Auto-generated GMAO HTML OutputGreat Teacher Onidzuka 3
Chapter 1.
Page 1 (GTO03_000a.gif)
Page 2 (GTO03_001a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Lesson 15: Originally 2nd year, 4th class
(Japanese by devans)レッスン１５ 元２年４組
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Teacher bullying
(Japanese by devans)レッスン１６ 先生いじめ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Lesson 17: Homeroom teaching bullying
(Japanese by devans)レッスン１７ 担任いじめ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Lesson 18: The plan to murder Onidzuka
(Japanese by devans)レッスン１８ 鬼塚殺害計画
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Lesson 19: Grand game-center battle
(Japanese by devans)レッスン１９ 大ゲーセンバトル
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Lesson 20: Together with mother
(Japanese by devans)レッスン２０ お母さんと一緒
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Lesson 21: The shumai (steamed dumpling) of fear
(Japanese by devans)レッスン２１ 恐怖の焼売
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)The beloved Cresta
(Japanese by devans)愛しのクレスタ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Lesson 23: Let's fire that bastard!!
(Japanese by devans)レッスン２３ あいつをクビにしろ！！
Page 3 (GTO03_001b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Then - at the opening ceremony....
(Japanese by devans)そしてー始業式・・・・
Page 4 (GTO03_002a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Welcome back everybody
(Japanese by devans)前略 おふくろ様
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Uh - It has finally become the cherry season again -
(Japanese by devans)えーっとうとう桜の季節になりましたー
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)For all of the middle school students who are starting
their third year this spring, and all of the people who because high school
students
(Japanese by
devans)この春から中学３年生になったみなさんそして高校生になったみんなさん
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It is spring
(Japanese by devans)春が来ました
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)the many thoughts to our hearts
(Japanese by devans)数々の思いを胸に
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I think you are all sitting in that place now
(Japanese by devans)今 この場所に座っていることと思います
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Finally, I am also
(Japanese by devans)とうとうオレもー
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)a high school teacher.
(Japanese by devans)高校教師です
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)you are all the material of raw diamonds
(Japanese by devans)みなさんはダイヤモンドの原石です
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This isn't a TV drama
(Japanese by devans)ドラマじゃないですよ
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)therefore, if you just brush it, you will see the amazing
light of the talents that you posses.
(Japanese by devans)ですから磨けば光る素晴しい才能をもっているのです
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)But - in order to do that -
(Japanese by devans)でもーそのためにはー
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)A real teacher
(Japanese by devans)本物の高校教師です
Page 5 (GTO03_002b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, look at this! I've had a lot of trouble until now,
but from now on I'm gonna live life with a fighting spirit!
(Japanese by devans)まあ 見ててください！今まで
ずいぶん迷惑かけたけどこれからはビッと気合い入れて生きていきますから
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, those cuties are ok huh?
(Japanese by devans)おっかわいーコいんじゃん？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Check Check!
(Japanese by devans)チエックチエック！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi -
(Japanese by devans)鬼塚としてー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)High School teacher
(Japanese by devans)いち高校教師
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Those high school students, just like I thought
(Japanese by devans)さすが高校生
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoah! They're gonna have fun classes....
(Japanese by devans)うっひょ！こいつは授業が楽みに・・・・
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Muhahaha!
(Japanese by devans)ムププ！
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)So, I would like to introduce you to the new teachers
(Japanese by devans)ではー新任の先生方を紹介したいと思います
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Teaching social studies to the middle school third year
students while at the same time
(Japanese by devans)中等部３年生の社会科を教えていただくと同時にー
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)being the homeroom teacher for the third year, fourth class
-
(Japanese by devans)３年４組の担任も兼任されるコトになるー
Chapter 2.
Page 6 (GTO03_003a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Onidzuka Sensei!!
(Japanese by devans)鬼塚先生！！
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gatta (Rattle sound)
(Japanese by devans)ガタッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Lesson 15: Originally 2nd year, 4th class
(Japanese by devans)レッスン元２年４組
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Kachin (sound)
(Japanese by devans)カチン
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Kochin (sound)
(Japanese by devans)コチン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bishyu (sound)
(Japanese by devans)ビシッ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ye.. Yes!!
(Japanese by devans)は・・はい！！
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah
(Japanese by devans)あ
Page 7 (GTO03_003b.gif)
Bubble 0 Character: Teachers
(English by devans)Whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 1 Character: Teacher
(English by devans)Look at that, archetypical
(Japanese by devans)ほら例の
Bubble 2 Character: Teacher
(English by devans)Ah - yeah it is
(Japanese by devans)あーあれね
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Piku (vein popping sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Shika (swish noise)
(Japanese by devans)シカ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Shika shika (swish noise)
(Japanese by devans)シカシカ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Gaaa (picking up mike sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)kiiiiin (mike feedback sound)
(Japanese by devans)キーン
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah - Ah - Mike check check one two! Good weather in Japan
yeah, baby. ok?
(Japanese by devans)あーあー マイクチエックチエック ワン・ツー！日本は晴天なり
イエーベイベー OK？
Page 8 (GTO03_004a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh - Starting this Spring I'll be the homeroom teacher for
the middle school third year, fourth class
(Japanese by devans)えーっこの春から中学の３年４組を担任することになったーっ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi, 22 years old, bachelor! Hobbies are - ..
(Japanese by devans)鬼塚英吉２２歳独身！趣味はー・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Middle school students!?
(Japanese by devans)中学生！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'll be responsible for those middle brats!? Me
(Japanese by devans)中坊の担任なの！？オレ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey.. I didn't hear 'bout that!!
(Japanese by devans)ちょちょ・・聞いてねーよそんなこと〜〜っ！！
Bubble 5 Character: Students
(English by devans)Wahahahaha
(Japanese by devans)ワハハハハ
Bubble 6 Character: Students
(English by devans)Oh this is great, this is great
(Japanese by devans)いーぞいーぞ
Bubble 7 Character: Students
(English by devans)Kyahahahaha
(Japanese by devans)ギャハハハハ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey!? Hey principal - What the hell is this!? This is...
(Japanese by devans)なあ！？ちっとォ校長ーっ
どーゆーことなんすか！？これは・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Gimme an explanation!? I was told by the chairman that I
was gonna be a high school teacher so....
(Japanese by
devans)説明してくれよ！？オレは理事長に高校教師って聞いたからこーやって・・・・
Page 9 (GTO03_004b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey wait a minute, that's like, what is it, a principal
like Zabieru!! (??)
(Japanese by devans)ねぇ ちょっとそこの
なんだっけ・・ザビエルみたいな校長先生！！
(English by devans Note)Zabieru is a reference to Saint Francis Xavier, who
was in Japan from 1549 until 1552 (I still need to find out what this means
though)
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Puchi (vein popping sound)
(Japanese by devans)プチ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Puchi (vein popping sound)
(Japanese by devans)プチ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 4 Character: Teacher
(English by devans)O Onidzuka Sensei!! The mike, the mike!!
(Japanese by devans)お 鬼塚先生マイクマイク！！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, is it on?
(Japanese by devans)え！？入ってんの？
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, no good
(Japanese by devans)あ・・やべ・・・・
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Puchi (mike cutting off sound)
(Japanese by devans)プチ・・
Bubble 8 Character: Students
(English by devans)Wahahahahahaha He called ''im Zabieru man Zabieru - (??)
(Japanese by devans)わはははははザビエルだってよー ザビエルーっ
Bubble 9 Character: Students
(English by devans)Gyahahahaha
(Japanese by devans)ぎゃはははは
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey shut up you guys
(Japanese by devans)コラーおまえら静かにしろーっ
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Eh - th the next teacher introduction
(Japanese by devans)えーっそ それでは次の先生の紹介にー
Bubble 13 Character: Students
(English by devans)Hey hey
(Japanese by devans)ねぇねぇ
Bubble 14 Character: Students
(English by devans)What? That teacher? He's strange -
(Japanese by devans)なんなの？あの先公 変な奴ーっ
Bubble 15 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Eh - teaching middle school japanese
(Japanese by devans)えーっこのたび中学国語を教えることになった
Bubble 16 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)I'm Fuyutsuki Azusa
(Japanese by devans)冬月あずさですー
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey! Be quiet punks!
(Japanese by devans)コラーおまえら静かにしろー
Bubble 18 Character: Students
(English by devans)They mean a guy like that can really teach? With dyed blond
hair and an earring?
(Japanese by devans)あんなのが教師やっていいわけ？茶パツでピアスしてんよ？
Bubble 19 Character: Students
(English by devans)What's wrong with it? Classes should be fun. I want him to
be our homeroom teacher
(Japanese by devans)いーじゃんおもしろそーだし
ウチのクラスのたんにんになってほしー
Bubble 20 Character: Students
(English by devans)Blah (??)
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 21 Character: Students
(English by devans)Blah (??)
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 22 Character: Students
(English by devans)What homeroom teacher was he?
(Japanese by devans)どこの担任だってー？
Bubble 23 Character: Students
(English by devans)3rd year 4th class. Middle school.
(Japanese by devans)３年４組だってよー
Bubble 24 Character: Students
(English by devans)Blah (??)
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 25 Character: Students
(English by devans)No way! That famous class? Originally 2nd year 4th class?
That's too bad....
(Japanese by devans)うっそ〜〜あの有名な！？元２年４組！？ かわいぞ〜〜っ
Page 10 (GTO03_005a.gif)
Bubble 0 Character: Students
(English by devans)Blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 1 Character: Students
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 2 Character: Students
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 3 Character: Students
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 4 Character: Students
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Do you know what you just did!? Something like that just
when starting a new job
(Japanese by devans)あなたわかってるんですか！？赴任そうそうあんなこと
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Do you know how much shame you have caused me ..!?
(Japanese by devans)君はどこまでワタシにハジをかかせる気だねん〜〜っ！？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)You have to check those things out first. Eh!?
(Japanese by devans)そーゆーことは最初に確認してだね〜〜え！？
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)You're a teacher, but your self-conciousness isn't
sufficient!!
(Japanese by
devans)教師なんですよだいたい君は教師としての自覚がたいりないんだ！！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It is because of that!! (grinding teeth sound??)
(Japanese by devans)そんなことだからガミガミガミガミ〜〜！！
Bubble 11 Character: Students
(English by devans)(Laughing sounds)
(Japanese by devans)ぎゃははは
Bubble 12 Character: Narration
(English by devans)This is a work of fiction. It has no relation to any real
people or groups.
(Japanese by
devans)この物語はフィクションです。実在の人物、団体名答とは関係ありません。
Bubble 13 Character: Narration
(English by devans)Patan (footstep sound)
(Japanese by devans)パタン
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hah... Man, teachers talk a lot.
(Japanese by devans)はあーっ ったく先公っつーのは話が長えっつーか
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)Supo (popping sound)
(Japanese by devans)スポ
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, I've never liked 'em in the past, but even once I've
become an adult, yep, I really don't like 'em.
(Japanese by devans)昔っから気にいんなかったけど大人になっても
やっぱ気にいんねーよなー
Bubble 18 Character: Narration
(English by devans)Ear plugs
(Japanese by devans)耳セン
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah! I'm a teacher too.
(Japanese by devans)あオレも先公だった
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, but a middle school kid's teacher
(Japanese by devans)しっかし中坊の担任かぁ
Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Middle school kids, nothin' but brats who just stared
growin' hair - Wait, they don't have hair yet?
(Japanese by devans)中坊なんてガキに毛がはえたよーな あ まだ毛もはえてねーか
Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nah, they at least have started growing hair... Grumble
grumble
(Japanese by devans)いや まてよ毛ぐれーは ブツブツ
Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Shyobo (noise ??)
(Japanese by devans)ショボ
Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Buka (noise ??)
