTO04_048a.gif) 
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Uwaaaaaaaaaah!! 
  (Japanese by devans)うわあああああああ！！ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goooohh 
  (Japanese by devans)ゴオオオオオオ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gabah 
  (Japanese by devans)ガバッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pita 
  (Japanese by devans)ピタ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)boing 
  (Japanese by devans)ビョーン 
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Hyo 
  (Japanese by devans)ヒョー 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)boing 
  (Japanese by devans)ビョーン 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)Look look at how he avoids him ~ 
  (Japanese by devans)見て見てあのよけかた～ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Eew gross 
  (Japanese by devans)キモチワル～い 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)んっ 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)He still hasn't noticed yet ~ ? giggle giggle. Is he stupid 
  too? 
  (Japanese by 
  devans)まだきづいてないよ～？　クスクス　頭ワルイんじゃないのあれ？ 
Bubble 13 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Da da dammit what are you doing? 
  (Japanese by devans)コ　コ　コラぁ～　な　なにやってるんだ～ 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Who the fuck are you? Hey!? 
  (Japanese by devans)きさま誰だ！おい！？ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)boing 
  (Japanese by devans)ビョーン 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)boing 
  (Japanese by devans)ビョーン 
Bubble 17 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Wheeee 
  (Japanese by devans)わいい～ 
Page 91 (GTO04_048b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wahahaha ~ ? It's fun right!? Free fall man (??) 
  (Japanese by 
  devans)わはははな～？　きもちいーだろ！？　フリーフォールなんて目じゃねーって 

Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)The best - 
  (Japanese by devans)サイコーっ 
  (Japanese by 
  devans)４組の鬼塚先生じゃないの　アンタ！！　ちょっとヘアーが違うけど・・ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Nice spirit Fujiyoshi ~ 
  (Japanese by devans)ナイス根性藤吉～ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gaba 
  (Japanese by devans)ガバッ 
Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)So this is the attraction of bungee.... Hm? 
  (Japanese by devans)これがバンジーの魅力・・・・　ん？ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Onidzuka-sensei ~ !? 
  (Japanese by devans)鬼塚先生～！？ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Isn't that Onidzuka-sensei from the 4th-class? You!! The 
  hair is a bit off but.. 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hey!! 
  (Japanese by devans)ねぇ！！ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Dammit, a teacher!! I'm sure it's Fukuroda the gym 
  teacher.. 
  (Japanese by devans)や　やべ　先公だっ！！　あいつたしか体育の袋田・・ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wait!! You're Onidzuka-sensei right!? 
  (Japanese by devans)ちょっと！！　お　鬼塚先生なんでしょ！？ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Let's get outta here!! 
  (Japanese by devans)バックれんぞ！！ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kanshya kanshya 
  (Japanese by devans)カンシャカンシャ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hurry up, hurry up 
  (Japanese by devans)急げ急げ 
Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Ah, hold on a second teacher 
  (Japanese by devans)あ　ちょっとまってよ先生 
Bubble 16 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)It's impossible to hide!! What are you doing, goddammit!! 
  You're a teacher!? 
  (Japanese by 
  devans)かくれたって無駄ですよ！？なにやってるんですかあんた！！　教師でしょ！？ 

Bubble 17 Character: Student
  (English by devans)What's he talkin' so high and mighty like that, when he's 
  just blowin' hot air? With that gross avoidance technique (??) 
  (Japanese by 
  devans)なによ　あいつ偉そーに言ってて口ばっかじゃん？　なによあのブッキーなよけ方 

Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)Dassa - (??) 
  (Japanese by devans)だっさーっ 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)And he's a big black mole too! (??) 
  (Japanese by devans)ホクロ田のクセに！　えばってんじゃねーよ 
  (English by devans)This is a play on words: the gym teacher's name is 
  "Fukuroda" while "Black mole" is "Hokuroda" - only one sound different. And, 
  he has a big black mole on his face. 
Bubble 20 Character: Student
  (English by devans)Eww gross ~ 
  (Japanese by devans)キモチワル～イ 
Page 92 (GTO04_049a.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Da.. Dammit ~ Who just said that ~ 
  (Japanese by devans)コ・・コラ～　誰だ　今言ったのは～ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)I dunno 
  (Japanese by devans)しらない 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Hmph 
  (Japanese by devans)フン 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Step forward!! Hey!? Can't you hear me!? 
  (Japanese by devans)前へ出ろ！！　おい！？　聞こえないのか！？ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hey, where the hell are ya goin!? You all still have 5 
  laps!! Hurry.... 
  (Japanese by 
  devans)おい　おまえらどこいくんだ！！全員あと５周だ！！　早く・・・・ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)The bell has already rung ~ 
  (Japanese by devans)もう鐘鳴りました～ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Let's go, let's go 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Man, I'm tired 
  (Japanese by devans)おつかれさまでした 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hey!? 
  (Japanese by devans)おい！？ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ding dong bing bong 
  (Japanese by devans)キーンコーンカーンコーン 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Kuh.. 
  (Japanese by devans)くっ・・ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Why is the hell is that guy a teacher!? 
  (Japanese by devans)なんであんな男が教師なんだ！ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)That piece of trash!! 
  (Japanese by devans)あんなクズが！！ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Man, if he saw me, I'm done for 
  (Japanese by devans)みっかったらクビだクビ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)patter patter 
  (Japanese by devans)バタバタ 
Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That'd be just fine. Wahaha 
  (Japanese by devans)あれいーじゃん　ワハハ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Idiot - that's my life! 
  (Japanese by devans)バカヤローこっちは生活かかってんだ 
Page 93 (GTO04_049b.gif) 
Bubble 0 Character: Note
  (English by devans)Onidzuka's eyes are drawn in the typical "innocent girl" 
  style. 
Page 94 (GTO04_050a.gif) 
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh.. Recently we've had a problem with the trend of an 
  increase in scandalous behavior by teachers. Eh.. 
  (Japanese by 
  devans)え～・・　最近教師の不祥事問題行動が増加している傾向にあります　え～・・ 

Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh.. Including corporeal punishment, permitting bullying, 
  questionable behavior towards female students.. Eh.. 
  (Japanese by 
  devans)え～・・　体罰を加えたりイジメを黙認したり女生徒にいかがわしい行為をはたらいたり・・　え～・・ 

Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh.. Anyway, we must all be careful with how we deal with 
  female students ~ 
  (Japanese by devans)え～・・　とにかく気をひきしめて生徒達に対処して　え～ 
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh.. We must keep our sensitivity as teachers about us.. 
  Eh.. 
  (Japanese by devans)え～・・　教育者としての自覚をもって・・　え～・・ 
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh.. In the first place, it seems that many of these 
  problem teachers were cases where when they were students they were problem 
  children, uh.. 
  (Japanese by 
  devans)え～・・　コ　コホン　そもそもこーゆー問題教師の多くは学生時代すでに問題児であったケースが多くー　え～・・ 

Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)kachi kachi kachi 
  (Japanese by devans)カツカツカツ 
  (Japanese by 
  devans)え～・・　暴走族とか髪を茶色に染めたりとか　大学も五流で・・　え～・・　え～・・ 

Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Eh.. Violent gangs and dying their hair blonde and a 
  fifth-rate university and.. Eh, uh.. 
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Are you listening to me!? Onidzuka-sensei!! 
  (Japanese by devans)聞いてるんですか！？鬼塚先生！！ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bam bam 
  (Japanese by devans)バンバン 
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)What if you put your hand over your heart, and think hard 
  about it!? Eh!! 
  (Japanese by devans)胸に手を当てて考えてみたらどうです！？　え！！ 
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Even though you are a teacher you've got dyed hair 
  (Japanese by devans)だいたい教師のくせに茶髪にしたり 
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)pierce your ears, do you even have any sensitivity.... 
  (Japanese by devans)ピアスをつけてみたり　君には自覚というものが・・・・ 
Page 95 (GTO04_050b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu suu 
  (Japanese by devans)スースー 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu 
  (Japanese by devans)スー 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu 
  (Japanese by devans)スー 
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)How the hell a guy like you could get into the world of 
  teaching - 
  (Japanese by devans)き　きさまのような男が日本の教育界をダメにー 
  (English by devans)Lots of strange sounds in this bubble - probably pissed off 
  vein popping sounds 
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Guwah!? 
  (Japanese by devans)ぐわっ！？ 
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)My my my stomach suddenly - Guwaaa !! A gall stone gaaaa 
  (??) 
  (Japanese by 
  devans)は　は　はらが急にキリキリとぐわああっ！！　にょ・・尿路結石がああっ 
Bubble 6 Character: Teacher
  (English by devans)Pri Principal - are you ok!? Principal - 
  (Japanese by devans)きょ　教頭ぉ　大丈夫ですか！？　教頭ー 
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
  (English by devans)Ahhhhhhhhhhhhh 
  (Japanese by devans)あああああ 
Page 96 (GTO04_051a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gabah 
  (Japanese by devans)ガバッ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Step outside 
  (Japanese by devans)表へ出たまえ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piki 
  (Japanese by devans)ピキ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I wanna talk with you!! 
  (Japanese by devans)話があるっ！！ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu suu suu 
  (Japanese by devans)スースースー 



Chapter 6.
Page 97 (GTO04_051b.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 29: There is something better than a gym teacher 
  (Japanese by devans)レッソン２９　体育教師上に上がいる 
Page 98 (GTO04_052a.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ok Ondzuka-sensei? A teacher 
  (Japanese by devans)いいですか鬼塚先生教師というのは 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)must be a model for students! How can you be one!? (??) 
  (Japanese by 
  devans)生徒の手本にならなければならないのです！それがなんですかあなたはっ！？ 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Stuff like drawing eyes on your eyelids and sleeping 
  (Japanese by devans)こともあろうにマブタの上に目を書いて寝るなどという 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)doing stupid things like that that even elementary school 
  kids wouldn't do anymore during a teacher's meeting!! 
  (Japanese by 
  devans)今時小学生でもしないようなフザケたことをこともあろうに職員会議で！！ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyuu 
  (Japanese by devans)キュッ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)So, if you lose this swimming challenge, you won't 
  (Japanese by devans)いいですね　この水泳勝負で負けたら二度とー 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)ever horse around again in front of me - 
  (Japanese by devans)あのようにフザケたマネを私の前でー 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack 
  (Japanese by devans)クイッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack crack 
  (Japanese by devans)クックッ 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hmph 
  (Japanese by devans)フン 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)You'll swear - uhn! 
  (Japanese by devans)しないとー　誓ってー　んんっ！ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Right!!? 
  (Japanese by devans)もらい・・・・ますから　ねっ！！ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack 
  (Japanese by devans)クイッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)crack crack 
  (Japanese by devans)クックッ 
Page 99 (GTO04_052b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hmph. Maybe you were proud of your strength back when you 
  were at Eurasia University.... 
  (Japanese by 
  devans)フンっ　ユーラシア大時代は体力じまんだったかなんだかしらない・・・・ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)But!! 
  (Japanese by devans)が！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guuh 
  (Japanese by devans)グウーッ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I'm gonna teach you that once you come into society, there 
  is always someone better than you (??) 
  (Japanese by devans)社会に出れば上には上がいることを 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)(I'm going to teach you!!) 
  (Japanese by devans)教えてあげますよ！！ 
  (English by devans)I translated this into the previous bubble for fluency 
  reasons. 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)snap snap snap 
  (Japanese by devans)コキコキコキ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)snap 
  (Japanese by devans)コキ 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I, who graduated from Nitai U (Nippori Physical Education 
  University) - 
  (Japanese by devans)日体大（日暮里体育大学）卒の　このワタクシー 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hmph 
  (Japanese by devans)フッ 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Fukuroda!! 
  (Japanese by devans)袋田がねっ！！ 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Physical Education Teacher. Fukuroda Hajime (32 years old) 
  Single. Hobby: Training my body. Special Skill: Using my body. Favorite food: 
  Food that is good for your body. How I spend days off: Jogging, Stretching, 
  Body toning. 
  (Japanese by 
  devans)体育教師　袋田はじめ　（３２）未婚　趣味：体をきたえること　特技：体をつかうこと　好きな食べ物：体にいいもの　休日の使い方：　ジョギング　ストレッチ　ネルトンバーディー 

Page 100 (GTO04_053a.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Da dammit ~ Wha what the hell are you doin'!! 
  (Japanese by devans)コ　コラああ～っ　な　なにをしとるんだ君はっっ！！ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Munch munch 
  (Japanese by devans)モグモグ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Eating lunch before you swim ~ !! 
  (Japanese by devans)す　水泳の前に弁当を食うなんて～！！ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)It's really dangerous to swim within 30 minutes of eating!? 
  Don't you know that!? 
  (Japanese by 
  devans)す　水泳の３０分以内に食事を摂ると非常～に危険なんですよっ！？ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Well ~ I didn't eat breakfast so.... 
  (Japanese by devans)いや～朝メシ抜きだったんでつい・・・・ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)munch munch 
  (Japanese by devans)モグモグ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap tap tap 
  (Japanese by devans)スタスタスタ 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Pe.. People have even died!? 
  (Japanese by devans)し・・死ぬコトもあるんですよっ！？ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh really - ? Wow - 
  (Japanese by devans)あ　そーなんすかー？　へーっ 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wha What if the students copy you? Huh!? 
  (Japanese by devans)せ　生徒がマネしたらどーするんですかっ　えっ！？ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ok, just hurry and change your clothes!! 
  (Japanese by devans)いーから早く着がえてきて下さい！！ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)This is a manly challenge!? Come on!? 
  (Japanese by devans)男の勝負なんですよ！？これは！！ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Challenge? You're challenging someone? Who? 
  (Japanese by devans)勝負？勝負すんすか？誰と？ 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Weren't you listening!? With you ~ ! What a rude.. 
  (Japanese by 
  devans)き　聞いてなかったんですか！？あなたは～っ　な　なんどいう無礼な・・ 
Page 101 (GTO04_053b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hey ~ what's up with this? Aren't you men - Gimme an 
  explanation!! 
  (Japanese by 
  devans)ちょっとォ～　どーゆーことなのよ　あんたら男子ーっ　説明しなさいよね！！ 

Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Playin' around with the teacher, looking like you're havin' 
  so much fun - hey!! 
  (Japanese by devans)センコーと楽しそーに遊んじゃってさあーっ　ねぇ！！ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hey ~ don't be so quiet and say something ~ Murai - 
  (Japanese by 
  devans)ちょっとォ～　だまってないでなんとかいいなさいよォ～っ　村井ぃーっ 
Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It doesn't matter, whatever, righh. This has nothing to do 
  with you guys, ok? 
  (Japanese by 
  devans)いーじゃねーかよ　そんなの　どーでも　オメーらには関係ねーべなあ？ 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Anyway, we're gonna pass on the next teacher bullying plan. 

