Auto-generated GMAO HTML OutputGreat Teacher Onidzuka 3
Chapter 1.
Page 1 (GTO03_000a.gif)
Page 2 (GTO03_001a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Lesson 15: Originally 2nd year, 4th class
(Japanese by devans)レッスン１５ 元２年４組
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Teacher bullying
(Japanese by devans)レッスン１６ 先生いじめ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Lesson 17: Homeroom teaching bullying
(Japanese by devans)レッスン１７ 担任いじめ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Lesson 18: The plan to murder Onidzuka
(Japanese by devans)レッスン１８ 鬼塚殺害計画
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Lesson 19: Grand game-center battle
(Japanese by devans)レッスン１９ 大ゲーセンバトル
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Lesson 20: Together with mother
(Japanese by devans)レッスン２０ お母さんと一緒
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Lesson 21: The shumai (steamed dumpling) of fear
(Japanese by devans)レッスン２１ 恐怖の焼売
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)The beloved Cresta
(Japanese by devans)愛しのクレスタ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Lesson 23: Let's fire that bastard!!
(Japanese by devans)レッスン２３ あいつをクビにしろ！！
Page 3 (GTO03_001b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Then - at the opening ceremony....
(Japanese by devans)そしてー始業式・・・・
Page 4 (GTO03_002a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Welcome back everybody
(Japanese by devans)前略 おふくろ様
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Uh - It has finally become the cherry season again -
(Japanese by devans)えーっとうとう桜の季節になりましたー
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)For all of the middle school students who are starting
their third year this spring, and all of the people who because high school
students
(Japanese by
devans)この春から中学３年生になったみなさんそして高校生になったみんなさん
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It is spring
(Japanese by devans)春が来ました
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)the many thoughts to our hearts
(Japanese by devans)数々の思いを胸に
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I think you are all sitting in that place now
(Japanese by devans)今 この場所に座っていることと思います
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Finally, I am also
(Japanese by devans)とうとうオレもー
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)a high school teacher.
(Japanese by devans)高校教師です
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)you are all the material of raw diamonds
(Japanese by devans)みなさんはダイヤモンドの原石です
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This isn't a TV drama
(Japanese by devans)ドラマじゃないですよ
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)therefore, if you just brush it, you will see the amazing
light of the talents that you posses.
(Japanese by devans)ですから磨けば光る素晴しい才能をもっているのです
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)But - in order to do that -
(Japanese by devans)でもーそのためにはー
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)A real teacher
(Japanese by devans)本物の高校教師です
Page 5 (GTO03_002b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, look at this! I've had a lot of trouble until now,
but from now on I'm gonna live life with a fighting spirit!
(Japanese by devans)まあ 見ててください！今まで
ずいぶん迷惑かけたけどこれからはビッと気合い入れて生きていきますから
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, those cuties are ok huh?
(Japanese by devans)おっかわいーコいんじゃん？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Check Check!
(Japanese by devans)チエックチエック！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi -
(Japanese by devans)鬼塚としてー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)High School teacher
(Japanese by devans)いち高校教師
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Those high school students, just like I thought
(Japanese by devans)さすが高校生
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoah! They're gonna have fun classes....
(Japanese by devans)うっひょ！こいつは授業が楽みに・・・・
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Muhahaha!
(Japanese by devans)ムププ！
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)So, I would like to introduce you to the new teachers
(Japanese by devans)ではー新任の先生方を紹介したいと思います
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Teaching social studies to the middle school third year
students while at the same time
(Japanese by devans)中等部３年生の社会科を教えていただくと同時にー
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)being the homeroom teacher for the third year, fourth class
-
(Japanese by devans)３年４組の担任も兼任されるコトになるー
Chapter 2.
Page 6 (GTO03_003a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Onidzuka Sensei!!
(Japanese by devans)鬼塚先生！！
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gatta (Rattle sound)
(Japanese by devans)ガタッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Lesson 15: Originally 2nd year, 4th class
(Japanese by devans)レッスン元２年４組
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Kachin (sound)
(Japanese by devans)カチン
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Kochin (sound)
(Japanese by devans)コチン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bishyu (sound)
(Japanese by devans)ビシッ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ye.. Yes!!
(Japanese by devans)は・・はい！！
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah
(Japanese by devans)あ
Page 7 (GTO03_003b.gif)
Bubble 0 Character: Teachers
(English by devans)Whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 1 Character: Teacher
(English by devans)Look at that, archetypical
(Japanese by devans)ほら例の
Bubble 2 Character: Teacher
(English by devans)Ah - yeah it is
(Japanese by devans)あーあれね
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Piku (vein popping sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Shika (swish noise)
(Japanese by devans)シカ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Shika shika (swish noise)
(Japanese by devans)シカシカ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Gaaa (picking up mike sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)kiiiiin (mike feedback sound)
(Japanese by devans)キーン
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah - Ah - Mike check check one two! Good weather in Japan
yeah, baby. ok?
(Japanese by devans)あーあー マイクチエックチエック ワン・ツー！日本は晴天なり
イエーベイベー OK？
Page 8 (GTO03_004a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh - Starting this Spring I'll be the homeroom teacher for
the middle school third year, fourth class
(Japanese by devans)えーっこの春から中学の３年４組を担任することになったーっ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi, 22 years old, bachelor! Hobbies are - ..
(Japanese by devans)鬼塚英吉２２歳独身！趣味はー・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Middle school students!?
(Japanese by devans)中学生！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'll be responsible for those middle brats!? Me
(Japanese by devans)中坊の担任なの！？オレ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey.. I didn't hear 'bout that!!
(Japanese by devans)ちょちょ・・聞いてねーよそんなこと〜〜っ！！
Bubble 5 Character: Students
(English by devans)Wahahahaha
(Japanese by devans)ワハハハハ
Bubble 6 Character: Students
(English by devans)Oh this is great, this is great
(Japanese by devans)いーぞいーぞ
Bubble 7 Character: Students
(English by devans)Kyahahahaha
(Japanese by devans)ギャハハハハ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey!? Hey principal - What the hell is this!? This is...
(Japanese by devans)なあ！？ちっとォ校長ーっ
どーゆーことなんすか！？これは・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Gimme an explanation!? I was told by the chairman that I
was gonna be a high school teacher so....
(Japanese by
devans)説明してくれよ！？オレは理事長に高校教師って聞いたからこーやって・・・・
Page 9 (GTO03_004b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey wait a minute, that's like, what is it, a principal
like Zabieru!! (??)
(Japanese by devans)ねぇ ちょっとそこの
なんだっけ・・ザビエルみたいな校長先生！！
(English by devans Note)Zabieru is a reference to Saint Francis Xavier, who
was in Japan from 1549 until 1552 (I still need to find out what this means
though)
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Puchi (vein popping sound)
(Japanese by devans)プチ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Puchi (vein popping sound)
(Japanese by devans)プチ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 4 Character: Teacher
(English by devans)O Onidzuka Sensei!! The mike, the mike!!
(Japanese by devans)お 鬼塚先生マイクマイク！！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, is it on?
(Japanese by devans)え！？入ってんの？
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, no good
(Japanese by devans)あ・・やべ・・・・
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Puchi (mike cutting off sound)
(Japanese by devans)プチ・・
Bubble 8 Character: Students
(English by devans)Wahahahahahaha He called ''im Zabieru man Zabieru - (??)
(Japanese by devans)わはははははザビエルだってよー ザビエルーっ
Bubble 9 Character: Students
(English by devans)Gyahahahaha
(Japanese by devans)ぎゃはははは
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey shut up you guys
(Japanese by devans)コラーおまえら静かにしろーっ
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Eh - th the next teacher introduction
(Japanese by devans)えーっそ それでは次の先生の紹介にー
Bubble 13 Character: Students
(English by devans)Hey hey
(Japanese by devans)ねぇねぇ
Bubble 14 Character: Students
(English by devans)What? That teacher? He's strange -
(Japanese by devans)なんなの？あの先公 変な奴ーっ
Bubble 15 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Eh - teaching middle school japanese
(Japanese by devans)えーっこのたび中学国語を教えることになった
Bubble 16 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)I'm Fuyutsuki Azusa
(Japanese by devans)冬月あずさですー
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey! Be quiet punks!
(Japanese by devans)コラーおまえら静かにしろー
Bubble 18 Character: Students
(English by devans)They mean a guy like that can really teach? With dyed blond
hair and an earring?
(Japanese by devans)あんなのが教師やっていいわけ？茶パツでピアスしてんよ？
Bubble 19 Character: Students
(English by devans)What's wrong with it? Classes should be fun. I want him to
be our homeroom teacher
(Japanese by devans)いーじゃんおもしろそーだし
ウチのクラスのたんにんになってほしー
Bubble 20 Character: Students
(English by devans)Blah (??)
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 21 Character: Students
(English by devans)Blah (??)
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 22 Character: Students
(English by devans)What homeroom teacher was he?
(Japanese by devans)どこの担任だってー？
Bubble 23 Character: Students
(English by devans)3rd year 4th class. Middle school.
(Japanese by devans)３年４組だってよー
Bubble 24 Character: Students
(English by devans)Blah (??)
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 25 Character: Students
(English by devans)No way! That famous class? Originally 2nd year 4th class?
That's too bad....
(Japanese by devans)うっそ〜〜あの有名な！？元２年４組！？ かわいぞ〜〜っ
Page 10 (GTO03_005a.gif)
Bubble 0 Character: Students
(English by devans)Blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 1 Character: Students
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 2 Character: Students
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 3 Character: Students
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 4 Character: Students
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Do you know what you just did!? Something like that just
when starting a new job
(Japanese by devans)あなたわかってるんですか！？赴任そうそうあんなこと
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Do you know how much shame you have caused me ..!?
(Japanese by devans)君はどこまでワタシにハジをかかせる気だねん〜〜っ！？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)You have to check those things out first. Eh!?
(Japanese by devans)そーゆーことは最初に確認してだね〜〜え！？
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)You're a teacher, but your self-conciousness isn't
sufficient!!
(Japanese by
devans)教師なんですよだいたい君は教師としての自覚がたいりないんだ！！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It is because of that!! (grinding teeth sound??)
(Japanese by devans)そんなことだからガミガミガミガミ〜〜！！
Bubble 11 Character: Students
(English by devans)(Laughing sounds)
(Japanese by devans)ぎゃははは
Bubble 12 Character: Narration
(English by devans)This is a work of fiction. It has no relation to any real
people or groups.
(Japanese by
devans)この物語はフィクションです。実在の人物、団体名答とは関係ありません。
Bubble 13 Character: Narration
(English by devans)Patan (footstep sound)
(Japanese by devans)パタン
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hah... Man, teachers talk a lot.
(Japanese by devans)はあーっ ったく先公っつーのは話が長えっつーか
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)Supo (popping sound)
(Japanese by devans)スポ
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, I've never liked 'em in the past, but even once I've
become an adult, yep, I really don't like 'em.
(Japanese by devans)昔っから気にいんなかったけど大人になっても
やっぱ気にいんねーよなー
Bubble 18 Character: Narration
(English by devans)Ear plugs
(Japanese by devans)耳セン
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah! I'm a teacher too.
(Japanese by devans)あオレも先公だった
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, but a middle school kid's teacher
(Japanese by devans)しっかし中坊の担任かぁ
Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Middle school kids, nothin' but brats who just stared
growin' hair - Wait, they don't have hair yet?
(Japanese by devans)中坊なんてガキに毛がはえたよーな あ まだ毛もはえてねーか
Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nah, they at least have started growing hair... Grumble
grumble
(Japanese by devans)いや まてよ毛ぐれーは ブツブツ
Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Shyobo (noise ??)
(Japanese by devans)ショボ
Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Buka (noise ??)
(Japanese by devans)プク
Page 11 (GTO03_005b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ha... This ruins my complete "hottie" plans too... My plan
for a "young bride of 16 at 40"....
(Japanese by devans)は〜〜 これで夢のコギャル補完計画もパァーだな
オレの「４０歳で１６の花嫁」計画が・・・・
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Thump thump (sound)
(Japanese by devans)トントン
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nah.... Wait a minute? Third grade middle schooler, after 4
years, they're 18... (If I plan for that now...??) grumble grumble.
(Japanese by devans)いや・・・・まてよ？中３てことは あと
４年もすりゃあ１８なワケでってことは今からツバつけときゃ・・・・ ブツブツ
Bubble 3 Character: Teachers
(English by devans)3rd year 4th class wasn't it? That temporary teacher -
(Japanese by devans)３年４組だってよ？あの臨時教師ー
Bubble 4 Character: Teachers
(English by devans)whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 5 Character: Teachers
(English by devans)That's too bad - he was still young too
(Japanese by devans)かわいそーまだ若いのに
Bubble 6 Character: Teachers
(English by devans)He has about 1 year I think....?
(Japanese by devans)１年もつかしら・・・・？
Bubble 7 Character: Teachers
(English by devans)whisper
(Japanese by devans)ヒソ
Bubble 8 Character: Teachers
(English by devans)Well.... More like 3 months, don't you think?
(Japanese by devans)さあ〜〜３か月がいいトコでしょ ワハハ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Ponn (sound)
(Japanese by devans)ポンッ
Bubble 10 Character: Teacher
(English by devans)Give it your best Onidzuka sensei
(Japanese by devans)頑張ってくださいね鬼塚先生
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Yeah yeah
(Japanese by devans)うんうん
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)If you just keep living, eventually something good will
happen! Anyway, at least have strength
(Japanese by
devans)生きてさえいればいつかいいこともあります！気をたしかにもって
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)は？
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)Don't you think that we should start to arrange a farewell
party?
(Japanese by
devans)そろそろ送別会うちあわせしといたほーがいーかもしれないですね
Bubble 15 Character: Teacher
(English by devans)Well, if that is the case, I think the next one should be
at the Dame Opataka place in santchyoume..
(Japanese by devans)あー だったら次こそは３丁目のダメオパタカで・・
Bubble 16 Character: Teacher
(English by devans)Wahahaha
(Japanese by devans)ワハハハ
Bubble 17 Character: Teacher
(English by devans)The membership fee is only 3000 yen
(Japanese by devans)会費は３千円で
Page 12 (GTO03_006a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Dammit what the hell is that "temporary teacher" "temporary
teacher" crap?
(Japanese by devans)ったくなんだっつーんだよ臨時教師臨時教師ってよ〜〜っ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Batan (door shutting noise)
(Japanese by devans)バタン
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Closes it with his foot (??)
(Japanese by devans)足でしめてる
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(??)
(Japanese by devans)よいしょうと
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Just what did the 3rd year 4th class do?
(Japanese by devans)３年４組がどーしたってーんだよ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They're really overdoing it. They're just kids, right? (??)
(Japanese by devans)オーバーだっつーのーたかがガキだろ
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Onidzuka-sensei, just a minute
(Japanese by devans)鬼塚センセーちょっと
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah? Fuyutsuki?
(Japanese by devans)あ？冬月ちゃん
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Is it really ok?
(Japanese by devans)大丈夫ですか？本当に
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What?
(Japanese by devans)なにが？
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)The homeroom class you will be teaching
(Japanese by devans)クラスですよ鬼塚さんが担任の
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)3rd year, fourth class -
(Japanese by devans)３年４組ーっ
Bubble 12 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)I heard them talking about it. Rumors about the old 2nd
year 4th class. The other teachers were talking about it in the faculty room.
(Japanese by devans)あたし聞いちゃったんです 元２年４組の噂話
職員室で他の先生達が話しているの
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)They said they are the biggest problem on campus since the
founding of the school....
(Japanese by devans)なんでも学宛始まって以来の超問題クラスだって・・・・
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)That's why I became concerned - look, we still even don't
have any experience or anything
(Japanese by devans)だからあたし心配になってー
ほらあたし達ってまだ経験ゼロなワケだし・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh it's ok ok. Problems like
(Japanese by devans)あ〜〜っ 大丈夫 大丈夫問題っていったって
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Like this or
(Japanese by devans)こんなんとか
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Like thiiis or
(Japanese by devans)こ〜〜んなんとか
Page 13 (GTO03_006b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Teecha liiiiike this
(Japanese by devans)せーぜーこ〜〜んなんとかが
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)There are lots in the class, right?
(Japanese by devans)いっぱいいるクラスでしょ？
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Uh, well, I wonder how it is...
(Japanese by devans)え？い いや それはどーだか・・・・
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)You're good at imitating things, aren't you? I was almost
afraid...
(Japanese by devans)ものまねうまいのねこわいぐらい
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What? I'm used to it. I know how to treat those guys!
(Japanese by devans)なーになれてっからオレ！そーゆー奴らの扱いは！！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, leave it to me!
(Japanese by devans)まあまかしといてよ！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'll show ya how to take care of it with Authority!
(Japanese by devans)ビシっとシメてみせますから
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Middle school kids
(Japanese by devans)中坊ぐらい
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)are a breeze man, a breeze. I'll bring them to justice,
Onidzuka Eikichi, 22 years old.
(Japanese by devans)ラクショーっすよラクショー！
この鬼塚英吉２２歳の手にかかればね
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(??) Give it your best too Fuyutsuki!
(Japanese by devans)じゃー イッパツイワしてきますから じゃ
冬月ちゃんも頑張ってねー
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah! Wait, Onidzuka!?
(Japanese by devans)あ ちょっと鬼塚クン！？
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Page 14 (GTO03_007a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, I see. It's that kind of class, huh?
(Japanese by devans)なる程ーそーゆークラスか
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ho ho ho - leave it to me, leave it to me. I got used to
that kind of thing while student teaching
(Japanese by devans)プププー まかせろまかせろ そーゆーのは教育実習でなれたぜ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)For those kinds of punks, I've got a suitable
(Japanese by devans)そーゆー奴らにはそーゆー奴らにふさわしい
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)method of teaching them.... That's my specialization, my
specialization
(Japanese by devans)教エ方ってのがあんのよ・・・・とくい分野とくい分野
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Pah (sound)
(Japanese by devans)バッ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Suchya (sound)
(Japanese by devans)スチャ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Guu (sound)
(Japanese by devans)グッ
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Poof (sound)
(Japanese by devans)プウーッ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Gara Gara Ban (kicking noises)
(Japanese by devans)ガラガラバンッ
Page 15 (GTO03_007b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Ka ka ka ka (writing noises)
(Japanese by devans)カッカッカッ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)peh (spitting noise)
(Japanese by devans)ペッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ka (writing noises)
(Japanese by devans)カッ
Page 16 (GTO03_008.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Startin' today, I'm gonna be this class' homeroom teacher,
Great Teacher Onidzuka!
(Japanese by devans)今日からこのクラスの担任になるグレートティーチャー鬼塚！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nice ta meet ya! What's that? Huh? Don't mess around!
(Japanese by devans)夜露死苦！なんだコラ？あ？なめんなよ？
(English by devans)The "Yoroshiku" which means generally, "nice to meet you"
is spelled with incorrect kanji. The sound is the same, but the meanings of
the individual kanji are "late night" "openly, publicly" "death" "difficult,
painful, tough"
Page 17 (GTO03_009a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)(Sound of silence)
(Japanese by devans)しーん
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)あれっ？
Bubble 2 Character: Students
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)...
(Japanese by devans)・・・
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Page 18 (GTO03_009b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)Teacher - It is a bit smoky but -
(Japanese by devans)先生ーっケムいんですけどー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Aah
(Japanese by devans)え？ああ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)My .. my bad
(Japanese by devans)ワ ワリ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Teacher - please put the ashes into the ashtray
(Japanese by devans)先生ーっ吸い殻は灰皿にお願いします
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Ah ah
(Japanese by devans)え？あ ああ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh yah. My bad, my bad
(Japanese by devans)そーか ワリぃ ワリぃ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)jyu (putting out cig noise)
(Japanese by devans)ジュ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....? Strange..
(Japanese by devans)・・・・？おかしいかあ・・
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Teacher, please take attendence
(Japanese by devans)先生 出席とって下さい
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Ah ahh. Sorry..
(Japanese by devans)え？あ ああ ゴメン・・
Page 19 (GTO03_010a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Teacher - class starts at one o'clock so please hurry up
(Japanese by devans)先生ーっ一時間目始まっちゃいますから急いで下さい
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh? Ah ahh... Just a minute
(Japanese by devans)あ？ あ ああ・・・・ちょっと待って
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)A.. Akiyama
(Japanese by devans)あ・・秋山
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はいっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Aizawa
(Japanese by devans)相沢
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はいっ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sarugatani
(Japanese by devans)猿ヶ谷
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はい
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Tomonaka
(Japanese by devans)友中
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はいっ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sashyou
(Japanese by devans)沙粧
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はい
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Tsunatani
(Japanese by devans)綱谷
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Here
(Japanese by devans)はい
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 17 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 18 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 19 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャッ
Page 20 (GTO03_010b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)click (camera shutter noise)
(Japanese by devans)カシャ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)(Evil grin noise)
(Japanese by devans)ニャ
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Staff room
(Japanese by devans)職員室
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whew....
(Japanese by devans)フウーっ・・・・
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What's all this about a problem class?
(Japanese by devans)なにが問題クラスだよ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They're completely normal kids
(Japanese by devans)全然フツーのガキどもじゃねーか
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Thanks to that I was (??)
(Japanese by devans)おかげでうきまくっちまったぜ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Shit. How embarrasing
(Japanese by devans)ちきしょーハズかしい~~
Bubble 9 Character: Teacher
(English by devans)Ah, Onidzuka-sensei, did you complete the inheritence?
(Japanese by devans)あ 鬼塚先生引き継ぎは済みました？
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Thump (sound)
(Japanese by devans)トン
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? Inhenritence? What's that?
(Japanese by devans)え？引き継ぎ？なんすかそれ？
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)It is a custom at this school. When the homeroom teacher
for a class changes they are supposed to pass on information and other
matters....
(Japanese by
devans)学苑の慣例なんですよ 担任が替わった時の伝達事項とか・・・・
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)The previous homeroom teacher? Where they at? That
person....
(Japanese by devans)前の担任？どこにいんすか？その人・・・・
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)It is this person.... Called Karahara-sensei....
(Japanese by devans)この人・・・・なんですけどね 鹿原先生っていって・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh!? Thi this lady? Kahara-sensei?
(Japanese by devans)え！？こ この女が？ カハラー先生？
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whe where is she!? I'd love to meet her and "inherit"....
(Japanese by devans)ど どこにいるんすか！？ ぜひ会って引きつぎを・・・・
Bubble 17 Character: Teachers
(English by devans)No, well, you see - there are certain circumstances
(Japanese by devans)いやそれがー ちょっと事情があって
Page 21 (GTO03_011a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Religious Corporation
(Japanese by devans)宗教法人
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Dai Nerima Milky Way Sect
(Japanese by devans)大練馬銀河教
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He.. Here?
(Japanese by devans)こ・・ここ？
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Map
(Japanese by devans)地図
Chapter 3.
Page 22 (GTO03_011b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Dai Nerima Milky Way sect
(Japanese by devans)大練馬銀河教
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)Welcome to the Dai Nerima Milky Way sect
(Japanese by devans)ようこそ大練馬銀河教へ
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)Are you a new believer?
(Japanese by devans)御入信ですか？
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Lesson 16: Teacher bullying
(Japanese by devans)レッソン１６：先生いじめ
Page 23 (GTO03_012a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)N.. No, I just came here looking for someone.. I heard that
they are here so -
(Japanese by
devans)い・・いやー ちょっと人を探してて・・ ここにいるって聞いたもんでー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha.. What is this place? Man, it's dank...
(Japanese by devans)な・・なんだここは・・・・濃いな~~
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)A person?
(Japanese by devans)人？
Bubble 3 Character: Chanting
(English by devans)Manshyukajya kyoujyaboku bagongyazaido banda-banbu
(Japanese by
devans)マンジュカジャギョージャーボクバゴンギャザイドバンダーベンブ
Bubble 4 Character: Cult Leader
(English by devans)There are no people here
(Japanese by devans)ここは人はいません
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Haaa?