(Japanese by devans)プク
Page 11 (GTO03_005b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ha... This ruins my complete "hottie" plans too... My plan
for a "young bride of 16 at 40"....
(Japanese by devans)は〜〜 これで夢のコギャル補完計画もパァーだな
オレの「４０歳で１６の花嫁」計画が・・・・
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Thump thump (sound)
(Japanese by devans)トントン
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nah.... Wait a minute? Third grade middle schooler, after 4
years, they're 18... (If I plan for that now...??) grumble grumble.
(Japanese by devans)いや・・・・まてよ？中３てことは あと
４年もすりゃあ１８なワケでってことは今からツバつけときゃ・・・・ ブツブツ
Bubble 3 Character: Teachers
(English by devans)3rd year 4th class wasn't it? That temporary teacher -
(Japanese by devans)３年４組だってよ？あの臨時教師ー
Bubble 4 Character: Teachers
(English by devans)whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 5 Character: Teachers
(English by devans)That's too bad - he was still young too
(Japanese by devans)かわいそーまだ若いのに
Bubble 6 Character: Teachers
(English by devans)He has about 1 year I think....?
(Japanese by devans)１年もつかしら・・・・？
Bubble 7 Character: Teachers
(English by devans)whisper
(Japanese by devans)ヒソ
Bubble 8 Character: Teachers
(English by devans)Well.... More like 3 months, don't you think?
(Japanese by devans)さあ〜〜３か月がいいトコでしょ ワハハ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Ponn (sound)
(Japanese by devans)ポンッ
Bubble 10 Character: Teacher
(English by devans)Give it your best Onidzuka sensei
(Japanese by devans)頑張ってくださいね鬼塚先生
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Yeah yeah
(Japanese by devans)うんうん
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)If you just keep living, eventually something good will
happen! Anyway, at least have strength
(Japanese by
devans)生きてさえいればいつかいいこともあります！気をたしかにもって
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)は？
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)Don't you think that we should start to arrange a farewell
party?
(Japanese by
devans)そろそろ送別会うちあわせしといたほーがいーかもしれないですね
Bubble 15 Character: Teacher
(English by devans)Well, if that is the case, I think the next one should be
at the Dame Opataka place in santchyoume..
(Japanese by devans)あー だったら次こそは３丁目のダメオパタカで・・
Bubble 16 Character: Teacher
(English by devans)Wahahaha
(Japanese by devans)ワハハハ
Bubble 17 Character: Teacher
(English by devans)The membership fee is only 3000 yen
(Japanese by devans)会費は３千円で
Page 12 (GTO03_006a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Dammit what the hell is that "temporary teacher" "temporary
teacher" crap?
(Japanese by devans)ったくなんだっつーんだよ臨時教師臨時教師ってよ〜〜っ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Batan (door shutting noise)
(Japanese by devans)バタン
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Closes it with his foot (??)
(Japanese by devans)足でしめてる
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(??)
(Japanese by devans)よいしょうと
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Just what did the 3rd year 4th class do?
(Japanese by devans)３年４組がどーしたってーんだよ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They're really overdoing it. They're just kids, right? (??)
(Japanese by devans)オーバーだっつーのーたかがガキだろ
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Onidzuka-sensei, just a minute
(Japanese by devans)鬼塚センセーちょっと
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah? Fuyutsuki?
(Japanese by devans)あ？冬月ちゃん
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Is it really ok?
(Japanese by devans)大丈夫ですか？本当に
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What?
(Japanese by devans)なにが？
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)The homeroom class you will be teaching
(Japanese by devans)クラスですよ鬼塚さんが担任の
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)3rd year, fourth class -
(Japanese by devans)３年４組ーっ
Bubble 12 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)I heard them talking about it. Rumors about the old 2nd
year 4th class. The other teachers were talking about it in the faculty room.
(Japanese by devans)あたし聞いちゃったんです 元２年４組の噂話
職員室で他の先生達が話しているの
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)They said they are the biggest problem on campus since the
founding of the school....
(Japanese by devans)なんでも学宛始まって以来の超問題クラスだって・・・・
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)That's why I became concerned - look, we still even don't
have any experience or anything
(Japanese by devans)だからあたし心配になってー
ほらあたし達ってまだ経験ゼロなワケだし・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh it's ok ok. Problems like
(Japanese by devans)あ〜〜っ 大丈夫 大丈夫問題っていったって
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Like this or
(Japanese by devans)こんなんとか
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Like thiiis or
(Japanese by devans)こ〜〜んなんとか
Page 13 (GTO03_006b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Teecha liiiiike this
(Japanese by devans)せーぜーこ〜〜んなんとかが
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)There are lots in the class, right?
(Japanese by devans)いっぱいいるクラスでしょ？
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Uh, well, I wonder how it is...
(Japanese by devans)え？い いや それはどーだか・・・・
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)You're good at imitating things, aren't you? I was almost
afraid...
(Japanese by devans)ものまねうまいのねこわいぐらい
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What? I'm used to it. I know how to treat those guys!
(Japanese by devans)なーになれてっからオレ！そーゆー奴らの扱いは！！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, leave it to me!
(Japanese by devans)まあまかしといてよ！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'll show ya how to take care of it with Authority!
(Japanese by devans)ビシっとシメてみせますから
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Middle school kids
(Japanese by devans)中坊ぐらい
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)are a breeze man, a breeze. I'll bring them to justice,
Onidzuka Eikichi, 22 years old.
(Japanese by devans)ラクショーっすよラクショー！
この鬼塚英吉２２歳の手にかかればね
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(??) Give it your best too Fuyutsuki!
(Japanese by devans)じゃー イッパツイワしてきますから じゃ
冬月ちゃんも頑張ってねー
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah! Wait, Onidzuka!?
(Japanese by devans)あ ちょっと鬼塚クン！？
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Page 14 (GTO03_007a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, I see. It's that kind of class, huh?
(Japanese by devans)なる程ーそーゆークラスか
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ho ho ho - leave it to me, leave it to me. I got used to
that kind of thing while student teaching
(Japanese by devans)プププー まかせろまかせろ そーゆーのは教育実習でなれたぜ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)For those kinds of punks, I've got a suitable
(Japanese by devans)そーゆー奴らにはそーゆー奴らにふさわしい
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)method of teaching them.... That's my specialization, my
specialization
(Japanese by devans)教エ方ってのがあんのよ・・・・とくい分野とくい分野
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Pah (sound)
(Japanese by devans)バッ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Suchya (sound)
(Japanese by devans)スチャ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Guu (sound)
(Japanese by devans)グッ
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Poof (sound)
(Japanese by devans)プウーッ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Gara Gara Ban (kicking noises)
(Japanese by devans)ガラガラバンッ
Page 15 (GTO03_007b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Ka ka ka ka (writing noises)
(Japanese by devans)カッカッカッ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)peh (spitting noise)
(Japanese by devans)ペッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ka (writing noises)
(Japanese by devans)カッ
Page 16 (GTO03_008.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Startin' today, I'm gonna be this class' homeroom teacher,
Great Teacher Onidzuka!
(Japanese by devans)今日からこのクラスの担任になるグレートティーチャー鬼塚！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nice ta meet ya! What's that? Huh? Don't mess around!
(Japanese by devans)夜露死苦！なんだコラ？あ？なめんなよ？
(English by devans)The "Yoroshiku" which means generally, "nice to meet you"
is spelled with incorrect kanji. The sound is the same, but the meanings of
the individual kanji are "late night" "openly, publicly" "death" "difficult,
painful, tough"
Page 17 (GTO03_009a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)(Sound of silence)
(Japanese by devans)しーん
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)あれっ？
Bubble 2 Character: Students
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)...
(Japanese by devans)・・・
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Page 18 (GTO03_009b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)Teacher - It is a bit smoky but -
(Japanese by devans)先生ーっケムいんですけどー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Aah
(Japanese by devans)え？ああ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)My .. my bad
(Japanese by devans)ワ ワリ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Teacher - please put the ashes into the ashtray
(Japanese by devans)先生ーっ吸い殻は灰皿にお願いします
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Ah ah
(Japanese by devans)え？あ ああ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh yah. My bad, my bad
(Japanese by devans)そーか ワリぃ ワリぃ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)jyu (putting out cig noise)
(Japanese by devans)ジュ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....? Strange..
(Japanese by devans)・・・・？おかしいかあ・・
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Teacher, please take attendence
(Japanese by devans)先生 出席とって下さい
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Ah ahh. Sorry..
(Japanese by devans)え？あ ああ ゴメン・・
Page 19 (GTO03_010a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Teacher - class starts at one o'clock so please hurry up
(Japanese by devans)先生ーっ一時間目始まっちゃいますから急いで下さい
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh? Ah ahh... Just a minute
(Japanese by devans)あ？ あ ああ・・・・ちょっと待って
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)A.. Akiyama
(Japanese by devans)あ・・秋山
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はいっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Aizawa
(Japanese by devans)相沢
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はいっ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sarugatani
(Japanese by devans)猿ヶ谷
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はい
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Tomonaka
(Japanese by devans)友中
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はいっ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sashyou
(Japanese by devans)沙粧
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はい
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Tsunatani
(Japanese by devans)綱谷
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はい
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 17 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 18 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 19 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャッ
Page 20 (GTO03_010b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)(Evil grin noise)
(Japanese by devans)ニャ
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Staff room
(Japanese by devans)職員室
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whew....
(Japanese by devans)フウーっ・・・・
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What's all this about a problem class?
(Japanese by devans)なにが問題クラスだよ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They're completely normal kids
(Japanese by devans)全然フツーのガキどもじゃねーか
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Thanks to that I was (??)
(Japanese by devans)おかげでうきまくっちまったぜ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Shit. How embarrasing
(Japanese by devans)ちきしょーハズかしい~~
Bubble 9 Character: Teacher
(English by devans)Ah, Onidzuka-sensei, did you complete the inheritence?
(Japanese by devans)あ 鬼塚先生引き継ぎは済みました？
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Thump (sound)
(Japanese by devans)トン
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Inhenritence? What's that?
(Japanese by devans)え？引き継ぎ？なんすかそれ？
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)It is a custom at this school. When the homeroom teacher
for a class changes they are supposed to pass on information and other
matters....
(Japanese by
devans)学苑の慣例なんですよ 担任が替わった時の伝達事項とか・・・・
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)The previous homeroom teacher? Where they at? That
person....
(Japanese by devans)前の担任？どこにいんすか？その人・・・・
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)It is this person.... Called Karahara-sensei....
(Japanese by devans)この人・・・・なんですけどね 鹿原先生っていって・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh!? Thi this lady? Kahara-sensei?
(Japanese by devans)え！？こ この女が？ カハラー先生？
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whe where is she!? I'd love to meet her and "inherit"....
(Japanese by devans)ど どこにいるんすか！？ ぜひ会って引きつぎを・・・・
Bubble 17 Character: Teachers
(English by devans)No, well, you see - there are certain circumstances
(Japanese by devans)いやそれがー ちょっと事情があって
Page 21 (GTO03_011a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Religious Corporation
(Japanese by devans)宗教法人
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Dai Nerima Milky Way Sect
(Japanese by devans)大練馬銀河教
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He.. Here?
(Japanese by devans)こ・・ここ？
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Map
(Japanese by devans)地図
Chapter 3.
Page 22 (GTO03_011b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Dai Nerima Milky Way sect
(Japanese by devans)大練馬銀河教
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)Welcome to the Dai Nerima Milky Way sect
(Japanese by devans)ようこそ大練馬銀河教へ
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)Are you a new believer?