  (Japanese by devans)ともかくオレら今回の先公イジメはパスさせてもらっから 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)It's just become some stupid ~ you're bullying. He's not 
  even listening (??) 
  (Japanese by 
  devans)なんかバカらしくなっちまってよ～っ　あいつイジメんの　だって全然きかねーんだもん 

Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)What!? 
  (Japanese by devans)な！？ 
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Anyway, it's more fun to play around with you than to bully 
  people with you so - 
  (Japanese by 
  devans)それにあいつの場合イジメてんより一緒に遊んでたほーがおもしれーからさー 
Bubble 12 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Right? 
  (Japanese by devans)なあ？ 
Bubble 13 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Yah 
  (Japanese by devans)うん 
Bubble 14 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wha.... What are you saying? Are you betraying us!? 
  (Japanese by devans)な・・・・なにいってんのよ裏切んの！？あんたら 
Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Hey - Onidzuka and Mole-head are having a showdown at the 
  pool - 
  (Japanese by devans)おーい鬼塚とホクロ田がプールで対決するってよー 
Bubble 16 Character: Student
  (English by devans)What!? Really!? (??) 
  (Japanese by devans)なに！？ほんとか！？きたきたきたッ 
Page 102 (GTO04_054a.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Hey wait just a second!! 
  (Japanese by devans)ちょっと待ちなさいよォ！！ 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)You mean to tell me you can trust a teacher! .... Hey!! 
  (Japanese by devans)信用するわけ！？先公を！・・・・ねえ！！ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)All right! Gimme a pen and paper! 
  (Japanese by devans)よし！紙とエンピツだっ 
Bubble 3 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)You don't mean you're gonna be the bookie? (??) 
  (Japanese by devans)もしかしてトトカルチョか？ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Of course!! 
  (Japanese by devans)もちろん！！ 
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Whoa ~ 
  (Japanese by devans)ひょ～ 
Bubble 6 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Well, anyway, that's how it is, so if you girls wanna do 
  something, do whatever you want on your own. 
  (Japanese by 
  devans)ま　とにかくそーゆーワケだからやりてーなら後は女子だけで勝手にうあってくれや 

Bubble 7 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Well, I think it's impossible, but... 
  (Japanese by devans)ま無駄だとおもうけどな 
Bubble 8 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That guy - he's protected by a strong evil spirit or 
  something so - 
  (Japanese by devans)あいつ　強力な守護霊かなんかに守られてんみてーだからよー 
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Yeah yah, he's definitely protected by something!! Probably 
  a spirit as strong as Hyaku Tarou!! 
  (Japanese by 
  devans)そうそうぜってー守られてんよ！！しかも百太郎なみの強力な奴！！ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Wahahahaha 
  (Japanese by devans)わはははは 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Don't say it - just like poltergiest 
  (Japanese by devans)いえてんなーポルターガイストみたいな 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)Idiot. That's an evil spirit that was in a scary magazine 
  (Japanese by devans)バーカ　それは恐怖新聞くばってる悪霊だって 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)If you read it once, your life expectancy is reduced by one 
  day 
  (Japanese by devans)一回読むと一日命がちぢむんだよ 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)That's just perfect, if it takes off a bit 
  (Japanese by devans)ちょーどいいんじゃねーのちぢんだくれーで 
Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 16 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)What do you mean guardian spirit!! 
  (Japanese by devans)なにが守護霊よ！！ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)giri 
  (Japanese by devans)ギリ 
Bubble 18 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Don't mess around with me!! You damn back-stabber 
  (Japanese by devans)フザけないでよ！！　裏切りもんのくせに 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)That is terrible ~ if he leaves us 
  (Japanese by devans)でもマズイよ～　あいつらまで抜けちゃったら 
Bubble 20 Character: Student
  (English by devans)Half of the class is already on Onidzuka's side.. 
  (Japanese by devans)クラスの半分は鬼塚のほうに・・ 
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)It doesn't matter!! Those damn boys!! 
  (Japanese by devans)かんけーないわよ！！あんなバカ男子！！ 
Page 103 (GTO04_054b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I'm not joking. No matter what it takes I'm gonna get him 
  fired for sure! 
  (Japanese by 
  devans)冗談じゃないわよ　どんな手つかったって絶対クビにしてうあるんだから！ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Ai.... Aizawa? 
  (Japanese by devans)あ・・・・相沢？ 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Just because he's gained a few boys as allies doesn't mean 
  he should feel good!! (??) 
  (Japanese by 
  devans)少しぐらい男子味方につけたからっていい気にならないでよね！！ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I'll make them remember 
  (Japanese by devans)思いしらせてやるわ！！ 
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)what happens when I get serious!! 
  (Japanese by devans)あたしが本気だしたらどーなるか・・ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Page 104 (GTO04_055a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ザバッ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Foo ho 
  (Japanese by devans)フンはッ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)バシャ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)バシャ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ho 
  (Japanese by devans)ほっ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Uh 
  (Japanese by devans)うっ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)バシャ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shya - 
  (Japanese by devans)シャーッ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)ふンはッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ザバッ 
Page 105 (GTO04_055b.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)Eww ~ what's with that mouth!? 
  (Japanese by devans)ウゲ～なにあのクチ～！！ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Looks like a dying goldfish ~ 
  (Japanese by devans)死にかけの金魚みたい～ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ブツ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ブツ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)プハッ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Kyaah ~ 
  (Japanese by devans)きゃ～っ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)gross ~ 
  (Japanese by devans)きもわる～っ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Make it stop (??) 
  (Japanese by devans)やめちくり 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)Eww gross ~ don't come this way ~ 
  (Japanese by devans)き　きもちわる～いっ　こっちむかないでよ～ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)It's gross, but fast 
  (Japanese by devans)きもちワルいけど速い～っ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)glance 
  (Japanese by devans)チラッ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ho ho ho, the girls are watching me swim 
  (Japanese by devans)フフフ女性とがわたしの泳ぎをみて 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)They're screaming in their shrill voices 
  (Japanese by devans)黄色い声をあげてるな 
Bubble 13 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ho ho ho ho 
  (Japanese by devans)フフッフフ 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)This isn't it. The true form of my excellent swimming!! 
  (Japanese by devans)こんなもんじゃないぞ　私の華麗なる泳ぎの真髄は！！ 
Bubble 15 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Watch this!! 
  (Japanese by devans)見よっ！！ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap 
  (Japanese by devans)タンッ 
Bubble 17 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)This is the butterfly stroke!! 
  (Japanese by devans)これがバタフライ泳法だッ！！ 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)Funn ha 
  (Japanese by devans)ふンはッ 
Bubble 19 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ザバッ 
Page 106 (GTO04_056a.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)Gyaah ~ I can see his ass, his ass!! Forgive me ~ 
  (Japanese by devans)ぎゃ～っ　腰入ってるよ腰！！　カンベンして～っ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Oh, it's no good ~ I'm gonna see it in my dreams now ~ Gag 
  (Japanese by devans)もうダメ～っ　夢に出てきそ～っ　オエッ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)I'm gonna spew ~ 
  (Japanese by devans)ゲロでそ～ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)It's gross, so gross but fast ~ 
  (Japanese by devans)キモチわる～いきもちわるいけど速～い 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ho 
  (Japanese by devans)ほっ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ho 
  (Japanese by devans)ほっ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ho 
  (Japanese by devans)ほっ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)gross ~ 
  (Japanese by devans)きもわる～っ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)Gyaaaa 
  (Japanese by devans)ぎゃ～っ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Hiiiiii ~ 
  (Japanese by devans)ひ～っ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)gag 
  (Japanese by devans)ウゲッ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Gimme 200 yen on mole-face 
  (Japanese by devans)じゃあオレホクロ田に２００円 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka-ching 
  (Japanese by devans)チャリーン 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)Me too, me too 
  (Japanese by devans)オレもオレもー 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)Me too, mole-face for 500 yen ~ 
  (Japanese by devans)オレもホクロ田に５００円～ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka-ching 
  (Japanese by devans)チャチーン 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka-ching 
  (Japanese by devans)チャリーン 
Bubble 17 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Eh, you too? 
  (Japanese by devans)えおまえも？ 
Bubble 18 Character: Student
  (English by devans)Me too - me too - 
  (Japanese by devans)オレもーオレもー 
Bubble 19 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Don't you think that mole-face has an overwhelming 
  advantage though? 
  (Japanese by devans)マジ～なあったーてきにホクロ田有利じゃねーか 
Bubble 20 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That doesn't have anything to do with this ~ 
  (Japanese by devans)カケんなってねーよこりゃあ～っ 
Bubble 21 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 22 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 23 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 24 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Man, and I thought we would make so much money writing this 
  down (??) 
  (Japanese by devans)せっかくかけで　もーけようと思ったのによ 
Bubble 25 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Man, if he loses, we're gonna take a huge loss. There goes 
  my new year's gift money 
  (Japanese by 
  devans)これで鬼塚が負けたらオレら大損じゃねーか　今年のおとしだまパァだよ　これじゃあ 

  (English by devans)In Japan (and other asian countries?) it is traditional for 
  kids to receive a gift of money (generally in a ref envelope) at the start of 
  the new year. 
Bubble 26 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)There's nothing we can do, right? It's gross, but he's 
  really fast. 
  (Japanese by devans)しょーがねーんじゃねーの？きもちわりーけど速いもん　あいつ 

Bubble 27 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Anyway, where'd Onidzuka get to? 
  (Japanese by devans)ところだ鬼塚はどこいったんだ？ 
Bubble 28 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)He's over there. Over there. 
  (Japanese by devans)あそこだよ　あそこ 
Bubble 29 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Page 107 (GTO04_056b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Chyapo (??) 
  (Japanese by devans)チャポ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)"The dog god house"!! 
  (Japanese by devans)｢犬神家｣っ！！ 
  (Japanese by devans)"The Dog Home" (??) was a movie and a TV drama apparently. 
  It was pretty famous, but that was back in the late 70s I think. I don't know 
  anything about it. 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doh 
  (Japanese by devans)ドッ 
Bubble 3 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Is he ok? That's.... 
  (Japanese by devans)大丈夫か？あれ・・・・ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Don't you wanna race? Hey.. 
  (Japanese by devans)やる気あんのか？おい・・ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyahahahaha 
  (Japanese by devans)ぎゃーっははは 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doh 
  (Japanese by devans)ドッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pukah 
  (Japanese by devans)プカーッ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Dozamon (??) 
  (Japanese by devans)どざんもん 
  (English by devans)This is probably some famous person / thing that he is 
  mocking, but I don't know what. 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Kotani Mikako - 
  (Japanese by devans)小谷美可子ーっ 
  (English by devans)Kotani Mikako seems to be a famous swimmer, but I don't 
  know more than that. 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyahahahaha wahahahah hiii - (laughing sounds) 
  (Japanese by devans)ぎゃはははは　わはははは　いーぞー 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Doh 
  (Japanese by devans)ドッ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ok, ok, we're done warnming up!! Let's hurry up and get on 
  the starting blocks!! 
  (Japanese by 
  devans)も　もうウォーミングUPはいーでしょっ！！さっさとスタート台についてください！！ 

Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey - Makko Whale 
  (Japanese by devans)へーいマッコウクジラ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)わははは 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Page 108 (GTO04_057a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey what are you guys doin? What's the notebook for? 
  (Japanese by devans)お～いなにやってんだおまえら～　そのノート何だ？ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Eh!? 
  (Japanese by devans)えっ！？ 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Totokaluchyo notebook 
  (Japanese by devans)トトカルチョ　ノート 
  (English by devans)No, I don't know what that is either. 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Giku (??) 
  (Japanese by devans)ギクっ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suta 
  (Japanese by devans)スタ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suta suta suta 
  (Japanese by devans)スタスタスタ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Zah 
  (Japanese by devans)ザッ 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)What're the odds? 
  (Japanese by devans)倍率は？ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Five to one odds on Onidzuka-sensei.... It's almost all on 
  mole-face. 
  (Japanese by 
  devans)お　鬼塚先生が５倍ぐらい・・・・　ほとんどホクロ田ばっかしだよ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyubo 
  (Japanese by devans)シュボッ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gon gon 
  (Japanese by devans)ゴンゴン 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyuu 
  (Japanese by devans)キュッ 
Page 109 (GTO04_057b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Put 
  (Japanese by devans)かけとけ！ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)3000 yen on me! 
  (Japanese by devans)オレに３千円 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Waaah waaah waaah 
  (Japanese by devans)ワー　ワー　ワー 
Page 110 (GTO04_058a.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)On one - 
  (Japanese by devans)イチについて 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hmph! You want me to win or somethin', wearing those pants? 