(Japanese by devans)はぁ~~？
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha What tha hell you sayin'? Come on, I can hear people's
voices!!
(Japanese by devans)な・・なに言ってんだよほらっ！人の声がすんじゃねーかよ！！
Bubble 7 Character: Chanting
(English by devans)(more chanting)
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)From far away, a whole lotta 'em
(Japanese by devans)奥のほうから大量に
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)Oh. Those are not the voices of people
(Japanese by devans)ああ あれは人の声ではありません
Bubble 10 Character: Cult Leader
(English by devans)It is the will of aliens
(Japanese by devans)宇宙意志
Bubble 11 Character: Cult Leader
(English by devans)(ide -- I don't know what this is ??)
(Japanese by devans)イデです
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uh, no, that's not what I'm talking about, ok?
(Japanese by devans)い・・いや あのそーゆーんじゃなくてね
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, I'm just looking for someone.... I'm not joining
the religion, I don't have any complaints or anything
(Japanese by
devans)ともかくオレは人探してるだけだから・・・・ 入信はしないよ オレ悩みねーし
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look at this beauty. Call her
(Japanese by devans)ほらこの美人をちょっとさー 呼んでよ
Bubble 15 Character: Cult Leader
(English by devans)Ah! She's here, she's here! If it is that person
(Japanese by devans)ああ！いますよいます！ この人なら
Page 24 (GTO03_012b.gif)
Bubble 0 Character: Cult Leader
(English by devans)This is Serious.
(Japanese by devans)シリウスですね
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)N.. No, she doesn't have an alien sounding name like that,
she's got family name that sounds like Komura or something....
(Japanese by
devans)い・・いや そんな宇宙っぽい名前じゃなくて 確か小室ファミリーみてーな・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, that's right it's Kahara!! Yah yah, Tomo (Kahara).
(Japanese by devans)あ そーだ 華原だ！！ そうそうトモちゃんだよ
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)Kahara? We don't have anyone here named Kahara.
(Japanese by devans)華原？華原なんて人はいませんよ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey hey, didn't you just say that you knew her? That
"Serious" person, "Serious" ~~
(Japanese by
devans)おいおい 今 知ってるっていったじゃねーかよ そのシリウスって人だよ シリウス~~っ
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)Are you a spy?
(Japanese by devans)スパイですか？あなた
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)は？
Bubble 7 Character: Cult Leader
(English by devans)You are lying, aren't you
(Japanese by devans)あなたは嘘をついてますね
Bubble 8 Character: Cult Leader
(English by devans)Really didn't really come looking for that person!
(Japanese by devans)あなたは本当はこの人を探しに来たのではない！
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)What you have really come looking for is your true self
(Japanese by devans)あなたが本当に探しているのは真実の自分なのです
Bubble 10 Character: Cult Leader
(English by devans)You were guided here by the will of the aliens
(Japanese by devans)宇宙の意志に導かれてここにきたのです
Bubble 11 Character: Cult Leader
(English by devans)In other words, your setting foot here was fate
(Japanese by devans)つまり あなたはここに足を踏み入れる運命だったのです
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Won't you come together with us to search for reality?
(Japanese by devans)あたし達と一緒に真実を探す旅に出てみませんか？
Bubble 14 Character: Cult Leader
(English by devans)This is the Shangri-La of the heart
(Japanese by devans)心のシャングリラです
Bubble 15 Character: Cult Leader
(English by devans)Look at vegetables. They don't have any fear of death!
(Japanese by devans)植物をごらんなさい彼らは死の恐怖がない！
Bubble 16 Character: Cult Leader
(English by devans)In some way it means that they are much closer to the
existence of God than humans are -..
(Japanese by devans)ある意味では人間よりはるかに神に近い存在ー・・
Page 25 (GTO03_013a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ya gonna guide me around or not? Me, I've gotta short
temper, if you keep talkin' this and talkin' that you're gonna eat shit.
Bitch. Ah?
(Japanese by
devans)案内するのかしねーのか？ オレぁー気がみじけぇーんだゴチヤコチャいってっとウンコくわすぞ？てめー あ？
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)I'll do it!! I'll do it so please not the toilet water~~
The toilet is full of negative energy. If I'm washed in that the Alien energy
will become invalid..
(Japanese by
devans)します！！しますからトイレの水だけは~~ トイレの水には負のエネルギーが満ちていて それをあびると宇宙エネルギーが無効に・・
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)Heeeeeeeeeeeeeeeeee!
(Japanese by devans)ひいいいいいい
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)The first time she came to us was three months ago....
(Japanese by devans)彼女が 最初に うちに来たのは今から３ヶ月前です・・・・
Bubble 4 Character: Chanting
(English by devans)(More chanting)
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)Fuuu - she was a violent person
(Japanese by devans)ふうーっ なんて乱暴な人だ
Bubble 6 Character: Cult Leader
(English by devans)Dangerous negative energy coming out of her mouth...
(Japanese by devans)あゆうく負のエネルギーが口から・・・・
Bubble 7 Character: Cult Leader
(English by devans)She was surely brought here by a relative to check things
out
(Japanese by devans)確か親族の方がものは試しにと連れてこられらんです
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Clatter clatter (noise)
(Japanese by devans)ガラガラ
Page 26 (GTO03_013b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Kan kan kan kan kan
(Japanese by devans)カンカンカンカン
Bubble 1 Character: Chanting
(English by devans)Domu domu rikku domu zaku zaku bigu zamu zuggoku zuggoku
aggai
(Japanese by
devans)ドムドムリックドム ザクザクビグザム ズッゴクズッゴク アッガイ
Bubble 2 Character: Chanting
(English by devans)Azanaburu Azanaburu shya shya shya~~!!
(Japanese by devans)アザナブルアザナブルシャシャシャ~~！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha What the hell is this...?
(Japanese by devans)な なんすか？これ・・・・
Bubble 4 Character: Chanting
(English by devans)Shya
(Japanese by devans)シャ~~ッ
Bubble 5 Character: Chanting
(English by devans)Gerugu-gu Gerugu-gu
(Japanese by devans)ゲルグーグ ゲルグーグ
Bubble 6 Character: Chanting
(English by devans)It came it came the surge!
(Japanese by devans)きたきたきたッ 波動だッ
Bubble 7 Character: Chanting
(English by devans)Metal-god~~
(Japanese by devans)メータル様~~
Bubble 8 Character: Chanting
(English by devans)O~~ra~~ba~~to~~..
(Japanese by devans)オ~~ラ~~バ~~ト~~・・
Bubble 9 Character: Chanting
(English by devans)Barukin Barukin Ma~~ku~~ro~~
(Japanese by devans)バルキリ バルキリ マ~~ク~~ロ~~
Bubble 10 Character: Chanting
(English by devans)Ide ~~- (??)
(Japanese by devans)イデ~~?
Bubble 11 Character: Cult Leader
(English by devans)They are verses.
(Japanese by devans)行です
Bubble 12 Character: Cult Leader
(English by devans)Every night we collect our surges together like this,
become one with the cosmos, and neutralize our sorrows as people. Then our
plan for the completion of the human race...
(Japanese by
devans)私達は毎晩こうして波動を集め宇宙と一体化し人としての悩みを中和しているのです。 それを私達は人類補完計画と
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've entered a cartoon...
(Japanese by devans)アニメ入ってるねー
Bubble 14 Character: Cult Leader
(English by devans)Cartoon? Hahaha
(Japanese by devans)アニメ？ハハハ
Bubble 15 Character: Cult Leader
(English by devans)Ms. Serious, it is Pegasa.
(Japanese by devans)シリウスさんペガッサです
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)knock knock
(Japanese by devans)コンコン
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Pe Pegassa....?
(Japanese by devans)ペ ペガッサ・・・・？
Bubble 18 Character: Cult Leader
(English by devans)We're coming in
(Japanese by devans)ガラ・・
Bubble 19 Character: Narration
(English by devans)Rattle (sound)
Page 27 (GTO03_014a.gif)
Bubble 0 Character: Tomoko Kahara
(English by devans)Bari (eating noise)
(Japanese by devans)バリッ
Bubble 1 Character: TV
(English by devans)Go speed racer, go speed racer
(Japanese by devans)マッハゴーゴー マッハゴーゴー チャ~ラ~ラ~
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Thi this person is Kahara sensei........?
(Japanese by devans)こ この人が華原先生・・・・・・・・？
Bubble 4 Character: Cult Leader
(English by devans)No! It is Serious.
(Japanese by devans)いいえ！ シリウスです
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You've gotta be lying!! Bu bu but she's totally different!
Man, and she's such a babe here...
(Japanese by
devans)うそだろ！！ だ だ だって全然違うじゃねーか こ こんなに美人なのに
Bubble 6 Character: Tomoko Kahara
(English by devans)Munch munch (eating noise)
(Japanese by devans)モクモク
Bubble 7 Character: TV
(English by devans)Dammit! Mr. X, I challenge you!
(Japanese by devans)くそミスータX勝負だ！
Bubble 8 Character: TV
(English by devans)Cha ra ra (sound)
(Japanese by devans)チャ~ラ~ラ~
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)She.... Due to mental stress, she developed a severe eating
disorder! When she first came here, it was amazing....
(Japanese by
devans)彼女・・・・精神的なストレスによる重度な過食症でね！ うちに来たときはもう・・・・
Page 28 (GTO03_014b.gif)
Bubble 0 Character: Cult Leader
(English by devans)Our religious group also tried everything we could think of
but
(Japanese by devans)うちの教団でもずいぶん手はすくしたんですけどね
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)When we tried the universal undulation, or unification with
Ide (??) even a new type of awakening initiation, and through the disciple
mental attack.... grumble grumble
(Japanese by
devans)宇宙波動をあてたりイデとの一体化 それにニュータイプ覚醒のイニシエーション それに使徒の精神攻撃による・・・・ブツブツ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)hey hey, really??
(Japanese by devans)おいおいマジかぁ~~っ
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)It is terrible....
(Japanese by devans)かわいそうに・・・・
Bubble 4 Character: Cult Leader
(English by devans)She must have really been treated horribly....
(Japanese by devans)よっぽどひどい仕うちされたんじゃないですかねー
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)by her students....
(Japanese by devans)生徒に・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That old lady, huh ~~
(Japanese by devans)そんなオーバーなぁ~~
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Usually kids that look so studious, doin' something like
that....
(Japanese by devans)だいたいあんなマジメあそーなガキどもがそんなコト・・・・
Bubble 8 Character: Cult Leader
(English by devans)Here, look at this
(Japanese by devans)ほら これ
Bubble 9 Character: Cult Leader
(English by devans)This is her grade-book
(Japanese by devans)彼女の学級日誌です
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)!?
(Japanese by devans)！？
Bubble 11 Character: Writing
(English by devans)Die die die kill kill kill (etc)
(Japanese by devans)死ぬ 死ぬ 死ぬ 殺す 殺す 殺す
Page 29 (GTO03_015a.gif)
Bubble 0 Character: Cult Leader
(English by devans)Anyway, I don't know the details of what happened but...
For her to have gone this far, it must have been extreme....
(Japanese by
devans)ま 何があったかくわしくは知りませんけどね よほとのことがないとここまでは・・・・
Bubble 1 Character: Cult Leader
(English by devans)You should be carefull too you know. If you just look at
this room, you understand, right?
(Japanese by
devans)あなたも気をつけたほーがいーですよ？ この部屋見ればわかるでしょ？
Bubble 2 Character: Cult Leader
(English by devans)Kids today are
(Japanese by devans)最近の子供は
Bubble 3 Character: Cult Leader
(English by devans)scary
(Japanese by devans)怖いですから
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 5 Character: Cult Leader
(English by devans)Anyway, if anything happens, you are welcome here at any
time. You can join at any you know. Ha ha ha....
(Japanese by
devans)ま になかあったらいつでもうちにきて下さい いつでも入信できますから ハハハ・・・・
Bubble 6 Character: Cult Leader
(English by devans)Ah, at that time, please bring along documents for proof of
land owner, insurance policies, and any other outside assets...
(Japanese by devans)あ その時は土地の権利書と生命保険 それにその他財産を
Page 30 (GTO03_015b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)click click (sound)
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)How is this?
(Japanese by devans)これでどうだ？
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)A little more to the left
(Japanese by devans)もうちょい右だ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Yeah, like that!
(Japanese by devans)あ そんな感じ！
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Don't forget to save it. If there is a power outage at this
point, it wouldn't be funny
(Japanese by
devans)保存忘れんなよ こんなとこで停電おきたらシャレんなんねーからな
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)click click (sound)
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah, I know
(Japanese by devans)わかってるってー
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)click
(Japanese by devans)click (sound)
Bubble 10 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)And, I just paste this..
(Japanese by devans)で これをペーストして・・
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)Wow! Amazin' huh? Totally real!
(Japanese by devans)おっ スゲーじゃん マジリアル！
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)which which...
(Japanese by devans)どれどれ・・・・
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Hyahahaha
(Japanese by devans)ひゃははは
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)I'm looking forward to tomorrow morning...... Ku ku ku..
(Japanese by devans)たのしみだな明日の朝が・・・・・・ ククク・・
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)snicker snicker (noise)
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 17 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチ
Bubble 18 Character: Student
(English by devans)click click
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 19 Character: Student
(English by devans)What will his face look like..
(Japanese by devans)どんな顔するかなあ~~・・
Bubble 20 Character: Student
(English by devans)Kyahahaha......
(Japanese by devans)キャハハハ・・・・・・
Page 31 (GTO03_016a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Eh, well in celebration of the start of the new semester
(Japanese by devans)えーっ ではー 新学期がスタートしたことを祝しー
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Under these Sakura trees - I humbly offer - cheers
(Japanese by
devans)この桜の下ー わたくしこと不肖内山田がここにー 乾杯の音頭をー
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Bulemia?
(Japanese by devans)過食症？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yep, it's true. I was also shocked.
(Japanese by devans)ぞーなんだよ オレもびっくりしちゃってさー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, she fell into that place full of maniacal teachers
so -
(Japanese by devans)しかもあんなオタク教みたいなトコハマっちゃってさー
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Eh - from now on it is being said that middle school
education
(Japanese by devans)えー これからの中学教育というのは ?
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)will become very difficult is the view taken by a majority
of people.
(Japanese by devans)難しくなるというのがー おおかたの見方でー
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I have read in the newspaper that teachers don't have any
ROZE (??) and so on
(Japanese by
devans)最近の教師はノイローゼとか そーいうのが多いって新聞で読んだけど・・・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I can't be that it has come to this....
(Japanese by devans)まさかこんな身近にいたなんて・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I didn't think they were such bad kids but...
(Japanese by devans)そんなにワリぃ奴らには思えねーけどなー
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nobody's a hunchback.... (??)
(Japanese by devans)だれもソリ入れてねーし
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Weren't any bontang's either (??)
(Japanese by devans)ボンタンもいないし
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No ponchos or afro's either....
(Japanese by devans)パンチもアフロも・・・・
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Nobody's like that nowadays...
(Japanese by devans)いないってその人今時
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Our work as teachers
(Japanese by devans)我々ー教師の仕事というのは
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)crosses over with work as parents
(Japanese by devans)さらに親の仕事とクロスオーバーしていき・・
Bubble 16 Character: Teacher
(English by devans)That's why teachers...
(Japanese by devans)ですから教育者というのはですねー
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)yes
(Japanese by devans)はあ
Bubble 18 Character: Teacher
(English by devans)Excuse me~~
(Japanese by devans)あの~~
Page 32 (GTO03_016b.gif)
Bubble 0 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Are you Onidzuka-sensei? The one who became the homeroom
teacher for the old 2nd year 4th class....
(Japanese by devans)鬼塚先生ですか？ あの元２年４組の担任になった・・・・
Bubble 1 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)A I'm Sannomaru, teaching social studies the same as you.
Mainly geography....
(Japanese by
devans)あ わたくしあなたと同じ社会科教える山王丸です 主に地理を・・・・
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Social Studies Geography Teacher Sannomaru Kouji (31 years
old) Hobbies: handicrafts, flower art
(Japanese by devans)社会科地理教師 山王丸浩司（３１）
趣味：手芸 フラワーアート
Bubble 3 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Come on, since we teach the same thing, drink up
(Japanese by devans)ま いっぱいどうぞ！おなじ社会科教師ってことで
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah thanks. Pleased ta' meetcha
(Japanese by devans)あ どーも こちらこそよろしく
Bubble 5 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Pleased to meet you
(Japanese by devans)これからおろしくー
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)My pleasure. Sometimes I ask you to substitute teach my
class so....
(Japanese by devans)こちらこそたまに代理授業たのむかも・・・・・・
Bubble 7 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)Hmph! You should give it up. Gettin' friendly with that man
(English by devans)フン やめたほーがいーですよ その男となれあうの
Bubble 8 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)Hmph! He's a teacher? That's an educator's hair style?
Let's all bleach our hair....
(English by
devans)フン！なにが教師だそれが教育者の髮かね？ 脱色なんかしおって
Bubble 9 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)dammit. I don't know if this is what we want to be showing
to our young kids but.. (??)
(Japanese by
devans)ったく これだから最近のヤングはナウク見せるためだか知らんが・・
Bubble 10 Character: Sakurai Tadashi
(English by devans)Me, I hate this kind of person that doesn't cultural
morals.
(Japanese by
devans)あたしゃねー きらいなんですよ こーゆー社会的モラルの欠如したヤツ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)English Teacher Sakurai Tadashi (42 years old) Hobbies:
Photography Classical Arts Appreciation
(Japanese by devans)英語教師 桜井ただし（４２） 趣味：写真 クラシック鑑賞
Bubble 12 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Hey hey Sakurai sensei~~
(Japanese by devans)まあまあ桜井先生~~っ
Bubble 13 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Well, don't worry about it. When Sakurai-sensei gets drunk
he's always like this.
(Japanese by devans)あ 気にしないでください桜井先生酔うといつもこうなんです
Bubble 14 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)He's just stressed out, it looks like things aren't going
well at home.... Ha ha ha
(Japanese by
devans)ストレスたまってんですよ 家庭うまくいってないみたいで・・・・ ハハハ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ha ha~~ Stress huh
(Japanese by devans)は はあ~~ ストレスね・・・・
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That's not it, old man
(Japanese by devans)あたってんじゃねーよオヤジ
Bubble 17 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Cheers!
(Japanese by devans)カンパーイ！！
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh-? We hadn't said cheers yet?
(Japanese by devans)あれー？まだカンパイやってなかったの？
Bubble 19 Character: Teacher
(English by devans)It's because the principal talks a lot
(Japanese by devans)教頭先生話長いから
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wa hahaha
(Japanese by devans)ワハハハ
Page 33 (GTO03_017a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hello!
(Japanese by devans)ちっわ~~っす
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Sorry I'm late
(Japanese by devans)すいませ~~んちょっとヤボ用で~~
Bubble 2 Character: Teacher
(English by devans)Hey, what are you doing Naoko-chan?
(Japanese by devans)も~~う なにやってたんですか尚子ちゃ~~ん
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)I'm sorry! I just had some unfinished business to take care
of... (??)
(Japanese by devans)すいませ~~ん ちょっとヤボ用で~~
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ah Monfuchi sensei, did you go skiing on fall break?
(Japanese by devans)あ 門渕先生春休みスキー行きました~~？
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)キャッキャ
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ah, English teacher Sakurai, how are you?
(Japanese by devans)あ 英語の桜井先生ーっ おげんこ~~っ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wh who? That babe who appeared panties first? Free tour
service from a strip club?
(Japanese by
devans)だ だれ？ あのねーちゃんパンツから登場したぞ キャバクラの出張サービス？
Bubble 8 Character: Sannomaru Kouji
(English by devans)Ah, that's Nurse Moritaka-sensei. But everybody calls her
Naoko-chan you know.
(Japanese by
devans)あーっ 保健の森高先生ですよー みんなにはナオコちゃんてよばれてますけどね
Page 34 (GTO03_017b.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)You are the homeroom teacher for the old 2nd year 4th
class,
(Japanese by devans)あなたがあの元２年４組の担任の
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)grin (noise)
(Japanese by devans)ニコッ
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Onidzuka-sensei, right?
(Japanese by devans)鬼塚先生ね
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Nurse room duty Moritaka Naoko (26 years old) Hobbies:
Blood donation Three sizes: Se-c-ret
(Japanese by devans)保健室勤務 森高尚子（２６） 趣味：献血
スリーサイズ：ヒ・ミ・ツ
Page 35 (GTO03_018a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ok! Well, here are some drugs then
(Japanese by devans)はい！じゃあこれおクスリね
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Uhm, this red one is medicine for gastric nerves
(Japanese by devans)えーっとォ この赤いのが神経性胃炎のクスリねー
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Take this one twice a day when you have a piercing pain in
your stomach
(Japanese by devans)一日２回まで胃がキリキリした時飲んでね
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ahm, this capsule is a tranquilizer
(Japanese by devans)えっーと このカプセルは精神安定剤
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Take it before you get pissed off, ok?
(Japanese by devans)カッとなったらキレる前に飲んでね
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ahm, this and this are herbal medicines -
(Japanese by devans)えっーと それとこれが漢方のー
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah... Um~~
(Japanese by devans)あ・・・・あの~~
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Is there something you didn't understand?
(Japanese by devans)なにかわからないことでも？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No no, that's not it -
(Japanese by devans)い いや そーじゃなくてー
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell's this? This medicine? I've got a healthy
body but...
(Japanese by devans)なんなんすか？このクスリは オレいったって健康なんすけど
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Huh? Nothing's wrong with you? You already had homeroom,
right?
(Japanese by
devans)あれ？あなたになんともないの？ もうホームルームやったんでしょ？
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, well
(Japanese by devans)ええまあ
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 13 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hmmmmmmmm
(Japanese by devans)ふーん
Bubble 14 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)This is an amazing illness isn't it?
(Japanese by devans)めずらしい症例ね
Bubble 15 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Said he was ok the first time....
(Japanese by devans)一回目は大丈夫と・・・・
Bubble 16 Character: Narration
(English by devans)scribble scribble (noise)
(Japanese by devans)カキカキ
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell is this? Everybody going on 2nd year 4th
class, 2nd year 4th class
(Japanese by
devans)ちょっとなんなんすかー みんなよってたかって ２年４組 ２年４組って
Page 36 (GTO03_018b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Is it that much of a problem class? That class!?
(Japanese by devans)そんなに問題クラスなんですか？あのクラスが！？
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Usually the chairman dussnt understand -
(Japanese by devans)だいたい理事長はわかっとらんのですよー
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)The difficulty of the real situation, teachers are -
(Japanese by devans)現場のつらさというものを教師というものはですねー
Bubble 4 Character: Teacher
(English by devans)Ye Yes
(Japanese by devans)は はあ
Bubble 5 Character: Teacher
(English by devans)Ok ok Principal, here you go
(Japanese by devans)まあまあ教頭ほら一杯
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They look like a regular class of boys and girls to me. The
previous teacher must have just been crazy (??)
(Japanese by
devans)オレにはふつーのオジョーとボンボンのクラスにしか見えなかったスよ？ 前の担任がよっぼどヤワだったとしか・・
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That's what they all said at first
(Japanese by devans)みんな最初はそーいってたわ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That class, just last year their homeroom teacher changed
three times
(Japanese by devans)あのクラスはね 去年だけで３人担任が変わってるの
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Attempted suicide - refusal to come to school -
(Japanese by devans)自殺未遂ー登校拒否ー
Bubble 11 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)and then -
(Japanese by devans)それにー
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)I'll be the first one to sing
(Japanese by devans)一番コンドー歌います
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What're you talkin' 'bout?