(Japanese by devans)御入信ですか？
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Lesson 16: Teacher bullying
(Japanese by devans)レッソン１６：先生いじめ
Page 23 (GTO03_012a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)N.. No, I just came here looking for someone.. I heard that
they are here so -
(Japanese by
devans)い・・いやー ちょっと人を探してて・・ ここにいるって聞いたもんでー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha.. What is this place? Man, it's dank...
(Japanese by devans)な・・なんだここは・・・・濃いな~~
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)A person?
(Japanese by devans)人？
Bubble 3 Character: Chanting
(English by devans)Manshyukajya kyoujyaboku bagongyazaido banda-banbu
(Japanese by
devans)マンジュカジャギョージャーボクバゴンギャザイドバンダーベンブ
Bubble 4 Character: Cult Leader
(English by devans)There are no people here
(Japanese by devans)ここは人はいません
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Haaa?
(Japanese by devans)はぁ~~？
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha What tha hell you sayin'? Come on, I can hear people's
voices!!
(Japanese by devans)な・・なに言ってんだよほらっ！人の声がすんじゃねーかよ！！
Bubble 7 Character: Chanting
(English by devans)(more chanting)
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)From far away, a whole lotta 'em
(Japanese by devans)奥のほうから大量に
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)Oh. Those are not the voices of people
(Japanese by devans)ああ あれは人の声ではありません
Bubble 10 Character: Cult Leader
(English by devans)It is the will of aliens
(Japanese by devans)宇宙意志
Bubble 11 Character: Cult Leader
(English by devans)(ide -- I don't know what this is ??)
(Japanese by devans)イデです
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uh, no, that's not what I'm talking about, ok?
(Japanese by devans)い・・いや あのそーゆーんじゃなくてね
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, I'm just looking for someone.... I'm not joining
the religion, I don't have any complaints or anything
(Japanese by
devans)ともかくオレは人探してるだけだから・・・・ 入信はしないよ オレ悩みねーし
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look at this beauty. Call her
(Japanese by devans)ほらこの美人をちょっとさー 呼んでよ
Bubble 15 Character: Cult Leader
(English by devans)Ah! She's here, she's here! If it is that person
(Japanese by devans)ああ！いますよいます！ この人なら
Page 24 (GTO03_012b.gif)
Bubble 0 Character: Cult Leader
(English by devans)This is Serious.
(Japanese by devans)シリウスですね
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)N.. No, she doesn't have an alien sounding name like that,
she's got family name that sounds like Komura or something....
(Japanese by
devans)い・・いや そんな宇宙っぽい名前じゃなくて 確か小室ファミリーみてーな・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, that's right it's Kahara!! Yah yah, Tomo (Kahara).
(Japanese by devans)あ そーだ 華原だ！！ そうそうトモちゃんだよ
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)Kahara? We don't have anyone here named Kahara.
(Japanese by devans)華原？華原なんて人はいませんよ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey hey, didn't you just say that you knew her? That
"Serious" person, "Serious" ~~
(Japanese by
devans)おいおい 今 知ってるっていったじゃねーかよ そのシリウスって人だよ シリウス~~っ
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)Are you a spy?
(Japanese by devans)スパイですか？あなた
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)は？
Bubble 7 Character: Cult Leader
(English by devans)You are lying, aren't you
(Japanese by devans)あなたは嘘をついてますね
Bubble 8 Character: Cult Leader
(English by devans)Really didn't really come looking for that person!
(Japanese by devans)あなたは本当はこの人を探しに来たのではない！
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)What you have really come looking for is your true self
(Japanese by devans)あなたが本当に探しているのは真実の自分なのです
Bubble 10 Character: Cult Leader
(English by devans)You were guided here by the will of the aliens
(Japanese by devans)宇宙の意志に導かれてここにきたのです
Bubble 11 Character: Cult Leader
(English by devans)In other words, your setting foot here was fate
(Japanese by devans)つまり あなたはここに足を踏み入れる運命だったのです
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Won't you come together with us to search for reality?
(Japanese by devans)あたし達と一緒に真実を探す旅に出てみませんか？
Bubble 14 Character: Cult Leader
(English by devans)This is the Shangri-La of the heart
(Japanese by devans)心のシャングリラです
Bubble 15 Character: Cult Leader
(English by devans)Look at vegetables. They don't have any fear of death!
(Japanese by devans)植物をごらんなさい彼らは死の恐怖がない！
Bubble 16 Character: Cult Leader
(English by devans)In some way it means that they are much closer to the
existence of God than humans are -..
(Japanese by devans)ある意味では人間よりはるかに神に近い存在ー・・
Page 25 (GTO03_013a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ya gonna guide me around or not? Me, I've gotta short
temper, if you keep talkin' this and talkin' that you're gonna eat shit.
Bitch. Ah?
(Japanese by
devans)案内するのかしねーのか？ オレぁー気がみじけぇーんだゴチヤコチャいってっとウンコくわすぞ？てめー あ？
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)I'll do it!! I'll do it so please not the toilet water~~
The toilet is full of negative energy. If I'm washed in that the Alien energy
will become invalid..
(Japanese by
devans)します！！しますからトイレの水だけは~~ トイレの水には負のエネルギーが満ちていて それをあびると宇宙エネルギーが無効に・・
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)Heeeeeeeeeeeeeeeeee!
(Japanese by devans)ひいいいいいい
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)The first time she came to us was three months ago....
(Japanese by devans)彼女が 最初に うちに来たのは今から３ヶ月前です・・・・
Bubble 4 Character: Chanting
(English by devans)(More chanting)
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)Fuuu - she was a violent person
(Japanese by devans)ふうーっ なんて乱暴な人だ
Bubble 6 Character: Cult Leader
(English by devans)Dangerous negative energy coming out of her mouth...
(Japanese by devans)あゆうく負のエネルギーが口から・・・・
Bubble 7 Character: Cult Leader
(English by devans)She was surely brought here by a relative to check things
out
(Japanese by devans)確か親族の方がものは試しにと連れてこられらんです
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Clatter clatter (noise)
(Japanese by devans)ガラガラ
Page 26 (GTO03_013b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Kan kan kan kan kan
(Japanese by devans)カンカンカンカン
Bubble 1 Character: Chanting
(English by devans)Domu domu rikku domu zaku zaku bigu zamu zuggoku zuggoku
aggai
(Japanese by
devans)ドムドムリックドム ザクザクビグザム ズッゴクズッゴク アッガイ
Bubble 2 Character: Chanting
(English by devans)Azanaburu Azanaburu shya shya shya~~!!
(Japanese by devans)アザナブルアザナブルシャシャシャ~~！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha What the hell is this...?
(Japanese by devans)な なんすか？これ・・・・
Bubble 4 Character: Chanting
(English by devans)Shya
(Japanese by devans)シャ~~ッ
Bubble 5 Character: Chanting
(English by devans)Gerugu-gu Gerugu-gu
(Japanese by devans)ゲルグーグ ゲルグーグ
Bubble 6 Character: Chanting
(English by devans)It came it came the surge!
(Japanese by devans)きたきたきたッ 波動だッ
Bubble 7 Character: Chanting
(English by devans)Metal-god~~
(Japanese by devans)メータル様~~
Bubble 8 Character: Chanting
(English by devans)O~~ra~~ba~~to~~..
(Japanese by devans)オ~~ラ~~バ~~ト~~・・
Bubble 9 Character: Chanting
(English by devans)Barukin Barukin Ma~~ku~~ro~~
(Japanese by devans)バルキリ バルキリ マ~~ク~~ロ~~
Bubble 10 Character: Chanting
(English by devans)Ide ~~- (??)
(Japanese by devans)イデ~~?
Bubble 11 Character: Cult Leader
(English by devans)They are verses.
(Japanese by devans)行です
Bubble 12 Character: Cult Leader
(English by devans)Every night we collect our surges together like this,
become one with the cosmos, and neutralize our sorrows as people. Then our
plan for the completion of the human race...
(Japanese by
devans)私達は毎晩こうして波動を集め宇宙と一体化し人としての悩みを中和しているのです。 それを私達は人類補完計画と
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've entered a cartoon...
(Japanese by devans)アニメ入ってるねー
Bubble 14 Character: Cult Leader
(English by devans)Cartoon? Hahaha
(Japanese by devans)アニメ？ハハハ
Bubble 15 Character: Cult Leader
(English by devans)Ms. Serious, it is Pegasa.
(Japanese by devans)シリウスさんペガッサです
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)knock knock
(Japanese by devans)コンコン
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Pe Pegassa....?
(Japanese by devans)ペ ペガッサ・・・・？
Bubble 18 Character: Cult Leader
(English by devans)We're coming in
(Japanese by devans)ガラ・・
Bubble 19 Character: Narration
(English by devans)Rattle (sound)
Page 27 (GTO03_014a.gif)
Bubble 0 Character: Tomoko Kahara
(English by devans)Bari (eating noise)
(Japanese by devans)バリッ
Bubble 1 Character: TV
(English by devans)Go speed racer, go speed racer
(Japanese by devans)マッハゴーゴー マッハゴーゴー チャ~ラ~ラ~
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Thi this person is Kahara sensei........?
(Japanese by devans)こ この人が華原先生・・・・・・・・？
Bubble 4 Character: Cult Leader
(English by devans)No! It is Serious.
(Japanese by devans)いいえ！ シリウスです
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You've gotta be lying!! Bu bu but she's totally different!
Man, and she's such a babe here...
(Japanese by
devans)うそだろ！！ だ だ だって全然違うじゃねーか こ こんなに美人なのに
Bubble 6 Character: Tomoko Kahara
(English by devans)Munch munch (eating noise)
(Japanese by devans)モクモク
Bubble 7 Character: TV
(English by devans)Dammit! Mr. X, I challenge you!
(Japanese by devans)くそミスータX勝負だ！
Bubble 8 Character: TV
(English by devans)Cha ra ra (sound)
(Japanese by devans)チャ~ラ~ラ~
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)She.... Due to mental stress, she developed a severe eating
disorder! When she first came here, it was amazing....
(Japanese by
devans)彼女・・・・精神的なストレスによる重度な過食症でね！ うちに来たときはもう・・・・
Page 28 (GTO03_014b.gif)
Bubble 0 Character: Cult Leader
(English by devans)Our religious group also tried everything we could think of
but
(Japanese by devans)うちの教団でもずいぶん手はすくしたんですけどね
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)When we tried the universal undulation, or unification with
Ide (??) even a new type of awakening initiation, and through the disciple
mental attack.... grumble grumble
(Japanese by
devans)宇宙波動をあてたりイデとの一体化 それにニュータイプ覚醒のイニシエーション それに使徒の精神攻撃による・・・・ブツブツ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)hey hey, really??
(Japanese by devans)おいおいマジかぁ~~っ
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)It is terrible....
(Japanese by devans)かわいそうに・・・・
Bubble 4 Character: Cult Leader
(English by devans)She must have really been treated horribly....
(Japanese by devans)よっぽどひどい仕うちされたんじゃないですかねー
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)by her students....
(Japanese by devans)生徒に・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That old lady, huh ~~
(Japanese by devans)そんなオーバーなぁ~~
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Usually kids that look so studious, doin' something like
that....
(Japanese by devans)だいたいあんなマジメあそーなガキどもがそんなコト・・・・
Bubble 8 Character: Cult Leader
(English by devans)Here, look at this
(Japanese by devans)ほら これ
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)This is her grade-book
(Japanese by devans)彼女の学級日誌です
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)!?
(Japanese by devans)！？
Bubble 11 Character: Writing
(English by devans)Die die die kill kill kill (etc)
(Japanese by devans)死ぬ 死ぬ 死ぬ 殺す 殺す 殺す
Page 29 (GTO03_015a.gif)
Bubble 0 Character: Cult Leader
(English by devans)Anyway, I don't know the details of what happened but...
For her to have gone this far, it must have been extreme....