  (Japanese by devans)フン！そんなパンツでわたしに勝つつもりなのかね 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Those Bermuda's that have a lot of water resistance. You 
  don't know nuthin' do ya? Wahahahaha 
  (Japanese by 
  devans)そんな抵抗の多いバミューダで　なんにもワカッてないねー　フハハハハ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah blah blah 
  (Japanese by devans)ワイ　ワイ　ワイ　ワイ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap 
  (Japanese by devans)タン 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Ready 
  (Japanese by devans)ヨーイ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Yawn - 
  (Japanese by devans)ふあーっ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goo 
  (Japanese by devans)グッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bang 
  (Japanese by devans)パン 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)ton 
  (Japanese by devans)トン 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)tan 
  (Japanese by devans)タンッ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)バッシャーンッ 
Page 111 (GTO04_058b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Karate club. Proud of his strength. Don't screw around with 
  me! 
  (Japanese by devans)なにが空手部だッ　なにが体力じまんだッ　なめるなよ！ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Fu ha 
  (Japanese by devans)フハッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash splash 
  (Japanese by devans)バシャ　バシャ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Jyaaaaa 
  (Japanese by devans)ジャー 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)バシャ 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I'm a physical education teacher!! I'm a man who continued 
  to hone my body for four years at Nippori Phys U (Nippori Physical Education 
  University)!! 
  (Japanese by 
  devans)わたしは体育教師！！日体大（日暮里体育大学）で四年間　体をきたえ続けた男だ！！ 

Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I can't stand bastards like him who spent their whole time 
  at university screwin' around!! (??) 
  (Japanese by 
  devans)きさまのように大学時代　遊びほうけていた男を私は許せないんだっ！！ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I've honed my spirit - 
  (Japanese by devans)私が根性をきたえなおしてー・・ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Splash 
  (Japanese by devans)バシャッ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuru (??) 
  (Japanese by devans)クルッ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)サバッ 
Bubble 17 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I'm goin' for it ~ 
  (Japanese by devans)やるわ～っ 
Bubble 18 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hahahahaha how's that!! In elementary school I was called 
  the flying fish!! 
  (Japanese by 
  devans)はははははどうだっ！！小学生時代に飛び魚と呼ばれたこの神童の私に！！ 
Bubble 19 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun ha 
  (Japanese by devans)フンハッ 
Bubble 20 Character: Sound Effect
  (English by devans)Hun 
  (Japanese by devans)フン 
Bubble 21 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)ハッ 
Bubble 22 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash splash splash 
  (Japanese by devans)ジャバ　ジャバ　ジャバ 
Bubble 23 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)If you wanna try and catch me, just try and catch me - 
  (Japanese by devans)おいつけるもんならおいついてー 
Page 112 (GTO04_059a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ザバッ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Puuu 
  (Japanese by devans)プウー 
Bubble 2 Character: Students
  (English by devans)Wow - 
  (Japanese by devans)おーっ 
Bubble 3 Character: Students
  (English by devans)Amazing - 
  (Japanese by devans)すげーっ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wha!? 
  (Japanese by devans)な！？ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wha What!? Ho-how did he get, before..? 
  (Japanese by devans)ﾊﾞ　バカ　な！？　な　なんで私より先に・・？ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wha what the hell did he do!? 
  (Japanese by devans)き　きさま何をやった！？ 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)A .. A trick? It's gotta be a trick!! 
  (Japanese by devans)ズ　ズルだな？そ～にきまってる！！ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)It's not a trick. I saw it all. 
  (Japanese by devans)ズルじゃないって　あたし見てたよ～ 
Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Onidzuka-sensei swam the whole thing 
  (Japanese by devans)鬼塚先生ちゃ～んと泳いでたよ 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)underwater 
  (Japanese by devans)潜水で 
Bubble 11 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)Kyahaha yeah mole-face 
  (Japanese by devans)きゃははダッセーフクロ田 
Page 113 (GTO04_059b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Un.... 
  (Japanese by devans)せ・・・・ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)underwater....!? 
  (Japanese by devans)潜水・・・・！？ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)glug glug 
  (Japanese by devans)ブクブク 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ri Ridiculous, swimming 50m underwater without taking a 
  breath!? 
  (Japanese by devans)そ　そんなバカな５０ｍを息つぎなしでせ　潜水だと！？ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Im.... Impossible! There's no human alive.. 
  (Japanese by devans)ふ・・・・不可能だっ　そんな人間いるハズが・・ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ah! I got it!! 
  (Japanese by devans)そうか　わかったぞっ！！ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Do.. He's doped up!? Bastard ~ What a cowardly thing to.... 

  (Japanese by 
  devans)ド・・ドーピングだなっ！？　き　きさま～　なっ　なんてひきょうなマネを・・・・ 

Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Shit ~ !! 
  (Japanese by devans)くそおぉ～っ！！ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)pitter patter pitter patter 
  (Japanese by devans)ピタピタピタピタピタピタ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter 
  (Japanese by devans)ガチャッ 
Page 114 (GTO04_060a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Anabolic Steroids. Muscles Mass Strengthening (??) 
  (Japanese by devans)アナボリックステロイド　筋肉増強剤 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)glug glug glug 
  (Japanese by devans)ゴクゴクゴク 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Wahahaha amazing teacher - 
  (Japanese by devans)わははは　すげーぜ先生ーっ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)You really beat Fukuroda - we made a massive profit! 
  (Japanese by devans)マジで袋田に勝つなんてよーっ　メチャクチャもーかったぜ？ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Geh ~ I can't believe that Onidzuka won ~ 
  (Japanese by devans)ゲ～ッ　まさか鬼塚が勝つとはな～ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Oh man ~ it's a huge loss, really 
  (Japanese by devans)やっべー大損だよマジで 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right! I think I'll buy an Evangelion card with all 
  this money - 
  (Japanese by devans)よーし　じゃあその金でエヴァカードでも買いしめっかー 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Hey, look at all of this money ~ 
  (Japanese by devans)ほら見てくれよこの金～っ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)That was great - 
  (Japanese by devans)めっちゃおもしろかったよー 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Teacher - 
  (Japanese by devans)先生ー 
Bubble 10 Character: Students
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)stomp 
  (Japanese by devans)ダン 
Page 115 (GTO04_060b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I challenge you one more time!! 
  (Japanese by devans)もう一度勝負だ！！ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Onidzuka-kun!! 
  (Japanese by devans)鬼塚君！！ 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I.. I will not lose to you 
  (Japanese by devans)き・・君だけには負けるわけには 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)cough 
  (Japanese by devans)ゲプッ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)cannot.. cough 
  (Japanese by devans)いかな・・ゲポッ 
Page 116 (GTO04_061a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)splash 
  (Japanese by devans)ザバッ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Goddammit!? Again.... Wai wait a sec!! 
  (Japanese by devans)そんなバカな！？また・・・・　ち　ちょっとまってろっ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)dadadada.... 
  (Japanese by devans)ダダダダ・・・・ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter 
  (Japanese by devans)ガチャ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)krshwa glug glug 
  (Japanese by devans)キュパッ　ゴクゴク 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)All right!! Now let's try 
  (Japanese by devans)よしっ！！　こ　これで今度こそは 
  (Japanese by devans)よしっ！！こ　これで今度こそは 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)cough 
  (Japanese by devans)ゲポッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Sappan 
  (Japanese by devans)サッパーン 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Nuoooo~ This time.. cough 
  (Japanese by devans)ぬおお～っ　こ　今度こそ・・　ゲプッ 
Page 117 (GTO04_061b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ok Onidzuka-sensei!! A teacher must become a model for 
  students!! 
  (Japanese by 
  devans)いいですか鬼塚先生！！教師というのは生徒の手本でなければならないのですっ！！ 

Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)What do you think about that!? (??) 
  (Japanese by devans)それがなんですかあなたはっ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goo 
  (Japanese by devans)グッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuh Kuh 
  (Japanese by devans)クックッ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Really, your self-concsiouness as a teacher is completely 
  lacking (??) 
  (Japanese by 
  devans)まったく教師の自覚というものがっ　なさすぎるんですよ　あなたはっ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)You can't just keep going at it like you're in college (??) 

  (Japanese by devans)いつまでも大学生気分でいられては困るんですっ！！ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goo 
  (Japanese by devans)グッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuh Kuh 
  (Japanese by devans)クックッ 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Really.... I'm gonna correct your slack attitude with this 
  track field challenge!! 
  (Japanese by 
  devans)まったく・・・・そのたるみきった根性をっ！　この陸上勝負でたたきなおしてあげます　よっ！！ 

Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I, a physical education teacher, graduate of Nippori Phys U 
  (Nippori Physical Education University).... 
  (Japanese by devans)この私　日体大(日暮里体育大学)卒体育教師こと・・・・ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suku (??) 
  (Japanese by devans)スクッ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)cough 
  (Japanese by devans)ゲプッ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Fukuroda Hajime (32, single)! 
  (Japanese by devans)袋田はじめ(３２歳独身)がねっ！ 



Chapter 7.
Page 118 (GTO04_062a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)We're doin' it again? Come on, give it up - lunch break is 
  gonna be over soon - 
  (Japanese by 
  devans)まだやるんすかあ～？　もうやめましょーよー　昼休み終わっちゃいますよー 

Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Isn't his face strangely black? 
  (Japanese by devans)なんかあいつの顔妙～に黒くねー？ 
Bubble 2 Character: Murai Kunio
  (English by devans)I think he's doped up too much - 
  (Japanese by devans)ドーピングのやりすぎるんじゃーねーの？ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Munch munch 
  (Japanese by devans)モグモグ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Lesson 30: Slow Tomoko 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I'm going to keep going until I win. Until I win!! What? 
  Are you eating again? Before two men have a challenge!! 
  (Japanese by 
  devans)勝つまでやるんです　勝つまでっ！！　なに　また弁当くってんですか　あんたは男と男の勝負の前にッ！！ 

Page 119 (GTO04_062b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Hmph. I concede my earlier unfortunate loss to you due to 
  your single specialization underwater, but 
  (Japanese by 
  devans)フッ　さっきは潜水という君の唯一の得意分野にもちこまれて負けてしまったが 

Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gaaaaah 
  (Japanese by devans)ガーッ 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)that won't happen on this track field! 
  (Japanese by devans)この陸上はそうはいかんぞッ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Well, even though track is my singular weak area in sports, 

  (Japanese by devans)ま　陸上は私の唯一の苦手分野に属するスポーツだが 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I'll give that to you as a handicap!! 
  (Japanese by devans)それはハンデということにしておきましょう！！ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Furthermore, I'll challenge you to 
  (Japanese by devans)勝負しょうではないですか！！ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)my worst area, the 400m!! 
  (Japanese by devans)さらにあえて私の苦手分野の４００ｍで 
Bubble 7 Character: Writing
  (English by devans)Men's 400m Tokyo University Meet Winner memorial 
  (Japanese by devans)男子４００m東京都大会　優勝記念 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)pi 
  (Japanese by devans)ピッ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey, you've got the 400m something written on your back but 

  (Japanese by devans)なんか背中に４００ｍ代表ってかいてあるんですけど 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Thi - This is something I've borrowed from a friend. 
  Borrowed!! Stop trying to find something wrong out!! 
  (Japanese by 
  devans)こ　これは友人からの借り物ですよ　か　借り物！！　いちいちケチをつけるのはやめたまえ！！ 

Page 120 (GTO04_063a.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ok? This is the start 
  (Japanese by devans)いいですか　スタートはここ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)The goal is over there!! 
  (Japanese by devans)ゴールはそこです！！ 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)It's a 400m race completely around this track, and (??) 
  (Japanese by 
  devans)このトラックをグルーっとまわった４００ｍ走の勝負でケリをつけよーじゃないですか 

Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)All right, are you ready? 
  (Japanese by devans)おーい用意はいいか 
Bubble 4 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Yeah 
  (Japanese by devans)はーい 
Bubble 5 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)On one - 
  (Japanese by devans)いちについてー 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guii 
  (Japanese by devans)グイッ 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)This time, don't ask me about doping like you did before 
  (??) 
  (Japanese by devans)今度は　さっきの水泳対決のようにドーピングはききませんよ 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Even with the willpower of a physical education teacher 
  cough 
  (Japanese by devans)体育教師の意地にかけても　ゲプッ 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)You're gonna bow your head before me 
  (Japanese by devans)君に頭を下げさせてみせますからね 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Are you listening to me!? 
  (Japanese by devans)きいてるんですか！？ 
Bubble 11 Character: Kusano Tadaaki
  (English by devans)Ready 
  (Japanese by devans)ヨーイ 
Page 121 (GTO04_063b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bang 
  (Japanese by devans)パンッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guku 
  (Japanese by devans)グクッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu ta ta ta 
  (Japanese by devans)シュッタッタッタッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Uoooooooo 
  (Japanese by devans)うおおおおおお 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)glance 
  (Japanese by devans)チラ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)He's not there!! He's definitely not following me!! 
  (Japanese by devans)いないっ！！まったくついてこれてないっ！！ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wahahaha how's that? Just like I thought (??) 
  (Japanese by devans)わははは　どーだっ　おもいしったかっ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ta ta ta 
  (Japanese by devans)タッタッタッ 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)There's no way an unhealthy guy like him that camps out in 
  front of convenience stores 
  (Japanese by 
  devans)だいたいきさまのようなコンビニの前でタムロしていたような不健康な男が 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)could beat a guy like me, who was admired for my body that 
  is sheer muscle from the top of my head to the tips of my toes!! 
  (Japanese by 
  devans)この日暮里体育大で頭の先から足の先まで全身筋肉とまでうたわれたこの私に 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wahahahahahaha 
  (Japanese by devans)わはははははははは 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)(There's no way) Just like I thought ~ 
  (Japanese by devans)勝てるわけがないのだよっ！！　思いしったかコゾ～っ 
  (English by devans)I translated some of this bubble into the other one 
Page 122 (GTO04_064a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pooof 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wahahahahahahahahaha - 
  (Japanese by devans)わははははははははははーっ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Feh - 
  (Japanese by devans)チューッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Da da da da da 
  (Japanese by devans)ダッダッダッダッダッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu ta ta - 
  (Japanese by devans)シュタターッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Huh.. (??) 
  (Japanese by devans)ピタ・・ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pooof 
  (Japanese by devans)プゥーッ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)Pu pu - 
  (Japanese by devans)ププー 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)What!? 
  (Japanese by devans)なに！？ 
Page 123 (GTO04_064b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Onidzuka-sensei made it to the goal first!? What kind of 
  stupid ..!! You aren't 009 or anything!! (??) 
  (Japanese by 
  devans)鬼塚君が先にゴールに！？　そ　そんなバカなっ！！　００９じゃあるまいし！！ 