(Japanese by devans)なーんだそんなコトっすか？
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, I'll be ok. If it's students attempting suicide, I had
an experience with that yesterday - to quit because of things like that -
(Japanese by
devans)あ オレなら大丈夫っすよ 生徒の自殺未遂なら 昨日経験しましたしーそんなコトでやめたりー
Bubble 15 Character: Narration
(English by devans)pon (hitting sound)
(Japanese by devans)ポン
Bubble 16 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Wrong!
(Japanese by devans)違うって！
Bubble 17 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)The attempted suicide and refusal to come to school were
all
(Japanese by devans)自殺未遂も登校拒否もみんな
Bubble 18 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)by teachers! That's why it's a problem, right?
(Japanese by devans)先生のほうなのよ！ だから問題なんでしょー？
Page 37 (GTO03_019a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)The first teacher went from suicide by jumping off of the
roof to drowning. Still in the hospital even now.
(Japanese by devans)最初の担任は屋上から投身自殺 今でも病院で入院してるわ
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)One month after becoming a teacher, the second person
mysteriously dissapeared -
(Japanese by devans)２人目の先生は担任になって一か月後謎の失踪ー
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)The third person, Kahara-sensei, dowsed herself in oil in
the teacher's room and tried to set herself on fire. That's attempted suicide,
right?
(Japanese by
devans)３人目のカハラ先生なんて教室に石油まいて火をつけようとしたんだから 自殺未遂よ？
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Those kids despise teachers to the ends of the Earth
(Japanese by devans)あの子達教師をとことん憎んでるのよ
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Scary, right? Kids today..
(Japanese by devans)怖いわよ？今の子は・・
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)They gang up, and it's just like they're toying with some
small bug...
(Japanese by devans)集団でまるで小さな虫をいたぶるように
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)They mark out their territory slowly... And by the time you
notice, it's too late
(Japanese by devans)ジワリ ジワリって・・・・ 気づいた時はもう
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That's why you have to keep your wits about you
Onidzuka-sensei
(Japanese by devans)だから鬼塚先生も気を抜いてると
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)or just like the previous teachers....
(Japanese by devans)前の先生と同じめに・・・・
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ain't this interesting?
(Japanese by devans)おもしれーじゃないですか？
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Teacher bullyinh, huh? Reminds me of the old days...
(Japanese by devans)先生いじめっすか？なつかしーなー
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Kah (sound)
(Japanese by devans)カッ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I used to do that a lot too. Whoopee cushions, bra
snapping.... kakaka
Bubble 16 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)O.. Onidzuka-sensei!!
(Japanese by devans)お・・鬼塚先生！！
Bubble 17 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Onidzuka....
(Japanese by devans)鬼塚クン・・・・
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What? Leave it to me
(Japanese by devans)なにまかしておいてくださいよ
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Don't worry about it, I'll nip it in the bud (??)
(Japanese by devans)心配しなくてもしっかりまとめてみせますよ ジョートーっす
Bubble 20 Character: Narration
(English by devans)Syubo (standing sound)
(Japanese by devans)シュボ
Page 38 (GTO03_019b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi, 22 years old!
(Japanese by devans)鬼塚英吉２２歳！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)The word impossible isn't in my dictionary-!!
(Japanese by devans)オレの辞書に不可能の文字はねぇーっすからー！！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But I don't really have a dictionary ya know
(Japanese by devans)辞書もってねーけどね
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, I'm gonna go take a piss.
(Japanese by devans)じゃっ オレちょっとシッコ行ってくっから
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)When I drink beer...
(Japanese by devans)ビール飲むと近くてよー
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah.... Onidzuka, just a minute! ....
(Japanese by devans)あ・・・・ちょっと鬼塚君まって！・・・・
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)- ........
(Japanese by devans)ー・・・・・・・・
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)The next day
(Japanese by devans)翌朝
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Page 39 (GTO03_020a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Huge Scoop!!
(Japanese by devans)大スクープ！！
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)The late night horse-riding experience at a certain city SM
club
(Japanese by devans)都内某SMクラブにての深夜の乗馬経験！？
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)This is the pervert teacher Onidzuka's true form!
(Japanese by devans)これが変態師鬼塚の生体だ！
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Campus safety maintanence committee
(Japanese by devans)学苑治安維持委員会
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Wahahahahahaha
(Japanese by devans)ワハハハハハハ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)What is this? Pervert!?
(Japanese by devans)なにこれ~~変態！？
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)This is serious
(Japanese by devans)バッカじゃねーの
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 10 Character: Writing
(English by devans)Horse-riding in progress
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)Eeewww - gross
(Japanese by devans)やだーっ きもちワル~~っ
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)Can someone like this really be a teacher?
(Japanese by devans)いーのかよこんなのが教師やってて~~
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Wahahaha
(Japanese by devans)ワハハハ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)the worst!
(Japanese by devans)サイテー
Page 40 (GTO03_020b.gif)
Bubble 0 Character: Teachers
(English by devans)Dammit~~ Hurry up and get to your class rooms!
(Japanese by devans)コラ~~ あなた達早く教室にはいりなさい！！
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)but this..
(Japanese by devans)だってこれー
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 4 Character: Teacher
(English by devans)Oh, Naoko
(Japanese by devans)あ なおこちゃん
Bubble 5 Character: Teacher
(English by devans)It's ok, just go!
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Wahaha
(Japanese by devans)ワハハ
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ザワ
Bubble 8 Character: Teachers
(English by devans)Get in there immediately!
(Japanese by devans)ほら さっさとはいれー
Bubble 9 Character: Teacher
(English by devans)Hurry up!!
(Japanese by devans)ほら早く！！
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)So it has begun
(Japanese by devans)始まりましたね
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Whao!? Wha what is this....!
(Japanese by devans)うわっ！？こ これは・・・・！
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)gradually
(Japanese by devans)とうとう
Page 41 (GTO03_021a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)the old 2nd year 4th class's specialty
(Japanese by devans)元２年４組名物
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)snore (sound)
(Japanese by devans)クカー
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)beep beep beep beep (alarm sound)
(Japanese by devans)ヂリリリリリリリリリリリリリリ
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)teacher bullying!!
(Japanese by devans)担任イジメが・・・・！！
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Well, I wonder how it will go with that teacher.... (??)
(Japanese by devans)さあーてどうでるかしらあの先生・・・・
Page 42 (GTO03_021b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)GTO
(Japanese by devans)GTO
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fuaaw (yawn noise)
(Japanese by devans)ふあ~~っ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah- I drank too much yesterday, really
(Japanese by devans)あ~~っ 昨日は調子んのって飲みすぎたぜマジで
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh~~ my head hurts. It's pounding. really~~
(Japanese by devans)お~ 頭いて~~ ガンガンきてんよ マジで~っ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, no good. HR's gonna start
(Japanese by devans)あ やべ HR始まっちまうーっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)If I knew it was gonna be like this, I woulda drank some
Kabe II beforehand.... (?? Don't know what Kabe II is)
(Japanese by devans)こんなことならキャベIIのんどきゃあよかった・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yo! Good mornin'- This is Onidzuka-sensei's road (?? what
is this?)
(Japanese by devans)お~~っす おはよー 鬼塚センセーのお通りだー
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Ha
(Japanese by devans)はっ
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Kyah! Get away pervert teacher!!
(Japanese by devans)きゃあ~っ こないで変態教師~っ
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Gross!
(Japanese by devans)きもちわる~い
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Per.. Pervert~~?
(Japanese by devans)へ・・変態~~？
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell is this?
(Japanese by devans)なんなんだよいったい~~
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)Look - there's the pervert teacher himself!
(Japanese by devans)ほらっ あれが例の変態教師よ
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Kyah!
(Japanese by devans)キャーっ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)Ah! You're right~
(Japanese by devans)あ！ほんとだ~っ
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)I don't believe it
(Japanese by devans)信じられないよね
Bubble 18 Character: Student
(English by devans)whisper whisper
(Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What's perverted about me? I've just got an interest in
underground video collection, sometimes SM and Lolita... grumble grumble....
(Japanese by
devans)オレのどこが変態だっつーんだよ そりゃー ちっとは裏ビデオ収集とかしゅみでたまにSMものやローリタものも・・・・ブツブツ・・・・
Page 43 (GTO03_022a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)!?
(Japanese by devans)！？
Chapter 4.
Page 44 (GTO03_022b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oaahh!???
(Japanese by devans)おわっ！？？？
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Look at this, this is the new teacher
(Japanese by devans)見よこが新しい教師
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Dirty ass
(Japanese by devans)きたねーケツ
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)pervert
(Japanese by devans)へんたい
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Pervert teacher Onidzuka
(Japanese by devans)変態教師鬼塚
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Lesson 17: Teacher bullying
(Japanese by devans)レッソン１７ 担任いじめ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha what is this!? Why am I on a wooden torture horse!?
(Japanese by devans)な なんだこれは！？なんでオレが目馬責めにあってんだ！？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What the hell is this!? What!? Whoah so many
(Japanese by devans)どーなってんだ！？こりゃあ！？ うわっ こんなに
Page 45 (GTO03_023a.gif)
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)!
(Japanese by devans)！
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fu.. Fuyutsuki....!? Uh, no, Fuyutsuki-sensei
(Japanese by devans)最低よ！！鬼塚君が・・・・こんな趣味の人だったなんて~~
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)slap (sound)
(Japanese by devans)バシッ
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)You're the worst!! Onidzuka.... This.... You're into this
kind of thing....
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)And I believed in you~~
(Japanese by devans)信じたのに~~っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No, it's a misunderstanding.... Hey Fuyutsuki
(Japanese by devans)ち 違うって誤解だって・・・・ おい 冬月ちゃん
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's It's not me! I've never ridden on one of those
horses!!
(Japanese by
devans)オ オレじゃねーってオレは こんな木馬なんて乗ったこともねーんだって！！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, take a good look at this!! His butt in the picture!!
He's got a scar!?
(Japanese by devans)ほら よくみろ！！ この写真の尻！！ キズがあんだろ！？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I don't got anything like that. Really!!
(Japanese by devans)オレにはそんなもんねぇんだ本当だって！！
Page 46 (GTO03_023b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look~~!!
(Japanese by devans)ほら~~っ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!?
(Japanese by devans)きゃあああああああああああ！？
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)Gross!
(Japanese by devans)イヤああ~っ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey!? It's not there!? I told ya to look hey!!
(Japanese by devans)な！？ないだろ！？おい！？みろっておい！！
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Kya - pervert~~!?
(Japanese by devans)きゃーっ 変態~~っ！？
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Don't show me your dirty ass!!
(Japanese by devans)きたないケツみせないで~~っ！！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Take a good look! Look!!
(Japanese by devans)よくみろよっ？ ほらああ~~っ！！
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Iyaaa~~ Teacher, save me~~
(Japanese by devans)いやあ~~先生助けて~~っ
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Don't come any closer pervert!!
(Japanese by devans)こないで変態~~！！
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That's why I'm saying it's wrong!!
(Japanese by devans)だから違うって~~っ！！
Page 47 (GTO03_024a.gif)
Bubble 0 Character: Teacher
(English by devans)So it finally happened
(Japanese by devans)とうとうやられましたか・・・・
Bubble 1 Character: Teacher
(English by devans)to you too, Onidzuka-sensei!
(Japanese by devans)鬼塚先生も！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)grumble grumble
(Japanese by devans)ブツブツ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)mark left from being hit by Fuyutsuki
(Japanese by devans)冬月にたたかれたあと
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Mark left from being hit by students
(Japanese by devans)生徒にたたかれたあと
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Really, I I've never ridden a wooden horse before....
grumble grumble
(Japanese by devans)オ オレ マジで乗ってないっすから木馬なんて・・・・
ブツブツ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Really.... I've only ever been to a strip club before
(Japanese by devans)ほ 本当っすよ・・・・ いったこたあんのはピンサロくらいで
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)and a gentleman's club.. Well, one time only I did have
some "wooden horse play" but....
(Japanese by
devans)イメクラとかあ・・そーいやぁ木馬プレイしたことが一回だけ・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But the person riding the horse that time was the woman....
grumble grumble
(Japanese by devans)でも あのときは乗ったのは女の方で ブツブツ
Bubble 10 Character: Teacher
(English by devans)We believe you
(Japanese by devans)わかってますって
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Wow, they really did a good job.... This again....
(Japanese by devans)ほぉーっ よくできてますな〜〜 こりゃまた・・・・
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)They use this a lot, those guys
(Japanese by devans)よくつかうんですあいつら
Bubble 13 Character: Teacher
(English by devans)Particularly this type, again (??)
(Japanese by devans)とくに このあたりはまた うーん
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)This type of harrassment
(Japanese by devans)この手のいやがらせ
Bubble 15 Character: Teacher
(English by devans)They are fake pictures.
(Japanese by devans)合成写真なんですよこれ
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fake?
(Japanese by devans)合成？
Page 48 (GTO03_024b.gif)
Bubble 0 Character: Teacher
(English by devans)Yeah, they use a computer and take pictures from dirty
magazines and just put a different face on the picture.
(Japanese by
devans)パソコンでね雑誌とかのHな写真とかに顔だけ貼りつけるんですよ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They use photo retouching software you know....
(Japanese by devans)フォトレタッチソフト奴を使かうんですけどね
Bubble 2 Character: Teacher
(English by devans)It's realistic, right? It's really easy to do this kind of
thing with modern computers. Man, technology's amazing, huh?
(Japanese by
devans)リアルでしょ？最近のパソコンってこーゆーのが簡単にできるんですよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fa.. It's fake? This!? This realistic looking...?
(Japanese by
devans)ご・・合成なんすか？これが！？ こ こんなリアルなヤツが！？
Bubble 4 Character: Teachers
(English by devans)See, if you look closely the area near the head, the
resolution is subtly different from the body.
(Japanese by
devans)ほーらよくみると頭のところと体の解像度がびみょーに違うでしょ？
Bubble 5 Character: Teacher
(English by devans)I use computers a lot, so I know this kinda thing.
(Japanese by devans)私もパソコンやるからわかるんですよー
Bubble 6 Character: Teacher
(English by devans)That's their specialty you know, this sort of criminal
intellectual harrassment.
(Japanese by devans)男の顔に放尿してる写真とかが次から次へとはりだされてねー
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fake....?
(Japanese by devans)合成・・・・？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This....??
(Japanese by devans)これが・・・・？？
Bubble 9 Character: Teachers
(English by devans)It was great with Kahara-sensei, right? Right
Tomohan-sensei?
(Japanese by devans)華原先生の時なんてすごかったですよ？ ねぇ 友坂先生ー
Bubble 10 Character: Teacher
(English by devans)A picture of her pissing on a guy's face or something, from
one to the next, sticking her head on -
Bubble 11 Character: Teacher
(English by devans)Aahh- those were realistic, really. hahaha
(Japanese by devans)ああーっ あれはリアルでしたねーほんと ハハハ
Bubble 12 Character: Teacher
(English by devans)Well, the rumor is that they mixed in some real ones too!
It's just a rumor though
(Japanese by
devans)ま 中にはモノホンもまざってたってうわさですけどね！ ま うわさですけど
Bubble 13 Character: Teachers
(English by devans)Particularly the nakes ones with her diving under the
principal's desk and doing something with *that*. hahaha
(Japanese by
devans)特にハダカで校長の机の下にもぐってアレをナニしてるヤツなんか ハハハ
Bubble 14 Character: Teacher
(English by devans)Man, those were sweetly realistic (??)
(Japanese by devans)なんか妙にリアルでしたよねー
Bubble 15 Character: Teacher
(English by devans)Ah. I still have a few of those.
(Japanese by devans)あ わたしまだもってますよあれ
Bubble 16 Character: Teacher
(English by devans)Ahh, me too, me too. Hahah....
(Japanese by devans)ああ わたしもわたしもハハ・・
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)These things are fake.... Really
(Japanese by devans)ごうせいなんですねこれ・・・・本当に
Bubble 19 Character: Teacher
(English by devans)Well, yes but....
(Japanese by devans)あ ちょっとどこいくんですか ちょ・・・・ おちついて！
Bubble 20 Character: Teacher
(English by devans)Ah! Hey, where are you doing? Calm down!
Bubble 21 Character: Teacher
(English by devans)Onidzuka-sensei....!?
(Japanese by devans)鬼塚センセー・・・・！？
Page 49 (GTO03_025a.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)Gyahahahaha That's the best, the best
(Japanese by devans)ぎゃはははは サイコーだよ サイコー
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)That bitch was completely pale (??)
(Japanese by devans)あのヤローめちゃめちゃあせってたぜ？
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)Hahaha
(Japanese by devans)ハハハーっ
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)Were you successful? All-right! (??)
(Japanese by devans)政功したの？ やりい~~
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Were we successfull? He even showed us his ass! Really, he
showed it to us
(Japanese by
devans)政功なんてもんじゃねーって ケツまで出しちゃってよ~~ あいつ 見せたかった マジで
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Ah hahahahaha
(Japanese by devans)アハハハハハ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)His ass? Really?
(Japanese by devans)ケツマジ~~
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)What an idiot
(Japanese by devans)超バカ~~
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Ahahaha He's a fool, a real fool....
(Japanese by devans)あははは バカだよありゃあマジバカ・・・・っ
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)He was even hit by B class's female teacher....
(Japanese by devans)B組みの女の担任にもなぐられちゃってよ
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)So, the first stage was a success then.
(Japanese by devans)じゃあ 第一弾は成功したってわけだ
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)Yea! Just like we planned!
(Japanese by devans)おう！予定どーりな！
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Damn, you're a genius of fakery Kikuchi~~
(Japanese by devans)まったく菊地は天才だよ 合成にかんしてはよ~~
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're a pro. You'll eat 'em up in the business world (??)
(Japanese by
devans)プロ級だよ おまえマジで食えんじゃねーのそっちのギョーカイで
Bubble 14 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Fool, it's not so easy in the real world
(Japanese by devans)バーカ そんな甘くないって世の中は！
Page 50 (GTO03_025b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)If it goes on like this, he doesn't even have a week left -
(Japanese by devans)この調子なら一か月ももたねーなあいつー
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Kyahaha This is really interesting -
(Japanese by devans)キャハハ めちゃおもしれぇー
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)He'll be outta here in a flash
(Japanese by devans)早いとこクビにしちゃおーね
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Just like it was with Kahara-sensei
(Japanese by devans)華原ん時みたいに
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)We don't need a homeroom teacher
(Japanese by devans)オレらに担任なんていらねーってトコ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)We're gonna make this campus interesting!
(Japanese by devans)学苑におもいしらしてやろーぜ！
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)That stupid teacher'll probably committ suicide or
something.. hehehehe..
(Japanese by devans)あのバカ先公自殺にでもおいこんでよ~~っ シシシシ・・
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Like the one before the one before who really jumped
off.... (??)
(Japanese by
devans)前の前の有馬ん時ホントにとびおりたのにはマジでびびったけど・・
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Kyahaha that was great
(Japanese by devans)キャハハそれおもしろーい
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Brat! Don't piss us off. Really....
(Japanese by devans)ガキをなめんなっつーの！ マジで・・・・
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)We don't need the help of any adults! (??)
(Japanese by devans)大人の世話なんかになんねーんだよ！
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)Hey! Here he comes, Onidzuka!
(Japanese by devans)おいきだぞーっ 鬼塚ー
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)All right! You guys ready!?
(Japanese by devans)よし！準備いーか！？
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)OK!!
(Japanese by devans)OK!!
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Hurry up, hurry up!
(Japanese by devans)急げ急げ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)Ok, hurry up stick the tape on
(Japanese by devans)おいテープはやくはりつけねーと・・・・
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)hey hey, can I join in?
(Japanese by devans)ねぇねぇあたしもまぜて
Page 51 (GTO03_026a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Adam
(Japanese by devans)アダム
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Eve
(Japanese by devans)イヴ
Page 52 (GTO03_026b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Scoop: Garden of Eden
(Japanese by devans)スクープエデンの園
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Gay friends with the Principal Fool
(Japanese by devans)教頭とおホモダチ！？バカ
(English by devans Note)There is actually a pretty funny play with word here -
instead of otomodatchi they write "ohomodatchi"
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Grabbing each other (smile)
(Japanese by devans)にぎてる（笑）
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Meaning: leftovers, trash, obsolete good for nothing junk
(Japanese by devans)意味残飯生ゴミかす廃物くだらない読もの
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Giggle....
(Japanese by devans)プ・・・・
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)giggle
(Japanese by devans)ププ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)クックックッ・・・・
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)プ・・プ・・ププ
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)プププ~~
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Don't you think we went a little too far...!! The principal
looks like a kappa
(Japanese by
devans)ウプッ ちょっとぉ~~ やりすぎだったんじゃないの~~！！ 教頭カッパみたい
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Giggle giggle
(Japanese by devans)ププ・・プッ
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)He's gettin' really pissed off (??)
(Japanese by devans)プルプルきてるよあの先生
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)ププーッ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)He's gonna stop coming to school after tomorrow.... Then
the principal'll get lonely... hahaha
(Japanese by
devans)明日からこなくなったりしてな~~ そしたら教頭さみしがるんじゃんプププ
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Who...?
(Japanese by devans)誰だ・・・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Who made this...?
(Japanese by devans)これ作った奴ぁ~~
Bubble 16 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)I did
(Japanese by devans)はーい僕です
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)Fo fool! Stop it Kikuchi
(Japanese by devans)バ バカやめろ菊地
Page 53 (GTO03_027a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You made 'em? Those fake photos...
(Japanese by devans)おまえが作ったのか？あれ~~っ あの合成写真~~
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yes, I did it. I made them in a gentle teasing spirit.
(Japanese by devans)はーい 僕でーす ちょっとしたイタズラ心でつくりましたー
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)I'll reflect on what I did!!
(Japanese by devans)反省してまーす！！
Bubble 3 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Whatcha' gonna do? Hit me?
(Japanese by devans)どうします ブチますか
Bubble 4 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)You've gotta hit me. Come on, hit me
(Japanese by devans)ブチたきゃ ブってもいーっすよ？
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)After that, I'll go to the Board of Eduction or something
so...
(English by devans)あとで教育委員会とかに かけこむからさー
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Ah hahaha
(Japanese by devans)アハハハ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Come 'ere!
(Japanese by devans)ちょっとこい！
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)eh?
(Japanese by devans)え？
Page 54 (GTO03_027b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I told ya come 'ere!
(Japanese by devans)ちょっとこいっていってるんだよーっ
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Idiot, don't go Kikuchi.... He'll kill ya'
(Japanese by devans)バカ いくな菊地・・・・ 殺されんぞ？
Bubble 3 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 4 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)What do you want?
(Japanese by devans)なんですか？
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)If you're gonna hit me, hit me soon....
(Japanese by devans)ブツならブツで早いとこ・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've got a request!
(Japanese by devans)たのみがある！
Bubble 7 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)は？
Page 55 (GTO03_028a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Could you make some for me with these photos?
(Japanese by devans)こ・・この写真でオレに作ってくんねーか？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Some great head exchange photos..... Use this mag for the
fakes, eh?
(Japanese by devans)首すげかえ写真・・・・ この本を合成してさあ~~ な？
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Huh? ....
(Japanese by devans)はあ？・・・・
Page 56 (GTO03_028b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, well I've heard rumors about this before.... Those
guys that are good at switching heads around with movie stars and stuff?
(Japanese by
devans)いやぁ~~ オレも前から噂聞いてたけどよ~~ 首のすげかえってアイドルとかでやる奴だろ？
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Pon pon (sound)
(Japanese by devans)ポンポン
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But I never thought it could be this real.... I'm really
impressed....
(Japanese by
devans)まさかこんなリアルにせまってるとは思わなかったからよ~~ マジビビったぜ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wahahaha Man, you're a genius. Wahahaha
(Japanese by devans)わははははは いやー 天才だよ おまえね わはははは
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, so, put this picture with this head
(Japanese by devans)あ そんでこの写真にはこの首
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This pose goes with this girl's head
(Japanese by devans)このポーズはこのコの首と
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)sayin' "hi!" to this guy's thing
(Japanese by devans)こっちの男のナニをヨロシク！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, as a special request, this teacher should go with this
pose
(Japanese by devans)あ それから特別にこの先生はこのポーズを
Bubble 8 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So you aren't gonna say anything for free, huh?