(Japanese by
devans)ま 何があったかくわしくは知りませんけどね よほとのことがないとここまでは・・・・
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)You should be carefull too you know. If you just look at
this room, you understand, right?
(Japanese by
devans)あなたも気をつけたほーがいーですよ？ この部屋見ればわかるでしょ？
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)Kids today are
(Japanese by devans)最近の子供は
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)scary
(Japanese by devans)怖いですから
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)Anyway, if anything happens, you are welcome here at any
time. You can join at any you know. Ha ha ha....
(Japanese by
devans)ま になかあったらいつでもうちにきて下さい いつでも入信できますから ハハハ・・・・
Bubble 6 Character: Cult Leader
(English by devans)Ah, at that time, please bring along documents for proof of
land owner, insurance policies, and any other outside assets...
(Japanese by devans)あ その時は土地の権利書と生命保険 それにその他財産を
Page 30 (GTO03_015b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)click click (sound)
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)How is this?
(Japanese by devans)これでどうだ？
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)A little more to the left
(Japanese by devans)もうちょい右だ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Yeah, like that!
(Japanese by devans)あ そんな感じ！
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Don't forget to save it. If there is a power outage at this
point, it wouldn't be funny
(Japanese by
devans)保存忘れんなよ こんなとこで停電おきたらシャレんなんねーからな
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)click click (sound)
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah, I know
(Japanese by devans)わかってるってー
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)click
(Japanese by devans)click (sound)
Bubble 10 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)And, I just paste this..
(Japanese by devans)で これをペーストして・・
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)Wow! Amazin' huh? Totally real!
(Japanese by devans)おっ スゲーじゃん マジリアル！
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)which which...
(Japanese by devans)どれどれ・・・・
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Hyahahaha
(Japanese by devans)ひゃははは
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)I'm looking forward to tomorrow morning...... Ku ku ku..
(Japanese by devans)たのしみだな明日の朝が・・・・・・ ククク・・
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)snicker snicker (noise)
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 17 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 18 Character: Student
(English by devans)click click
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 19 Character: Student
(English by devans)What will his face look like..
(Japanese by devans)どんな顔するかなあ~~・・
Bubble 20 Character: Student
(English by devans)Kyahahaha......
(Japanese by devans)キャハハハ・・・・・・
Page 31 (GTO03_016a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Eh, well in celebration of the start of the new semester
(Japanese by devans)えーっ ではー 新学期がスタートしたことを祝しー
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Under these Sakura trees - I humbly offer - cheers
(Japanese by
devans)この桜の下ー わたくしこと不肖内山田がここにー 乾杯の音頭をー
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Bulemia?
(Japanese by devans)過食症？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yep, it's true. I was also shocked.
(Japanese by devans)ぞーなんだよ オレもびっくりしちゃってさー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, she fell into that place full of maniacal teachers
so -
(Japanese by devans)しかもあんなオタク教みたいなトコハマっちゃってさー
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Eh - from now on it is being said that middle school
education
(Japanese by devans)えー これからの中学教育というのは ?
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)will become very difficult is the view taken by a majority
of people.
(Japanese by devans)難しくなるというのがー おおかたの見方でー
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I have read in the newspaper that teachers don't have any
ROZE (??) and so on
(Japanese by
devans)最近の教師はノイローゼとか そーいうのが多いって新聞で読んだけど・・・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I can't be that it has come to this....
(Japanese by devans)まさかこんな身近にいたなんて・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I didn't think they were such bad kids but...
(Japanese by devans)そんなにワリぃ奴らには思えねーけどなー
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nobody's a hunchback.... (??)
(Japanese by devans)だれもソリ入れてねーし
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Weren't any bontang's either (??)
(Japanese by devans)ボンタンもいないし
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No ponchos or afro's either....
(Japanese by devans)パンチもアフロも・・・・
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Nobody's like that nowadays...
(Japanese by devans)いないってその人今時
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Our work as teachers
(Japanese by devans)我々ー教師の仕事というのは
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)crosses over with work as parents
(Japanese by devans)さらに親の仕事とクロスオーバーしていき・・
Bubble 16 Character: Teacher
(English by devans)That's why teachers...
(Japanese by devans)ですから教育者というのはですねー
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)yes
(Japanese by devans)はあ
Bubble 18 Character: Teacher
(English by devans)Excuse me~~
(Japanese by devans)あの~~
Page 32 (GTO03_016b.gif)
Bubble 0 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Are you Onidzuka-sensei? The one who became the homeroom
teacher for the old 2nd year 4th class....
(Japanese by devans)鬼塚先生ですか？ あの元２年４組の担任になった・・・・
Bubble 1 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)A I'm Sannomaru, teaching social studies the same as you.
Mainly geography....
(Japanese by
devans)あ わたくしあなたと同じ社会科教える山王丸です 主に地理を・・・・
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Social Studies Geography Teacher Sannomaru Kouji (31 years
old) Hobbies: handicrafts, flower art
(Japanese by devans)社会科地理教師 山王丸浩司（３１）
趣味：手芸 フラワーアート
Bubble 3 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Come on, since we teach the same thing, drink up
(Japanese by devans)ま いっぱいどうぞ！おなじ社会科教師ってことで
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah thanks. Pleased ta' meetcha
(Japanese by devans)あ どーも こちらこそよろしく
Bubble 5 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Pleased to meet you
(Japanese by devans)これからおろしくー
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)My pleasure. Sometimes I ask you to substitute teach my
class so....
(Japanese by devans)こちらこそたまに代理授業たのむかも・・・・・・
Bubble 7 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)Hmph! You should give it up. Gettin' friendly with that man
(English by devans)フン やめたほーがいーですよ その男となれあうの
Bubble 8 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)Hmph! He's a teacher? That's an educator's hair style?
Let's all bleach our hair....
(English by
devans)フン！なにが教師だそれが教育者の髮かね？ 脱色なんかしおって
Bubble 9 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)dammit. I don't know if this is what we want to be showing
to our young kids but.. (??)
(Japanese by
devans)ったく これだから最近のヤングはナウク見せるためだか知らんが・・
Bubble 10 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)Me, I hate this kind of person that doesn't cultural
morals.
(Japanese by
devans)あたしゃねー きらいなんですよ こーゆー社会的モラルの欠如したヤツ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)English Teacher Sakurai Tadashi (42 years old) Hobbies:
Photography Classical Arts Appreciation
(Japanese by devans)英語教師 桜井ただし（４２） 趣味：写真 クラシック鑑賞
Bubble 12 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Hey hey Sakurai sensei~~
(Japanese by devans)まあまあ桜井先生~~っ
Bubble 13 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Well, don't worry about it. When Sakurai-sensei gets drunk
he's always like this.
(Japanese by devans)あ 気にしないでください桜井先生酔うといつもこうなんです
Bubble 14 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)He's just stressed out, it looks like things aren't going
well at home.... Ha ha ha
(Japanese by
devans)ストレスたまってんですよ 家庭うまくいってないみたいで・・・・ ハハハ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ha ha~~ Stress huh
(Japanese by devans)は はあ~~ ストレスね・・・・
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That's not it, old man
(Japanese by devans)あたってんじゃねーよオヤジ
Bubble 17 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Cheers!
(Japanese by devans)カンパーイ！！
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh-? We hadn't said cheers yet?
(Japanese by devans)あれー？まだカンパイやってなかったの？
Bubble 19 Character: Teacher
(English by devans)It's because the principal talks a lot
(Japanese by devans)教頭先生話長いから
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wa hahaha
(Japanese by devans)ワハハハ
Page 33 (GTO03_017a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hello!
(Japanese by devans)ちっわ~~っす
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Sorry I'm late
(Japanese by devans)すいませ~~んちょっとヤボ用で~~
Bubble 2 Character: Teacher
(English by devans)Hey, what are you doing Naoko-chan?
(Japanese by devans)も~~う なにやってたんですか尚子ちゃ~~ん
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)I'm sorry! I just had some unfinished business to take care
of... (??)
(Japanese by devans)すいませ~~ん ちょっとヤボ用で~~
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ah Monfuchi sensei, did you go skiing on fall break?
(Japanese by devans)あ 門渕先生春休みスキー行きました~~？
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)キャッキャ
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ah, English teacher Sakurai, how are you?
(Japanese by devans)あ 英語の桜井先生ーっ おげんこ~~っ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wh who? That babe who appeared panties first? Free tour
service from a strip club?
(Japanese by
devans)だ だれ？ あのねーちゃんパンツから登場したぞ キャバクラの出張サービス？
Bubble 8 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Ah, that's Nurse Moritaka-sensei. But everybody calls her
Naoko-chan you know.
(Japanese by
devans)あーっ 保健の森高先生ですよー みんなにはナオコちゃんてよばれてますけどね
Page 34 (GTO03_017b.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)You are the homeroom teacher for the old 2nd year 4th
class,
(Japanese by devans)あなたがあの元２年４組の担任の
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)grin (noise)
(Japanese by devans)ニコッ
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Onidzuka-sensei, right?
(Japanese by devans)鬼塚先生ね
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Nurse room duty Moritaka Naoko (26 years old) Hobbies:
Blood donation Three sizes: Se-c-ret
(Japanese by devans)保健室勤務 森高尚子（２６） 趣味：献血
スリーサイズ：ヒ・ミ・ツ
Page 35 (GTO03_018a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ok! Well, here are some drugs then
(Japanese by devans)はい！じゃあこれおクスリね
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Uhm, this red one is medicine for gastric nerves
(Japanese by devans)えーっとォ この赤いのが神経性胃炎のクスリねー
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Take this one twice a day when you have a piercing pain in
your stomach
(Japanese by devans)一日２回まで胃がキリキリした時飲んでね
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ahm, this capsule is a tranquilizer
(Japanese by devans)えっーと このカプセルは精神安定剤
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Take it before you get pissed off, ok?
(Japanese by devans)カッとなったらキレる前に飲んでね
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ahm, this and this are herbal medicines -
(Japanese by devans)えっーと それとこれが漢方のー
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah... Um~~
(Japanese by devans)あ・・・・あの~~
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Is there something you didn't understand?
(Japanese by devans)なにかわからないことでも？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No no, that's not it -
(Japanese by devans)い いや そーじゃなくてー
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell's this? This medicine? I've got a healthy
body but...
(Japanese by devans)なんなんすか？このクスリは オレいったって健康なんすけど
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Huh? Nothing's wrong with you? You already had homeroom,
right?
(Japanese by
devans)あれ？あなたになんともないの？ もうホームルームやったんでしょ？
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, well
(Japanese by devans)ええまあ
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 13 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hmmmmmmmm
(Japanese by devans)ふーん
Bubble 14 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)This is an amazing illness isn't it?
(Japanese by devans)めずらしい症例ね
Bubble 15 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Said he was ok the first time....
(Japanese by devans)一回目は大丈夫と・・・・
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)scribble scribble (noise)
(Japanese by devans)カキカキ
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell is this? Everybody going on 2nd year 4th
class, 2nd year 4th class
(Japanese by
devans)ちょっとなんなんすかー みんなよってたかって ２年４組 ２年４組って
Page 36 (GTO03_018b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Is it that much of a problem class? That class!?
(Japanese by devans)そんなに問題クラスなんですか？あのクラスが！？
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Usually the chairman dussnt understand -
(Japanese by devans)だいたい理事長はわかっとらんのですよー
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)The difficulty of the real situation, teachers are -
(Japanese by devans)現場のつらさというものを教師というものはですねー
Bubble 4 Character: Teacher
(English by devans)Ye Yes
(Japanese by devans)は はあ
Bubble 5 Character: Teacher
(English by devans)Ok ok Principal, here you go
(Japanese by devans)まあまあ教頭ほら一杯
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They look like a regular class of boys and girls to me. The
previous teacher must have just been crazy (??)