  (English by devans)I don't know what 009 is. 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Number 1 
  (Japanese by devans)１着 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)flap flap 
  (Japanese by devans)パタパタ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Nn ~ 
  (Japanese by devans)ん～ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gyahahaha 
  (Japanese by devans)ギャハハハ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wh.. When!! Tell me when I was passed!! 
  (Japanese by 
  devans)い・・いつだっ！！　わ　わたしがいつ抜かれたというんだっ！！ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)(sound of being dumbstruck) 
  (Japanese by devans)ドーン 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)It's gotta be stimulants!? 
  (Japanese by devans)こ　興ふん剤だな！？ 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Damn you, going back to your specialty: doping!! 
  (Japanese by devans)キサマまた得意のドーピングを！！ 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Oaaaaahhhhhhh that's dirty ~ (??) 
  (Japanese by devans)うおおおキタナイぞぉ～っ　ドタドタ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gatchya (opening sound) 
  (Japanese by devans)ガチャ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pushyu (sound of drink opening) 
  (Japanese by devans)プシュッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)glug glug glug 
  (Japanese by devans)ゴクゴクゴク 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)cough 
  (Japanese by devans)ゲプッ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)bang 
  (Japanese by devans)パンッ 
Page 124 (GTO04_065a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)glance 
  (Japanese by devans)チラッ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Uwahahahahahaha look at that sky!! 
  (Japanese by devans)うははははは　そらみろ！！ 
Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Just like I thought, it was only luck before!! 
  (Japanese by devans)やっぱりさっきのはマグレだったか！！ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Uhaha uhahaha 
  (Japanese by devans)うはっうははは 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)da da da 
  (Japanese by devans)ダッダッダッ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Kyahahaha 
  (Japanese by devans)キャハハハ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap tap tap 
  (Japanese by devans)スタスタスタ 
Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)Onidzuka 
  (Japanese by devans)鬼塚 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)I'm the man that could even beat that guy that used to be 
  on TV ages ago, that Karl guy! I'm not the kind of guy that could lose to that 
  punk! Wahahahaha 
  (Japanese by 
  devans)私は昔TVに出てあのカール君にも勝ったなんだぞ！きさまなんかに負けるような男じゃないんだ　ワハハハハ 

Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)How's that!! Now that you understand your place, you won't 
  say bad.... (??) 
  (Japanese by 
  devans)どうだ！！　これで自分の器というものがわかったら二度とこの私にタメ口を・・・・ 

  (Japanese by devans)ダッダッダッダッダッ 
Bubble 11 Character: Writing
  (English by devans)Fukuroda 
  (Japanese by devans)袋田 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)da da da da da 
Bubble 13 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)(without saying bad things??) 
  (Japanese by devans)きくべからずだああああ！！ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)puff puff puff 
  (Japanese by devans)プゥーッ　ポゥー　ポゥー 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyu ta ta ta - 
  (Japanese by devans)シュタタターッ 
Bubble 16 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)!! Huh? 
  (Japanese by devans)！！あれっ？ 
Page 125 (GTO04_065b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Zeh Zeh that idiotic!? Shit ~ Zeh Zeh 
  (Japanese by 
  devans)ゼェー　ゼェー　そ　そんなバカな！？　くそォ～っ　ゼェー　ゼェー 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)You've finally really pissed me off!? Shit ~ If that's how 
  it is the next competition will.... Zeh Zeh 
  (Japanese by 
  devans)とうとう　この僕を怒らせてしまったな！？　くそお～っ　こうなったら次の競技で・・・・　ゼェー　ゼェー 

Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Come on, give it up - this is bad for your body you know 
  (Japanese by devans)もうやめましょうよー　体に悪いっすよー 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Ah! Pushups! How many can you do? I challenge you!! 
  (Japanese by devans)そうだっ　腕立てふせたっ　何回できるか勝負だっ！！ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Here I go, all right!! 
  (Japanese by devans)いくぞっ　いいですねっ！！ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)One, two.. Three 
  (Japanese by devans)いちっにっ・・さんっ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Oaaaah ~ 
  (Japanese by devans)うおおおお～ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Teacher 
  (Japanese by devans)せんせっ 
Page 126 (GTO04_066a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Here - my juice! 
  (Japanese by devans)はいあたしのジュース！ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Please drink it 
  (Japanese by devans)飲んでくだしゃい 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh ~ Thanks. Eh, I know you're from my class - 
  (Japanese by 
  devans)お～っ　サンキュウ・・・・えーとォ　君はたしかー　うちのクラスのー 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah, I'm Nomura Tomoko. Seat number 27, please call me 
  Tomo-chan, ok? 
  (Japanese by 
  devans)あ　野村朋子ですぅ　出席番番号２７番朋ちゃんって呼んでくださいねー 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh!? Ah, aah. Yes, yes, Nomura Tomo-chan.... Hahahaha - 
  (Japanese by 
  devans)え！？　あ　ああっ　そうそう　野村朋ちゃんね・・・・　ははははーっ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Oh, you didn't remember - 
  (Japanese by devans)やっぱり覚えてなかったんですねー 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wha.. What are you saying Nomura!? I'm your teacher! Ha ha 
  (Japanese by devans)な・・なにいってんだ野村！　先生だぞオレは！　はっはっ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)That's ok. I even forget sometimes! Ahaha 
  (Japanese by devans)いーんですあたしも時々忘れてますから　アハハ　 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hahaha - just leave the laughing to me (??) 
  (Japanese by devans)ハハハーっ　笑ってゴマカセ 
Page 127 (GTO04_066b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yo You've got a big chest don't you - wha what cup are you? 

  (Japanese by devans)む　胸おっきねー　カ　カップは？ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Uhooooooo 
  (Japanese by devans)うおおおおっ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh - 
  (Japanese by devans)えっとー 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh - my breasts are - 
  (Japanese by devans)えっとー　胸はー 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)F ~ 
  (Japanese by devans)Fですぅ～ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)F ~ !? So, you're 14 right? 
  (Japanese by devans)Fぅ～！？　じゅ　１４だろ　おまえ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yes 
  (Japanese by devans)はいっ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Tha That's huge ~ 
  (Japanese by devans)で　でかいなあ～ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Moritaka-sensei even told me that they're bigger than hers 
  (Japanese by devans)森高先生にもいわれましたぁー　先生よりもでかいって 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Big.. Bigger than Moritaka-sensei ~ !? 
  (Japanese by devans)も・・森高先生より～っ！？ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)rustle 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hmmm bigger than Moritaka-sensei huh - 
  (Japanese by devans)う～ん森高先生よりかー 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yep - 
  (Japanese by devans)そーなんですぅー 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Please touch them - 
  (Japanese by devans)さわってみますぅーっ 
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Do Don't say stupid things.... 
  (Japanese by devans)バ　バカを　バカなことを・・・・ 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's ok 
  (Japanese by devans)いーですよ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey 
  (Japanese by devans)おいコラ 
Bubble 17 Character: Student
  (English by devans)good, good 
  (Japanese by devans)い　いいの 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)rustle (??) 
  (Japanese by devans)パシャ 
Bubble 19 Character: Sound Effect
  (English by devans)rustle (??) 
  (Japanese by devans)パシャ 
Page 128 (GTO04_067a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Cough 
  (Japanese by devans)パシュッ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Please, touch them as much as you want 
  (Japanese by devans)さっ　どうぞ　いくらでも触ってくだざーいっ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Co cough 
  (Japanese by devans)ゴ　ゴボッ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You - you 
  (Japanese by devans)コ　コラ　コラ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)You shouldn't make fun of adults - 
  (Japanese by devans)あんまり大人をからかうもんじゃー 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)glance 
  (Japanese by devans)チラ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Cough 
  (Japanese by devans)ゴ　ゴホン 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)boing 
  (Japanese by devans)プリンッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)grin (??) 
  (Japanese by devans)ニャッ・・ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Dear beloved, beloved teacher - 
  (Japanese by devans)Dear愛しい愛しい私のセンセー 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle 
  (Japanese by devans)クス 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)I noticed that you were stealing furative glances at my 
  breasts 
  (Japanese by 
  devans)センセーがあたしのオッパイをチラチラ見ているのをあたし　気づいてました 
Page 129 (GTO04_067b.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)But when you were looking at them, I started to feel really 
  horny - 
  (Japanese by 
  devans)でも見られるだびに朋子　エッチな気分になっちゃったってゆーかあー 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)when I got home, I ended up stretching out some cucumbers 
  and eggplants that my mom bought. (Kya - am I a pervert?) 
  (Japanese by 
  devans)おうちに帰るとママが買ってきたキュウリとナスについ手が伸びてしまいます　（きゃっ　あたしってヘンタイ？） 

Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)If you want, please come to the AV room today after school 
  (Japanese by devans)よかったら　今日の放課後　視聴覚室に来て下さい 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Please let me check if this is true love or not. From 
  To-mo-ko 
  (Japanese by 
  devans)これが本当の恋いなのかどうか確かめさせてください　From　と・も・こ 
Bubble 4 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)Kyahahaha this is too funny ~ 
  (Japanese by devans)きゃはははオカシすぎるよこれ～ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)きゃはは～ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)It's just like Allisa (??) 
  (Japanese by devans)さすがありさね～ 
  (English by devans)I don't know if this is reffering to a person, Allisa, or 
  something else 
Bubble 7 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)Doesn't it sound so totally horny? You must write a lot of 
  these, huh 
  (Japanese by 
  devans)なんかすごいイッチなカンジじゃな～い　よくかけるね～　こんなの～ 
Bubble 8 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)I bet you're sellin' yourself for dates with older men - ? 
  (Japanese by devans)あんたもしかして売りとかやってんじゃないのー？ 
  (English by devans)This is a pretty loose translation - she might not be 
  talking about seller her body, and might be talking about selling erotic 
  stories... 
Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Idiot! I've just got a great imagination 
  (Japanese by devans)バーカ　ソーソーリョクよ 
Bubble 10 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)That's amazing - excellent Miyabi 
  (Japanese by devans)うまいっ　うますぎるよ　雅～っ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You're amazing Miyabi. Even though you're just a middle 
  school student, you can write outstanding letters like that - 
  (Japanese by 
  devans)すっごいねー　雅ちゃーん　中学生なのにこーんな立派な手紙がかけるなんてー 

Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)piko rin (??) 
  (Japanese by devans)ピコリンっ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)You're a literary genius! But what do the cucumbers and 
  eggplants mean? 
  (Japanese by devans)文章の天才だねーっ　でもキュウリとかナスってどーゆーイミ？ 

Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)complete silence 
  (Japanese by devans)しーん 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)smile 
  (Japanese by devans)ニコ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)smile 
  (Japanese by devans)ニコ 
Bubble 17 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Kyahahaha are you a complete moron? 
  (Japanese by devans)きゃははは　あんたベーカ？ 
Bubble 18 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Man, you really don't understand anything do you Tomoko.... 

  (Japanese by devans)ったく　なーんにもわかってないねー朋子は・・・・ 
Page 130 (GTO04_068a.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Anyone can write this kind of thing if you just copy stuff 
  from prono mags! What the hell's outstanding about that kind of letter? 
  (Japanese by 
  devans)こんなもんエロ本のマネすりゃあだれでも書けんのよ！　だいたいなんでこの手紙が立派なのよ！？ 

Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Damn man, that's why everyone's always calling you Toroko - 

  (Japanese by devans)ったく　だからトロ子って呼ばれんのよ　あんたはーっ 
  (English by devans)"Toroko" is a play on Tomoko's name - Toroi means "slow, 
  stupid" so "Toroko" sounds similar to her name, and kind of means "slow girl" 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)I think your boobs took too much nourishment - they're 
  flying all around your head (??) 
  (Japanese by 
  devans)オッパイに栄養とられすぎじゃないのー？　ちっとはアタマにまわせってーの 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Kyahahaha you said it, you said it 
  (Japanese by devans)きゃははは　言えてる　言えてる 
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Man, an F-cup at 14 years old, are you really gonna drag 
  those things with you to high school? 
  (Japanese by devans)１４でFじゃあ高校行く頃には引きずってんじゃないの？ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Te heh heh heh 
  (Japanese by devans)てへへへ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Man - she didn't get any nutrition up in her head - 
  (Japanese by devans)そりゃーアタマに栄養いかないわなーっ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Kyahahaha ~ 
  (Japanese by devans)きゃはははは～ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)Piko rin (??) 
  (Japanese by devans)ピコりんっ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shwee (??) 
  (Japanese by devans)キョロ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shwee (??) 
  (Japanese by devans)キョロ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)ta ta ta 
  (Japanese by devans)たたたーっ 
Bubble 14 Character: Writing
  (English by devans)Onidzuka 
  (Japanese by devans)鬼塚 
Page 131 (GTO04_068b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump thump thump thump (heart beating) 
  (Japanese by devans)ドキ　ドキ　ドキ　ドキ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)su.. 
  (Japanese by devans)スッ・・ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)わははは 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)and then - 
  (Japanese by devans)でさー 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)pa 
  (Japanese by devans)ぱっ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)su 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katchya 
  (Japanese by devans)カチャッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)slam 
  (Japanese by devans)バタン 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)So did you put it in? 
  (Japanese by devans)ちゃんと入れてきたー？ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)grin grin 
  (Japanese by devans)ニャニャ 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yeah, I gave it my best shot! 
  (Japanese by devans)うんっ　ガンバったよ朋ちゃん 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)So, what should I do next? 
  (Japanese by devans)で　次は朋ちゃんなにすればいいのォ？ 
  (English by devans)Tomoko often says "Tomo-chan" instead of "I". I don't want 
  to translate it like that into English because then she sounds super retarded, 
  and not just slow. 
Bubble 21 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 22 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Come here 
  (Japanese by devans)こっち来なっ 
Bubble 23 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh-? What what is it Miyabi? 
  (Japanese by devans)えー？　何　何ぃ？　雅ちゃーん 
Bubble 24 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)What is it this time - 
  (Japanese by devans)今度はどんなー 
Page 132 (GTO04_069a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)rip 
  (Japanese by devans)ビッビッビッビッ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyaaah 
  (Japanese by devans)キャッっ 
Bubble 2 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)Idiot! 
  (Japanese by devans)バーカっ！！ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Kyahahaha you are really stupid, aren't you ~ 
  (Japanese by devans)きゃはははあんたってホ～ントトロイね～ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Aren't her reactions just like a dinosaur? Really ~ 
  Kyahahaha 
  (Japanese by devans)反応が恐竜なみじゃん？　マジで～　キャハハハハ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Te heh heh - sorry 
  (Japanese by devans)てへへー　ゴメンねー 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)rip 
  (Japanese by devans)ビリッ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Is she really going to be ok with that guy? 
  (Japanese by devans)ほんと大丈夫か～？こいつで 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)She'll be fine, she'll be fine 
  (Japanese by devans)大丈夫　大丈夫 
Page 133 (GTO04_069b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)You saw it right? Onidzuka's perverted face when she said 
  F-cup!! 
  (Japanese by devans)見たでしょ？Fカップって言った時の鬼塚のヤラシそーな顔！！ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)rip rip rip 
  (Japanese by devans)ビリッ　ビリッ　ビリッ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)You thought he would just sit there quietly sucking his 
  finger after getting that letter? He'd be skipping for joy, that perv! 
  (Japanese by 
  devans)あんな手紙もらってあいつが黙って指くわえてると思う？　きっとスキップしてくるよ　あのスケベ！ 

Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Now all we have to do is wait for Onidzuka to suddenly show 
  up, 
  (Japanese by 
  devans)後はムラムラ～っときた鬼塚が狙いどおりトロ子を襲おうとしたところを 
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)and if I can get a picture of him while he attacks her, 
  everthing's gonna be OK! 
  (Japanese by devans)あたしが写真撮ればOKってわけ！ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)If he attacks a middle school student, they'll have to fire 
  him. Fired!! 
  (Japanese by devans)中学生襲ったなんてコトになれば絶対クビだよ　クビ！！ 
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Heh heh, you'll get what you deserve!! This is finally 
  gonna be the end for that guy!! This is what happens when you mess around with 
  girls 
  (Japanese by 
  devans)フフッ　ざまーみろ！！　これであいつも今度こそ本当に終わりねっ！！　女子なめてっとこーなるのよ 

  (Japanese by devans)ちょっぴ恐いなぁ・・・・ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)We can name it the "Big titty middle school student fishing 
  strategy". What do you think? It's perfect right? 
  (Japanese by devans)名づけて巨乳中学生一本釣り作戦　どう？　完璧でしょ？ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Kyahaha what's with that name? It's so perverted ~ 
  (Japanese by devans)きゃははー　なにその名前～っ　ヘンタイチック～っ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Like some sort of porno or something - 
  (Japanese by devans)どっかのHビデオみたいー 
Bubble 11 Character: Students
  (English by devans)What - you've seen one - kyahaha 
  (Japanese by devans)なに　あんた見たことあんのーキャハハ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But - 
  (Japanese by devans)でもー 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But my being attacked 
  (Japanese by devans)朋ちゃん襲われるの 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)it's a bit scary.... 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Te heh heh 
  (Japanese by devans)てへへ 
Page 134 (GTO04_070a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bam 
  (Japanese by devans)バンッ 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Shut up you idiot 
  (Japanese by devans)うっさいわねーバカのくせに 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)You just shut up and do what I tell you! 
  (Japanese by devans)あんたは黙ってあたしの言うこと実行してりゃあいーのよ！ 
  (Japanese by devans)雅ちゃん・・・・ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I.. I.. I'm sorry 
  (Japanese by devans)ご・・ご・・ごめん 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Miyabi-chan.... 
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ok! If you do anything clumsy like stepping on someone's 
  tail 
  (Japanese by devans)いいわね！ビビってドジふんだりしたら 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Give it some spirit - 
  (Japanese by devans)気合入れてはよーっ 
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)we'll totally dump you (??)!! Now don't say another thing!! 
  (??) 
  (Japanese by devans)絶交だかんね！！　二度と口利かないわよ！！ 
Page 135 (GTO04_070b.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yah 
  (Japanese by devans)うんっ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)朋ちゃんガンバるっ 
Page 136 (GTO04_071a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Katsu 
  (Japanese by devans)カツ 
Bubble 8 Character: Writing
  (English by devans)Delicious Eggplant and Cucumbers 
  (Japanese by devans)おいしいなすときゅうり 



Chapter 8.
Page 137 (GTO04_071b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Delicious Egglplant and Cucumbers 
  (Japanese by devans)おいしいなすときゅうり 
Bubble 2 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 31: Eggplant and Cucumbers 
  (Japanese by devans)レッスン３１なすときゅうり 
Page 138 (GTO04_072a.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Here he comes. Ku ku ku, that Onidzuka bastard.... 
  (Japanese by devans)来たわよっ　くくく　鬼塚の奴・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)gulp 
  (Japanese by devans)ゴクッ 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)excited sound 
  (Japanese by devans)ワクワク 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Ok. If you screw up or run away, you're dead. giggle giggle 
  (??) 
  (Japanese by devans)いいわね　ビビって逃げたりしたら絶交だかんね　クスクス 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Draw it out to the end, to the end! Got it, Toroko? 
  (Japanese by 
  devans)ギリギリまでひっぱるのよギリギリまで！　わかってるわね？　トロ子っ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh.... 
  (Japanese by devans)う・・・・ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yeah.... 
  (Japanese by devans)うん・・・・ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump thump thump 
  (Japanese by devans)ドキ　ドキ　ドキ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)pita 
  (Japanese by devans)ピタッ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)Za 
  (Japanese by devans)ザッ 
Bubble 18 Character: Writing
  (English by devans)Nurse's Room 
  (Japanese by devans)保健室 
Page 139 (GTO04_072b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Gu.... Gulp 
  (Japanese by devans)ゴ・・・・ゴク 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter 
  (Japanese by devans)ガラッ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wha!! 
  (Japanese by devans)はっ！！ 
Page 140 (GTO04_073a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)!? 
Page 141 (GTO04_073b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Here here comes Onidzuka!! 
  (Japanese by devans)き　きたわっ　鬼塚よ！！ 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Get ready Toroko. Do a good job!! 
  (Japanese by devans)いいわねっ　トロ子っ　うまくやんのよ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)slam 
  (Japanese by devans)バタン 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)patter patter patter 
  (Japanese by devans)ペタペタペタ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ye-yeah I'll do my best.... 
  (Japanese by devans)う　うんガンバる・・・・ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Tha.. Thank you for the letter Nomura.... 
  (Japanese by devans)お・・お手紙ありがとう野村君・・・・ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)petan (??) 
  (Japanese by devans)ペタン 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yes 
  (Japanese by devans)はい 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'm.. I'm very happy about your feelings 
  (Japanese by devans)き・・君の気持ち　せ・・先生　とってもうれしかったぞ 
  (English by devans)Here, Fukuroda says "Sensei" - teacher - instead of "I". 
  It's a sort of class level distinction thing. 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump thump 
  (Japanese by devans)ドキドキ 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)To to tell the truth I I have always been.... You're body 
  I've been.. worried about it.... 
  (Japanese by 
  devans)じ　実を言うととと　ぼ　ぼくも前から・・・・　君の肉体が気に気に・・なっていたんだ・・・・ 

Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Te teacher.... I.... 
  (Japanese by devans)せ　先生・・・・　あたし・・・・ 
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)pu pu pu.... 
  (Japanese by devans)プププ・・・・ 
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wha.. What a pervert 
  (Japanese by devans)へ・・へんたいよあいつ 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)No no no, if it's the age difference, don't worry about it! 
  A student and teacher? That's just fine 
  (Japanese by 
  devans)いやいやいやいや　年の差なら心配ない！　生徒と先生？　けっこうじゃないか 

Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Here it comes, here it comes 
  (Japanese by devans)きてるきてる 
Bubble 16 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)as long as we have love!! Haa haa 
  (Japanese by devans)そんなもの愛さえあれば！！　ハアハア 
Bubble 17 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wel well I think we we will def definitely go well 
  together.... 
  (Japanese by 
  devans)き　きっと僕達ならうま　うまくやっていけるるると思う・・・・ 
Bubble 18 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)cough 
  (Japanese by devans)ゲプッ 
Bubble 19 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans).. right? To to to Tomoko. Instead of cucucucucucumbers and 
  eggplants my my muscles are.... 
  (Japanese by 
  devans)・・うぞ？　ととと朋子君　キキキュウリやナスビよりきききっと　ぼぼくの肉体のほうが・・・・ 

Bubble 20 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump thump 
  (Japanese by devans)ドキドキ 
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)What are you doing Toroko? Hurry up, do it, do it!! 
  (Japanese by devans)何やってんのトロ子　はやく　あれ　あれ！！ 
Bubble 22 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah ya yeah 
  (Japanese by devans)あっ　う　うん 
Page 142 (GTO04_074a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Te.. Teacher? 
  (Japanese by devans)せ・・せんせ？ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Su 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)thump thump 
  (Japanese by devans)ドキドキ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)boing 
  (Japanese by devans)クニュッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)bikun 
  (Japanese by devans)ビクン 
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Here is it!! 
  (Japanese by devans)来たっ！！ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)gulp.. 
  (Japanese by devans)ゴク・・ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)sutchya 
  (Japanese by devans)スチャッ 
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)totototo 
  (Japanese by devans)とととと 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)THUMP 
  (Japanese by devans)ピクンッ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)THUMP 
  (Japanese by devans)ピクンッ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)THUMP 
  (Japanese by devans)ピクンッ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)To.... 
  (Japanese by devans)と・・ 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ha.. 
  (Japanese by devans)は・・ 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Tomo Tomo.. 
  (Japanese by devans)ともっ　とも・・ 
Page 143 (GTO04_074b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Tomoko ~ 
  (Japanese by devans)ともこをを～ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gaba 
  (Japanese by devans)ガバッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Guwaaaaa 
  (Japanese by devans)グワーッ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyaaaah ~ 
  (Japanese by devans)きゃあああ～っ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)click 
  (Japanese by devans)パチッ 
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Now!! 
  (Japanese by devans)今だっ！！ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Onidzuka get ready ~.. 
  (Japanese by devans)鬼塚　覚悟おおお～・・ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Kyahaha 
  (Japanese by devans)キャハハ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ka ba 
  (Japanese by devans)カバッ 
Page 144 (GTO04_075a.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans).... 
Page 145 (GTO04_075b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)gu gulp.. 
  (Japanese by devans)ゴ　ゴクッ・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)THUMP THUMP THUMP 
  (Japanese by devans)ビクンッ　ビクンッ　ビクンッ 
Page 146 (GTO04_076a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)gr.... 
  (Japanese by devans)ニ・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)grin 
  (Japanese by devans)ニコッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)dokka 
  (Japanese by devans)ドカッ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Kyaaa ~ What's Mole-face doing ~ !? 
  (Japanese by devans)きゃああ～っ　何でホクロ田がああ～っ！？ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)crash boom 
  (Japanese by devans)ガシュン　ベギャッ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Kyaaah don't come near me perverted teacher ~ !! 
  (Japanese by devans)きゃああこないで変態教師～！！ 
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wa wait!! This is a misunderstanding.. 
  (Japanese by devans)ち　違う！！　誤解だ　こ・・これは・・ 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)This is nude hygiene! 
  (Japanese by devans)ノーパン健康法だ！ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)crash 
  (Japanese by devans)コガッ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Noooooooo ~ 
  (Japanese by devans)いやあああ～っ 
Bubble 10 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Shyu! Don't raise your voice.. 
  (Japanese by devans)しっ　おまえら声を出さ・・ 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)crash 
  (Japanese by devans)ゴキッ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)bang boom 
  (Japanese by devans)バキッ　ベキッ 
Page 147 (GTO04_076b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)rattle 
  (Japanese by devans)ガラッ 
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Ah, Onidzuka-sensei? 
  (Japanese by devans)あ　鬼塚先生？ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Eggplants and Cucumbers 
  (Japanese by devans)なすときゅうり 
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Ah, you came - you brought it? 
  (Japanese by devans)来てくれたんですねーっ　持ってたんですよー 
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Really - lately it has been harder to get the teachers' 
  than the students'. 
  (Japanese by 
  devans)もーう　最近は生徒たちのより先生のを集めるほうがたいへんなんですよ 
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Great - with this finally all of the members will be 
  complete - I can finally hand this in - 
  (Japanese by 
  devans)よかったわー　これでやっと全員分そろいますよォー　やっと提出できるわー 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap tap 
  (Japanese by devans)トントン 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)paka 
  (Japanese by devans)パカ 
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)I'm sorry I made you rush! 
  (Japanese by devans)すいませんねー　急がせちゃって！ 
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Anyway, take it out please 
  (Japanese by devans)さ　出してください 
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)You brought it with you, right? 
  (Japanese by devans)持ってきてくれたんでしょ？ 
Bubble 11 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)The sample 
  (Japanese by devans)検便 
  (English by devans)Literally is it "feces" but I think it might be translated 
  better as "sample" - I'm not too sure what she really wants though (I think a 
  urine sample for a drug test to complete his hiring requirements? I don't 
  know.) 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuru 
  (Japanese by devans)クルッ 
Page 148 (GTO04_077a.gif) 
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Kyaaaaaaaaaah ~ !??? 
  (Japanese by devans)きゃあああああ～っ！？？ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bu-n (stinky sound) 
  (Japanese by devans)ブーン 
  (English by devans)There are lots of these all over. I'm not going to 
  translate any more of them. 
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Wh what the hell is that ~ 
  (Japanese by devans)な　なんですかそれはぁ～っ 
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Ugh stinky!! 
  (Japanese by devans)うっくさっ！！ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Bu but you said to come here and bring some shit 
  (Japanese by devans)だ　だって森高先生が便もってこいっていうから 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I was confused, but.... 
  (Japanese by devans)オ　オレも迷ったんですけど・・・・ 
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Ah - the flies.. 
  (Japanese by devans)あー蝿が・・ 
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Who the hell told you to bring it in like that!? (??) Eh!? 
  (Japanese by devans)だ　誰がマルのままもってこいっていいましたっ！？　え！？ 
  (English by devans)I don't know what "Maru no mama" is, and it isn't in my 
  dictionaries. 
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Hu hurry up, flush it down the toilet 
  (Japanese by devans)は　はやくトイレに流してきて下さい 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh? But the sample? 
  (Japanese by devans)え？　でも検便は？ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)ta ta ta ta 
  (Japanese by devans)たったったったっ 
Bubble 11 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Come on, hurry up!! 
  (Japanese by devans)いいから早く！！ 
Page 149 (GTO04_077b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Wh what do you mean, after I went to all this trouble to 
  bring this embarassing stuff all the way here 
  (Japanese by devans)な　なんだよせっかくハズカシーのがまんしてもってきたのに 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)grumble grumble 
  (Japanese by devans)ブツブツ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Usually you just bring a splinter of yourself! I gave you a 
  pack, right? (??) 
  (Japanese by 
  devans)フツーはひとかけらだけもってくるのよ！　パックあげたでしょッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)rattle 
  (Japanese by devans)ガラッ 
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Ha 
  (Japanese by devans)はっ 
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Onidzuka-sensei!! 
  (Japanese by devans)鬼塚先生ーっ！！ 
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Some girls from your class.... 
  (Japanese by devans)先生のクラスの女生徒が・・・・ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Let go of me you pervert teacher!! Shiiiiit ~ 
  (Japanese by devans)はなせよ変態教師　ちきしょお～っ 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Shut up, noisy kid!! Damn these punk kids 
  (Japanese by devans)うるさ～い　黙ってろ！！　ったく　このフリョトどもが 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)Noooooooo ~ 
  (Japanese by devans)いやああ～っ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)What are you doing!? I'll report you to the board of 
  education, you bastard ~ !! 
  (Japanese by devans)なにすんだよォ！？　も　文部省に訴えるぞっ　てめ～っ！！ 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Fine. Just come to the teacher's room!! 
  (Japanese by devans)いーから職員室まで来るんだ！！ 
Bubble 15 Character: Student
  (English by devans)Kyaaaaaaah 
  (Japanese by devans)きゃあああああ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Batta batta 
  (Japanese by devans)バタ　バタ 
Bubble 17 Character: Student
  (English by devans)Kyaaaaaah 
  (Japanese by devans)きゃああーー 
Bubble 18 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)God damn students. Lately these girls grumble grumble 
  (Japanese by devans)まったくなんて生徒なんだ　ちかごろの女子はブツブツ 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)Let go of me pervert 
  (Japanese by devans)はなせ変態 
Bubble 20 Character: Student
  (English by devans)Kyaaaaah 
  (Japanese by devans)キャーッ 
Bubble 21 Character: Teacher
  (English by devans)What are you doing Fukuroda-sensei!? 
  (Japanese by devans)どーしたんですか袋田先生！？ 
Bubble 22 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)They tried to 
  (Japanese by devans)こいつら教師のわたしを 
Bubble 23 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)put me, a teacher, on!! 
  (Japanese by devans)はめようとしたんですっ！！ 
Page 150 (GTO04_078a.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)The they lured me out into the AV Room with a letter 
  (Japanese by devans)こ　この私を手紙で視聴覚室におびき出し 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)and tried to take pictures of my naked body!! God 
  dammit.... 
  (Japanese by 
  devans)わたしの裸の写真を撮ろうとしてたんですっ！！　まったくなんてコトを・・・・ 

Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Eh? 
  (Japanese by devans)え？ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Don't lie! You came naked all on your own!? 
  (Japanese by devans)嘘つくんじゃねぇよ　あんたが勝手に裸できたんだろ！？ 
Bubble 4 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)Ye yeah - 
  (Japanese by devans)そーだーっ 
Bubble 5 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Do-don't talk nonsense ~ 
  (Japanese by devans)で　でたらめ言うな～っ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)We've got proof, look, this tape recorder has your voice - 
  (Japanese by 
  devans)証拠だってあんだよ　ほら　このテープレコーダーにあんたの声がー 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)crunch 
  (Japanese by devans)ベキッカッ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wh what are you doing? The evidence 
  (Japanese by devans)な　なにするのよォ～っ　しょ　証拠品を 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Shu-shut up! I'm just showing you the strength of my grip 
  (Japanese by devans)う　うるさいッ　握力を見せただけだッ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Tha-that's dirty Hokuro~ Dammit, are you really a teacher - 

  (Japanese by devans)き　きたないぞほくろ～　てめー　それでも教師かあー 
Bubble 11 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wha-what~ 
  (Japanese by devans)な　なにを～ 
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)The-these punks should be should be expelled immediately! 
  (Japanese by devans)こ　こんなフリョーどもは即刻　放校にすべきだッ 
Bubble 13 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Right? You teachers thinks so too right!? Bratty students 
  telling these kinds of lies - 
  (Japanese by devans)ねぇ　先生らもそう思うでしょ！？　こんな嘘つき生徒どもー 
Bubble 14 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Wha-what's with that look!! 
  (Japanese by devans)な　なんですその目はっ！！ 
Bubble 15 Character: Fuyutsuki Azusa
  (English by devans)Uh - even you Fuyutsuki!? 
  (Japanese by devans)うっ　冬月先生まで！！ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)complete silence 
  (Japanese by devans)じーっ 
Page 151 (GTO04_078b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Yo-you doubt me don't you!! 
  (Japanese by devans)わっ　わたしを疑ってるんですねっ！！ 
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)You doubt I, Fukuroda Hajime (32 years old), who has 
  devoted my entire spirit and body to this calling of teaching!! 
  (Japanese by 
  devans)教師という聖職を全身全霊をかけて務め上げてきたこの袋田はじめ(３２)を疑うのですね！！ 

Bubble 2 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Shit ~ 
  (Japanese by devans)くそお～ 
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Shit shit shit shiiiit ~ 
  (Japanese by devans)くそぉ　くそぉ　くそぉ　くそおお～っ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Uhwaaaaaah 
  (Japanese by devans)うはぁああああああ 
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)He's so pissed, don't you think he's hiding something? That 
  guy.... 
  (Japanese by devans)怒ってごまかそうとしてない？　このヒト・・・・ 
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
  (English by devans)Yeah, yeah 
  (Japanese by devans)うんうん 
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Goddam Onidzuka wha wha wha tha hell are ya sayin' ~ 
  (Japanese by devans)き　きさま鬼塚ななななんてコトをおおあ～っ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)biku (pissed off sound??) 
  (Japanese by devans)ビクッ 
Bubble 9 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Guuuuuu 
  (Japanese by devans)グワーッ 
Page 152 (GTO04_079a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Sah 
  (Japanese by devans)サッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Dokka 
  (Japanese by devans)ドカッ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)pitchya (??) 
  (Japanese by devans)ピチャッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)complete silence 
  (Japanese by devans)しーん 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)byun (stinky sound) 
  (Japanese by devans)ブーンブーン 
Page 153 (GTO04_079b.gif) 
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Fl flies!? UUwwaaaaaaaaaaaah this is shit?! 
  (Japanese by devans)は　蝿！？　うわあああああ　うんこじゃないかぁ～ 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Kyaaaaaaah ~ nasty!! 
  (Japanese by devans)キャアアア～っ　くさっ！！ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)stink sound 
  (Japanese by devans)ブーンブンブンブ～ン 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Don't come near me! 
  (Japanese by devans)こっちこないて～ 
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
  (English by devans)Heeeeeeeeee!? Shit on my face.. my hand.. even my muscles ~ 
  heeeeeeeeeeeeeeeeeeee ~ 
  (Japanese by 
  devans)ひいいいい！？ウンコが顔に・・手に・・肉体にも～　ひいいいいい～ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bam 
  (Japanese by devans)バンッ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Goddam stupid girl!! 
  (Japanese by devans)こっのっっバぁカ女ぁ！！ 
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)What'll you do if my eyes rot out!!? Havin' to look at that 
  Fukuroda's nasties!! 
  (Japanese by 
  devans)目が腐ったらどーすんのよォっ！！あんな袋田の汚いもん見せられて！！ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)If that nasty one's the first one you've seen, it'd be a 
  total trauma! 
  (Japanese by devans)初めてみたのがあんな汚いもんじゃトラウマになっちゃうわよ！ 

Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)And on top of that, we end up gettin' saved by Onidzuka!! 
  (Japanese by devans)おまけに鬼塚には助けられちまうし！！ 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)It's the WORST!! 
  (Japanese by devans)さーっいてぇだよ！！ 
Page 154 (GTO04_080a.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)All of this happened because you put the letter in 
  Fukuroda's shoe-box by mistake!! 
  (Japanese by 
  devans)あんたが袋田のゲタ箱に間違えて手紙入れたからこんなことになるんでしょっ！！ 

  (English by devans)These boxes are where people put their shoes. 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Do you understand!? Huh!? 
  (Japanese by devans)わかってんの！？ええ！？ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)So.... So.... 
  (Japanese by devans)ゴ・・・・ゴ・・・・ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)sorry.... 
  (Japanese by devans)ゴメン・・・・ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'll.. I'll 
  (Japanese by devans)と・・朋ちゃん 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)reflect on it 
  (Japanese by devans)反省 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)ponk 
  (Japanese by devans)ピコッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)slap 
  (Japanese by devans)パンッ 
Page 155 (GTO04_080b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Never talk to me again! 
  (Japanese by devans)二度とあたしに話しかけないで！ 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)What's wrong with you! I'm so fuckin' pissed!! 
  (Japanese by devans)なによこいつ　超ムカすく！！ 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)You're the worst!! 
  (Japanese by devans)あんたなんか絶交よ！！ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)slam 
  (Japanese by devans)バタン 
Page 156 (GTO04_081a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Tsuuuu 
  (Japanese by devans)ツーッ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)jiwa 
  (Japanese by devans)ジワッ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Gushyu 
  (Japanese by devans)グシュッ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh 
  (Japanese by devans)うっ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh 
  (Japanese by devans)うっ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hiku 
  (Japanese by devans)ヒック 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Tomoko you're such an idiot.... 
  (Japanese by devans)朋子のバカぁ・・・・ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uh gushyu 
  (Japanese by devans)う　グシュッ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hiii 
  (Japanese by devans)ヒッ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Gushyu 
  (Japanese by devans)グシュ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hiku 
  (Japanese by devans)ヒック 