(Japanese by devans)いやなにただとはいわねーってな？
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)How 'bout 1000 yen?
(Japanese by devans)千円でどーだ？
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)How about 2 thousand yen?
(Japanese by devans)じゃあ２千円で
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, as a huge "blood donation" service, I'll throw in a
black-market porn video and three thousand yen!! You can't complain 'bout
that, right? Wahahaha
(Japanese by
devans)えーい 出血大サービスで裏ビデオもつけて３千円！！ それなら文句ねーだろ？ わははは~~っ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ahem
(Japanese by devans)オ オホン
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)All right Kikuchi, I'm beggin' ya
(Japanese by devans)じゃっ 頼んだぞ菊地クン
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'm expecting a lot of you! Social Studies Teacher Onidzuka
Eikichi, 22 years old! The once-in-a-lifetime request of a man chasing his
dream!!
(Japanese by
devans)期待してるからな！ 社会科教師鬼塚英吉２２歳！ 男の夢をかけての一世一代のお願いだ！！
Page 57 (GTO03_029a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, I've got a class, so....
(Japanese by devans)じゃっ オレは授業があっから
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Take attendance for me, ok
(Japanese by devans)HRの出席はてきとーにとっといてくれ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You've got three days
(Japanese by devans)三日間だぞ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)At worst within one week! I'll be waiting for you!
(Japanese by devans)最悪一週間以内！溜めて持ってっから！
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Batan (door slamming sound)
(Japanese by devans)バタン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Shi-n (the sound of silence)
(Japanese by devans)しーん
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sorry, sorry. My next class is in here!
(Japanese by devans)ワリー ワリー 次の授業ここだったワ！
Page 58 (GTO03_029b.gif)
Bubble 0 Character: Students
(English by devans)Wahahaha. Idiot. What a wierd teacher.
(Japanese by devans)ワハハハバカで~~ へんな先公~っ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Omanu (??)
(Japanese by devans)オマヌ~
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh, page 28 in your textbook....
(Japanese by devans)えーっ 教科書の２８ペ・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uh oh. I forgot my textbook
(Japanese by devans)あ やべぇ 教科書忘れちまった
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey dude! Gimme your book
(Japanese by devans)おいそこのカレシ！教科書かせや
Bubble 5 Character: Students
(English by devans)Eh? But then I won't have a book
(Japanese by devans)え？それじゃあぼくの教科書が
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Dork! It'd be great if the girl next to you let you look on
with her
(Japanese by devans)バーカとなりの女にみしてもらえばいーだろ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Love might grow out of this kind of experience, you never
know
(Japanese by devans)そーゆーとこから恋がめばえっかもしんねーんだかんよー
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Bu - bu I
(Japanese by devans)そ そんなぼくは
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey aren't you turning red -
(Japanese by devans)あれー赤くなってんぞおめー
Bubble 10 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh - basic human rights
(Japanese by devans)えー 基本的人権というのは
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)are a basic human right...
(Japanese by devans)基本的な人権であり~
Bubble 13 Character: Students
(English by devans)Teacher, but isn't that just obvious?
(Japanese by devans)先生ーそれってあたりまえですけどー
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(?? he's having trouble reading a kanji) Hey you! D'ya know
how to read this kanji?
(Japanese by devans)つっこむなボケーん？おい お前この字何て読むかワカる？
Page 59 (GTO03_030a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Gah (sound)
(Japanese by devans)カッ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Goh (sound)
(Japanese by devans)ゴッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Gui (sound)
(Japanese by devans)グイ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Uh...
(Japanese by devans)う・・
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Guh..
(Japanese by devans)ぐ・・
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Why the hell ya listenin' to his class like it's fun? Huh!?
(Japanese by devans)なに あいつの授業楽しそーに聞いてんだよああっ！？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're gonna laugh for that worthless performance!!? That's
a betrayal!! That kinda shit is guarenteed to make you popular
(Japanese by
devans)あんなくだらねぇパフォーマンスで笑いやがって！！ この裏切りもんがあ！！ 人気取りに決まってんだろあんなの
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Bu but...
(Japanese by devans)だ・・だって~っ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah!?
(Japanese by devans)あ！？
Bubble 9 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Shit... That Onidzuka guy really pisses me off...
(Japanese by devans)ちきしょ~~マジムカつくよ鬼塚ヤロー
Bubble 10 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)(??)
(Japanese by
devans)笑いでオレらまとめよーなんてミエすいたことしやがってよォ！！ だれがそんな手にのるかっつーの！
Bubble 11 Character: Iijima Saeko
(English by devans)Well let's boycott! Hi class....
(Japanese by devans)いっそボイコットでもしちゃおーか！ あいつの授業・・・・
Bubble 12 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Fool, if we do that we won't be able to escalate things
here at school!? We need to do things in a way that we won't be found out.
There's no point to something like that.
(Japanese by
devans)バーカ そんなことしたらオレら高校にエスカレーターできなくなっちまうだろ！？ ベレねーよーにやんあきゃ意味ねーんだよー こーゆーのは
Bubble 13 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)What should we do, Murai?
(Japanese by devans)どーすんのよ 村井
Page 60 (GTO03_030b.gif)
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)You know right? We're bullying the teachers because of that
incident -
(Japanese by devans)わかってんでしょ？あたしらが先公いびるのはあの事件のー
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shut up! It was also your idea not to talk about it!!
(Japanese by
devans)うるせーなぁ ゴチャゴチャいってねーでてめーもアイデアだせよ！！
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Man, I didn't think there'd be a teacher who we couldn't
get by good head switching...
(Japanese by
devans)まさか首のすげかえがきかねー先公がいるとは思わなかったしなー
Bubble 3 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)According to the plan, we were supposed to cause severe
mental damange with that....
(Japanese by
devans)予定じゃああれでそーとーな精神的ダメージをあたえられるハズだったんだけどなー
Bubble 4 Character: Iijima Saeko
(English by devans)Uhn
(Japanese by devans)んー
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(Japanese by devans)tap tap (sound)
(Japanese by devans)トントン
Bubble 7 Character: Narration
(Japanese by devans)piku (sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)piku piku (sound)
(Japanese by devans)ピクピク
Bubble 9 Character: Iijima Saeko
(English by devans)Kyaaaah coc cockroach~!!?
(Japanese by devans)きゃあああ ゴ ゴキブリ~！！？
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey - what are you foolin' around for, at a time like
this!?
(Japanese by devans)ちょっとぉー なにフザけてんのよぉこんな時に！？
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)A long time ago, I heard this rumor from my brother.
(Japanese by devans)昔 オレ兄貴からこんな噂聞いたことあんだよ
Page 61 (GTO03_031a.gif)
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)The rumor of a guy who ate a cockroach and died
(Japanese by devans)ゴキブリ食って死んだ奴の噂
Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)(grin noise)
(Japanese by devans)ニヤ
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)It was on an amateur participation TV show, this guy ate a
cockroach and suddenly, one month later, it seems he died suddenly of an
intense stomach ache but -
(Japanese by
devans)TVの素人参加番組でゴキブリ食った奴が一か月後突然の腹痛でしんだらしーんだけどよォー
Bubble 3 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Because this seemed strange, when they opened up his
stomach to take a look, cockroaches came streaming out. They say they ate his
guts....
(Japanese by
devans)これがおかしいってんで腹かっさばいてみたらゴキブリがウジャッとでてきて 内臓くってたって話・・・・
Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Well, the cockroach he ate was female and the story goes
that she laid her eggs in his stomach but -
(Japanese by
devans)まっ 食ったゴキブリがメスで卵が腹の中でかえっちゃってそーなったって話なんだけどさ
Bubble 5 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)You .. you don't mean....
(Japanese by devans)ま まさかおまえ・・・・
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Let's check out of that rumor is true or not....
(Japanese by devans)試してみよーぜその本当かどーか・・・・
Bubble 7 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Let's feed it to that teacher? Yah?
(Japanese by devans)あのセンコーに食わしてよ？ な？
Chapter 5.
Page 62 (GTO03_031b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Lesson 18: The plan to murder Onidzuka
(Japanese by devans)レッソン１８ 鬼塚殺害計画
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Murai Kunio
(Japanese by devans)村井國男
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Fujiyoshi Kouji
(Japanese by devans)藤吉コージ
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Kikuchi Yoshito
(Japanese by devans)菊地喜人
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Kusano Tadaaki
(Japanese by devans)草野忠明
Bubble 5 Character: Writing
(English by devans)Aizawa Miyabi
(Japanese by devans)相沢雅
Bubble 6 Character: Writing
(English by devans)Iijima Saeko
(Japanese by devans)飯島冴子
Page 63 (GTO03_032a.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 1 Character: Student
(English by devans)Blah
(Japanese by devans)ワイ
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)blah
(Japanese by devans)ワイ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Stomp (sound)
(Japanese by devans)ダンッ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What I've been waitin' for: School lunch
(Japanese by devans)待ちにまった給食っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Tiiiiiiiiiiiiiiiiiime!!!
(Japanese by devans)タ~~イッム！！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uwhoah ~ Curry today, huh?
(Japanese by devans)うっひゃ~~っ今日はカレ~か~っ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)And croquettes with cole slaw.... And isn't that a crab
cream croquette?!!
(Japanese by
devans)それにコロッケにコールスロー~っ し しかもカニクリームコロッケじゃねーか！！
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Uhm, sensei....
(Japanese by devans)ちょ ちょっと先生
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)Please don't put your face so close to the food (??)
(Japanese by devans)つばとぶからあんまし顔近づけないで下さい
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)Sensei....
(Japanese by devans)先生~~
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa ~ it looks delicious ~ Even a middle school teacher
wouldn't throw this stuff out ~~!! With this, I won't have to worry one bit
about lunch....
(Japanese by
devans)うひゃ~っ うまそ~だな~っ 中学の担任もすてたもんじゃねーな~！！ これで昼メシの心配はしなくてい~ってことだな！
Page 64 (GTO03_032b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey! Gimme a "special size" helping of rice!! An average
one like Yoshino's aint good
(Japanese by
devans)あ オレ ゴハン 特盛りで頼むわ！！ そうそう吉野室の一並じゃだめだかんな
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah! And a mountainous helping of coleslaw!!
(Japanese by devans)あ！ それからコールスローも山盛りでたのむぜ！！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey over there! If nobody wants those crocqettes I'll eat
'em all. Don't let anyone else have 'em.
(Japanese by
devans)おい そこの！ コロッケあまったら全部オレが食うからな だれにもやるんじゃねーぞ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uh, and I want some milk too! Calcuim is the foundation for
humans ya know.
(Japanese by devans)あ それから牛乳もたのむぜ！カルシウムは人間の基本だからな
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wahahahaha
(Japanese by devans)わはははは
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Plop (sound)
(Japanese by devans)ポトッ
Page 65 (GTO03_033a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Looks like "he" went in well.
(Japanese by devans)うまく入れたみたいよ？あいつら
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah! I'll take that
(Japanese by devans)あ！それオレがもらうから
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Just put it on my desk
(Japanese by devans)オレの机においといて
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Man, shut up already!
(Japanese by devans)もーううるさいね！
Bubble 4 Character: Iijima Saeko
(English by devans)But will he be ok? Makin' him eat a cockroach
(Japanese by devans)でも大丈夫なのかなーゴキブリなんか食べさせちゃって
Bubble 5 Character: Iijima Saeko
(English by devans)If the cockroach really does lay eggs in his stomach and
comes gushing out, he'll really -
(Japanese by devans)もしゴキブリが本当にウジャ~ってなったらマジであいつー
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)Man, it's ok even if he dies! Just a teacher after all.
It'd be a good feeling
(Japanese by devans)い~じゃん死んでも！先公なんて いい気味だよ
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)It'd be great if all teachers disappeared
(Japanese by devans)先公なんてみんな消えちゃえばいいんだよ
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
(English by devans)Every one in the world....
(Japanese by devans)この世の中からみんな・・・・
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hehehe He didn't notice a thing? That fool....
(Japanese by devans)プププ 全然気づいてねーぜ？あのバカ・・・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yo! I can drink about 60 bottles of milk. I'll be ok
(Japanese by devans)おう！牛乳だったら６０本ぐれー大丈夫から
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh, and if there's any leftover bread from yesterday, I'll
....
(Japanese by devans)あ それから昨日のあまりの食パンもオレが・・・・
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)All we have to do now is wait for him to eat "that"
(Japanese by devans)あとはあいつがあれを食うのを見届けるだけよ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Then after a month from his stomach
(Japanese by devans)一ヵ月後にはあいつのお腹から
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)Cute little babies will come squirming out.... Hehehe I'm
looking forward to it
(Japanese by devans)うっきやーエグイゼそれ~~っ
Bubble 15 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)(??)
Page 66 (GTO03_033b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah~ This curry's terrible
(Japanese by devans)あ~ だめじゃねーかこのカレ~
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Didn't I tell you that I wanted a "special-sized" helping?
(Japanese by devans)オレのは得盛りっていっただろ？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Special Size!
(Japanese by devans)と・く・も・り！
Page 67 (GTO03_034a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Dammit man.... I'm beggin' ya
(Japanese by devans)まったくもう~っ たのむよ？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)There wasn't even any garnish in there
(Japanese by devans)具も全然入ってねーし
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Only half the amount of potatoes.... grumble grumble
(Japanese by devans)ジャガイモも半分ずつだけだし・・・・ ブツブツ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You make a "special helping" like this! Man, kid's
nowadays....
(Japanese by
devans)得盛りっつーのはなあこーやってよそるんだよ ったくこれだから近頃のガキは・・
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You guy's got a large helping! Man, haven't you guys ever
been to Yoshinoya?
(Japanese by
devans)お前らのは大盛りだろーが！ ったく吉野家いったことねーのか てめー
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look, Curry! I'll serve up you guys too!
(Japanese by devans)ほら カレー！おまえのもよそってやる！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, I don't know if you are on a diet or something, but a
man's gotta eat up....
(Japanese by
devans)ったくダイエットだかなんだかしんねーけど男はしっかり食わねーと・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Huh? Uh, no, I don't need it! Ahhh!!!
(Japanese by devans)え！？ あ・・いやオレはいらな・・あ~っ！！！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, don't hold back. You're young so you gotta eat up
(Japanese by devans)いーからえんりょすんなって 若いんだからどんどん食ってな？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, you too!
(Japanese by devans)ほら お前のも！
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, you eatin' too?
(Japanese by devans)あ お前も食うか？
Bubble 11 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Uh, no that's ok I really don't have an appetite....
(Japanese by devans)い いやオレらはホントに食欲が・・・・
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, it's ok
(Japanese by devans)いーから いーから
Bubble 13 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Ah~~!???
(Japanese by devans)あ~！？？？
Page 68 (GTO03_034b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)Itadakima~su
(Japanese by devans)いただきま~す
Bubble 1 Character: Student
(Japanese by devans)Itadakima~su
(Japanese by devans)いただきま~す
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)gulp gulp gulp gulp (sound)
(Japanese by devans)ガキガキガキガキ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)glug glug glug glug (sound)
(Japanese by devans)グァッググァッグ グァッググァッグ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)clatter (sound)
(Japanese by devans)ガチャ
Bubble 5 Character: Student
(Japanese by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Wahaha
(Japanese by devans)ワハハ
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Today's curry is delicious
(Japanese by devans)おいしーね今日のカレー
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Mm~ Ymm~ This curry is really great
(Japanese by devans)ん~っ んめ~っ このカレーはマジで
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa! This croquette is the best....
(Japanese by devans)うおっ このコロッケもサイコーに・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Guah guah (eating sound)
(Japanese by devans)グァッグァッ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Gah (sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 12 Character: Writing
(English by devans)A long time ago, I heard this from my older brother, but...
On a TV amateur participation program, there was this guy that ate a
cockroach~~!! A month later, he suddenly was attacked by severe stomach pains,
and they say he died!
(Japanese by
devans)昔 兄貴から聞いたことあんだけどさー TVの素人参加番組でー そん中でゴクブリ食っちゃった奴がいてさ~~！！ 突然の腹痛訴えて死んじゃったらしいんだよ！
Bubble 13 Character: Writing
(English by devans)wing
(Japanese by devans)羽
Bubble 14 Character: Writing
(English by devans)leg
(Japanese by devans)足
Bubble 15 Character: Writing
(English by devans)It's strange but, when they cut open his stomach for a
look, a bunch of baby cockroaches came gushing out ~ gushing out ~ gushing out
~ gushing out ~ ..
(Japanese by
devans)んで おかしーってんで 腹かっさばいてみたら中からゴキブリの子供がウジャ~~ っと ウジャーっと ウジャーっと ウジャー~・・・・
Page 69 (GTO03_035a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh.... You don't wan't that croqeutte!? All right! I'll
take it!
(Japanese by devans)あ・・・・そのコロッケいらねーの！？おーし もらい
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)paku (sound)
(Japanese by devans)パク
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!
(Japanese by devans)あ~~~~~~っ！！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh? Did I bump ya? Sorry sorry
(Japanese by devans)お？ぶつかったか？ ワリィ ワリィ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, are you sure? That croquette Ah, I can have it?
Really?
(Japanese by devans)それよりいーか？コロッケ あーくれる？ホント？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Great. You're getting a 5 point bonus on the test
(Japanese by devans)よーし お前テスト５点プラスね
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Kah ~ pe pe pe pe (spitting sounds)
(Japanese by devans)カ~ッ ペッペッペッペッ
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)gargle garlge pe pe pe pe (gargling spitting sounds)
(Japanese by devans)ガラガラクワァ~っ ペッペッペッペ~ッ
Page 70 (GTO03_035b.gif)
Bubble 0 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Ar.. Are you ok Murai...
(Japanese by devans)た・・たいじょーぶか村井・・・・
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)What do you mean am I ok!? Kaaah. Pe pe pe pe. Gross ~~
(Japanese by devans)よくもゴキブリ食わせやがったな！？
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Y-you didn't really eat it did ya....?
(Japanese by devans)ま まさかおめー マジで食っちゃったとか・・・・？
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)I wouldn't eat it! It ran away, out of my mouth. Creepy
crawly....
(Japanese by
devans)く・・食うわけねーだろ にげてったよクチからカサカサってオエッ・・・・
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit, I'm pissed
(Japanese by devans)ちきしょうオレぁ もうキレたぜ
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)How dare he try to make him eat a cockroach!
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah but we were the ones who almost had to eat it....
(Japanese by devans)い いや食わせよーとしたのはオレらなワケで・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)I won't stand for it!!!
(Japanese by devans)ぜってー許さねぇ！！！
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(Japanese by
devans)マジでぶっ殺してやる！！ あんのヤロ~ マジキレたぜオレあ~
(English by devans)I'm really gonna kill 'im!! That bastard~ He pissed me off
good this time
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Eh!?
(Japanese by devans)え！？
Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Hey hey Murai~!? W-Wait
(Japanese by devans)おい おい 村井~っ！？ ち ちょっと
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Hey cut it out Murai! If you do it so directly the
police'll....
(Japanese by
devans)おい やめろって村井！そんな直接的なやりかたじゃ警察ざたに・・・・
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shut up~ Shut up!!
(Japanese by devans)うるせ~っだあ~ってろ！！
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)I can't stand him anymore, that bastard
(Japanese by devans)もうガマンできねー鬼塚だきゃあ
Bubble 14 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)B-but so..
(Japanese by devans)で でもだからって・・
Bubble 15 Character: Murai Kunio
(English by devans)I don't wanna suck the same air as him for even one more
second!!
(Japanese by devans)一秒だって一緒の空気吸ってたくねーんだよ！！
Page 71 (GTO03_036a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)haha hahahahaha with this setup, when he comes in his
feet's be caught on this wire and right where he will fall over
(Japanese by
devans)ははっははははは これであいつが入ってくりゃあこのひもに足引っ掛けてちょーどたおれたところに
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Those scissors'll be right in his face.... Uwahahahaha
(Japanese by devans)あのハサミがあいつの顔面に・・・・うはっうははは
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ha....
(Japanese by devans)は・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Page 72 (GTO03_036b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What're ya doing, hurry up get in there
(Japanese by devans)なにしてんだ早くはいれ
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah..
(Japanese by devans)あ・・
Bubble 2 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Mu.. Murai~
(Japanese by devans)む・・村井~っ
Page 73 (GTO03_037a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh!? What happened? Hm?
(Japanese by devans)お！？どーしたんだ？ん？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoah, there's a string there. That's dangerous ~
(Japanese by devans)うわひもじゃねーかあぶねーなー~
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey are you ok? Mua.. Whoah!?
(Japanese by devans)おい大丈夫か！？村・・うお！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha.. What's that~? Scissors!? Why are they standing up in
a place like this? Hey?
(Japanese by
devans)な・・なんだそれ~っハサミじゃねーか！？ どーしてこんなトコに立ってんだオイ？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, that's dangerous - if you just slipped a little bit
further that woulda been it, huh?
(Japanese by
devans)いやーあぶなかったなー お前もう少しズレてたらささんとこだったぞ？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You've got some good luck. wahahaha....
(Japanese by devans)運がいーっつーかワハハハ・・・・
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Y.. You did that on purpose?
(Japanese by devans)わ・・わざとやりがったな？
Page 74 (GTO03_037b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)You tried to kill me
(Japanese by devans)オレを殺そーとしゃがってー
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)There's no way I'll ever let this go!!
(Japanese by devans)絶対てめーだきゃあ許さねーからな！！
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)H hey!? Murai wait
(Japanese by devans)お おい！？ 村井 待てよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What was he mad about....?
(Japanese by devans)なに怒ってたんだあいつ・・・・？
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)D-does he really not understand? That guy
(Japanese by devans)ま まじでわかってないの？この人
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Maybe he's stupid or something..
(Japanese by devans)にぶいのかしら・・
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)Na-naturally?
(Japanese by devans)て・・天然？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, sit down, sit down. Let's return to our normal
school activities -
(Japanese by devans)さ 座れ座れー 帰りの学活始めんぞー
Page 75 (GTO03_038a.gif)
Bubble 0 Character: Person
(English by devans)Which should we choose?
(Japanese by devans)どれにする-っ
Bubble 1 Character: Person
(English by devans)Kyahaha let's use that one, that one
(Japanese by devans)キャハハ あれにしょーあれー
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit! That shitty Onidzuka bastard~
(Japanese by devans)ちきしょうあのクソ鬼塚ヤロ~っ
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)He really really really really pisses me off!
(Japanese by devans)超超超超~っムっカつくぜー
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'm totally gonna kill that shitty teacher~!! Argh!
(Japanese by
devans)ぜってーぶっ殺してやんよあのクソ先公~っ！！ ありゃあ~っ
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah!?
(Japanese by devans)あ！？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)What is this? This game's broken or something
(Japanese by devans)なんだよこれ！？ こわれてんじゃねーのこのゲーム
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey! Let's play Virtual On. It's a competetive game- (??)
(Japanese by
devans)おい！バーチャロンやろうぜ対戦でよー オレ バイバーIIとリーおめーテムジンな
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit - we're gonna party all night tonight. We're all
friends, us....
(Japanese by
devans)ちきしょー 今夜は とことん遊んでやっからよー つきあえよな おまえら・・・・
Page 76 (GTO03_038b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey? Let's play this!! It's super realistic. You bank the
thing like this~
(Japanese by
devans)お？これやろーぜ！！これこれ超リアルなんだよ こーやってバンクさせるとよ~
Bubble 1 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)I'm sorry Murai, but we've got cram school, so we've gotta
go
(Japanese by devans)わりーけど村井オレら塾あっから帰るわ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 3 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)If we don't go our parents make a huge fuss so
(Japanese by devans)うちの親いかねーといちいちうるせーからさっ
Bubble 4 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Anyway, sorry but....