(Japanese by
devans)オレにはふつーのオジョーとボンボンのクラスにしか見えなかったスよ？ 前の担任がよっぼどヤワだったとしか・・
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That's what they all said at first
(Japanese by devans)みんな最初はそーいってたわ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That class, just last year their homeroom teacher changed
three times
(Japanese by devans)あのクラスはね 去年だけで３人担任が変わってるの
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Attempted suicide - refusal to come to school -
(Japanese by devans)自殺未遂ー登校拒否ー
Bubble 11 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)and then -
(Japanese by devans)それにー
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)I'll be the first one to sing
(Japanese by devans)一番コンドー歌います
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What're you talkin' 'bout?
(Japanese by devans)なーんだそんなコトっすか？
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, I'll be ok. If it's students attempting suicide, I had
an experience with that yesterday - to quit because of things like that -
(Japanese by
devans)あ オレなら大丈夫っすよ 生徒の自殺未遂なら 昨日経験しましたしーそんなコトでやめたりー
Bubble 15 Character: Narration
(English by devans)pon (hitting sound)
(Japanese by devans)ポン
Bubble 16 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Wrong!
(Japanese by devans)違うって！
Bubble 17 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)The attempted suicide and refusal to come to school were
all
(Japanese by devans)自殺未遂も登校拒否もみんな
Bubble 18 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)by teachers! That's why it's a problem, right?
(Japanese by devans)先生のほうなのよ！ だから問題なんでしょー？
Page 37 (GTO03_019a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)The first teacher went from suicide by jumping off of the
roof to drowning. Still in the hospital even now.
(Japanese by devans)最初の担任は屋上から投身自殺 今でも病院で入院してるわ
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)One month after becoming a teacher, the second person
mysteriously dissapeared -
(Japanese by devans)２人目の先生は担任になって一か月後謎の失踪ー
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)The third person, Kahara-sensei, dowsed herself in oil in
the teacher's room and tried to set herself on fire. That's attempted suicide,
right?
(Japanese by
devans)３人目のカハラ先生なんて教室に石油まいて火をつけようとしたんだから 自殺未遂よ？
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Those kids despise teachers to the ends of the Earth
(Japanese by devans)あの子達教師をとことん憎んでるのよ
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Scary, right? Kids today..
(Japanese by devans)怖いわよ？今の子は・・
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)They gang up, and it's just like they're toying with some
small bug...
(Japanese by devans)集団でまるで小さな虫をいたぶるように
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)They mark out their territory slowly... And by the time you
notice, it's too late
(Japanese by devans)ジワリ ジワリって・・・・ 気づいた時はもう
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That's why you have to keep your wits about you
Onidzuka-sensei
(Japanese by devans)だから鬼塚先生も気を抜いてると
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)or just like the previous teachers....
(Japanese by devans)前の先生と同じめに・・・・
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ain't this interesting?
(Japanese by devans)おもしれーじゃないですか？
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Teacher bullyinh, huh? Reminds me of the old days...
(Japanese by devans)先生いじめっすか？なつかしーなー
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Kah (sound)
(Japanese by devans)カッ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I used to do that a lot too. Whoopee cushions, bra
snapping.... kakaka
Bubble 16 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)O.. Onidzuka-sensei!!
(Japanese by devans)お・・鬼塚先生！！
Bubble 17 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Onidzuka....
(Japanese by devans)鬼塚クン・・・・
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What? Leave it to me
(Japanese by devans)なにまかしておいてくださいよ
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Don't worry about it, I'll nip it in the bud (??)
(Japanese by devans)心配しなくてもしっかりまとめてみせますよ ジョートーっす
Bubble 20 Character: Narration
(English by devans)Syubo (standing sound)
(Japanese by devans)シュボ
Page 38 (GTO03_019b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi, 22 years old!
(Japanese by devans)鬼塚英吉２２歳！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)The word impossible isn't in my dictionary-!!
(Japanese by devans)オレの辞書に不可能の文字はねぇーっすからー！！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But I don't really have a dictionary ya know
(Japanese by devans)辞書もってねーけどね
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, I'm gonna go take a piss.
(Japanese by devans)じゃっ オレちょっとシッコ行ってくっから
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)When I drink beer...
(Japanese by devans)ビール飲むと近くてよー
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah.... Onidzuka, just a minute! ....
(Japanese by devans)あ・・・・ちょっと鬼塚君まって！・・・・
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)- ........
(Japanese by devans)ー・・・・・・・・
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)The next day
(Japanese by devans)翌朝
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Page 39 (GTO03_020a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Huge Scoop!!
(Japanese by devans)大スクープ！！
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)The late night horse-riding experience at a certain city SM
club
(Japanese by devans)都内某SMクラブにての深夜の乗馬経験！？
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)This is the pervert teacher Onidzuka's true form!
(Japanese by devans)これが変態師鬼塚の生体だ！
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Campus safety maintanence committee
(Japanese by devans)学苑治安維持委員会
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Wahahahahahaha
(Japanese by devans)ワハハハハハハ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)What is this? Pervert!?
(Japanese by devans)なにこれ~~変態！？
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)This is serious
(Japanese by devans)バッカじゃねーの
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 10 Character: Writing
(English by devans)Horse-riding in progress
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)Eeewww - gross
(Japanese by devans)やだーっ きもちワル~~っ
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)Can someone like this really be a teacher?
(Japanese by devans)いーのかよこんなのが教師やってて~~
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Wahahaha
(Japanese by devans)ワハハハ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)the worst!
(Japanese by devans)サイテー
Page 40 (GTO03_020b.gif)
Bubble 0 Character: Teachers
(English by devans)Dammit~~ Hurry up and get to your class rooms!
(Japanese by devans)コラ~~ あなた達早く教室にはいりなさい！！
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)but this..
(Japanese by devans)だってこれー
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 4 Character: Teacher
(English by devans)Oh, Naoko
(Japanese by devans)あ なおこちゃん
Bubble 5 Character: Teacher
(English by devans)It's ok, just go!
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Wahaha
(Japanese by devans)ワハハ
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 8 Character: Teachers
(English by devans)Get in there immediately!
(Japanese by devans)ほら さっさとはいれー
Bubble 9 Character: Teacher
(English by devans)Hurry up!!
(Japanese by devans)ほら早く！！
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)So it has begun
(Japanese by devans)始まりましたね
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Whao!? Wha what is this....!
(Japanese by devans)うわっ！？こ これは・・・・！
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)gradually
(Japanese by devans)とうとう
Page 41 (GTO03_021a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)the old 2nd year 4th class's specialty
(Japanese by devans)元２年４組名物
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)snore (sound)
(Japanese by devans)クカー
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)beep beep beep beep (alarm sound)
(Japanese by devans)ヂリリリリリリリリリリリリリリ
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)teacher bullying!!
(Japanese by devans)担任イジメが・・・・！！
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Well, I wonder how it will go with that teacher.... (??)
(Japanese by devans)さあーてどうでるかしらあの先生・・・・
Page 42 (GTO03_021b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)GTO
(Japanese by devans)GTO
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fuaaw (yawn noise)
(Japanese by devans)ふあ~~っ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah- I drank too much yesterday, really
(Japanese by devans)あ~~っ 昨日は調子んのって飲みすぎたぜマジで
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh~~ my head hurts. It's pounding. really~~
(Japanese by devans)お~ 頭いて~~ ガンガンきてんよ マジで~っ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, no good. HR's gonna start
(Japanese by devans)あ やべ HR始まっちまうーっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)If I knew it was gonna be like this, I woulda drank some
Kabe II beforehand.... (?? Don't know what Kabe II is)
(Japanese by devans)こんなことならキャベIIのんどきゃあよかった・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yo! Good mornin'- This is Onidzuka-sensei's road (?? what
is this?)
(Japanese by devans)お~~っす おはよー 鬼塚センセーのお通りだー
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Ha
(Japanese by devans)はっ
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Kyah! Get away pervert teacher!!
(Japanese by devans)きゃあ~っ こないで変態教師~っ
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Gross!
(Japanese by devans)きもちわる~い
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Per.. Pervert~~?
(Japanese by devans)へ・・変態~~？
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell is this?
(Japanese by devans)なんなんだよいったい~~
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)Look - there's the pervert teacher himself!
(Japanese by devans)ほらっ あれが例の変態教師よ
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Kyah!
(Japanese by devans)キャーっ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)Ah! You're right~
(Japanese by devans)あ！ほんとだ~っ
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)I don't believe it
(Japanese by devans)信じられないよね
Bubble 18 Character: Student
(English by devans)whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What's perverted about me? I've just got an interest in
underground video collection, sometimes SM and Lolita... grumble grumble....
(Japanese by
devans)オレのどこが変態だっつーんだよ そりゃー ちっとは裏ビデオ収集とかしゅみでたまにSMものやローリタものも・・・・ブツブツ・・・・
Page 43 (GTO03_022a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)!?
(Japanese by devans)！？
Chapter 4.
Page 44 (GTO03_022b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oaahh!???
(Japanese by devans)おわっ！？？？
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Look at this, this is the new teacher
(Japanese by devans)見よこが新しい教師
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Dirty ass
(Japanese by devans)きたねーケツ
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)pervert
(Japanese by devans)へんたい
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Pervert teacher Onidzuka
(Japanese by devans)変態教師鬼塚
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Lesson 17: Teacher bullying
(Japanese by devans)レッソン１７ 担任いじめ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha what is this!? Why am I on a wooden torture horse!?
(Japanese by devans)な なんだこれは！？なんでオレが目馬責めにあってんだ！？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell is this!? What!? Whoah so many
(Japanese by devans)どーなってんだ！？こりゃあ！？ うわっ こんなに
Page 45 (GTO03_023a.gif)
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)!
(Japanese by devans)！
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fu.. Fuyutsuki....!? Uh, no, Fuyutsuki-sensei
(Japanese by devans)最低よ！！鬼塚君が・・・・こんな趣味の人だったなんて~~
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)slap (sound)
(Japanese by devans)バシッ
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)You're the worst!! Onidzuka.... This.... You're into this
kind of thing....
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)And I believed in you~~
(Japanese by devans)信じたのに~~っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No, it's a misunderstanding.... Hey Fuyutsuki
(Japanese by devans)ち 違うって誤解だって・・・・ おい 冬月ちゃん
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's It's not me! I've never ridden on one of those
horses!!
(Japanese by
devans)オ オレじゃねーってオレは こんな木馬なんて乗ったこともねーんだって！！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, take a good look at this!! His butt in the picture!!
He's got a scar!?
(Japanese by devans)ほら よくみろ！！ この写真の尻！！ キズがあんだろ！？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I don't got anything like that. Really!!
(Japanese by devans)オレにはそんなもんねぇんだ本当だって！！
Page 46 (GTO03_023b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look~~!!
(Japanese by devans)ほら~~っ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!?
(Japanese by devans)きゃあああああああああああ！？
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)Gross!
(Japanese by devans)イヤああ~っ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey!? It's not there!? I told ya to look hey!!
(Japanese by devans)な！？ないだろ！？おい！？みろっておい！！
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Kya - pervert~~!?
(Japanese by devans)きゃーっ 変態~~っ！？
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Don't show me your dirty ass!!
(Japanese by devans)きたないケツみせないで~~っ！！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Take a good look! Look!!
(Japanese by devans)よくみろよっ？ ほらああ~~っ！！
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Iyaaa~~ Teacher, save me~~
(Japanese by devans)いやあ~~先生助けて~~っ
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Don't come any closer pervert!!
(Japanese by devans)こないで変態~~！！
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That's why I'm saying it's wrong!!