Chapter 9.
Page 157 (GTO04_081b.gif) 
Bubble 0 Character: Narration
  (English by devans)Lesson 32: Lonely doll play 
  (Japanese by devans)レッソン３２　一人ぼっちの人形遊び 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)It's a stuffed animal, right? 
  (Japanese by devans)ぬいぐるみだろ？ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Right, right. And, last night at "Nai nai" - 
  (Japanese by devans)そうそうで　昨日の「ナイナイ」でさー 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)Kyahaha 
  (Japanese by devans)キャハハー 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Hey hey, last night on "Ron ron" - 
  (Japanese by devans)ほらほら昨日ロンロンでねー 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Kyahaha Eriko (??) - 
  (Japanese by devans)キャハハ　絵里子ミーハー 
Page 158 (GTO04_082a.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)Kyahahaha. Yeah, yeah. Hey, on the show "Hey Hey Hey" - 
  (Japanese by devans)キャハハハ　そうそう　「Hey　Hey　Hey」でさー 
  (English by devans)"Hey Hey Hey" is a weekly music program that has a 
  countdown, live acts by hot bands, etc. It is fronted by the comedian duo 
  "Downtown". 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)TM Revolution was on right? I saw it, I saw it - 
  (Japanese by devans)ＴＭレボリューションでしょー？　みたみたー 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Wasn't it funny? Kyahahaha 
  (Japanese by devans)おかしくないあれー　キャハハハ 
  (English by devans)Alternatively, she could be saying that it wasn't funny, 
  but it doesn't seem like it. 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap tap 
  (Japanese by devans)トントン 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)crackle crackle 
  (Japanese by devans)ガサゴソ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)What is it, what is it - 
  (Japanese by devans)なになにそれー 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Evil grin 
  (Japanese by devans)ニャッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shoo 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Nii (??) 
  (Japanese by devans)ニイッ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bui 
  (Japanese by devans)ブイ 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bu bubu 
  (Japanese by devans)ブ　ブイッ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Page 159 (GTO04_082b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)evil grin 
  (Japanese by devans)ニャッ・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)ワハハ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Kyaa- Kyaa- 
  (Japanese by devans)キャーキャー 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Good morning - 
  (Japanese by devans)おはよー 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)rattle rattle 
  (Japanese by devans)ガラッ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Goo good.. 
  (Japanese by devans)おお　おは・・ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Good morning -.. 
  (Japanese by devans)おはよー・・ 
Page 160 (GTO04_083a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Good morning Miyabi-cha.... 
  (Japanese by devans)おはよー　雅ちゃ・・・・ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gatta 
  (Japanese by devans)ガタッ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Good.. 
  (Japanese by devans)おは・・ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gatta Gatta 
  (Japanese by devans)ガタッ　ガタッ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gatta 
  (Japanese by devans)ガタッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)crunch 
  (Japanese by devans)ベキャッ 
Page 161 (GTO04_083b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)snicker snicker 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Kyahaha 
  (Japanese by devans)キャハハ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)She's such an idiot! 
  (Japanese by devans)バカだよあいつ～！ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Slow 
  (Japanese by devans)トロイ 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)It's just like her not to notice that there's soft 
  ice-cream on her chair - idiot 
  (Japanese by 
  devans)イスにソフトクリームあんの気がつかないかなー　フツー　バーカ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)drip drip 
  (Japanese by devans)ポタポタ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)drip 
  (Japanese by devans)ポタ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)She's better off dead - kyahahaha 
  (Japanese by devans)死んじゃえばー　キャハハハ 
  (English by devans)Or, "She could die for all I care" or something like that. 
Page 162 (GTO04_084a.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Today also Devilman is everywhere 
  (Japanese by devans)今日もどっかでもデビッルマン 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Tomorrow also 
  (Japanese by devans)明日も 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Copyright dynamic pictures 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)Middle school citizen 
  (Japanese by devans)中学校　公民 
Bubble 4 Character: Writing
  (English by devans)Citizen 
  (Japanese by devans)公民 
Page 163 (GTO04_084b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)At the same time, just as we learned - after the people's 
  revolution, the people 
  (Japanese by devans)すでに学んだようにー　市民革命の後人々は国王のー 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)aimed to end the despotism of the king and start up a 
  democracy 
  (Japanese by devans)専制政治に変わる民主政治の実現をめざして 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)tap tap 
  (Japanese by devans)カッカッ 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Today's devilman huh? 
  (Japanese by devans)今日はデビルマンかー 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)And he's even got the wings from the TV version 
  (Japanese by devans)しかもTV版でデビルウイング付き 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Isn't tomorrow spectral man? 
  (Japanese by devans)昨日はスペクトルマンだっけ？ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)How many costumes does he have? 
  (Japanese by devans)きてるよなー　いくつ着ぐるみもってんだ？ 
Bubble 8 Character: Student
  (English by devans)ku ku ku ku ku 
  (Japanese by devans)ククククク 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Pu pu.. 
  (Japanese by devans)ププ・・ 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Bu 
  (Japanese by devans)ブッ 
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)about this - citizen's democracy - uh - what was it - 
  (Japanese by devans)このー民主政治についてはーえーとなんだっけー 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)crunch crunch 
  (Japanese by devans)クャクシャッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)poin 
  (Japanese by devans)ポン 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kah 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)snicker snicker 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 16 Character: Student
  (English by devans)Kyahahaha 
  (Japanese by devans)キャハハハッ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)Koh 
  (Japanese by devans)コッ 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kah 
  (Japanese by devans)カッ 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)Hey I got her 
  (Japanese by devans)あたれっえいっ 
Bubble 20 Character: Student
  (English by devans)There - 
  (Japanese by devans)それーっ 
Bubble 21 Character: Student
  (English by devans)It's really hard to get anything into that garbage basket 
  (Japanese by devans)なかなかはいんないねーあのゴミ箱 
Bubble 22 Character: Student
  (English by devans)Really really 
  (Japanese by devans)ほんとほんとーっ 
Bubble 23 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kyahahahahaha 
  (Japanese by devans)キャハハハハハ 
Page 164 (GTO04_085a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)In other words, the parlimentary government - 
  (Japanese by devans)つまり議会政治とはー 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Teacher - you read the kanji wrong - 
  (Japanese by devans)先生　字が違うってー 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Bu bu bu 
  (Japanese by devans)ブブブ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 4 Character: Student
  (English by devans)Puh 
  (Japanese by devans)プッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kan 
  (Japanese by devans)カンッ 
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey Nomura - what are you doing out here facing this way 
  all by yourself? 
  (Japanese by devans)おーい野村ぁー　おまえ一人でこんなほうむいて何してんだ？ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)bori bori 
  (Japanese by devans)ボリボリ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)snicker snicker 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 10 Character: Student
  (English by devans)Bu bubu 
  (Japanese by devans)ブッブブ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)She's pretending to be a garbage basket 
  (Japanese by devans)ゴミ箱のマネなのよねー 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)Kyahahaha 
  (Japanese by devans)キャハハハ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)She's trash man, trash 
  (Japanese by devans)ゴミだもんねゴミー 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Oh, that's ok 
  (Japanese by devans)いいいいいーんです 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Please don't worry about me 
  (Japanese by devans)き　気にしないで下さい 
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)It's my fault so.... 
  (Japanese by devans)あたしが悪いんですから・・・・ 
Page 165 (GTO04_085b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Lalala ~ ranra ~ 
  (Japanese by devans)ルルル～ルンル～ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)pi 
  (Japanese by devans)ピッ 
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)La la 
  (Japanese by devans)ルル～ 
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)pu pu 
  (Japanese by devans)ププッ 
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)pi 
  (Japanese by devans)ピッ 
Bubble 6 Character: Student
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)looks painful ~ 
  (Japanese by devans)いたそ～ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Here I go - 
  (Japanese by devans)いくよー 
Bubble 9 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)giggle giggle 
  (Japanese by devans)クスクス 
Bubble 10 Character: Iijima Saeko
  (English by devans)Be sure you're on target 
  (Japanese by devans)ちゃんとあててよー 
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)leave it to me, leave it to me 
  (Japanese by devans)まかせて　まかせて 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Suu 
  (Japanese by devans)スッ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)puru puru (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)プルプル 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)puru (pissed off sound) 
  (Japanese by devans)プル 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)biku (??) 
  (Japanese by devans)ビクッ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)bam 
  (Japanese by devans)バンッ 
Bubble 17 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wha.. What? What did I do? 
  (Japanese by devans)な・・何よ　あ　あたしが何をしたってゆうのよっ 
Bubble 18 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wha.. What!? What is it? St-stop..!? Hiii!! 
  (Japanese by devans)な・・なに！？なんなのよー　や　やめ・・！？　ヒッ！！ 
Page 166 (GTO04_086a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Aaaaaaah ~ I give up, I give up ~ 
  (Japanese by devans)あああ～っ　やめだ　やめだ～っ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gaba 
  (Japanese by devans)ガバッ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)I'm tired and can't teach this freaking class!! Reverse 
  devil!! 
  (Japanese by devans)眠くて授業なんてやってらんねーぜぇ！！　逆デ～ビ～ル！！ 

Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Pet bottle rocket!! 
  (Japanese by devans)ペットボトルロケットだ！！ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)That's what we've gotta do!! 
  (Japanese by devans)それしかねぇーっ！！ 
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Wha What's up with that teacher! 
  (Japanese by devans)なっ　なんなのよあの先公は！ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)He really pisses me off!! 
  (Japanese by devans)超ムカつくー！！ 
Bubble 7 Character: Student
  (English by devans)Wow - that's cool 
  (Japanese by devans)うわーそれいいね 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Allright, now we're gonna change the class to a pet bottle 
  rocket launching party! 
  (Japanese by devans)よーし今から授業をペットボトル打ち上げ大会にきりかえる！ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
  (English by devans)Hey Murai, go and pick up some purchases for us ok? 
  (Japanese by devans)おーい村井　購買行って拾ってこーい 
Bubble 10 Character: 
Bubble 11 Character: Murai Kunio
  (English by devans)OK 
  (Japanese by devans)OK-っ 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gata gata 
  (Japanese by devans)ガタガタ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Wahaha 
  (Japanese by devans)ワハハ 
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)If we're not gonna have lets, let's get outta here! 
  (Japanese by devans)授業やんないんなら出てくかんね！ 
Bubble 16 Character: Student
  (English by devans)I'm going too 
  (Japanese by devans)あたしも行く 
Bubble 17 Character: Student
  (English by devans)Wahahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハハ 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)me too 
  (Japanese by devans)あたしもー 
Bubble 20 Character: Sound Effect
  (English by devans)gata gata 
  (Japanese by devans)ガタガタ 
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Let's go!! 
  (Japanese by devans)行こっ！！ 
Page 167 (GTO04_086b.gif) 
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Dammit, that guy can't do it 
  (Japanese by devans)ったくやってらんないわよ 
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Stupid teacher!! 
  (Japanese by devans)バカ教師っ！！ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)me too, me too 
  (Japanese by devans)あたしも　あたしも 
Bubble 3 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gata 
  (Japanese by devans)ガタ 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ザワザワ 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah Miyabi-chan me too.... 
  (Japanese by devans)あ　雅ちゃんあたしも・・・・ 
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)Garbage cans can't come! 
  (Japanese by devans)くんじゃねーよゴミバコは！ 
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)damn, he really pisses me off, that teacher.... 
  Onidzuka.... 
  (Japanese by devans)ったくホンっとムカつく先公だよね・・・・鬼塚って・・・・ 
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)A teacher should at least be able to teach his class! 
  (Japanese by devans)教師だったら授業ぐらいしっかりやれっつーの！ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Don't you think he's stupid!? Really 
  (Japanese by devans)頭ワルイんじゃないの！？　マジで 
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
  (English by devans)He should go to the library and and study - study 
  (Japanese by devans)図書館いって自習しょー　自習 
Bubble 11 Character: Sound Effect
  (English by devans)gatan 
  (Japanese by devans)ガタン 
Bubble 12 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gya gya 
  (Japanese by devans)ガヤガヤ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ready? This is how you put air in 
  (Japanese by devans)いいかー　こーやって空気いれんだよ 
Bubble 14 Character: Student
  (English by devans)Like this? 
  (Japanese by devans)こう？ 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコッ　シュコッ 
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yeah yeah, and then you press the trigger and all at 
  once.... 
  (Japanese by devans)そうそう　それでそのトリガーを一斉に・・・・ 
Bubble 17 Character: Sound Effect
  (English by devans)Pashyu 
  (Japanese by devans)パシュッ 
Page 168 (GTO04_087a.gif) 
Bubble 0 Character: Student
  (English by devans)Wow ~ amazing ~ they totally flew - 
  (Japanese by devans)うお～っ　スゲ～っ　メッチャ飛んでんよー 
Bubble 1 Character: Student
  (English by devans)Right? 
  (Japanese by devans)だろー？ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gashya-n 
  (Japanese by devans)ガシャーン 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Ah it hit a car? Isn't that the principal's car.... 
  (Japanese by devans)あ　車にあたったぞ？　あれって校長の車じゃ・・・・ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Don't worry don't worry, he won't find out 
  (Japanese by devans)大丈夫　大丈夫　ばれなきゃいーんだよ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah 
  (Japanese by devans)ワイ 
Bubble 7 Character: Sound Effecti
  (English by devans)Wahahaha 
  (Japanese by devans)ワハハハ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyupa 
  (Japanese by devans)シュパッ 
Bubble 9 Character: Student
  (English by devans)Ah - amazing - Uhahaha 
  (Japanese by devans)おー　スゲー　ウハハハ 
Bubble 10 Character: Sound Effect
  (English by devans)blah blah 
  (Japanese by devans)ワイワイ 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Am.. Amazing.. 
  (Japanese by devans)ス・・スゴーイ・・ 
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey Nomura - wanna try? 
  (Japanese by devans)おーい　野村ーおまえもやんねーか？ 
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's a lot of fun 
  (Japanese by devans)おもしれーぞ？ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)Kuru 
  (Japanese by devans)クルッ 
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh!?!? No, I'm fine!! 
  (Japanese by devans)え！？！？　あああたしいーですっ！！ 
Bubble 16 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコッ　シュコッ 
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)yeah yeah, put in some more, some more 
  (Japanese by devans)そーそーもっと入れろもっと 
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)All right - next let's aim for that bald head! 
  (Japanese by devans)おーし　次はあのハゲ頭ねらうぞー 
Bubble 19 Character: Student
  (English by devans)Eh but isn't that the principal? 
  (Japanese by devans)えーでもあれ教頭じゃん？ 
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hm? 
  (Japanese by devans)ん？ 
Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If you want to do it, why not just do it? (??) It won't 
  come to you if you just sit silently over there. 
  (Japanese by 
  devans)おまえもやりてーならやりてーっていやあいーじゃねーか　黙って寄ってこねーでよー 

Bubble 22 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコシュコ 
Bubble 23 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh!? Bu-but I'm slow and.. 
  (Japanese by devans)え！？で　でもああたしトロイし・・ 
Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Idiot anyone can do this - 
  (Japanese by devans)バーカこんなのだれだってできんだよー 
Bubble 25 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh!? Bu-but.. 
  (Japanese by devans)え！？ででも・・ 
Bubble 26 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko 
  (Japanese by devans)シュコ 
Bubble 27 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Come on - look, hold this 
  (Japanese by devans)いーからほらっ　これ持って 
Page 169 (GTO04_087b.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yeah yeah, you'll gradually build up the pressure that way 
  (English by devans)そうそう　そうやってどんどん空気入れるんだよ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Li li li like this? 
  (Japanese by devans)こここ　こーですか？ 
Bubble 2 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコッ　シュコッ 
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh you're really putting your hips into it 
  (Japanese by devans)お　なかなか腰入ってんじゃん 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Right? Isn't it easy? Yeah, like that.. 
  (Japanese by devans)な？簡単だろ？　そーそーやって・・ 
Bubble 5 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Hey teacher, is it really ok to let Toroko do that-? 
  (Japanese by devans)おい　先生トロ子になんかやらして大丈夫かー？ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uhn uhn 
  (Japanese by devans)うんしょうんしょ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコッ　シュコッ　シュコッ　 
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Ah!? What do you mean? 
  (Japanese by devans)あ！？なにがだよ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)But she's really stupid! Nomura - It's terrible, really 
  (Japanese by 
  devans)マジトロイんだぜ！？　野村ってぇー　ヤベエんだってマジで～ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)At track and field day during the women's dance time she 
  was the only one doing the Bon dance - 
  (Japanese by devans)体育祭の女子のダンスん時とかも一人だけ盆おどりだしよー 
  (English by devans)The Bon dance is a "lantern dance" performed during the Bon 
  festival (when dead spirits come back home.) It probably is the wrong sort of 
  dance to do at this thing, but I don't really know. 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uhn uhn 
  (Japanese by devans)うんしょ　うんしょ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uhn uhn 
  (Japanese by devans)うんしょ　うんしょ 
Bubble 13 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコッ　シュコッ　シュコッ　シュコッ　 
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)At home ec class, when trying to make scrambled eggs, she 
  ended up with pancakes, it takes her a minute to run the 100 m dash? Is she 
  human? 
  (Japanese by 
  devans)家庭科でスクランブルエッグつくりゃあホットケーキになってたり１００m走なんて１分かかってんだぜ？　人間か？ 