(Japanese by devans)じゃ・・じゃあな ワリーけど・・・・
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(Japanese by devans)Oh crap, we're gonna be late
(Japanese by devans)おっ やべーぞ 遅刻すんぞ
Bubble 7 Character: Kusano Tadaaki
(Japanese by devans)We've gotta hurry
(Japanese by devans)急がねーと
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Tch
(Japanese by devans)チッ
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)Cram school?
(Japanese by devans)塾かよ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)(music)
Page 77 (GTO03_039a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)(Music)
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Clink (sound)
(Japanese by devans)チャリ・・ンッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Fight!!
(Japanese by devans)ファイト！！
Page 78 (GTO03_039b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Looking for challengers!!
(Japanese by devans)挑戦者求む！！
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Oh, you're good, you're good
(Japanese by devans)じょ・・上等だぜてめ~っ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Clink (sound)
(Japanese by devans)チャリン
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Clink (sound)
(Japanese by devans)チャリン
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Clink (sound)
(Japanese by devans)チャリン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Clink (sound)
(Japanese by devans)チャリン
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Let's do it!!
(Japanese by devans)やってやんよコラあ~っ！！
Page 79 (GTO03_040a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Gabu (eating head noise)
(Japanese by devans)ガブ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gaaaa (sound)
(Japanese by devans)ガー
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Gaaaaa (sound)
(Japanese by devans)ガー
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Gaaaaa (sound)
(Japanese by devans)ガー
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)pop pop (sound)
(Japanese by devans)ピクピクッ・・
Page 80 (GTO03_040b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)What's up with this game!!? Pissin' me off
(Japanese by devans)なんだよ このゲームは！！ふざけやがって
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ya wanna go for it? Idiotic game - What's up with this
beastly game! Ah!?
(Japanese by
devans)やってられっかバカくせー なんだよ この獣拳ってゲームは！あ！？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Kakakaka You're naive, blaming it on the machine
(Japanese by devans)カカカカ 甘いぜ にーちゃん機械のせいにしてるうちは
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Gaa (sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Gashya (sound)
(Japanese by devans)ガシャ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Shyuu (sound)
(Japanese by devans)シュッ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)My "Kichijyoji Bear" won. I've studied a lot. Ku ku ku ku
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)O.. Onidzuka....!?
(Japanese by devans)お・・鬼塚・・・・！？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Where the hell didja think I went when I skipped school?
Gotta be the Game center
(Japanese by
devans)このオレ様の学活サボって どこいってっかと思ったらゲーセンかよ？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(Japanese by
devans)ったく金あんねー最近の中坊はー たまにはオレにおごってくれや・・・・な？
(English by devans)Damn, but kids nowadays have got money - sometimes they
even treat me.... eh?
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?? Don't you (??)
(Japanese by devans)つけてきやがったなてめ~~
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But man, you're weak- You're just throwin' away money into
a ditch with those arms
(Japanese by
devans)しっかし弱えなぁおめー あんなうでじゃ金どぶに捨てんよーなもんだぜ？
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)What the ~~!? You shitty teacher!
(Japanese by devans)なんだとてめ~~ こ このクソ教師
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well.. Weak guys you like are around, so I get to stay here
and play around as much as I want for only 100 yen.
(Japanese by
devans)ま・・おめーみてーな弱えのがいるからオレは１００円でいつまでもあそべるワケだけどな
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ahh~~!? Oh you're a piece of work you bastard!
(Japanese by devans)あ~~！？上等だコラあ！？
Page 81 (GTO03_041a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)If you're disappointed, why don't you try to beat me even
just one time?
(Japanese by devans)くやしかったらオレに一回ぐらい勝ってみたらどーだ？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You're pissed off right? At me.... Right, Murai?
(Japanese by devans)ムカついてんだろ？オレに・・・・ なぁ 村井クンよぉ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Tha....
(Japanese by devans)こ・・・・
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)That bastard!!
(Japanese by devans)このヤロー！！
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)pop pop (sound)
(Japanese by devans)ピクピク
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)pop (sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Page 82 (GTO03_041b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Ready!!
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Brrrrm (Motor sound)
(Japanese by devans)???
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)A challenge, huh? This is great.
(Japanese by devans)勝負だぁ？上等だよ コラぁ
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)That monster - I'm good at mysterious games (??) so things
are looking good.
(Japanese by
devans)あんな獣拳とかゆー得体の知れねーインチキゲームが強えからってチョーシ乗んなよ？
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Brrrrm (Motor sound)
(Japanese by devans)プアッ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Brrrmm (engine noise)
(Japanese by devans)プアッ
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'm gonna kick this guy's ass (??)
(Japanese by devans)ブチギリだよ バカヤロウ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Go go heaven, let's go anywhere
(Japanese by devans)GOGO-ヘブンどこまでもゆーこー
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah
(Japanese by devans)イエーッ
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)Come see the true power of Murai Kunio, the Kichijyouji
Four Heavens Gaming Prince (self-styled)....
(Japanese by
devans)みてろよ この吉祥寺ゲーマー四天王（自称）の村井國男のジツリキを・・・・
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Brrrrrmm (engine noise)
(Japanese by devans)プアッ
Chapter 6.
Page 83 (GTO03_042.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Paaaaah (engine noise)
(Japanese by devans)プアアアァ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Beep (noise)
(Japanese by devans)グイッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Kaaaaaah (engine noise)
(Japanese by devans)カアアアアア
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Pwaaahhnn (engine noise)
(Japanese by devans)プワーン
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Lesson 19: Grand game-center Battle
(Japanese by devans)レッスン１９：大ゲーセンバトル
Page 84 (GTO03_043a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Ok! All racers, start at the same time! The leader is
Zekken number 8!
(Japanese by devans)さあー 各車一斉スタート！先頭はゼッケン８番だーっ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gako (sound)
(Japanese by devans)ガコッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Pwaaaaaaaa (sound)
(Japanese by devans)プァアアアーッ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Gyagigyakyagya (sound)
(Japanese by devans)ギャギギャキャギャ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Kuuoooohhhhn (sound)
(Japanese by devans)クォオォオオーン
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa, aren't you fast, Murai?
(Japanese by devans)ほーう速えじゃん？村井
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Rounding the third corner the leader is Zekken number 2
(Japanese by devans)第３コーナーを抜けてトップはゼッケン２番~ッ
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Fuoooo (sound)
(Japanese by devans)フオオオオ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hahahaha you just now figured it out old man!! Man, it's
because I'm all over this game!?
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)I've memorized every point, from the angle of penetration
for each corner, breaking, shifting up
(Japanese by
devans)コーナーの数進入角度かラブレーキング シフトアップのポイントまで全部暗記してあんだ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Kuiii (sound)
(Japanese by devans)クィッ
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yeah, I'm the man that won Ikebukoro's "SuzukaGP National
Tournament" so.... I'm the pro on these streets (??)
(Japanese by
devans)なんせオレは池袋の『SUZUKAGP全国大会』で優勝した経験をもつ男だからよ~っ いってみりゃこの道のプロよ！
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wow - the best in the country huh? That's great, hey. But,
it's just a game?
(Japanese by devans)へーっ全国一かあそりゃすげーなー でもゲームだろ？
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Heh? Don't worry about it too much. IYou're just riding a
750 (??)
(Japanese by
devans)へっ なに よゆーカマしてんだよ ちっとナナハンのってっからって
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've transferred to a 900 engine though
(Japanese by devans)９００だよエンジンつみかえてるからな
Bubble 15 Character: Murai Kunio
(English by devans)But they're all the same!!
(Japanese by devans)どっちだって同じだよ！！
Page 85 (GTO03_043b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yo man, I'm allready totally kickin' your ass!!
(Japanese by devans)このままぶっちぎって優勝してやっからよー！！
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)The leader up to now has been Zekken number 2 ~
(Japanese by devans)おーっといぜんトップはゼッケン２番~っ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Gako (sound)
(Japanese by devans)ガコッ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Ga (sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're gonna regret think'in I'm just a brat you could make
fun of!!
(Japanese by devans)ガキだと思ってなめてっと後悔すんぜ！？
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey hey what's wrong Onidzuka-sensei? I thought you were
riding a 900!?
(Japanese by
devans)ほらほらどーした鬼塚先生 キューヒャク乗ってんじゃなかったんか！？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)I've won man, won!! Wahahahaha~
(Japanese by devans)点になってんぜ点！！ ワハハハハ~ッ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whewh~ I guess it's time to get serious. Handicapping
myself this far should do it.
(Japanese by
devans)はあ~っ そろそろ本木出すとすっかーっ ここまでハンデつけりゃー充分だろ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Puff (I think - "tchyuu")
(Japanese by devans)チュー
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Kago (sound)
(Japanese by devans)カゴッ
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Handicap!? Are you tryin' to lose? Fool! Come on, come on
(Japanese by
devans)ハンデ！？ ワハハハハ 負け惜しみか？そりゃあ！？ ダセー ダセー
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)Even though you're so relaxed, how the hell are you gonna
catch up with me? Are you stupid?
(Japanese by
devans)こんなに着ついてんのにどーやっておいつくってんだバカか おめー
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)How's this!? If I win, just like you promised, a nasty
picture of you jerkin' off...
(Japanese by
devans)いーか！？ これでオレが勝ったら約束通りプリクラでてめーのきたねーオナニー写真を・・・
Bubble 13 Character: Narration
(English by devans)Guuuiiii (sound)
(Japanese by devans)グイッ
Page 86 (GTO03_044a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)WINNER!!
Page 87 (GTO03_044b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Bwaahahahahahahahahaha You - (?? you had that much of ??)
and you lost!!
(Japanese by devans)だぁーっははははだっせ~っ おめー 負けてやんのォ！！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You're a monkey! What is this "winner of a brat game
competition" crap!? Huh!?
(Japanese by devans)猿か おめーは なにがガキのゲーム大会で優勝だよ！？あ！？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That crack's me up, totally!! Wahahahahaha~
(Japanese by devans)笑っちゃうぜマジで！！ワハハハハハ~っ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)(some sort of music)
(Japanese by devans)チャリラララララ~ンラー
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Tha.. That bastard~ Think you're cool~?
(Japanese by devans)こ・・このヤロ~ イカスぜ てめ~？
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hii hii
(Japanese by devans)ひぃ~っひぃ~っ
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)I can't breathe...
(Japanese by devans)息できね~っひ・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Gre.. Great. Let's keep going (??) !!
(Japanese by devans)じょっ 上等ーだよこーなりゃとことんやってやんぜ~っ！！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Don't you think that you should give up? Bad kids -
(Japanese by devans)死ぬ死ね死ね死ね死ね死ね~っ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)aren't going to win anyway! Hee hee
(Japanese by devans)どーせ勝てねーんだかんよーヒーヒー
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shut up ~!!
(Japanese by devans)うるせ~っ！！
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)Oryaaaaaaaaa~!!
(Japanese by devans)おりゃああああああ~っ！！
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Die die die die die die~
Page 88 (GTO03_045a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)paa paa (sound)
(Japanese by devans)パッパッ
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)pah (sound)
(Japanese by devans)パッ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Niiii (sound)
(Japanese by devans)ニィ~ッ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)...........
(Japanese by devans)・・・・・・・・・・
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Wahahaha I'm sorry sensei! I have the saturn version of
this game! Dennou Keiji (Electric Detective) - you know it, right?
(Japanese by
devans)ワハハハ わりーな先生よォ オレこれのサターン版持ってんだよ！ 電脳刑事ー知ってんだろ？
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)clink (sound)
(Japanese by devans)チャリン
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Clink (sound)
(Japanese by devans)チャリン
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Look - I've got the high score for today. Kyahahaha
(Japanese by devans)ほらっ 本日の最高得点だぜ？キャハハハ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Man, the only way to beat that score is if you are perfect.
98% health yo? Man, I'm a prodigy, yep hahaha
(Japanese by
devans)ま この点数に勝つにはパーフェクト以外考えられねーだろうな 命中率９８％よ？オレ天才だね やっぱ ハハハ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Shya (sound)
(Japanese by devans)シャッ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Shya (sound)
(Japanese by devans)シャッ
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)A picture of you're ugly naked shame will be up on the
school bulliten board...... Hm?
(Japanese by
devans)これでてめーのキタネー生き恥プリクラが学校の掲示板に・・・・・・ん？
Page 89 (GTO03_045b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)(Lots of shooting sounds)
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Sutchya (sound)
(Japanese by devans)スチャッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Tycha (sound)
(Japanese by devans)チャッ
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)YOU'RE GREAT CHAMPION
(Japanese by devans)YOU'RE GREAT CHAMPION
Page 90 (GTO03_046a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Usin' two guns at the same time, that's dirty man~
(Japanese by devans)２丁拳銃なんてきたねーぞ てめー~っ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So there are pretty and dirty ways to win in a competition?
(Japanese by devans)勝負にきれーもきたねーもあるか
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)All you gotta do is win. Just win.
(Japanese by devans)勝ちゃあいーんだよ 勝ちゃあ
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Te! You're a teacher right!? You're gonna play dirty
against your students~?
(Japanese by
devans)て！てめー先公だろ！？生徒相手にきたねー手ぇつかいやがって~っ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sorry, but I stop being a teacher at 5 o'clock
(Japanese by devans)ワリーけどオレ先公の時間は５時で終わってっから
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Wha- what the hell is that?
(Japanese by devans)な なにこいてんだコラあ~っ
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Aaaaaaaaaaaaaa~!!
(Japanese by devans)うおおおおおお~っ！！
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Pyoko (sound)
(Japanese by devans)ピョコ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Pyoko (sound)
(Japanese by devans)ピョコ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Pyoko (sound)
(Japanese by devans)ピョコ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Pon pon (sound)
(Japanese by devans)ポンポン
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Gyagyagyagya (sound)
(Japanese by devans)ギャギャギャッギャッギギ・・
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yeah (??)
(Japanese by devans)おりゃあ
Page 91 (GTO03_046b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Pooof
(Japanese by devans)プウ~ッ
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)WINNER
(Japanese by devans)WINNER
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)LOSE
(Japanese by devans)LOSE
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Get it get it get it~!!
(Japanese by devans)とってやるとってやるとってやる~っ！！
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Wheeeee (sound)
(Japanese by devans)ウィン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Ga (sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Def - definitely gonna win!! Goddammit~
(Japanese by devans)ぜっ ぜってー勝ってやるよ！！コノヤロォ~
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Ga (sound)
(Japanese by devans)ガッ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Gatchya (sound)
(Japanese by devans)ガチャ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Gashya (sound)
(Japanese by devans)ガシャ
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit~ I'm usually a little lucky, so I should -
(Japanese by devans)ちきしょ~ ちょっと運がいいからって調子にー
Bubble 12 Character: Writing
(English by devans)Oracle / Fortunes
(Japanese by devans)みくじ
Bubble 13 Character: Writing
(English by devans)Excellent Luck
(Japanese by devans)大吉
Bubble 14 Character: Writing
(English by devans)Terrible bad omen
(Japanese by devans)超大凶
Page 92 (GTO03_047a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Daa ha ha. What's this about being a "gamer"? You didn't
even beat me in the fortune telling game! Monkey-man~ That' s just like the
"Four heaven's prince gamer of Kichijyouji"~~ WAhahaha
(Japanese by
devans)だーっはっはっ なにがゲーマーだよ おみくじですらオレに勝てねーじゃねぇか！この猿野郎~っ さすが目秒吉祥寺ゲーマー四天王だね~ ワハハハハ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You got it now, right!? The difference between me and you!
In the end, it is your fate to lose to me!! It was decided in your past life
(Japanese by
devans)わかっただろ！？ウシワの違いが！所詮おめーはオレに負ける運命なんだよ！！前世から決まってたんだよ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, from now on you should accept your fate, and live
your life without opposing me. Follow the path that god has set up for you
(Japanese by
devans)ま これからは自分の運命受け入れてオレに逆らわずに生こったな 神のおつけ通りに
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This Great Honorable Onidzuka. Ah. How's that, huh?
kukukuku..
(Japanese by devans)このグレート鬼塚様によっ あ コラどーよクククク・・
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Uwha~n teacher~
(Japanese by devans)うわ~ん 先生~っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey - Yeah, ok. From now on, you'll call me "Honorable
Teacher Onidzuka" -
(Japanese by devans)おーっ よ~しょしこれからはオレのこと鬼塚先生様とー
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Click (sound)
(Japanese by devans)ガチャ
Page 93 (GTO03_047b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Gyahahaha idiot! Who the hell would cry on your shoulder?
(Japanese by
devans)ぎゃははは バ~カ だれがてめーなんかに泣きつくかってーの！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoooaah!??
(Japanese by devans)おわっ！？？
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)You can have a deep conversation and play homo over there.
I don't have the time goof off with you.
(Japanese by
devans)そこで一生聞きとりとホモってろや！オレはおめーとジャレてるほどヒマじゃねーんだからよ！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, wait! Where are you going? Unlock these things!
(Japanese by devans)おい まて どこいくんだよ これ はずせって
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)What do you know? Idiot
(Japanese by devans)知るか バーカ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He-hey wait! Hey!?
(Japanese by devans)お おいちょっとまて！ おい！？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit - that guy really really pisses me off ~
(Japanese by devans)ちきしょー ホンッとムカつくやつだぜ あいつだきゃあ~
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Why do I have to see that guy every day until school ends!
(Japanese by
devans)なんで学校終わってまで あいつのシラ見てなきゃなんねーんだっつーの！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Damn, that's just impossibly long
(Japanese by devans)まったくカナリ時間ムダこいたなー
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'll go home, keep playing some video games (??) eat a cup
of ramen...
(Japanese by devans)帰ってクーロンの続きでもやりながらカップラーメンでも食うか
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Mom said she'll be home late tonight and all...
(Japanese by devans)母ちゃん今日は遅えっていってたし
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)Dammit she should at least cook dinner sometimes. mumble
mumble.
(Japanese by devans)ったく たまにはメシつくれってんだよ ブツブツ
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Waaaiiiiiiiit
(Japanese by devans)待てええ~っ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Page 94 (GTO03_048a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Da da da (running sound)
(Japanese by devans)だっだっだっ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)If you don't wait I'm gonna kill ya! Gyaaa~
(Japanese by devans)待たねぇと殺すぞ がきゃあ~っ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Owwhaaa~ !!?
(English by devans)おわっ！！？
Page 95 (GTO03_048b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Wha-what the hell? You busted the game up and chased after
me carrying it!? But that's vandalism and property damage!! I'm gonna call the
police! Damn!
(Japanese by
devans)な・・なにこわして持ってきてんだよ！？器物破損だろーが！！ 警察呼ぶぞ コラ！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Go ahead and call 'em!! The cops here have been my "good
friends" since the old times!! Like Saejima! (?? I don't know this verb) (I
don't get this either.)
(Japanese by
devans)呼んでみろよ コラぁ！！ ここらのポリはオレの昔っからのダチなんだよ！！ 冴島っていってな！ 二人がかりでブッちめてやる！！ ついでに罪でっちあげてブチこんでやんぜ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yo-you're a teacher!? You're just human trash!!
(Japanese by devans)て・・てめーそれでも先公か！？この人間のクズが！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah!? I'm gonna kill ya brat~!!
(Japanese by devans)あ！？殺すぞガキ~！！
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ku..
(Japanese by devans)く・・
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Page 96 (GTO03_049a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're a persistant bastard aren't ya~!? How far are you
willing to chase me!! (??)
(Japanese by
devans)し しつけー野郎ォだなぁ~！？ どこまでついてくる気だよ！！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Shut up-!! Don't think that I'm chasing you because I want
to chase you!!
(Japanese by
devans)うるせぇーっ！！オレだって追っかけたくて追っかけてんわけじゃねーんだ コラあ！！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've gotta get home to tape the show "Gift" -
(Japanese by devans)家帰って『ギフト』録画しなきゃなんねーんだからあー
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)(??)
(Japanese by devans)だったら家帰って金ノコで切りゃあいーだろーがあ あ！？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Right back at ya (??)
(Japanese by devans)てめーこそさっさとわたしゃあいーだろーがあーお！？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, so hurry up and give it to me!! If you don't hand it
over, I'm gonna change all your grades to 1!? You want that!?
(Japanese by
devans)いーからさっさとわたせ！！てめぇの成績オール１にすんぞ！？いーのか！？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)That's under-handed~ An abuse of authority
(Japanese by devans)き きったねぇ~ 職権濫用だろコラぁ~
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Come on bust it out, the key! key! key!~
(Japanese by devans)さっさと出せってんだよ 鍵 かぎ カギ~っ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah~ You are such an annoying teacher!!
(Japanese by devans)あ~っ うるせー先公だなぁー！！
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Poi (sound)
(Japanese by devans)ポイッ
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah!
(Japanese by devans)あっ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah~!? What've you done? Ah man, it's ended up on roof
(Japanese by
devans)あ~っ！？てめー な なんてこと 屋根の上にあがっちまってんじゃねぇか
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Wahahaha I gave it over just like you asked. Stupid teacher
- good luck. If you can climb up to that roof with your sumo friend, that is.
Wahahaha
(Japanese by
devans)わはははちゃんと渡したからな バカ先公ーっ がんばって すもうとりと一緒に屋根までのればっ ワハハハ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)!
(Japanese by devans)！
Page 97 (GTO03_049b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Tan (sound)
(Japanese by devans)タンッ
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Uwaaaaaaaaaaaa~!!
(Japanese by devans)うわああああああああ~っ！！
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Ki ki- (screeching sound)
(Japanese by devans)キキーッ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah?
(Japanese by devans)あ？
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Gashya-n (crashing sound)
(Japanese by devans)ガッシャーン
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)clatter clatter clatter..
(Japanese by devans)カラカラカラ・・
Page 98 (GTO03_050a.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Dammit, what were ya lookin' at riding your bike? Ah?
(Japanese by devans)ったく どこみてチャリこいでんだよ あ？
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Guh (sound)
(Japanese by devans)ぐっ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ugu.. (sound)
(Japanese by devans)うぐ・・
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Bishi (squeeze sound)
(Japanese by devans)ビシ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Bishi (squeeze sound)
(Japanese by devans)ビシ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bishi (squeeze sound)
(Japanese by devans)ビシ
Bubble 6 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Man, that's dangerous~ You almost ran into me
(Japanese by devans)危ねぇなぁ~ あやうくひかれるとこだったろーが？
Bubble 7 Character: Kunio's Mom
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Geho (cough sound?)
(Japanese by devans)ゲホッ
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)Geho (cough sound?)
(Japanese by devans)ゲホッ
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Geho (cough sound)
(Japanese by devans)ゲホッ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey hey, what are you doing?
(Japanese by devans)おいおいなにやってんだよおめーは
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, I'm sorry. He's just a monkey, so could you forgive
him?
(Japanese by devans)あ すみませんこいつ猿なもんでカンベンしてやってくれます？
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Afterwards, I'll (punish?) him plenty, so...
(Japanese by devans)あとでたっぷりイワしときますから だから
Bubble 14 Character: Kunio's Mom
(English by devans)I'm always tellin' ya
(Japanese by devans)いつも言ってんだろ？
Bubble 15 Character: Kunio's Mom
(English by devans)turn on a light when you ride down roads at night
(Japanese by devans)夜道走っときはちゃーんと電灯つけろって
Page 99 (GTO03_050b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Mo.... Mom! That hurt-
(Japanese by devans)か・・・・母ちゃん！ いってぇー
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Usually kids don't get lariats from their moms? If you
broke my neck and I died..
(Japanese by devans)フツー息子にラリアットくれねーぞ？首おれて死んだら・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh!?
(Japanese by devans)え！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Mo.. Mom....!? Eh!? Impossible..