(Japanese by devans)だから違うって~~っ！！
Page 47 (GTO03_024a.gif)
Bubble 0 Character: Teacher
(English by devans)So it finally happened
(Japanese by devans)とうとうやられましたか・・・・
Bubble 1 Character: Teacher
(English by devans)to you too, Onidzuka-sensei!
(Japanese by devans)鬼塚先生も！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)grumble grumble
(Japanese by devans)ブツブツ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)mark left from being hit by Fuyutsuki
(Japanese by devans)冬月にたたかれたあと
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Mark left from being hit by students
(Japanese by devans)生徒にたたかれたあと
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Really, I I've never ridden a wooden horse before....
grumble grumble
(Japanese by devans)オ オレ マジで乗ってないっすから木馬なんて・・・・
ブツブツ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Really.... I've only ever been to a strip club before
(Japanese by devans)ほ 本当っすよ・・・・ いったこたあんのはピンサロくらいで
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)and a gentleman's club.. Well, one time only I did have
some "wooden horse play" but....
(Japanese by
devans)イメクラとかあ・・そーいやぁ木馬プレイしたことが一回だけ・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But the person riding the horse that time was the woman....
grumble grumble
(Japanese by devans)でも あのときは乗ったのは女の方で ブツブツ
Bubble 10 Character: Teacher
(English by devans)We believe you
(Japanese by devans)わかってますって
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Wow, they really did a good job.... This again....
(Japanese by devans)ほぉーっ よくできてますな〜〜 こりゃまた・・・・
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)They use this a lot, those guys
(Japanese by devans)よくつかうんですあいつら
Bubble 13 Character: Teacher
(English by devans)Particularly this type, again (??)
(Japanese by devans)とくに このあたりはまた うーん
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)This type of harrassment
(Japanese by devans)この手のいやがらせ
Bubble 15 Character: Teacher
(English by devans)They are fake pictures.
(Japanese by devans)合成写真なんですよこれ
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fake?
(Japanese by devans)合成？
Page 48 (GTO03_024b.gif)
Bubble 0 Character: Teacher
(English by devans)Yeah, they use a computer and take pictures from dirty
magazines and just put a different face on the picture.
(Japanese by
devans)パソコンでね雑誌とかのHな写真とかに顔だけ貼りつけるんですよ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They use photo retouching software you know....
(Japanese by devans)フォトレタッチソフト奴を使かうんですけどね
Bubble 2 Character: Teacher
(English by devans)It's realistic, right? It's really easy to do this kind of
thing with modern computers. Man, technology's amazing, huh?
(Japanese by
devans)リアルでしょ？最近のパソコンってこーゆーのが簡単にできるんですよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fa.. It's fake? This!? This realistic looking...?
(Japanese by
devans)ご・・合成なんすか？これが！？ こ こんなリアルなヤツが！？
Bubble 4 Character: Teachers
(English by devans)See, if you look closely the area near the head, the
resolution is subtly different from the body.
(Japanese by
devans)ほーらよくみると頭のところと体の解像度がびみょーに違うでしょ？
Bubble 5 Character: Teacher
(English by devans)I use computers a lot, so I know this kinda thing.
(Japanese by devans)私もパソコンやるからわかるんですよー
Bubble 6 Character: Teacher
(English by devans)That's their specialty you know, this sort of criminal
intellectual harrassment.
(Japanese by devans)男の顔に放尿してる写真とかが次から次へとはりだされてねー
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fake....?
(Japanese by devans)合成・・・・？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This....??
(Japanese by devans)これが・・・・？？
Bubble 9 Character: Teachers
(English by devans)It was great with Kahara-sensei, right? Right
Tomohan-sensei?
(Japanese by devans)華原先生の時なんてすごかったですよ？ ねぇ 友坂先生ー
Bubble 10 Character: Teacher
(English by devans)A picture of her pissing on a guy's face or something, from
one to the next, sticking her head on -
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Aahh- those were realistic, really. hahaha
(Japanese by devans)ああーっ あれはリアルでしたねーほんと ハハハ
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)Well, the rumor is that they mixed in some real ones too!
It's just a rumor though
(Japanese by
devans)ま 中にはモノホンもまざってたってうわさですけどね！ ま うわさですけど
Bubble 13 Character: Teachers
(English by devans)Particularly the nakes ones with her diving under the
principal's desk and doing something with *that*. hahaha
(Japanese by
devans)特にハダカで校長の机の下にもぐってアレをナニしてるヤツなんか ハハハ
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)Man, those were sweetly realistic (??)
(Japanese by devans)なんか妙にリアルでしたよねー
Bubble 15 Character: Teacher
(English by devans)Ah. I still have a few of those.
(Japanese by devans)あ わたしまだもってますよあれ
Bubble 16 Character: Teacher
(English by devans)Ahh, me too, me too. Hahah....
(Japanese by devans)ああ わたしもわたしもハハ・・
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)These things are fake.... Really
(Japanese by devans)ごうせいなんですねこれ・・・・本当に
Bubble 19 Character: Teacher
(English by devans)Well, yes but....
(Japanese by devans)あ ちょっとどこいくんですか ちょ・・・・ おちついて！
Bubble 20 Character: Teacher
(English by devans)Ah! Hey, where are you doing? Calm down!
Bubble 21 Character: Teacher
(English by devans)Onidzuka-sensei....!?
(Japanese by devans)鬼塚センセー・・・・！？
Page 49 (GTO03_025a.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)Gyahahahaha That's the best, the best
(Japanese by devans)ぎゃはははは サイコーだよ サイコー
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)That bitch was completely pale (??)
(Japanese by devans)あのヤローめちゃめちゃあせってたぜ？
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)Hahaha
(Japanese by devans)ハハハーっ
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)Were you successful? All-right! (??)
(Japanese by devans)政功したの？ やりい~~
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Were we successfull? He even showed us his ass! Really, he
showed it to us
(Japanese by
devans)政功なんてもんじゃねーって ケツまで出しちゃってよ~~ あいつ 見せたかった マジで
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Ah hahahahaha
(Japanese by devans)アハハハハハ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)His ass? Really?
(Japanese by devans)ケツマジ~~
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)What an idiot
(Japanese by devans)超バカ~~
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Ahahaha He's a fool, a real fool....
(Japanese by devans)あははは バカだよありゃあマジバカ・・・・っ
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)He was even hit by B class's female teacher....
(Japanese by devans)B組みの女の担任にもなぐられちゃってよ
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)So, the first stage was a success then.
(Japanese by devans)じゃあ 第一弾は成功したってわけだ
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)Yea! Just like we planned!
(Japanese by devans)おう！予定どーりな！
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Damn, you're a genius of fakery Kikuchi~~
(Japanese by devans)まったく菊地は天才だよ 合成にかんしてはよ~~
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're a pro. You'll eat 'em up in the business world (??)
(Japanese by
devans)プロ級だよ おまえマジで食えんじゃねーのそっちのギョーカイで
Bubble 14 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Fool, it's not so easy in the real world
(Japanese by devans)バーカ そんな甘くないって世の中は！
Page 50 (GTO03_025b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)If it goes on like this, he doesn't even have a week left -
(Japanese by devans)この調子なら一か月ももたねーなあいつー
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Kyahaha This is really interesting -
(Japanese by devans)キャハハ めちゃおもしれぇー
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)He'll be outta here in a flash
(Japanese by devans)早いとこクビにしちゃおーね
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Just like it was with Kahara-sensei
(Japanese by devans)華原ん時みたいに
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)We don't need a homeroom teacher
(Japanese by devans)オレらに担任なんていらねーってトコ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)We're gonna make this campus interesting!
(Japanese by devans)学苑におもいしらしてやろーぜ！
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)That stupid teacher'll probably committ suicide or
something.. hehehehe..
(Japanese by devans)あのバカ先公自殺にでもおいこんでよ~~っ シシシシ・・
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Like the one before the one before who really jumped
off.... (??)
(Japanese by
devans)前の前の有馬ん時ホントにとびおりたのにはマジでびびったけど・・
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Kyahaha that was great
(Japanese by devans)キャハハそれおもしろーい
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Brat! Don't piss us off. Really....
(Japanese by devans)ガキをなめんなっつーの！ マジで・・・・
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)We don't need the help of any adults! (??)
(Japanese by devans)大人の世話なんかになんねーんだよ！
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)Hey! Here he comes, Onidzuka!
(Japanese by devans)おいきだぞーっ 鬼塚ー
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)All right! You guys ready!?
(Japanese by devans)よし！準備いーか！？
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)OK!!
(Japanese by devans)OK!!
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Hurry up, hurry up!
(Japanese by devans)急げ急げ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)Ok, hurry up stick the tape on
(Japanese by devans)おいテープはやくはりつけねーと・・・・
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)hey hey, can I join in?
(Japanese by devans)ねぇねぇあたしもまぜて
Page 51 (GTO03_026a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Adam
(Japanese by devans)アダム
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Eve
(Japanese by devans)イヴ
Page 52 (GTO03_026b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Scoop: Garden of Eden
(Japanese by devans)スクープエデンの園
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Gay friends with the Principal Fool
(Japanese by devans)教頭とおホモダチ！？バカ
(English by devans Note)There is actually a pretty funny play with word here -
instead of otomodatchi they write "ohomodatchi"
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Grabbing each other (smile)
(Japanese by devans)にぎてる（笑）
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Meaning: leftovers, trash, obsolete good for nothing junk
(Japanese by devans)意味残飯生ゴミかす廃物くだらない読もの
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Giggle....
(Japanese by devans)プ・・・・
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)giggle
(Japanese by devans)ププ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)クックックッ・・・・
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)プ・・プ・・ププ
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)プププ~~
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Don't you think we went a little too far...!! The principal
looks like a kappa
(Japanese by
devans)ウプッ ちょっとぉ~~ やりすぎだったんじゃないの~~！！ 教頭カッパみたい
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Giggle giggle
(Japanese by devans)ププ・・プッ
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)He's gettin' really pissed off (??)
(Japanese by devans)プルプルきてるよあの先生
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)ププーッ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)He's gonna stop coming to school after tomorrow.... Then
the principal'll get lonely... hahaha
(Japanese by
devans)明日からこなくなったりしてな~~ そしたら教頭さみしがるんじゃんプププ
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Who...?
(Japanese by devans)誰だ・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Who made this...?
(Japanese by devans)これ作った奴ぁ~~
Bubble 16 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)I did
(Japanese by devans)はーい僕です
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)Fo fool! Stop it Kikuchi
(Japanese by devans)バ バカやめろ菊地
Page 53 (GTO03_027a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You made 'em? Those fake photos...
(Japanese by devans)おまえが作ったのか？あれ~~っ あの合成写真~~
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yes, I did it. I made them in a gentle teasing spirit.
(Japanese by devans)はーい 僕でーす ちょっとしたイタズラ心でつくりましたー
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)I'll reflect on what I did!!
(Japanese by devans)反省してまーす！！
Bubble 3 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Whatcha' gonna do? Hit me?
(Japanese by devans)どうします ブチますか
Bubble 4 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)You've gotta hit me. Come on, hit me
(Japanese by devans)ブチたきゃ ブってもいーっすよ？
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)After that, I'll go to the Board of Eduction or something
so...
(English by devans)あとで教育委員会とかに かけこむからさー
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Ah hahaha
(Japanese by devans)アハハハ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Come 'ere!
(Japanese by devans)ちょっとこい！
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)eh?
(Japanese by devans)え？
Page 54 (GTO03_027b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I told ya come 'ere!
(Japanese by devans)ちょっとこいっていってるんだよーっ
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Idiot, don't go Kikuchi.... He'll kill ya'
(Japanese by devans)バカ いくな菊地・・・・ 殺されんぞ？
Bubble 3 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 4 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)What do you want?
(Japanese by devans)なんですか？
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)If you're gonna hit me, hit me soon....