Bubble 15 Character: Murai Kunio
  (English by devans)She was the only one that ended up looking at a frog corpse 
  all spread out all over the place in ruins when we had to dissect frogs - 
  (Japanese by 
  devans)カエルのかいぼーなんて一人だけカエルバラバラ死体みたくしちゃってさー 
Bubble 16 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Really, I'm tellin' ya (??). She's missing a screw or 
  somethin - no three screws.... No, at least 10 screws - .. 
  (Japanese by 
  devans)マジ　キてんだって～っ　ネジ一体抜けてるどころじゃねーって　あいつはよー　三本・・・・　いや１０本ぐれー・・ 

Bubble 17 Character: Murai Kunio
  (English by devans)No matter what she does, it's like a total waste - that's 
  why we call her Toroko.. 
  (Japanese by 
  devans)なにやってもまるっきしダメってカンジでさー　だからトロ子にゃ・・ 
Bubble 18 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコシュコ 
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uhn uhn 
  (Japanese by devans)うんしょ　うんしょ 
Bubble 20 Character: Fujiyoshi Kouji
  (English by devans)Yep yep 
  (Japanese by devans)そうそう 
Bubble 21 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Anyway, nobody lets her do anything anymore. In this class. 
  So nothing bad happens. (??) 
  (Japanese by 
  devans)とりあえず　なんもさせねーことになってんだよ　このクラスじゃ　ろくなコトおこんねーからさー 

Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)It's ok, anyone can put in air like this, even if they are 
  stupid (??) 
  (Japanese by 
  devans)デージョーブだってのこんなタカが空気入れるぐらいニブいもクソもあっかよ 
Bubble 23 Character: Sound Effect
  (English by devans)Shyuko shyuko 
  (Japanese by devans)シュコシュコ 
Bubble 24 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)U~hn 
  (Japanese by devans)う～ん 
Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Hey Nomura - did you do it? 
  (Japanese by devans)なあ　野村ー　できたかー？ 
Page 170 (GTO04_088a.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Blam 
  (Japanese by devans)パンッ 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)bloosh 
  (Japanese by devans)ビシャッ 
Bubble 2 Character: Student
  (English by devans)Uwaaaaaaa an explosion ~ 
  (Japanese by devans)うわあああバクハツしたあ～ 
Bubble 3 Character: Student
  (English by devans)Co cold ~ 
  (Japanese by devans)つ　冷てぇって～ 
Bubble 4 Character: Murai Kunio
  (English by devans)That's what I said ~ letting Toroko do stuff - 
  (Japanese by devans)だ　だからいったのに～　トロ子にやらせんなってー 
Bubble 5 Character: Student
  (English by devans)That.. Stupid girl! 
  (Japanese by devans)こっのっ・・ばっカ女あ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)S-s-s-s-sorry.... 
  (Japanese by devans)ゴゴゴゴゴメゴメ・・ 
Bubble 7 Character: Teacher
  (English by devans)Yeah.... 
  (Japanese by devans)さあ・・・・ 
Bubble 8 Character: Teacher
  (English by devans)What's that clamor....? 
  (Japanese by devans)なんの騒ぎですか・・・・ 
Bubble 9 Character: Murai Kunio
  (English by devans)Dammit ~ don't you think it's strange!? She's just stupid, 
  totally stupid!! 
  (Japanese by devans)ったくよォ～　おかしいんじゃねェの！？　バカだよバカ！！ 
Bubble 10 Character: Person
  (English by devans)Hey - someone, get me a towel 
  (Japanese by devans)おーい　だれかタオルーっ 
Bubble 11 Character: Student
  (English by devans)Uwah - my textbook ~ 
  (Japanese by devans)うわーっ　教科書が～ 
Bubble 12 Character: Student
  (English by devans)Arg ~ even my pants are soaked ~ 
  (Japanese by devans)ひょ～　パ　パンツマデグショグショだよ～ 
Bubble 13 Character: Student
  (English by devans)?? ?? 
  (Japanese by devans)ジャージだ　ジャージ 
Bubble 14 Character: Person
  (English by devans)Hiiieee 
  (Japanese by devans)ひえー 
Page 171 (GTO04_088b.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Dad 
  (Japanese by devans)ちち 
Bubble 1 Character: Sound Effect
  (English by devans)clatter clatter 
  (Japanese by devans)ガラガラ 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I'm home - 
  (Japanese by devans)ただいまーっ 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Father has returned - 
  (Japanese by devans)父さんのお帰りだぞーっ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah, welcome home. You're really early today, aren't you! 
  (Japanese by 
  devans)あらっ　あなたお帰りなさーい　今日はずいぶん早かったんですねー 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yah, today the section boss was on a business trip. 
  (Japanese by devans)うん今日は課長が出張だったもんで 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)I've been waiting for you ~ Shall we eat? Or do you want to 
  take a bath? 
  (Japanese by devans)まってたのよ～　ゴハンにする？それともお風呂？ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Uhn, yeah 
  (Japanese by devans)うーんそーだなぁ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (Japanese by devans)よしっ　ゴハンにしょう　今日はなんだ？ 
  (Japanese by devans)よしっ　ゴハンにしょう　今日はなんだ？ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Your favorite - hamburgers! 
  (Japanese by devans)あなたの好きなハンバーグ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Oh, I see, I see 
  (Japanese by devans)お～　そーか　そーか 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ok, here's your hamburger 
  (Japanese by devans)はいっ　ハンバーグ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)And a beer 
  (Japanese by devans)それにおビール 
Bubble 13 Character: Writing
  (English by devans)Dad 
  (Japanese by devans)ちち 
Bubble 14 Character: Writing
  (English by devans)Hamburger 
  (Japanese by devans)ハンバーグ 
Bubble 15 Character: Writing
  (English by devans)Mom 
  (Japanese by devans)はは 
Bubble 16 Character: Writing
  (English by devans)Beer 
  (Japanese by devans)ビール 
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Oh - that's very smart - delicious 
  (Japanese by devans)おー気がきくなー　プハーっ　うまいっ 
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Let's eat 
  (Japanese by devans)いただきまーす 
  (English by devans)This is really "Itadakimasu" - a set phrase said before 
  eating. 
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Gulp gulp, yeah, this is great! 
  (Japanese by devans)モグモグ　うーんこりゃあうまい 
Bubble 20 Character: Person
  (English by devans)Liar!! 
  (Japanese by devans)うそつき～！！ 
Page 172 (GTO04_089a.gif) 
Bubble 0 Character: Person
  (English by devans)He didn't eat the hamburger 
  (Japanese by devans)ハンバーグ食べてないじゃないかーっ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh.... 
  (Japanese by devans)え・・・・ 
Bubble 2 Character: Person
  (English by devans)How can he know if it's delicious or not without eating it 
  -? 
  (Japanese by devans)食べないでおいしーかどーかわかんのかよー？ 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Yeah yeah! So come on, eat up! 
  (Japanese by devans)そーだそーだ　ちゃんとたべろよなー！ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)But you know - dolls can't really eat - 
  (Japanese by devans)でもねー　お人形さんはゴハンてべれないんだなー 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)This .... 
  (Japanese by devans)これが・・・・ 
Bubble 6 Character: Person
  (English by devans)They're not going to eat the hamburger that we made? Are 
  you gonna betray the dreams of a child? 
  (Japanese by 
  devans)ぼくらがつくったハンバーグ食べれないのか～っ　コドモのユメうらぎるのか 

Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Bu but ~ (sweat sweat) 
  (Japanese by devans)で　でも～っ　アセッ　アセッ 
Bubble 8 Character: Person
  (English by devans)So you should eat it - 
  (Japanese by devans)だったらおねーちゃんがたべてよーっ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Eh.... 
  (Japanese by devans)え・・・・ 
Page 173 (GTO04_089b.gif) 
Bubble 0 Character: Sound Effect
  (English by devans)Paku 
  (Japanese by devans)パクッ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ugehhhhh 
  (Japanese by devans)うげ～っ 
Bubble 2 Character: Person
  (English by devans)Kyahahaha that idiot actually ate it - 
  (Japanese by devans)キャハハハ　バーカ　ほんとにくってやんのー 
Bubble 3 Character: Person
  (English by devans)Isn't she a strange girl? 
  (Japanese by devans)おかしいんじゃねぇかこのオンナ～ 
Bubble 4 Character: Person
  (English by devans)Ahahahahaha 
  (Japanese by devans)アハハハハハ～ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Ptew ptew 
  (Japanese by devans)ポタポタ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Phew.... 
  (Japanese by devans)ふう・・・・ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Mom, I'm home - 
  (Japanese by devans)おかーさんただいまー 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Welcome home, Noriko 
  (Japanese by devans)おかえりー　のり子 
Page 174 (GTO04_090a.gif) 
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey hey, mom what's for dinner tonight? 
  (Japanese by devans)ねーねー　ママぁー　今日の夕食なーに？ 
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Tonight's sushi - 
  (Japanese by devans)今日はお寿司よー 
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wow - sushi? All right - 
  (Japanese by devans)えーっ　お寿司～やったー 
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey hey, what is it? Did something good happen today? 
  (Japanese by devans)ねーねー　どーして？　今日なんかいいことあったの？ 
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hohoho, a little 
  (Japanese by devans)ウフフ　ちょっとねー 
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey hey what is it mommy? 
  (Japanese by devans)ねーねーなになにーママ～ 
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey, honey, I'm home - 
  (Japanese by devans)おーい母さーん　帰ったぞー 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Huh-? Dad's home unusually early today.... 
  (Japanese by devans)あれー？今日パパやけに帰りが早・・・・ 
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ah - I got it! It's your wedding anniversary - 
  (Japanese by devans)あっ　わかった結婚記念日だーっ 
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Ehehe - you found us out - 
  (Japanese by devans)えへへ　バレちゃったーっ 
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Wow, you and dad are really in love - 
  (Japanese by devans)もーうパパもママもラブラブなんだからー 
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Hey hey Noriko, don't make your mom mad 
  (English by devans)コラコラのりこー　あんまりママを困らせるんじゃないぞ 
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Yeah (a little bit sulky) 
  (Japanese by devans)は～い　（ちょっとふくれて） 
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)hahahaha 
  (Japanese by devans)はははは～ 
Bubble 14 Character: Sound Effect
  (English by devans)brm brm brm brm 
  (Japanese by devans)ウオヌオンウオンウオン 
Bubble 15 Character: Sound Effect
  (English by devans)(the Godfather theme song) 
  (Japanese by devans)（ゴッドファーザーのテーマ） 
Page 175 (GTO04_090b.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)First Son 
  (Japanese by devans)長男 
Bubble 1 Character: Writing
  (English by devans)Kenji 
  (Japanese by devans)ケンジ 
Bubble 2 Character: Writing
  (English by devans)Speed Machine 
  (Japanese by devans)スピード号 
Bubble 3 Character: Writing
  (English by devans)High speed Angel 
  (Japanese by devans)暴走天使 
Bubble 4 Character: Sound Effect
  (English by devans)Papara papara kyukyukyukyu ga 
  (Japanese by devans)パパラパパラキュキュキュキュガッ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Baki geshi geshi!! 
  (Japanese by devans)バキッ　ゲシゲシ！！ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Gushya 
  (Japanese by devans)グシャッ 
Bubble 7 Character: Sound Effect
  (English by devans)Goh 
  (Japanese by devans)ゴッ 
Bubble 8 Character: Sound Effect
  (English by devans)Dohga 
  (Japanese by devans)ドガッ 
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Yo yo old lady!! You're eldest son, Mr. Kenji has 
  returned!! 
  (Japanese by devans)オラオラババァ！！　長男のケンジ様のおかえりだっ！！ 
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Money! Gimme some money! It's time to collect my salary!! 
  Papara papara 
  (Japanese by 
  devans)金だ～っ　金だせやーっ　給料でたんだろオラー！！　パパラパパラ 
Page 176 (GTO04_091a.gif) 
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)So Nomura, what are ya gonna do? 
  (Japanese by devans)ほらほら　野村ぁなにやってんだ？ 
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)この家一番の問題児　ケンジ君が学校から帰ってきたぞ？ 
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)If you don't do something soon, this house's gonna 
  explode!? 
  (Japanese by devans)早くなんとかしねーと　この家メチャクチャになっちまうぞ！？ 

Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)Dammit - quit it Kenji!! Hey hey!! 
  (Japanese by devans)コラあーっ　やめなさいっケンジっ！！　えいえい！！ 
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Shut up granny! If you think you can stop my cycle, go 
  ahead and try 
  (Japanese by 
  devans)うるせぇババァ　このオレの暴走を止められるもんなら止めてみろ～っ 
Bubble 5 Character: Sound Effect
  (English by devans)Brrrm brm brm brm brm 
  (Japanese by devans)グオン　ゴゴゴゴ 
Bubble 6 Character: Sound Effect
  (English by devans)Paparapa paparapa 
  (Japanese by devans)パパラパ　パパラパ 
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
  (English by devans)As your mother.. No, as your family, I'm going to reform 
  you! 
  (Japanese by devans)母として・・いえいち家族としてあなたを更生させてみせるわっ 

Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
  (English by devans)Oh yeah! Come on! Paparapa paparapa 
  (Japanese by devans)じょ～どーだよ　コラあ～　パパラパ　パパラパ 
Bubble 9 Character: Sound Effect
  (English by devans)brrm brrm brrm 
  (Japanese by devans)ウオンウオンウオン 
Bubble 10 Character: Narration
  (English by devans)Continued in the 5th book 
  (Japanese by devans)５巻につづく 
Page 177 (GTO04_091b.gif) 
Bubble 0 Character: Writing
  (English by devans)Creative Staff 
  (Japanese by devans)制作スタッフ