(Japanese by devans)か・・母ちゃん・・・・！？え！？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Th-this chick with dyed-red hair is..
(Japanese by devans)こ この赤ッ髪のスケが・・
Bubble 5 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Piku (getting mad sound?)
(Japanese by devans)ピクッ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)your mom!?
(Japanese by devans)お おまえの母ちゃん！？
Page 100 (GTO03_051a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)!
(Japanese by devans)！
Bubble 1 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Who's that....
(Japanese by devans)誰これ・・・・
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah him?
(Japanese by devans)ああこれ？
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)That's my homeroom teacher, Onidzuka.. He's got an ugly
face, huh?
(Japanese by devans)うちの担任の鬼塚だよっ・・顔ワルソーだろ？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Th-thank you. I'm (homeroom teacher) Onidzuka.... Pleased
to meet you~
(Japanese by
devans)ど どーもはじめまして 担任の鬼塚です・・・・ ヨ ヨロシク~ッ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ouch~
(Japanese by devans)いって~
Bubble 6 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Ho.... Homeroom teacher~? That guy?
(Japanese by devans)た・・・・担任~？コイツが？
Chapter 7.
Page 101 (GTO03_051b.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Hahaha. So you're a teacher
(Japanese by devans)ははは先生だったんだあんた
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Sizzle sizzle (sound)
Bubble 2 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Sorry sorry, I thought you were one of those punks- (??)
(Japanese by
devans)ごめんごめんあたし てっきりそこらのチンピラだとおもってさー
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Lesson 20: Together with Mom
(Japanese by devans)レッソン２０ お母ちゃんと一緒
Page 102 (GTO03_052a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)N....
(Japanese by devans)い・・・・
Page 103 (GTO03_052b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wahahahaha
(Japanese by devans)わはははは
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No - thank you. I was surprised -
(Japanese by devans)いやーこっちこそ驚きましたよー
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I can't believe that my classes' Murai's mother would be
this young and beautiful
(Japanese by
devans)まさかうちのクラスの村井クンのお母さんがこーんなに若くてキレイだなんてっ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)She's not wearing a bra.... Her nips are showing (??)
(Japanese by devans)ノ ノーブラだよ この人・・・・ビーチクがツーンて
Bubble 4 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Oh, you. Teacher, you say such sweet things.
(Japanese by devans)あら やだっ も~う口うまいんだから先生ったらっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No, it's the truth -
(Japanese by devans)いや本当のコトですよー
Bubble 6 Character: Kunio's Mom
(English by devans)You say I'm young, but I'm already 27- feels like I'm just
one step away from being a grandma
(Japanese by
devans)若いったってもう２７だからねー もうオバサン一歩手前ってカンジ？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Twe-27!? You're 27!? If you're 27 - eh, uh
(Japanese by
devans)に ２７ぁ！？２７なんすか！？２７ってことは エート エート
Bubble 8 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 9 Character: Kunio's Mom
(English by devans)I had Kunio when I was in the second year of middle school.
(Japanese by devans)國男は中二の時に産んだ子なんですよーっ
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Chya chya (cooking? sound)
(Japanese by devans)チャチャチャ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Gyuuuuuu (sound)
(Japanese by devans)ギュウウウウウ
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Second year of middle school~!? Second year of middle
school, that means....
(Japanese by devans)ちゅっ中二~っ！？ ちゅ ちゅーにってことは
Bubble 13 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Well, I split up with his father when I was 15~ Before
entering my name into the family register
(Japanese by
devans)ま ダンナとは１５ん時に別れたんですけどね~ 籍入れる前に
Bubble 14 Character: Narration
(English by devans)Jyu.... (cooking? sound)
Bubble 15 Character: Narration
(English by devans)Jyu.... (cooking? sound)
Bubble 16 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Ah well, according to the census registry (family name
registry) I'm unmarried but.... It's funny, right? Even though I have a son
like this. Kyahaha
(Japanese by
devans)あ だから戸籍上では未婚なんだよねーっアタシ 笑うでしょ？こんな息子までいるのにキャハハ
Page 104 (GTO03_053a.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)At first I just thought "I'm gettin kinda fat" but -
(Japanese by devans)最初は ちょっと太ったかなー ぐらい思ってたんだけどねー
Bubble 1 Character: Kunio's Mom
(English by devans)By then it was already 6 months in so
(Japanese by devans)その時は もう６か月でさ
Bubble 2 Character: Kunio's Mom
(English by devans)At that time, I was totally single-minded in my desire to
have have the kid. Man, my parents were always argueing and hittin' me and
stuff -
(Japanese by
devans)その頃 あたしってスゴく一途だったからこりゃー産まなきゃって思ってね いやーもめたもめた親とかになぐられたりしてさー
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wow, that's amazing - that you thought like that when you
were only 13. Ah, was it 12?....
(Japanese by
devans)へぇーっスゴイっすねー １３んの時にそう思うなんて あ １２か？・・・・
Bubble 4 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Well, I regret it a little bit now because it really was a
little too early, you know? I would have liked to have enjoyed the prime of my
youth a bit more.
(Japanese by
devans)ま 今じァちっと早すぎたかなって後悔してますけどね もっとセーシュンカンジたかったよねー
Bubble 5 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Thanks to this guy I had to quit going to school and worked
part-time at friend's bars and stuff since middle school -
(Japanese by
devans)おかげで中学ん時から学校いかねーで友達の酒屋とかでバイトしたりしてさー
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Jshyuuuu (cooking? sound)
(Japanese by devans)ジュウウウウ
Bubble 7 Character: Kunio's Mom
(English by devans)But, thanks that that, this kid exists
(Japanese by devans)ま でもおかげでこの子が存在してるワケだけどね
Bubble 8 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Kids really are cute, aren't they?
(Japanese by devans)やっぱ子供はかわいーから な？
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Pashi (slap sound)
(Japanese by devans)パシッ
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hmph!
(Japanese by devans)フン！
Bubble 11 Character: Kunio's Mom
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Bubble 12 Character: Kunio's Mom
(English by devans)What are you gettin' so pissed about? Weird kid -
(Japanese by devans)なにいじけてんのあんた！ へんな奴ーっ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Page 105 (GTO03_053b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)That Onidzuka bastard~ tryin' to be all friendly drinkin
with my mom
(Japanese by
devans)鬼塚のヤロォ~っチョーシよく母ちゃんとビールなんて飲みやがって
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)What's his intention!?
(Japanese by devans)どーゆーつもりだよ！？
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)He's definitely got some sort of scheme....
(Japanese by devans)きっとなんかコンタンがあるに違いねぇ・・・・
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)It's just like that guy to have some sort of secret
plan....
(Japanese by devans)こいつのことだきっとなんか企みがあるに・・・・
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh your shoelace is untied
(Japanese by devans)あ くつひもほどけてますよ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look
(Japanese by devans)ほら
Bubble 6 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Eh? Ah.. You're right
(Japanese by devans)え？あ・・ほんとだ
Bubble 7 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Man~ These knots always come undone....
(Japanese by devans)んも~っ スグひもがはずれちゃって・・・・
Bubble 8 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Man these suck~ the safe ones
(Japanese by devans)やっぱダメね~安もんは
Page 106 (GTO03_054a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ho hoo ~..
(Japanese by devans)ほほぉ~・・
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Piku (pissed off sound?)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 2 Character: Kunio's Mom
(English by devans)These things are always coming untied~
(Japanese by devans)まったくスグほどけちゃうんだよね~
Bubble 3 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Ah - no good no good
(Japanese by devans)あーやだやだ
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Goddammit Onidzuka!! What the hell are ya doin'?
(Japanese by devans)てめぇ鬼塚あぁ！！なにこいてんだコラぁ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh
(Japanese by devans)おっ
Bubble 6 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Hey - what are you doing to your teacher, Kunio~
(Japanese by devans)ちょっとォーなにやってんのよ國男~っ 先生に・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)But he was just peeking down your shirt right now....
(Japanese by devans)だってこいつ今 母ちゃんの胸のぞいて・・・・
Bubble 8 Character: Kunio's Mom
(English by devans)What are you saying? He's your homeroom teacher!
(Japanese by devans)なにいってんのよ あんたの担任でしょ？
Bubble 9 Character: Kunio's Mom
(English by devans)A homeroom teacher wouldn't do that kind of thing. That's
gross.
(Japanese by devans)担任がそんなことするわけないだろ？ いやだねー
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)That guy would do it~
(Japanese by devans)するんだよこいつはぁ~っ
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)You'd know it just by lookin' at him!? He's not a normal
guy!!
(Japanese by devans)みりゃーわかんだろ！？フツーじゃねーんだよこいつは！！
Bubble 12 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Don't I always tell you not to judge people just by looking
at them?
(Japanese by devans)人を見た目で判断するなっていつもいってんだろ？
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Pooof (smoke blowing sound)
(Japanese by devans)プゥーッ
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)You've been tricked mom!! By this shit-head!!
(Japanese by devans)だまされてんだよ母ちゃんは！！このクソ野郎によォ！！
Bubble 15 Character: Kunio's Mom
(English by devans)You're the ones that's being a shit head -
(Japanese by devans)クソはあんたでしょーっ
Bubble 16 Character: Kunio's Mom
(English by devans)I'm so sorry - he's got a bit of a bad seed in him
(Japanese by devans)すいませんねーこいつちょっとマザコン入ってるもんでー
Bubble 17 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Please forgive him, ok?
(Japanese by devans)カンベンしてやって下さいね
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)No problem - all men have something a bit like a bad seed
in them. Ha ha ha
(Japanese by devans)いやー男はみんなマザコンみたいなもんですから ははは
Bubble 19 Character: Murai Kunio
(English by devans)Bastard! Where's my bad seed? huh?
(Japanese by devans)てめーオレのどこがマザコンなんだよ コラあっ
Page 107 (GTO03_054b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit!!
(Japanese by devans)ちきしょーっ！！
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)I can't stand this, I'm going home!!
(Japanese by devans)やってらんねーよ 帰る！！
Bubble 2 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Is that so? All right, go home, like an annoying insect
(Japanese by devans)あっそ！じゃあ帰れば いじけ虫は
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Gre.. Great! I'm going home!!
(Japanese by devans)じょ・・じょーとーだよ 帰ってやるよ！！
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'm going home, ok!
(Japanese by devans)帰っちゃうからな！
Bubble 5 Character: Kunio's Mom
(English by devans)So now us adults will have some fun together
(Japanese by devans)あとは大人どーし楽しくもりあがるからさ
Bubble 6 Character: Kunio's Mom
(English by devans)So go on, go home. Shoo shoo
(Japanese by devans)さ 帰んな しっしっ
Bubble 7 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Here you go teacher, one for you
(Japanese by devans)はい おひとつどーぞ先生っ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Toku toku toku toku shyuu (sound??)
(Japanese by devans)トクトクトクトクシュウ~っ
Bubble 9 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Wow - it's been a long time since I've been alone with a
young man
(Japanese by devans)いやーっ ひさしぶりだな 若い男と二人きりなんて
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh no, my pleasure. I'm really ecstatic that I can be
together with such a young mother
(Japanese by
devans)いや~っ ぼくこそこ~んな若いお母さんとご一緒できるなんてすっげー幸せっす
Bubble 11 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Ah haha. Oh, teacher
(Japanese by devans)アハハ~やだもう先生ったらっ
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Really! That guy pisses me off! What's up with him~
(Japanese by devans)ほんっと！ムカついたぜなんなんだよあいつは~っ
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)Acting like someone's mom is all his
(Japanese by devans)人の母ちゃんテメーのもんみてーによォ~っ
Bubble 15 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'm totally gonna kill that shitty teacher!!
(Japanese by devans)ぜってーブッころしてやんぜあのクソ教師！！
Page 108 (GTO03_055a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey! I really feel like this time I've gotta totally stop
him from breathing!
(Japanese by devans)おう！今度は確実に息の根とめなきゃ気がすまねーぜ！マジで！
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Kamadouma. This time we'll mix in some kamadouma (??) in
with Kara Age~
(Japanese by
devans)カマドウマだ 今度はカラアゲにカマドウマでもまぜてよォ~っ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)That'll kill him!! (??)
(Japanese by devans)あれなら死ねだろ！！ベンジョコオロキだよ ベンジョ！！
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hey he pisses you off too, right Fujiyoshi!? I'm totally
pissed off. Completely totally
(Japanese by
devans)なあ おめーもムカつくだろ！？藤吉よォ！！ 超キレたぜ オレあ 超 超！！
Bubble 4 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)So you left those two alone, and came home early........?
(Japanese by
devans)て 二人っきりにして おまえは先に帰ってきたと・・・・・・・・？
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yeah!! Because I was totally pissed off
(Japanese by devans)おう！！なんかスッゲ~ムカついたからよ~
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Do you think that's ok? Leaving them alone?
(Japanese by devans)いーのかよ 二人っきりにしちゃって
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 8 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)You don't think it's bad? Look.. Onidzuka's got a bit of a
pervert in him right? Remeber those fake pictures from before?
(Japanese by
devans)まずいんじゃねぇの？ほら・・鬼塚ってちっとエロ系入ってんじゃん？ ほら この前の合成写真の時とか
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)A lonely housewife that has no man, in the middle of the
night together alone with a young pervert teacher
(Japanese by devans)男のいねぇ淋しい人妻が 深夜に若いエロ教師と二人っきりで
(Japanese by
devans)へたすりゃおめーのNEWパパになんて話も まんざらキャクじゃねーかもよ？
Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)It wouldn't be strange for something to happen~
(Japanese by devans)なにがあっても不思議じゃねぇぜ~？
Bubble 11 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)At the worst, they might start talking about gettin' you a
new papa
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Pa.. Papa?
(Japanese by devans)パ・・パパ？
Page 109 (GTO03_055b.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Hey, he looks just like papa
(Japanese by devans)ねーいったでしょー？パパそっくりだって
Bubble 1 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Hey hey Kunio - it's your little sister
(Japanese by devans)ほらほら國男ー妹よ？妹
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh - I'm your papa
(Japanese by devans)おーっ よちよちぱぱでちゅよー
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)One year later
(Japanese by devans)一年後
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)........
(Japanese by devans)・・・・・・・・
Bubble 5 Character: Writing
(English by devans)New Name: Onidzuka Kunio
(Japanese by devans)改名鬼塚國男
Bubble 6 Character: Writing
(English by devans)Christening: Onidzuka Eri
(Japanese by devans)命名鬼塚英里
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey Kunio, come here and look. She's a cute little sister.
Kunio ~
(Japanese by devans)ほらほら國男も見にこいよー かわいい妹だぞ くにお~
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Waaaaaaaaaaaaaaaaaaah~
(Japanese by devans)うわああああ~っ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Para para para (page turning sounds)
(Japanese by devans)パラパラパラ
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Ring ring ring
(Japanese by devans)トウルルルル トウルルルル ガチャ
Bubble 11 Character: Person
(English by devans)Hello? Is this "Miyaji" Okonomiyaki?
(Japanese by devans)はい もしもしお好み焼き『宮路』
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah hello, uh, a strange guy with dyed-blond hair and a
pretty woman with red hair are there right? Could you put them on....
(Japanese by
devans)あ もしもし あの そこに茶髪の変態男と赤い髪のきれいな女いるでしょ？ ちょっとかわって・・・・
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Eh!?
(Japanese by devans)え！？
Page 110 (GTO03_056a.gif)
Bubble 0 Character: Person
(English by devans)They said that they were going to escalate things, going
out to Karaoke or something. Holding arms and stuff
(Japanese by
devans)なんでもカラオケ行くとかって盛り上がって出ていきましたけど 腕なんか組んだりして
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shit~ Goddammit Onidzuka if you lay a hand on my mom
(Japanese by
devans)くっそ~っ 鬼塚のヤロォ~！！ 母ちゃんに手ぇ出したりしたら
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'll murder ya -~!!
(Japanese by devans)ぶっ殺してやっかんよー~！！
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Is Onidzuka here!?
(Japanese by devans)鬼塚いるか~っ！！
Bubble 4 Character: Person
(English by devans)Kyaah - who's that~
(Japanese by devans)きゃーなにこの人~っ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bang (sound)
(Japanese by devans)バン
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Bang (sound)
(Japanese by devans)バン
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Here? Onidzuka~
(Japanese by devans)ここか鬼塚ぁ~っ
Page 111 (GTO03_056b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Stomp stomp stomp (sound)
(Japanese by devans)カンカンカン
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Stomp (sound)
(Japanese by devans)タンッ
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Haaaaaa
(Japanese by devans)はぁ~・・
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'm hom......
(Japanese by devans)ただい・・・・・・
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bang (sound)
(Japanese by devans)バンッ
Page 112 (GTO03_057a.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Kuh kuh (snoring sound?)
(Japanese by devans)クークー
Page 113 (GTO03_057b.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Kah (more snoring sounds?)
(Japanese by devans)カー
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gushyu gushyu gushyu gushyu (sound?)
(Japanese by devans)グシュグシュグシュグシュ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Clatter clatter (sound?)
(Japanese by devans)ガラガラ
Page 114 (GTO03_058a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh - ok, yawn your seats~
(Japanese by devans)えー じゃあ出席をふあ~っ
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh - sorry, sorry. Yeah, actually, last night I was up
until morning with a beautiful babe so -
(Japanese by
devans)おー わりーわりーいや~実は昨日美人なネーチャンと朝まで盛りあがっちゃってさー
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I didn't sleep enough!
(Japanese by devans)寝不足でよー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)yawn
(Japanese by devans)ふあー
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)Wahahaha idiot -
(Japanese by devans)ワハハハバカでー
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)piku piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクッピクッ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'm takin' roll
(Japanese by devans)出席とんぞ
Bubble 8 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)So, they ended up together until morning, that guy and your
mom?
(Japanese by devans)じゃあ結局朝まで一緒だったんだあいつとおめーの母ちゃん？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Asaki -
(Japanese by devans)あさきー
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Miyaji -
(Japanese by devans)みやじー
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Sasaki -
(Japanese by devans)ささきー
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Touka
(Japanese by devans)とうか
Bubble 13 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Man, that's really
(Japanese by devans)マジーなそりゃあ
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Kunio - Murai Kunio~ Answer me
(Japanese by devans)國男ーっ 村井國男~っ 返事しろコラ~っ
Bubble 15 Character: Murai Kunio
(English by devans)Piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Page 115 (GTO03_058b.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)You don't have the right to call my name, bastard!!
(Japanese by devans)てめ~に名前で呼ばれる筋あいねーんだよコラ~っ！！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ho (sound)
(Japanese by devans)ヒョイ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah? What's that
(Japanese by devans)あ？なんだ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ho (sound)
(Japanese by devans)ヒョイ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Puff (sound)
(Japanese by devans)プゥウ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bun (swinging chair sounds)
(Japanese by devans)ブン
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)He-hey Murai you fool, cut it out
(Japanese by devans)お おい バカ 村井やめろって
Bubble 7 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)He....
(Japanese by devans)お・・・・
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)Aaahh~!?
(Japanese by devans)ああ~っ！？
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)It'll be ok, you're mom's not a fool
(Japanese by
devans)大丈夫だっておめーの母ちゃんだって バカじゃねーんだろーしょォ
Bubble 10 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)She's not gonna be suckered in by that monkey of a teacher
(Japanese by devans)あんなみるからに猿な先公にひっかかるワケねーって
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 12 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Right?
(Japanese by devans)な？
Bubble 13 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Murai. So don't feel so bad
(Japanese by devans)村井よォ だからそんなおちこまねーで
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yeah, yeah, you're right. Well, anyway it looked like my
mom's conduct was pretty hard (??) (??)
(Japanese by
devans)そ そーだよな ま あれでうちの母ちゃんもケッコー身もち固えみてーだし こーはだっていってたし
Bubble 15 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Yeah
(Japanese by devans)そーだよ
Bubble 16 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)More than that, if "Napolean" came outta my house (??)
(Japanese by
devans)それより家から『ナポレオン』ぎってきたから一杯やろーぜ パソゾーの『将星緑』ももってきたからよー
Bubble 17 Character: Murai Kunio
(English by devans)Yeah
(Japanese by devans)おう
Bubble 18 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)Well, all you can do at a time like this is get totally
drunk....
(Japanese by devans)ま こーゆー時はパァーっと酒でものんでよ・・・・
Bubble 19 Character: Murai Kunio
(English by devans)Hahaha I'm hom....
(Japanese by devans)ははは ただい・・・・
Page 116 (GTO03_059a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh - if it isn't Kunio
(Japanese by devans)おーっ 國男じゃねーかっ
Bubble 1 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Welcome home
(Japanese by devans)おかえりーっ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Page 117 (GTO03_059b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, I'll come by next time when I've got that "thing"
(Japanese by devans)じゃっまた今度アレ 手に入れたら来ますから
Bubble 1 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Yah, definitely
(Japanese by devans)うんっ 必ずだよっ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Leave it to me. As long as I can see your happy face
(Japanese by devans)まかしといて下さい お母さんの喜ぶ顔みれんだったら
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 4 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Oh Teacher, you're great
(Japanese by devans)いや~ん先生 おじょーず
Bubble 5 Character: Fujiyoshi Kouji
(English by devans)He-hey did you hear? He said "thing" man, "thing"!
(Japanese by devans)お おいきーたか？アレだってよアレ！
Bubble 6 Character: Kusano Tadaaki
(English by devans)Does th-thing mean "thing"? - In other words, those two....
Man....
(Japanese by
devans)ア アレってアレか？ ?ってことはあの二人・・・・ もう・・・・
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Whoa, so that's how it is huh?
(Japanese by devans)へっ やっぱりこーゆーことかよ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)That's why adults are gross
(Japanese by devans)これだから大人はキタネェんだよ
Bubble 9 Character: Murai Kunio
(English by devans)(??)
(Japanese by devans)みそこなったぜ！
Bubble 10 Character: Murai Kunio
(English by devans)No matter how long you've been single, there's no reason
you should sleep with that shitty teacher!
(Japanese by
devans)いくら一人身がなげーからってよォ なにもあんなクソ先公と寝るコトぁねーだろーがあっ
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)You and Onidzuka are the worst!!
(Japanese by devans)サイテーだよかあちゃんも鬼塚もよォ！！
Bubble 12 Character: Murai Kunio
(English by devans)You're not my parent or anything anymore!!
(Japanese by devans)あんたなんかもう母親でもなんでもねぇ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Our child-parent relationship ends here....
(Japanese by devans)今日かぎり親子の縁は・・・・
Page 118 (GTO03_060a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Slap (sound)
(Japanese by devans)パーッ
Bubble 1 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Sayin' such a vulgar thing like that even though you are
just a kid!
(Japanese by devans)ガキのくせにゲスなこといってんじゃねーよ！
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Bam (sound)
(Japanese by devans)ガンッ
Bubble 3 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Come here!!
(Japanese by devans)ちょっとこい！！
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)What are you doing? Owowowowow You're hurting me. Hey that
hurts
(Japanese by devans)なにすんだよ イテテテテ ケガ人なんだぞ おい いてーって
Bubble 5 Character: Kunio's Mom
(English by devans)It's ok, I said come here!!
(Japanese by devans)いーからこっちこいっていってんだ！！
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ouch-! What the hell are you doing?
(Japanese by devans)いってーっ なにすんだよてめ~っ
Bubble 7 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Come on, look at this real hard!!
(Japanese by devans)いーからよくみてみろ！！
Page 119 (GTO03_060b.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Tokyo Kichijyouji school
(Japanese by devans)東京吉祥寺学苑
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Strict Prohibition on removing (from school grounds)
(Japanese by devans)持出厳禁
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Results, behavior evaluation, and recommendation materials
for the advancement to high school
(Japanese by devans)高等部進学のための成績素行評価参考資料
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Middle School 2nd year, 4th class
(Japanese by devans)中等部２年４組
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Murai Kunio
(Japanese by devans)村井國男
Bubble 5 Character: Writing
(English by devans)Confidential
(Japanese by devans)秘
Bubble 6 Character: Writing
(English by devans)Homeroom teacher: Kawahara
(Japanese by devans)担任：幸原
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)?