(Japanese by devans)ブツならブツで早いとこ・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've got a request!
(Japanese by devans)たのみがある！
Bubble 7 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)は？
Page 55 (GTO03_028a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Could you make some for me with these photos?
(Japanese by devans)こ・・この写真でオレに作ってくんねーか？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Some great head exchange photos..... Use this mag for the
fakes, eh?
(Japanese by devans)首すげかえ写真・・・・ この本を合成してさあ~~ な？
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Huh? ....
(Japanese by devans)はあ？・・・・
Page 56 (GTO03_028b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, well I've heard rumors about this before.... Those
guys that are good at switching heads around with movie stars and stuff?
(Japanese by
devans)いやぁ~~ オレも前から噂聞いてたけどよ~~ 首のすげかえってアイドルとかでやる奴だろ？
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Pon pon (sound)
(Japanese by devans)ポンポン
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But I never thought it could be this real.... I'm really
impressed....
(Japanese by
devans)まさかこんなリアルにせまってるとは思わなかったからよ~~ マジビビったぜ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wahahaha Man, you're a genius. Wahahaha
(Japanese by devans)わははははは いやー 天才だよ おまえね わはははは
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, so, put this picture with this head
(Japanese by devans)あ そんでこの写真にはこの首
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This pose goes with this girl's head
(Japanese by devans)このポーズはこのコの首と
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)sayin' "hi!" to this guy's thing
(Japanese by devans)こっちの男のナニをヨロシク！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, as a special request, this teacher should go with this
pose
(Japanese by devans)あ それから特別にこの先生はこのポーズを
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So you aren't gonna say anything for free, huh?
(Japanese by devans)いやなにただとはいわねーってな？
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)How 'bout 1000 yen?
(Japanese by devans)千円でどーだ？
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)How about 2 thousand yen?
(Japanese by devans)じゃあ２千円で
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, as a huge "blood donation" service, I'll throw in a
black-market porn video and three thousand yen!! You can't complain 'bout
that, right? Wahahaha
(Japanese by
devans)えーい 出血大サービスで裏ビデオもつけて３千円！！ それなら文句ねーだろ？ わははは~~っ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ahem
(Japanese by devans)オ オホン
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)All right Kikuchi, I'm beggin' ya
(Japanese by devans)じゃっ 頼んだぞ菊地クン
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'm expecting a lot of you! Social Studies Teacher Onidzuka
Eikichi, 22 years old! The once-in-a-lifetime request of a man chasing his
dream!!
(Japanese by
devans)期待してるからな！ 社会科教師鬼塚英吉２２歳！ 男の夢をかけての一世一代のお願いだ！！
Page 57 (GTO03_029a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, I've got a class, so....
(Japanese by devans)じゃっ オレは授業があっから
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Take attendance for me, ok
(Japanese by devans)HRの出席はてきとーにとっといてくれ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You've got three days
(Japanese by devans)三日間だぞ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)At worst within one week! I'll be waiting for you!
(Japanese by devans)最悪一週間以内！溜めて持ってっから！
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Batan (door slamming sound)
(Japanese by devans)バタン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Shi-n (the sound of silence)
(Japanese by devans)しーん
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sorry, sorry. My next class is in here!
(Japanese by devans)ワリー ワリー 次の授業ここだったワ！
Page 58 (GTO03_029b.gif)
Bubble 0 Character: Students
(English by devans)Wahahaha. Idiot. What a wierd teacher.
(Japanese by devans)ワハハハバカで~~ へんな先公~っ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Omanu (??)
(Japanese by devans)オマヌ~
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh, page 28 in your textbook....
(Japanese by devans)えーっ 教科書の２８ペ・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uh oh. I forgot my textbook
(Japanese by devans)あ やべぇ 教科書忘れちまった
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey dude! Gimme your book
(Japanese by devans)おいそこのカレシ！教科書かせや
Bubble 5 Character: Students
(English by devans)Eh? But then I won't have a book
(Japanese by devans)え？それじゃあぼくの教科書が
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Dork! It'd be great if the girl next to you let you look on
with her
(Japanese by devans)バーカとなりの女にみしてもらえばいーだろ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Love might grow out of this kind of experience, you never
know
(Japanese by devans)そーゆーとこから恋がめばえっかもしんねーんだかんよー
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Bu - bu I
(Japanese by devans)そ そんなぼくは
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey aren't you turning red -
(Japanese by devans)あれー赤くなってんぞおめー
Bubble 10 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh - basic human rights
(Japanese by devans)えー 基本的人権というのは
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)are a basic human right...
(Japanese by devans)基本的な人権であり~
Bubble 13 Character: Students
(English by devans)Teacher, but isn't that just obvious?
(Japanese by devans)先生ーそれってあたりまえですけどー
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(?? he's having trouble reading a kanji) Hey you! D'ya know
how to read this kanji?
(Japanese by devans)つっこむなボケーん？おい お前この字何て読むかワカる？
Page 59 (GTO03_030a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Gah (sound)
(Japanese by devans)カッ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Goh (sound)
(Japanese by devans)ゴッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Gui (sound)
(Japanese by devans)グイ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Uh...
(Japanese by devans)う・・
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Guh..
(Japanese by devans)ぐ・・
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Why the hell ya listenin' to his class like it's fun? Huh!?
(Japanese by devans)なに あいつの授業楽しそーに聞いてんだよああっ！？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're gonna laugh for that worthless performance!!? That's
a betrayal!! That kinda shit is guarenteed to make you popular
(Japanese by
devans)あんなくだらねぇパフォーマンスで笑いやがって！！ この裏切りもんがあ！！ 人気取りに決まってんだろあんなの
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Bu but...
(Japanese by devans)だ・・だって~っ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah!?
(Japanese by devans)あ！？
Bubble 9 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Shit... That Onidzuka guy really pisses me off...
(Japanese by devans)ちきしょ~~マジムカつくよ鬼塚ヤロー
Bubble 10 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)(??)
(Japanese by
devans)笑いでオレらまとめよーなんてミエすいたことしやがってよォ！！ だれがそんな手にのるかっつーの！
Bubble 11 Character: Iijima Saeko
(English by devans)Well let's boycott! Hi class....
(Japanese by devans)いっそボイコットでもしちゃおーか！ あいつの授業・・・・
Bubble 12 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Fool, if we do that we won't be able to escalate things
here at school!? We need to do things in a way that we won't be found out.
There's no point to something like that.
(Japanese by
devans)バーカ そんなことしたらオレら高校にエスカレーターできなくなっちまうだろ！？ ベレねーよーにやんあきゃ意味ねーんだよー こーゆーのは
Bubble 13 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)What should we do, Murai?
(Japanese by devans)どーすんのよ 村井
Page 60 (GTO03_030b.gif)
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)You know right? We're bullying the teachers because of that
incident -
(Japanese by devans)わかってんでしょ？あたしらが先公いびるのはあの事件のー
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shut up! It was also your idea not to talk about it!!
(Japanese by
devans)うるせーなぁ ゴチャゴチャいってねーでてめーもアイデアだせよ！！
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Man, I didn't think there'd be a teacher who we couldn't
get by good head switching...
(Japanese by
devans)まさか首のすげかえがきかねー先公がいるとは思わなかったしなー
Bubble 3 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)According to the plan, we were supposed to cause severe
mental damange with that....
(Japanese by
devans)予定じゃああれでそーとーな精神的ダメージをあたえられるハズだったんだけどなー
Bubble 4 Character: Iijima Saeko
(English by devans)Uhn
(Japanese by devans)んー
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(Japanese by devans)tap tap (sound)
(Japanese by devans)トントン
Bubble 7 Character: Narration
(Japanese by devans)piku (sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)piku piku (sound)
(Japanese by devans)ピクピク
Bubble 9 Character: Iijima Saeko
(English by devans)Kyaaaah coc cockroach~!!?
(Japanese by devans)きゃあああ ゴ ゴキブリ~！！？
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey - what are you foolin' around for, at a time like
this!?
(Japanese by devans)ちょっとぉー なにフザけてんのよぉこんな時に！？
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)A long time ago, I heard this rumor from my brother.
(Japanese by devans)昔 オレ兄貴からこんな噂聞いたことあんだよ
Page 61 (GTO03_031a.gif)
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)The rumor of a guy who ate a cockroach and died
(Japanese by devans)ゴキブリ食って死んだ奴の噂
Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)(grin noise)
(Japanese by devans)ニヤ
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)It was on an amateur participation TV show, this guy ate a
cockroach and suddenly, one month later, it seems he died suddenly of an
intense stomach ache but -
(Japanese by
devans)TVの素人参加番組でゴキブリ食った奴が一か月後突然の腹痛でしんだらしーんだけどよォー
Bubble 3 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Because this seemed strange, when they opened up his
stomach to take a look, cockroaches came streaming out. They say they ate his
guts....
(Japanese by
devans)これがおかしいってんで腹かっさばいてみたらゴキブリがウジャッとでてきて 内臓くってたって話・・・・
Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Well, the cockroach he ate was female and the story goes
that she laid her eggs in his stomach but -
(Japanese by
devans)まっ 食ったゴキブリがメスで卵が腹の中でかえっちゃってそーなったって話なんだけどさ
Bubble 5 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)You .. you don't mean....
(Japanese by devans)ま まさかおまえ・・・・
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Let's check out of that rumor is true or not....
(Japanese by devans)試してみよーぜその本当かどーか・・・・
Bubble 7 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Let's feed it to that teacher? Yah?
(Japanese by devans)あのセンコーに食わしてよ？ な？
Chapter 5.
Page 62 (GTO03_031b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Lesson 18: The plan to murder Onidzuka
(Japanese by devans)レッソン１８ 鬼塚殺害計画
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Murai Kunio
(Japanese by devans)村井國男
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Fujiyoshi Kouji
(Japanese by devans)藤吉コージ
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Kikuchi Yoshito
(Japanese by devans)菊地喜人
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Kusano Tadaaki
(Japanese by devans)草野忠明
Bubble 5 Character: Writing
(English by devans)Aizawa Miyabi
(Japanese by devans)相沢雅
Bubble 6 Character: Writing
(English by devans)Iijima Saeko
(Japanese by devans)飯島冴子
Page 63 (GTO03_032a.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Blah
(Japanese by devans)ワイ
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ワイ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Stomp (sound)
(Japanese by devans)ダンッ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What I've been waitin' for: School lunch
(Japanese by devans)待ちにまった給食っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Tiiiiiiiiiiiiiiiiiime!!!
(Japanese by devans)タ~~イッム！！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uwhoah ~ Curry today, huh?
(Japanese by devans)うっひゃ~~っ今日はカレ~か~っ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)And croquettes with cole slaw.... And isn't that a crab
cream croquette?!!
(Japanese by
devans)それにコロッケにコールスロー~っ し しかもカニクリームコロッケじゃねーか！！
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Uhm, sensei....
(Japanese by devans)ちょ ちょっと先生
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Please don't put your face so close to the food (??)
(Japanese by devans)つばとぶからあんまし顔近づけないで下さい
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)Sensei....
(Japanese by devans)先生~~
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa ~ it looks delicious ~ Even a middle school teacher
wouldn't throw this stuff out ~~!! With this, I won't have to worry one bit
about lunch....
(Japanese by
devans)うひゃ~っ うまそ~だな~っ 中学の担任もすてたもんじゃねーな~！！ これで昼メシの心配はしなくてい~ってことだな！
Page 64 (GTO03_032b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey! Gimme a "special size" helping of rice!! An average
one like Yoshino's aint good
(Japanese by
devans)あ オレ ゴハン 特盛りで頼むわ！！ そうそう吉野室の一並じゃだめだかんな
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah! And a mountainous helping of coleslaw!!
(Japanese by devans)あ！ それからコールスローも山盛りでたのむぜ！！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey over there! If nobody wants those crocqettes I'll eat
'em all. Don't let anyone else have 'em.
(Japanese by
devans)おい そこの！ コロッケあまったら全部オレが食うからな だれにもやるんじゃねーぞ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uh, and I want some milk too! Calcuim is the foundation for
humans ya know.
(Japanese by devans)あ それから牛乳もたのむぜ！カルシウムは人間の基本だからな
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wahahahaha
(Japanese by devans)わはははは
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Plop (sound)
(Japanese by devans)ポトッ
Page 65 (GTO03_033a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Looks like "he" went in well.
(Japanese by devans)うまく入れたみたいよ？あいつら
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah! I'll take that
(Japanese by devans)あ！それオレがもらうから
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Just put it on my desk
(Japanese by devans)オレの机においといて
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Man, shut up already!
(Japanese by devans)もーううるさいね！
Bubble 4 Character: Iijima Saeko
(English by devans)But will he be ok? Makin' him eat a cockroach
(Japanese by devans)でも大丈夫なのかなーゴキブリなんか食べさせちゃって
Bubble 5 Character: Iijima Saeko
(English by devans)If the cockroach really does lay eggs in his stomach and
comes gushing out, he'll really -
(Japanese by devans)もしゴキブリが本当にウジャ~ってなったらマジであいつー
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)Man, it's ok even if he dies! Just a teacher after all.
It'd be a good feeling
(Japanese by devans)い~じゃん死んでも！先公なんて いい気味だよ
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)It'd be great if all teachers disappeared
(Japanese by devans)先公なんてみんな消えちゃえばいいんだよ
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)Every one in the world....
(Japanese by devans)この世の中からみんな・・・・
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hehehe He didn't notice a thing? That fool....
(Japanese by devans)プププ 全然気づいてねーぜ？あのバカ・・・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yo! I can drink about 60 bottles of milk. I'll be ok
(Japanese by devans)おう！牛乳だったら６０本ぐれー大丈夫から
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, and if there's any leftover bread from yesterday, I'll
....
(Japanese by devans)あ それから昨日のあまりの食パンもオレが・・・・
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)All we have to do now is wait for him to eat "that"
(Japanese by devans)あとはあいつがあれを食うのを見届けるだけよ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Then after a month from his stomach
(Japanese by devans)一ヵ月後にはあいつのお腹から
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)Cute little babies will come squirming out.... Hehehe I'm
looking forward to it
(Japanese by devans)うっきやーエグイゼそれ~~っ
Bubble 15 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)(??)
Page 66 (GTO03_033b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah~ This curry's terrible
(Japanese by devans)あ~ だめじゃねーかこのカレ~
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Didn't I tell you that I wanted a "special-sized" helping?
(Japanese by devans)オレのは得盛りっていっただろ？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Special Size!
(Japanese by devans)と・く・も・り！
Page 67 (GTO03_034a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Dammit man.... I'm beggin' ya
(Japanese by devans)まったくもう~っ たのむよ？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)There wasn't even any garnish in there
(Japanese by devans)具も全然入ってねーし
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Only half the amount of potatoes.... grumble grumble
(Japanese by devans)ジャガイモも半分ずつだけだし・・・・ ブツブツ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You make a "special helping" like this! Man, kid's
nowadays....
(Japanese by
devans)得盛りっつーのはなあこーやってよそるんだよ ったくこれだから近頃のガキは・・
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You guy's got a large helping! Man, haven't you guys ever
been to Yoshinoya?
(Japanese by
devans)お前らのは大盛りだろーが！ ったく吉野家いったことねーのか てめー
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look, Curry! I'll serve up you guys too!
(Japanese by devans)ほら カレー！おまえのもよそってやる！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, I don't know if you are on a diet or something, but a
man's gotta eat up....
(Japanese by
devans)ったくダイエットだかなんだかしんねーけど男はしっかり食わねーと・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Huh? Uh, no, I don't need it! Ahhh!!!
(Japanese by devans)え！？ あ・・いやオレはいらな・・あ~っ！！！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, don't hold back. You're young so you gotta eat up
(Japanese by devans)いーからえんりょすんなって 若いんだからどんどん食ってな？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, you too!
(Japanese by devans)ほら お前のも！
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, you eatin' too?
(Japanese by devans)あ お前も食うか？
Bubble 11 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Uh, no that's ok I really don't have an appetite....
(Japanese by devans)い いやオレらはホントに食欲が・・・・
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, it's ok
(Japanese by devans)いーから いーから
Bubble 13 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Ah~~!???
(Japanese by devans)あ~！？？？
Page 68 (GTO03_034b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)Itadakima~su
(Japanese by devans)いただきま~す
Bubble 1 Character: Student
(Japanese by devans)Itadakima~su
(Japanese by devans)いただきま~す
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)gulp gulp gulp gulp (sound)
(Japanese by devans)ガキガキガキガキ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)glug glug glug glug (sound)
(Japanese by devans)グァッググァッグ グァッググァッグ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)clatter (sound)
(Japanese by devans)ガチャ
Bubble 5 Character: Student
(Japanese by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Wahaha
(Japanese by devans)ワハハ
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Today's curry is delicious
(Japanese by devans)おいしーね今日のカレー
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Mm~ Ymm~ This curry is really great
(Japanese by devans)ん~っ んめ~っ このカレーはマジで
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa! This croquette is the best....
(Japanese by devans)うおっ このコロッケもサイコーに・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Guah guah (eating sound)
(Japanese by devans)グァッグァッ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Gah (sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 12 Character: Writing
(English by devans)A long time ago, I heard this from my older brother, but...
On a TV amateur participation program, there was this guy that ate a
cockroach~~!! A month later, he suddenly was attacked by severe stomach pains,
and they say he died!
(Japanese by
devans)昔 兄貴から聞いたことあんだけどさー TVの素人参加番組でー そん中でゴクブリ食っちゃった奴がいてさ~~！！ 突然の腹痛訴えて死んじゃったらしいんだよ！
Bubble 13 Character: Writing
(English by devans)wing
(Japanese by devans)羽
Bubble 14 Character: Writing
(English by devans)leg
(Japanese by devans)足
Bubble 15 Character: Writing
(English by devans)It's strange but, when they cut open his stomach for a
look, a bunch of baby cockroaches came gushing out ~ gushing out ~ gushing out
~ gushing out ~ ..
(Japanese by
devans)んで おかしーってんで 腹かっさばいてみたら中からゴキブリの子供がウジャ~~ っと ウジャーっと ウジャーっと ウジャー~・・・・
Page 69 (GTO03_035a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh.... You don't wan't that croqeutte!? All right! I'll
take it!
(Japanese by devans)あ・・・・そのコロッケいらねーの！？おーし もらい
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)paku (sound)
(Japanese by devans)パク
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!
(Japanese by devans)あ~~~~~~っ！！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh? Did I bump ya? Sorry sorry
(Japanese by devans)お？ぶつかったか？ ワリィ ワリィ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, are you sure? That croquette Ah, I can have it?
Really?
(Japanese by devans)それよりいーか？コロッケ あーくれる？ホント？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Great. You're getting a 5 point bonus on the test
(Japanese by devans)よーし お前テスト５点プラスね
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Kah ~ pe pe pe pe (spitting sounds)
(Japanese by devans)カ~ッ ペッペッペッペッ
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)gargle garlge pe pe pe pe (gargling spitting sounds)
(Japanese by devans)ガラガラクワァ~っ ペッペッペッペ~ッ
Page 70 (GTO03_035b.gif)
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Ar.. Are you ok Murai...
(Japanese by devans)た・・たいじょーぶか村井・・・・
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)What do you mean am I ok!? Kaaah. Pe pe pe pe. Gross ~~
(Japanese by devans)よくもゴキブリ食わせやがったな！？
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Y-you didn't really eat it did ya....?
(Japanese by devans)ま まさかおめー マジで食っちゃったとか・・・・？
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)I wouldn't eat it! It ran away, out of my mouth. Creepy
crawly....
(Japanese by
devans)く・・食うわけねーだろ にげてったよクチからカサカサってオエッ・・・・
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit, I'm pissed
(Japanese by devans)ちきしょうオレぁ もうキレたぜ
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)How dare he try to make him eat a cockroach!
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah but we were the ones who almost had to eat it....
(Japanese by devans)い いや食わせよーとしたのはオレらなワケで・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)I won't stand for it!!!
(Japanese by devans)ぜってー許さねぇ！！！
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(Japanese by
devans)マジでぶっ殺してやる！！ あんのヤロ~ マジキレたぜオレあ~
(English by devans)I'm really gonna kill 'im!! That bastard~ He pissed me off
good this time
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Eh!?
(Japanese by devans)え！？
Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Hey hey Murai~!? W-Wait
(Japanese by devans)おい おい 村井~っ！？ ち ちょっと
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Hey cut it out Murai! If you do it so directly the
police'll....
(Japanese by
devans)おい やめろって村井！そんな直接的なやりかたじゃ警察ざたに・・・・
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shut up~ Shut up!!
(Japanese by devans)うるせ~っだあ~ってろ！！
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)I can't stand him anymore, that bastard
(Japanese by devans)もうガマンできねー鬼塚だきゃあ
Bubble 14 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)B-but so..
(Japanese by devans)で でもだからって・・
Bubble 15 Character: Murai Kunio
(English by devans)I don't wanna suck the same air as him for even one more
second!!
(Japanese by devans)一秒だって一緒の空気吸ってたくねーんだよ！！
Page 71 (GTO03_036a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)haha hahahahaha with this setup, when he comes in his
feet's be caught on this wire and right where he will fall over
(Japanese by
devans)ははっははははは これであいつが入ってくりゃあこのひもに足引っ掛けてちょーどたおれたところに
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Those scissors'll be right in his face.... Uwahahahaha
(Japanese by devans)あのハサミがあいつの顔面に・・・・うはっうははは
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ha....
(Japanese by devans)は・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Page 72 (GTO03_036b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What're ya doing, hurry up get in there
(Japanese by devans)なにしてんだ早くはいれ
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah..
(Japanese by devans)あ・・
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Mu.. Murai~
(Japanese by devans)む・・村井~っ
Page 73 (GTO03_037a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh!? What happened? Hm?
(Japanese by devans)お！？どーしたんだ？ん？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoah, there's a string there. That's dangerous ~
(Japanese by devans)うわひもじゃねーかあぶねーなー~
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey are you ok? Mua.. Whoah!?
(Japanese by devans)おい大丈夫か！？村・・うお！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha.. What's that~? Scissors!? Why are they standing up in
a place like this? Hey?
(Japanese by
devans)な・・なんだそれ~っハサミじゃねーか！？ どーしてこんなトコに立ってんだオイ？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, that's dangerous - if you just slipped a little bit
further that woulda been it, huh?
(Japanese by
devans)いやーあぶなかったなー お前もう少しズレてたらささんとこだったぞ？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You've got some good luck. wahahaha....
(Japanese by devans)運がいーっつーかワハハハ・・・・
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Y.. You did that on purpose?
(Japanese by devans)わ・・わざとやりがったな？
Page 74 (GTO03_037b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)You tried to kill me
(Japanese by devans)オレを殺そーとしゃがってー
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)There's no way I'll ever let this go!!
(Japanese by devans)絶対てめーだきゃあ許さねーからな！！
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)H hey!? Murai wait
(Japanese by devans)お おい！？ 村井 待てよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What was he mad about....?
(Japanese by devans)なに怒ってたんだあいつ・・・・？
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)D-does he really not understand? That guy
(Japanese by devans)ま まじでわかってないの？この人
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Maybe he's stupid or something..
(Japanese by devans)にぶいのかしら・・
Bubble 7 Charact