(Japanese by devans)？
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)What is this?
(Japanese by devans)なんだよこれ
Bubble 9 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Those are your evaluation materials from your second year
(Japanese by devans)２ねんの時のあんたの評価資料だよ
Bubble 10 Character: Kunio's Mom
(English by devans)If your performance is like that this year, I don't think
you'll be able to go on to high school
(Japanese by
devans)今年もこんな調子だと あんた高校進学できないかもしれないって
Bubble 11 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 12 Character: Kunio's Mom
(English by devans)That's why that teacher is worried. He deliberately came
all the way out here
(Japanese by devans)だから あの先生心配してワザワザうちまで来てくれてたんだよ
Bubble 13 Character: Kunio's Mom
(English by devans)He said "I don't really know much about studying but -",
and he came all the way here even bringing those restricted reading materials
(Japanese by
devans)『自分は勉強のことはよくわからないですけどー』って言って 持ち出し禁止の書類までもってきてくれてさ
Bubble 14 Character: Murai Kunio
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 15 Character: Kunio's Mom
(English by devans)Yesterday, he asked me about your hobbies and stuff, we
didn't even sing a single song at Karaoke, just talk about you the whole
time.... And this whole time, you were being a complete jerk....
(Japanese by
devans)昨日だっておまえのしゅみとか教えてくれってカラオケ一曲もうたわねーであんたのコト・・・・ それなのにあんたって奴はまったく・・・・
Bubble 16 Character: Murai Kunio
(English by devans)That's just a show he's putting on
(Japanese by devans)そんなモンポーズにきまってんだろ
Bubble 17 Character: Murai Kunio
(English by devans)It's just an excuse to persude you. Goddamn teachers....
(Japanese by devans)母ちゃん口説くための口実なんだ 先公なんて・・・・
Bubble 18 Character: Writing
(English by devans)Tokyo Kichijyouji school
(Japanese by devans)東京吉祥寺学苑
Bubble 19 Character: Writing
(English by devans)Strict Prohibition on removing (from school grounds)
(Japanese by devans)持出厳禁
Bubble 20 Character: Writing
(English by devans)Results, behavior evaluation, and recommendation materials
for the advancement to high school
(Japanese by devans)高等部進学のための成績素行評価参考資料
Bubble 21 Character: Writing
(English by devans)Middle School 2nd year, 4th class
(Japanese by devans)中等部２年４組
Bubble 22 Character: Writing
(English by devans)Murai Kunio
(Japanese by devans)村井國男
Bubble 23 Character: Writing
(English by devans)Homeroom teacher: Kawahara
(Japanese by devans)担任：幸原
Page 120 (GTO03_061a.gif)
Bubble 0 Character: Kunio's Mom
(English by devans)When did you lose your so much faith in people? You used to
be more gentle and cute....
(Japanese by
devans)あんたいつからそんなに人信じられなくなっちまったんだ？ 昔はもっと素直でかわいげが・・・・
Bubble 1 Character: Murai Kunio
(English by devans)Should I believe in goddamn teachers?
(Japanese by devans)信じられっか先公なんて
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)If I believe in them, it'll be just like that time again
(Japanese by devans)信じたら またあんときみてーに
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'll be betrayed again!!
(Japanese by devans)裏切られんに決まってんだ！！
Bubble 4 Character: Kunio's Mom
(English by devans)When did you lose so much faith in people? You used to be
more gentle, and cute....
(Japanese by
devans)あんたいつからそんなに人信じられなくなっちまったんだ？ 昔はもっと素直でかわいげが・・・・
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)Should I believe in goddamn teachers?
(Japanese by devans)信じられっか 先公なんて
Bubble 6 Character: Murai Kunio
(English by devans)If I trust them, it will just like it was that time
(Japanese by devans)信じたら またあんときみてーに
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)I'll be betrayed!!
(Japanese by devans)裏切られんに決まってんだ！！
Chapter 8.
Page 121 (GTO03_061b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)This is a story that I heard a long time ago from one of my
older friends in my gang
(Japanese by devans)これは昔ー族やってる先輩から聞いた話なんだけど
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It was a (??) warm day, right in the middle of the rainy
season.
(Japanese by
devans)その日はちょうど梅雨のまん中のじとーっとしたなまあたたかい日だったらしくてよ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Lesson 21: Steamed dumpling of fear
(Japanese by devans)レッソン２１ 恐怖のシュウマイ
Page 122 (GTO03_062a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Steamed dumpling of fear
(Japanese by devans)恐怖のしゅうまい
(Japanese by devans)たしかあれは横浜伊勢崎町のあたりだったと思うけど・・・・
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I think it was in Yokohama's Isezaki neighborhood....
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)There was the rumor of a dumpling shop that sells dumplings
made out of human meat
(Japanese by
devans)人肉でシューマイ作って売ってるってウワサのシューマイ屋があってな
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, they say that the guy who let out the pretty loud
scream was a local
(Japanese by devans)まあ その人は地元でも相当気合いのはいった人だったんで
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He said "it doesn't matter," bought them, and went home.
(Japanese by devans)「カンケーねー」とかって買って帰ることにしたらしーんだ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But
(Japanese by devans)ところ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)(but phrase continued)
(Japanese by devans)が
Page 123 (GTO03_062b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)When he entered a dark, unlit alley, he suddenly realized
that
(Japanese by devans)あかりのない暗い道に入った時ふっと気づくと
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)it felt like someone was following after him.
(Japanese by devans)うしろから誰かがついてくる気がしたらしいんだ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But when he turned around, there was nobody there....
(Japanese by devans)ところがふりかえると誰もいない・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He started to (get scared?) and when he opened the box of
dumplings....
(Japanese by devans)ムショーに気になってシューマイの箱を開けると・・・・
Bubble 4 Character: Students
(English by devans)Wh.... When he opened it..?
(Japanese by devans)あ・・・・開けると・・？
Bubble 5 Character: Students
(English by devans)Gulp.... (sound)
(Japanese by devans)ゴク・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)The number of dumplings had decreased
(Japanese by devans)シューマイが減ってたんだよ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)by one.
(Japanese by devans)ひとつ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)While the guy was struck dumbfounded (?? I can do better
than this) he heard something distinctly
(Japanese by devans)その人はゾォ~ッとしながらも自分にいい聞かせたんだ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)"From the beginning, just one wasn't enough...."
Page 124 (GTO03_063a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He was really~ bothered by that, and so at the next corner
when he opened up the box again
(Japanese by
devans)でもそのことがスゲ~気になって次の角で またふたを開けた すると
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)there was once again one fewer dumpling than before!
(Japanese by devans)またシューマイが一個へってるじゃねーか！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So the guy is finally really scared, and starts to hurry
home
(Japanese by devans)いよいよ恐くてなったその人は急いで家に帰って
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He finally calmed down, and opened up the box
(Japanese by devans)気をおちつけてふたを開けたんだ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)But this time, for some reason, there were suddenly two
fewer dumplings!!
(Japanese by
devans)そしたらなんと今度はシューマイが２個いっぺんに減ってやがった！！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uwaaaaaa!!! He was really afraid and cried out
(Japanese by devans)うわ~っ！！！その人は恐くなって大声をあげた
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So he closed the lid one more time, and opened it up again.
when he did....
(Japanese by devans)そしていっぺんしめてもう一度ふとを開けた！すると・・・・
Page 125 (GTO03_063b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Nothing!? Not a single dumpling!! All of the dumplings had
disappeared!?
(Japanese by
devans)ない！？ 一個もねぇ！！ シューマイが一個もなくなってるじゃねーかああ！？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What haaaaaaaappened!?
(Japanese by devans)どーなってんだぁぁぁああ！？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)He became terrified, and when he opened it up one more time
to peek in....
(Japanese by
devans)彼は恐ろしくなってもう一度よ~くのぞきこんだ すると・・・・
Page 126 (GTO03_064a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They were all stuck to the top of the box lib.
(Japanese by devans)ふたのうらに全部くっついてたんだってよ
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Steamed dumpling of fear
(Japanese by devans)恐怖のしゅうまい
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Doh (sound??)
(Japanese by devans)ドッ
Page 127 (GTO03_064b.gif)
Bubble 0 Character: Student
(English by devans)What is that? Wahahaha - that's terrible~!!
(Japanese by devans)なんだよ~ それ~ ワハハハ くだらね~っ！！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, that's it for today's class. It was fun right?
(Japanese by devans)はーい今日の授業はここまでだーっ おもしろかっただろ
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Steamed dumpling of Fear
(Japanese by devans)恐怖のしゅうまい
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)Blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Man, that was funny -
(Japanese by devans)でも おもしろかったーっ
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)That had to be it, had to be
(Japanese by devans)他にないの他ーっ
Bubble 6 Character: Student
(English by devans)Uwhah
(Japanese by devans)うわっ
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Shya (sound)
(Japanese by devans)シャーッ
Bubble 8 Character: Students
(English by devans)Wahahahaha
(Japanese by devans)わはははは
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Huh~~!!
(Japanese by devans)え~っ！！
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ok, in our next class I'll tell the story of "The white jam
of Fear"
(Japanese by
devans)よーし じゃあ今度の授業は『恐怖の白~いジャム』の話してやるから
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Until then, read on in your own textbooks. I probably don't
know it anyway~
(Japanese by devans)それまで自分で教科書進めとけよ~ オレはしらねーかんな~
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ザワザワ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Eh~ Lemme talk now
(Japanese by devans)え~っ 今 話してよ~っ 今~
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah yeah, if you bring your books home and study (we can
talk)
(Japanese by devans)はいはいおまえがちゃんと家で教科書すすめてきたらなー
Bubble 15 Character: Murai Kunio
(English by devans)Geh~ that's dirty~
(Japanese by devans)ゲ~っ きたね~
Bubble 16 Character: Student
(English by devans)blah blah
(Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 17 Character: Narration
(English by devans)piku (pissesd off sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 18 Character: Narration
(English by devans)piku piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクピク
Bubble 19 Character: Narration
(English by devans)piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 20 Character: Narration
(English by devans)Dan (hitting blackboard sound)
(Japanese by devans)ダンッ
Bubble 21 Character: Murai Kunio
(English by devans)Why are you guys taking Onidzuka's class? Huh!?
(Japanese by devans)てめーら なに鬼塚の授業でウケてんだよ あ！？
Bubble 22 Character: Murai Kunio
(English by devans)That betrayer!!
(Japanese by devans)この裏切りもんが~っ！！
Page 128 (GTO03_065a.gif)
Bubble 0 Character: Murai Kunio
(English by devans)Allright? Don't laugh a second time! We'll execute those
who laugh as betrayers next time~
(Japanese by
devans)いいか~っ もう二度と笑うなよ！ 笑ったら裏切り者ってことで処刑するからな~
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Bang bang (sound)
(Japanese by devans)バンバン
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)We've gotta hunt him down in a more psychological manner or
it doesn't mean anything! Got it!?
(Japanese by
devans)もっと精神的においつめなきゃ意味がねーんだよわかってんのか！？
Bubble 3 Character: Student
(English by devans)But we just laughed, we can't control it.... That teacher's
stories are funny.
(Japanese by
devans)だって笑っちゃったんだもんしょーがないじゃん・・・・ おもしれーんだもんあのセンセーの話
Bubble 4 Character: Murai Kunio
(English by devans)Ah!??
(Japanese by devans)あ！？？
Bubble 5 Character: Murai Kunio
(English by devans)What'd ya just say? Ah!? Didja turn into a poisonous snake?
Huh Ichikawa?
(Japanese by devans)てめぇ今何っつったああ！？ ハブにされてーか 市川ぁ
Bubble 6 Character: Ichikawa
(English by devans)Bu But isn't it enough already? This teacher bullying....
We've already been doing it for 3 years
(Japanese by
devans)も もういーじゃねーかよ 先公いびりなんて・・・・ もう３年なんだぜ？ オレら
Bubble 7 Character: Ichikawa
(English by devans)We can choose individually right!?
(Japanese by devans)個人の自由だろ！？
Bubble 8 Character: Murai Kunio
(English by devans)You bastard~
(Japanese by devans)コ コノ ヤロォ~っ
Bubble 9 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)It's just like Ichikawa says
(Japanese by devans)市川の言うとおりだよ
Bubble 10 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Just the guys that want to bully the teacher should do it.
(Japanese by devans)先公いびりなんてやりてー奴だけやってりゃイーだろーがぁ
Bubble 11 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Sorry, but I'm not going to do it this time either -
(Japanese by devans)ワリーけどオレも今回はハズさせてもらうからよー
Bubble 12 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)I'm not going to keep doing these childish things forever
you know
(Japanese by devans)いつまでもそんなガキくせーコトしてるワケにもいかねーしな
Bubble 13 Character: Murai Kunio
(English by devans)Even you Kikuchi..?
(Japanese by devans)き 菊地てめぇまで・・
Bubble 14 Character: Narration
(English by devans)piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピク
Bubble 15 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah? Why? Wanna go at it?
(Japanese by devans)お？ なんだよ やるのか？
Page 129 (GTO03_065b.gif)
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)You should just give it up
(Japanese by devans)やめといたほーがいーぜ？
Bubble 1 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)You can't beat me. Didn't ya know? That I take karate
(Japanese by
devans)おまえじゃオレには勝てねーよ 知ってんだろ？ オレ空手習ってるって
Bubble 2 Character: Murai Kunio
(English by devans)Oh thats.. That's great. I don't care if you take karate or
aikido, I'm gonna kill ya~!! I'm not afraid! Ah~!?
(Japanese by
devans)じょ・・じょーとーだよ コラ~ 空手だろーが合気道だろーがブッコロシてやんよ~っ！！ こわかねーんだよ あ~！？
Bubble 3 Character: Murai Kunio
(English by devans)Come on, let's go (??)
(Japanese by devans)ほらすぐかっとする
Bubble 4 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Your calcium isn't sufficient.
(Japanese by devans)カルシウムがたんねーんじゃねーの？
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Hey, what'll happen if people in the class start arguing
about quitting?
(Japanese by devans)おい やめろって内部でもめてどーすんだよ
Bubble 7 Character: Murai Kunio
(English by devans)Shut up~!!
(Japanese by devans)うるせ~！！
Page 130 (GTO03_066a.gif)
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)I'm sorry for hitting you and all before.... It was a
misunderstanding~
(Japanese by
devans)この間ごめんなさいぶっちゃったりして・・・・あたし誤解してて~っ
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah, well, those pictures were so real, and so I thought you
were some sort of pervert.. It felt like "oh of course"
(Japanese by
devans)あ あんまりあの写真がリアルだったからつい鬼塚くんのこと変態だと・・ やっぱりってカンジ
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah, it just a joke, a joke!
(Japanese by devans)あ 冗談です 冗談です！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah - it really hurt~ That slap on the cheek
(Japanese by devans)あー いたかったな~ あのビンタは
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man that really hurt me in the heart.... Really. The truth.
(Japanese by devans)傷ついたよ心が・・・・ ホント マジで
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ne-next time I'll treat you to French food. Ah, and some
wine and foie gras too, so~
(Japanese by
devans)こ 今度フランス料理おごるからさ あ ワインも付けちゃうついでにフォアグラも付けるから~っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Bubble 7 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh- Hey it's Yoshikawa!! What's up? Come in!
(Japanese by devans)おーっ 吉川じゃねーか！！ どーした 入れ！
Bubble 9 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)No no, it looks like I'm interrupting.
(Japanese by devans)い いやお邪魔みたいだから
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, it's ok! I've got something I want to ask you
anyway
(Japanese by devans)いーからいーから！ちょーどききてーコトもあってよ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's about the clone access card but- I'm just not able to
get ahold of it.... It'll take me 100000 years
(Japanese by
devans)クーロンのアクセスカードのことなんだけどさーっ どーしても手に入れらんなくて・・・・ １００万年かかってんのよー
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I'm not able to get into the clone net
(Japanese by devans)クーロネット入れなくて
Bubble 13 Character: Narration
(English by devans)click (sound)
(Japanese by devans)カチャ
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)....
(Japanese by devans)・・・・
Bubble 15 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Ah, you can get that from the Janitor's place. You get your
fortune told there
(Japanese by
devans)あ それは宗じいさんとこで手に入れるんだよ そこで占いをしてもらうんだ
Bubble 16 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Look, in front of the open-air dolls (??)
(Japanese by devans)ほら露天人形の先の
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? That's the janitor's?
(Japanese by devans)え？宗じいさん？
Bubble 18 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Well, I'm taking off
(Japanese by devans)じゃっあたしはこれで
Bubble 19 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)That goes here
(Japanese by devans)それをここで
Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey, don't forget the foeis gras -
(Japanese by devans)おう フォアグラのことわすれないでよー
Bubble 21 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Leave it to me, leave it to me. After payday, ok?
(Japanese by devans)まかしてまかして 給料日の後ねっ
Page 131 (GTO03_066b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa. You're right. Oh yeah - now I'll be able to get
clone-net.... (??)
(Japanese by
devans)うおっ 本当だっ うっひょー これでオレもクーロネットに・・・・
Bubble 1 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)No, not like that. You have to take that back to the twin's
room....
(Japanese by devans)これじゃだめだよ それをもってこんどは双子屋に・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh!? Again!?
(Japanese by devans)え！？まだなの！？
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hey Fuyutsuki-sensei~!
(Japanese by devans)おーい 冬月先生~！
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ah, Moritaka-sensei
(Japanese by devans)あ 森高先生
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Did you just go to Onidzuka's place?
(Japanese by devans)鬼塚先生んとこいってたんですか？
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Yeah
(Japanese by devans)ええ
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)So? Is it going well for him? 3rd year 4th class
(Japanese by devans)どうですうまくやってますカレ ３年４組
Bubble 9 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)It seems like it is going pretty well - just now a student
came to goof around with him and all....
(Japanese by
devans)うまくいってるみたいですよー 今も生徒が遊びにきてるし・・・・
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Giggle
(Japanese by devans)クス
Bubble 11 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Eh? One of the "Originally second year fourth class"
students came -
(Japanese by devans)え？あの｢元２年４組｣の生徒がー
Bubble 12 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)It seems like he's becoming infamous even in some other
classes as well
(Japanese by devans)他のクラスの授業でもちょっとした名物になってるみたいですよ
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)It seems like all the high school students are even coming
to take a look
(Japanese by devans)なんか高等部の生徒が見にくるらしーし
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Well, they also say that his lectures aren't classes, but
(Japanese by devans)ほとんど授業になってないって話もあるけど
Bubble 15 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ahahaha I think I'll go take a look too!
(Japanese by devans)アハハハ あたしも見にいこーかなー
Page 132 (GTO03_067a.gif)
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)I think Onidzuku-sensei is the teacher that is
(Japanese by devans)先生なのかもしれませんね・・鬼塚センセーって
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)the closest to the students.
(Japanese by devans)もしかしたら一番生徒に近い
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Well, as an educator getting closer to the students
(Japanese by devans)まっ 生徒に近ければ近いほど教育者としては
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)he's just tightening the noose around his neck, but
(Japanese by devans)自分の首をしめることになるんですけどね
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Re.. Really? It's difficult, huh. Being a teacher.
Somehow..
(Japanese by devans)そ・・そーなんですかあ？難しーんですね 教師って 何か・・
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Ahaha what are you saying?
(Japanese by devans)あはは なーにいってるんですかーっ
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)It seems like you've become very popular with the students
so soon after your arrival, Fuyutsuki-sensei. That's what I've heard from the
grapevine anyway.
(Japanese by
devans)着任早々 生徒から超人気の冬月先生が！ ウラジョーホーですけど
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)It looks like a lot of students are aiming for a date with
you!
(Japanese by devans)ゲットしょうーって狙ってる生徒いっぱいいるらしーですよ！
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Eh~ really?
(Japanese by devans)え~っ ほんとですか~っ
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)You can't "devour" the students!
(Japanese by devans)だめよ？生徒くっちゃ
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Oh gross
(Japanese by devans)やだもー
Page 133 (GTO03_067b.gif)
Bubble 0 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Sensei - this guy's attribute is water, so you should
attack with earth
(Japanese by devans)せんせーっ こいつの属性は水だから土で攻撃するんだよ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oh I see! That's why the guy's in a thing like a bath
(Japanese by
devans)あ そーか！ そーいやあ風呂みてーのに入ってんよなー こいつ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)(Various beeps and clicks)
Bubble 3 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Sensei - ..
(Japanese by devans)せんせー・・
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yah? What? Should I also use "Boyfun"? (??) That's a pain
so if possible I wanna use "??" but....
(Japanese by
devans)お？なんだ？それとも『ボイフン』つかうのか？ あれはメンドクセーからできれば「？律玉」でやりてーんだけど・・・・
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)I'm sorry....
(Japanese by devans)ごめん・・・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah?
(Japanese by devans)あ？
Bubble 7 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)I.. knew that they were going to harrass you
(Japanese by devans)オレ・・知ってたんだ先生にいやがらせするって話
Bubble 8 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)but I didn't say anything
(Japanese by devans)それなのになんにもいわなくて
Bubble 9 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)I wanted to tell you many times, and tried to do it
(Japanese by devans)何度も先生に言おうと思ってたんだ狙われてるって
Bubble 10 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)But I was afraid that I would be bullied again
(Japanese by devans)でもまたいじめられるのが恐くて
Page 134 (GTO03_068a.gif)
Bubble 0 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Because I'm....
(Japanese by devans)ぼく・・・・
Bubble 1 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)a coward....
(Japanese by devans)弱虫だから・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Harrassment? What're ya talkin' about? I don't remeber
anything like that happening
(Japanese by
devans)いやがらせ？なんの話だ そりゃーっ オレはそんなことされた覚えはねーぞ？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway, look. Show me where the boiler boy's room is at. I
walked all over the dungeon before, but I couldn't find a thing!
(Japanese by
devans)それより ほらっ ボイラー男の居所教えてくれよ さっきからダンジョン歩きまわってっけど全然わかんなくってよ！
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)These kinds of dungeons are my weak point -
(Japanese by devans)オレ こーゆーダンジョン系苦手でよーっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So I'm gonna ask you to help me out with these from now on
- ok? I'm relying on ya, game-master
(Japanese by
devans)だからこれからもちょくちょく指導たのむわーっな？ たのむぜーっ ゲーム王
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Come on, come on, hurry up, tell me!
(Japanese by devans)ほらほら早く教えてくれって！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Get that serious look off of your face (??) Yoshikawa-chan
(Japanese by devans)しんきくせー顔してねーでよー よしかわちゃん
Bubble 8 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Not the second floor - I said the fourth floor!
(Japanese by devans)２階じゃーないって４階だよ~
Bubble 9 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Sensei, you are slow!
(Japanese by devans)も~う先生にぶいんだから
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh? The fourth floor?
(Japanese by devans)え？４階なの？
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Chararara (sound?)
(Japanese by devans)チャラララ~
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa - you're right. Wow, so this is the boiler boy, huh?
(Japanese by devans)うわっ 本当だっ うひょ~ これがボイラー男か~
Page 135 (GTO03_068b.gif)
Bubble 0 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)All right, next time I get a new game, I'll come by
(Japanese by devans)じゃっ また新しいソフト手に入ったら来るから
Bubble 1 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)I'm planning on buying some "lower class" games -
(Japanese by devans)『下級生』とかかうつもりだからーっ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wow!? Lower class games? I'm relyin' on ya Yoshikawa -
(Japanese by devans)うおっ！？下級生かーっ たのむぜーっ 吉川ーっ
Bubble 3 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Well, after I've already cleared them, but
(Japanese by devans)ま ぼくがクリアーしてからだけどね
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Stingy bastard -
(Japanese by devans)けーっ ケチくせーっ
Bubble 5 Character: Uehara Anko
(English by devans)Yo-shika-wa kun
(Japanese by devans)ヨーシカーワクン
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Giku (stopping dead in tracks sound)
(Japanese by devans)ギクッ
Bubble 7 Character: Uehara Anko
(English by devans)We wanna talk with you
(Japanese by devans)ちょっち話あんだけど
Bubble 8 Character: Izumi Naoko
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 9 Character: Uehara Anko
(English by devans)You'll come play with us.... Right?
(Japanese by devans)つきあってくれる・・・・よね？
Page 136 (GTO03_069a.gif)
Bubble 0 Character: Uehara Anko
(English by devans)Why did you go to Onidzuka's place? Eh? Hey....
(Japanese by devans)あんた なに鬼塚んトコ出入りしてんだよ？え？ おい・・・・
Bubble 1 Character: Uehara Anko
(English by devans)You're screwing up the class harmony all by yourself.
That's the death penalty. Usually -
(Japanese by devans)一人でクラスの調和乱してさっ 死刑だよ？ フツー
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 3 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Idiot
(Japanese by devans)バーカ
Bubble 4 Character: Uehara Anko
(English by devans)Do you understand what this means? Hey - say something~?
(Japanese by
devans)これがどーゆーことかわかってんワケ？なぁーなんとか言えよあ~？
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Bishi (kicking sound)
(Japanese by devans)ビシッ
Bubble 6 Character: Uehara Anko
(English by devans)Take it off!
(Japanese by devans)脱げよっ！
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)Bu.. (suppressed laughter sound?)
(Japanese by devans)ブ・・
Bubble 9 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 10 Character: Uehara Anko
(English by devans)Take off your clothes! Didn't you hear me, idiot!
(Japanese by devans)服脱ぐんだよ聞こえねーのかバーカ！
Page 137 (GTO03_069b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Katchya katchya (sound)
(Japanese by devans)カチャカチャ
Bubble 1 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Is this good enough?
(Japanese by devans)こ これでいいの？
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Pan (slapping sound)
(Japanese by devans)パンッ
Bubble 3 Character: Uehara Anko
(English by devans)Your pants too. You know it has to be this way.
(Japanese by devans)パンツも・・・・だよ！！ キマってんだろーが
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 5 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Come on, hurry up -
(Japanese by devans)ほら早くーっ
Bubble 6 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)N-no I won't - that's....
(Japanese by devans)や やだよー そんなの・・・・
Bubble 7 Character: Uehara Anko
(English by devans)Come on take it off~
(Japanese by devans)いーから脱ぐんだよ~っ
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Pan papan (slapping sound)
(Japanese by devans)パンパパン
Bubble 9 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)St-stop it~
(Japanese by devans)や やめてよ~っ
Bubble 10 Character: Student
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 11 Character: Student
(English by devans)What? He's so~ small
(Japanese by devans)なに こいつ ちっちゃ~い
Bubble 12 Character: Student
(English by devans)He hasn't grown yet.... (??) Kyahaha
(Japanese by devans)生えてねーぜこいつ・・・・だっせー きゃははは
Bubble 13 Character: Uehara Anko
(English by devans)Hey (Miban - unusual girl's name) press this down
(Japanese by devans)美番そっちおさえてて
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Ok!
(Japanese by devans)OK!
Page 138 (GTO03_070a.gif)
Bubble 0 Character: Izumi Naoko
(English by devans)giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 1 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Small~ (??)
(Japanese by devans)けっちゃえ~
Bubble 2 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Uh....
(Japanese by devans)う・・・・
Bubble 3 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Uh....
(Japanese by devans)う・・・・
Bubble 4 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Eh-i (sound??)
(Japanese by devans)えーい
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Hito (sound??)
(Japanese by devans)ヒトッ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Pi-n (sound)
(Japanese by devans)ピーン
Bubble 7 Character: Student
(English by devans)What is this? It looks like it would fit in a ring
(Japanese by devans)なにこれ~ユビワ入りそー
Bubble 8 Character: Student
(English by devans)It looks like a babies'
(Japanese by devans)赤ちゃんみたーい
Bubble 9 Character: Student
(English by devans)Kyahahaha
(Japanese by devans)きゃははは
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Katchya..
(Japanese by devans)カチャ・・
Bubble 11 Character: Uehara Anko
(English by devans)All right - hold him down good now!
(Japanese by devans)いーねー ちゃんとおさえとくんだよ！
Bubble 12 Character: Narration
(English by devans)Pashya (flash sound)
(Japanese by devans)パシャッ
Bubble 13 Character: Narration
(English by devans)Pashya (flash sound)
(Japanese by devans)パシャッ
Bubble 14 Character: Narration
(English by devans)Pashya (flash sound)
(Japanese by devans)パシャッ
Bubble 15 Character: Uehara Anko
(English by devans)Ok.. Next time, if you try to make friendly with Onidzuka
(Japanese by devans)いいわね・・もし今度鬼塚とダチこいていたら
Bubble 16 Character: Uehara Anko
(English by devans)We're gonna spread these pictures all over Kichijyouji ok?
You got it?
(Japanese by devans)この写真吉祥寺中にバラまくかんね わかった？
Bubble 17 Character: Student
(English by devans)Kyahahaha the fool is crying
(Japanese by devans)きゃはは泣いてんよ こいつバーカ
Bubble 18 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Take that
(Japanese by devans)オラぁ
Bubble 19 Character: Narration
(English by devans)pata pata (flapping polaroid sound)
(Japanese by devans)パタパタ
Page 139 (GTO03_070b.gif)
Bubble 0 Character: Uehara Anko
(English by devans)with "I had pictures of my naked dick taken by girls"
written on 'em!
(Japanese by
devans)ぼくは『女の子』にチンポの生写真とられましたって書いてさっ！
Bubble 1 Character: Uehara Anko
(English by devans)Kyahahaha You'd have to die then, with that kind of
humiliation. At least, if you were a man (??)
(Japanese by
devans)キャハハハ 死ぬしかないねー そんなくつじょくうけたら あんた！ いちおー 男としちゃーさー
Bubble 2 Character: Student
(English by devans)Kyahahahahaha
(Japanese by devans)きゃははははは
Bubble 3 Character: Izumi Naoko
(English by devans)He hasn't grown at all yet, even though he's in the third
year of middle school
(Japanese by devans)こいつはえてねーよ 中３にもなって
Bubble 4 Character: Student
(English by devans)Kya - you're right
(Japanese by devans)キャー ホントだー
Bubble 5 Character: Student
(English by devans)But, don't you think we went a bit too far? He might commit
suicide from the shock
(Japanese by
devans)でも ちょっちやりすぎじゃん？自殺しちゃうかもよ？ ショックでこいつ
Bubble 6 Character: Uehara Anko
(English by devans)It's ok, it's ok
(Japanese by devans)大丈夫 大丈夫
Bubble 7 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Kyahaha stupid
(Japanese by devans)きゃはは バーカ
Bubble 8 Character: Uehara Anko
(English by devans)This kid doens't have the courage to even commit suicide
(Japanese by devans)こんな奴に死ぬ勇気なんかありゃしないよ
Bubble 9 Character: Narration
(English by devans)Ptui (spitting sound)
(Japanese by devans)ペッ
Bubble 10 Character: Uehara Anko
(English by devans)Trash - that kid's trash trash trash. Ah, worthless
(Japanese by devans)ゴミだね こいつはゴミゴミゴミ あー なさけない
Bubble 11 Character: Uehara Anko
(English by devans)Kyahahaha. He doesn't even say anything when we spit on him
-
(Japanese by devans)きゃははは つばかけられてももんくもいわねぇー もんなー
Bubble 12 Character: Uehara Anko
(English by devans)Die! Kyahaha
(Japanese by devans)死んじゃえーっ キャハハ
Bubble 13 Character: Student
(English by devans)Ah - that was fun
(Japanese by devans)あーおもしろかった
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Kyahahaha
(Japanese by devans)キャハハハ
Bubble 15 Character: Student
(English by devans)Let's go, let's go
(Japanese by devans)いこ いこー
Bubble 16 Character: Uehara Anko
(English by devans)Come on, let's go to a Karaoke box - there's a discount
until 6.
(Japanese by
devans)さっ ボックス行こーっ ボックス ６時までなら割引きーてるからさ
Bubble 17 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Page 140 (GTO03_071a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Ring ring (sound)
(Japanese by devans)ピリリーッ ピリリーッ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Click (sound)
(Japanese by devans)ガチャッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)video game sounds
(Japanese by devans)トウルルー ビロビロビロ~
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hello, this is the Ultra Kichijyouji guard division
(Japanese by devans)はい こちらウルトラ警備隊吉祥寺支部
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(Japanese by devans)Oh, Kikucjhi
(Japanese by devans)お？菊地か
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah - I finished those fake photos you asked for, so I'll
bring 'em now
(Japanese by devans)んーっ 例の合成しゃしんできたからー 今 持ってくるくよ
Bubble 6 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)So could you open up the school's computer room for me?
(Japanese by devans)だから 学校のパソコン教室あけといてくれる？
Bubble 7 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)I'm bringing 'em on MO ok
(Japanese by devans)「MO」でもってくから
Bubble 8 Character: Narration
(English by devans)Kara kara (?? sound)
(Japanese by devans)カラカラ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What!? You've finished!? Uwoah~!!
(Japanese by devans)なに！？ できた！？ うおぉ~っ！！
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I was gettin' tired of waiting for ya, Kikuchi~ I've been
saving it up for three days already -
(Japanese by
devans)待ちくびれたぜ菊地よォ~ こっちは もう３日もためこんでんだかんよー
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It you save all that stuff up, it's poison for your body
you know
(Japanese by devans)あんまりためこむと体に毒だぜ
Bubble 12 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Ok, see you at the stair entrace in thirty minutes
(Japanese by devans)じゃ３０分後昇降口で
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)In thirty minutes!? Got it!
(Japanese by devans)３０分後だな！？わかった！
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Da da - (singing) So~ They're finally ready, huh? Wa bububu
(Japanese by devans)ルールー そっか~ とうとうできらか~ ウブブブ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wow~ These'll be the first page of my new "Onidzuka Women's
Bodies Collection".... Then... Next, I'll use (??) and put it on ....
(Japanese by
devans)くぅ~ これで 鬼塚女体コレクションの新しい一ページが・・・・ さ~て 次は○田ま○やあたりを・・・・
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Bubble 17 Character: Narration
(English by devans)Za (sucking sound?)
(Japanese by devans)ザッ
Page 141 (GTO03_071b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Byooooooooo (?? sound)
(Japanese by devans)ビョオオオオオオオ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)! Yoshikawa....
(Japanese by devans)！吉川・・・・
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Tan (stepping sound)
(Japanese by devans)タンッ
Page 142 (GTO03_072a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)La ~ la ~ lala ~ la ~ my Cresta is ~ the best in the world
~ It just got fixed ~ Cresta ~
(Japanese by
devans)ル~ル~ルル~ル~ワタシのクレスタは~世界一~っ 直ったばかりの~クレスタ~
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)White ball bodie. 2.5 super Lucent ~
(Japanese by
devans)ホワイトバールのバデー ２・５スーパールーセントなんだよ~
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)La la ~ Ra ra ra ~
(Japanese by devans)ルル~ラララ~
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Kyu kyu (sound)
(Japanese by devans)キュッキュッ
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Kyu (sound)
(Japanese by devans)キュッ
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Fu ho ho ho ho. It finally came home, my beloved
Cresta-chan.
(Japanese by
devans)ふほほほほ やっと帰ってきたわい ワシの愛しいクレスタちゃん
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Wow, it's got a beautifull body.
(Japanese by devans)う~んなんてうつくしいボデーだ
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Thanks to insurance, my Cresta that died once because of
that plauge-god finally came back after a week.
(Japanese by
devans)あのやくびょー神のせいで 一度は死んだワシのクレスタも保険のおかげで一週間ぶりにやっと帰ってきたわい
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Kuuh~ I've been yearning for the day I could once again sit
in this seat
(Japanese by devans)くう~っ ワシャ待ち焦がれましたよ このシートに座る日を
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)So, let's hurry home and maybe even plan a family trip for
the weekend
(Japanese by devans)さぁてさっさと家に帰って週末の家族旅行のプランでもたてるか
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Oooooooooooooooooooooooooooooooooh
(English by devans)おおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Page 143 (GTO03_072b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
(Japanese by devans)ああああああああああああああああああああああ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Stomp stomp stomp stomp (sound)
(Japanese by devans)ズドドドドドドドドドドドドド
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)O....
(English by devans)お・・・・
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Onidzuka....!??
(Japanese by devans)鬼塚・・・・！？？
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Whoa, hu-hurry up get in drive..
(Japanese by devans)うわっ は はやく Dレンジに・・
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Ah.. Wha? It won't go.. Damn, it's stuck in neutral..
(Japanese by devans)あ・・あれ？どーして入ら・・しまったNに・・
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Oohhhhhhhhhhhhhhhhhhh
(Japanese by devans)おおおおおおおおおおおおおおおおおお
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Dodododododo (sound)
(Japanese by devans)ドドドドドドドドド
Page 144 (GTO03_073a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Uoooooooooooooo
(Japanese by devans)うおおおおおお
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Kann (sound)
(Japanese by devans)カンッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Bashyan (shattering sound)
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Don (stepping sound)
(Japanese by devans)ドッ
Page 145 (GTO03_073b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Bashyan (crashing sound)
(Japanese by devans)バシャーンッ
Page 146 (GTO03_074a.gif)
Page 147 (GTO03_074b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Turn, pose, jump
(Japanese by devans)ターン ポーズ ジャ~ンプ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Yoshiko - hey Yoshiko
(Japanese by devans)好子ーっ なあ 好子
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)click
(Japanese by devans)カチ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)click click
(Japanese by devans)カチ カチ
Bubble 4 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Huh -?
(Japanese by devans)えー？
Page 148 (GTO03_075a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)You know that you're dad bought a car, right?
(Japanese by devans)父さん・・・・ 車 買ったんだ 知ってるよな？
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)A Cresta. A White ball 2.5 Exceed G? Uh oh ho.
(Japanese by
devans)クレスタだ しかもホワイトバール２・５エクシードGだぞ？ ウフフ~っ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Kyu kyu (cleaning sound)
(Japanese by devans)キュッキュッ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Turn, pose, jump
(Japanese by devans)ターン ポーズ ジャ~ンプ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)click click
(Japanese by devans)カチカチ
Bubble 5 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Wasn't it broken? Didn't Oni-something-or-other sensei ram
into it or something..
(Japanese by
devans)こわれたんじァなかったのー？ なんかオニ何とかって先生がつぶしたとか・・
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)N-no.. Uh, we've got insurance....
(Japanese by devans)い いや・・ それが やっと保険がありてな・・・・
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Uh. I don't want to think about that..
(Japanese by devans)うっ 思い出したくもない話を・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)and now we've got a new car!
(Japanese by devans)新車になって戻ってくることになったな！
Bubble 9 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Oh really. That's great - !
(Japanese by devans)あっそー よかったねー！
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)click click
(Japanese by devans)カチャ カチャ
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)We-well, since it's a new car and all, I thought we could
go for a drive or something..
(Japanese by
devans)そ それでなせっかく新車もくることだしドライブでもかねて・・
Page 149 (GTO03_075b.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I though the whole familiy could go on a three day two
night trip
(Japanese by devans)家族みんなで２泊３日の
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)to a hot-springs....
(Japanese by devans)温泉旅行にでもいかないかと思って・・・・
Bubble 2 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)I won't go - I wanna play with my friends and stuff -
(Japanese by devans)あたしいかないからーっ 友達とあそびたいしー
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Do-don't say that.. ok? Cant' we sometimes do something
with just the family....
(Japanese by
devans)そ そんなこといわないで・・なっ？ たまには家族みずいらずで・・・・
Bubble 4 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)But it's so annoying..
(Japanese by devans)いーよ めんどくさい・・
Bubble 5 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)click click
(Japanese by devans)カチャカチャ
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Bu.. But it's a new car..
(Japanese by devans)そ・・そんな！？せっかく新車が・・
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)If you'd come together with us.... That bag that you said
that you wanted....
(Japanese by
devans)い いっしょに行くならほら・・・・ おまえが欲しいっていってた あのバッグ・・・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I'll buy it for you?
(Japanese by devans)あ あれ買ってあげてい いーぞ？
Bubble 9 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Really ~!?
(Japanese by devans)ほ ほんと~！？
Page 150 (GTO03_076a.gif)
Bubble 0 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Eh~ Let's go, let's go -
(Japanese by devans)え~っ 行く行くーっ
Bubble 1 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Hey hey, will you really buy it for me? It's Prada, Prada.
(Japanese by devans)ねーねー本当に買ってくれるのー？ プラダだよ プラダ
Bubble 2 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Hahahaha
(Japanese by devans)ははははーっ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Ahahaha yeah, really
(Japanese by devans)あははは本当だとも
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Kyu (cleaning sound)
(Japanese by devans)キュッ
Bubble 5 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Kyah~ Papa, I'm so happ~y
(Japanese by devans)きゃ~っ パパ うれし~い
Bubble 6 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Hey hey, mom. The hot springs, the hot springs -
(Japanese by devans)ねぇねぇ 母さん 温泉だってー 温泉ーっ
Bubble 7 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)You'll go right? Let's go, let's go -
(Japanese by devans)行くよねーっ 行こー 行こー
Bubble 8 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)The hot springs, huh? My friends have gone too.
(Japanese by devans)温泉ねー うーん 友達もいってるし
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Ryouko, you also said you wanted a ring right? I'll buy
that for you too.
(Japanese by devans)良子も指輪欲しいっていってたよな おまえにも買ってやろう
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It took two years....
(Japanese by devans)２年かかった・・・・
Bubble 11 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)Eh - really ~?
(Japanese by devans)えーっ ほんとにー~？
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)The family trip that I've been longing for - uhm. Just for
this day, I've somehow managed with the loan on the house, given up pachinko,
and smoked my ciggarettes down to the filter to save money for the Cresta.
(Japanese by
devans)念願の家族旅行ー そう・・・・ワシはこの日のために 家のローンのやりくりをし パチンコをやめ タバコをふぃりたーまで吸いながらクレスタの資金をためたのだ
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It's been a long time.... A long two years....
(Japanese by devans)長かった・・・・ 長い２年だった・・・・
(Japanese by devans)今週の週末が連休だろうその時にでも・・・・
Bubble 14 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)When are we going, huh, when?
(Japanese by devans)いつ行くのーねぇーいつー
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)This weekend is a holiday, right? We could go then....
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It's been fifteen years since we first moved to this new
area, took out a thirty year loan, and built this house....
(Japanese by
devans)入間のこの新興住宅地の真ん中に３０年ローンを組んでこの家をたててから１５年・・・・
Bubble 17 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)My cute daughter already's 15 years old....
(Japanese by devans)かわいかった娘はもう１５になった・・・・
Page 151 (GTO03_076b.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Since we started a family 15 years ago, slowly we quit
talking as much....
(Japanese by
devans)１５年も家族をやっているとダンダン会話も少なくなってくるものだ・・・・
Bubble 1 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Hey mom, I'm excited about it, I wanna go soon -
(Japanese by devans)ねぇ ママー たのしみだねー 早く行きたいなー
Bubble 2 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)I've also become excited for some reason
(Japanese by devans)ママもなんだかワクワクしてきちゃった
Bubble 3 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Kyahahaha
(Japanese by devans)きゃはははは
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Before I knew it, it seemed like my existance was just
based on being the one who brought home the money....
(Japanese by
devans)気づいた時には私は ただ給料を運んでくるだけの存在になっていたらしい・・・・
Bubble 5 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Hey dad - you promised right? About the Prada bag -
(Japanese by devans)ねぇー お父さん約束だよー？ プラダのバッグー
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Hahaha I know, I know.
(English by devans)ははは わかった わかった
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)While I was the principal of a respected Middle School, I
had a long, bad stretch with my daughter
(Japanese by devans)名門中学の教頭でありながらむすめからは臭いとののしられ
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)and I haven't had any "night life" with my wife for 5 years
(Japanese by devans)妻との夜の生活はもう５年もない
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)But that's only until this weekend....
(Japanese by devans)だが それも週末までだ・・・・
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)When I come home with my new Cresta tonight.... With my
completely white car shining just like in the TV commercials, my cute daughter
and gentle wife....
(Japanese by
devans)今夜還ってくるワシの新しいクレスタがあれば・・・・ TVのCMのように真っ白に輝くクレスタちゃんがあればかわいい娘もやさしい妻も・・・・
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It'll be just like old times.... The Cresta will bring it
all to me, the Cresta.. Cresta....
(Japanese by
devans)すべて昔日のごとく・・・・ クレスタが連れてきてくれるクレスタが・・ クレスタ・・・・
Bubble 12 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)You're Cresta is cool dad
(Japanese by devans)かっこいいねーパパのクレスタ
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Hahaha.... How is it? Looks better?
(Japanese by devans)ハハハ・・・・ どーだ見直したかー
Bubble 14 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Yah, I love it. Kiss!
(Japanese by devans)うん 大好き チュッ
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Hahahahahaha....
(Japanese by devans)ハハハハハハ・・・・
Chapter 9.
Page 152 (GTO03_077.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Cresta aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Japanese by devans)クレスタああああああああああああ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~!!
(Japanese by devans)あああああああああああああああああ~っ！！
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Lesson 22: The beloved Cresta
(Japanese by devans)レッソン２２ 愛しいのクレスタ
Page 153 (GTO03_078a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Bang (sound)
(Japanese by devans)ボンッ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gooooooooooooooooooh (sound)
(Japanese by devans)ゴオオオオオオオオオオ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Idiot! What were you thinking!! Huh!?
(Japanese by devans)バカヤロウなに考えてんだてめーは！！あ！？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I don't understand how many times you're gonna!! (??) Keep
trying to committ suicide like that...!! (??)
(Japanese by
devans)なん回いやあわかんだよ！！ あれほど自殺なんてバカなマネすんなって・・・・！！
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Geho (panting sound)
(Japanese by devans)ゲホッ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Geho (panting sound?)
(Japanese by devans)ゲホッ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Geho geho (panting sound?)
(Japanese by devans)ゲホッゲホッ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Noboru you....
(Japanese by devans)ノボル おまえ・・・・
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Your face....?
(Japanese by devans)その顔・・・・？
Page 154 (GTO03_078b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Kii (stopping sound?)
(Japanese by devans)キッ
Bubble 1 Character: Narration
(Japanese by devans)Gooooooh (?? sound)
(Japanese by devans)ゴオオオオオ
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Wh what is this!? What the hell is going on here!?
(Japanese by
devans)な なんだ これ！？ いったい何がどーしたってゆーんだよ！？
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Gooooooooh (fire sound?)
(Japanese by devans)ゴオオオオオオオオオ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)peta (?? sound)
(Japanese by devans)ペタッ
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Eh!? That burning thing over there isn't the principal's
car, is it!? It's been destroyed again!? Whoa~
(Japanese by
devans)え！？ あの燃えてんのってまさか教頭のクレスタぁ~っ！？ ま またこわしちゃったワケ！？ひぇ~っ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hooo!? I see....
(Japanese by devans)ふーん！？なる程ォ・・・・
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So that's how it is, huh? Oh, isn't that just great.
(Japanese by devans)そーゆーコトかよ？ じょーとーじゃねーか
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Kikuchi - do ya know a place around here that sells
disposable cameras?
(Japanese by
devans)菊地ィー おまえ ここらで使い捨てカメラ売ってっとこ知ってっか？
Bubble 9 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Eh? Yeah, I know, but why....
(Japanese by devans)え？知ってっけど なんで・・・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)All right, lead on
(Japanese by devans)よーし案内しろや
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Revenge -
(Japanese by devans)復讐ー
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's settled
(Japanese by devans)キメんぞ？
Page 155 (GTO03_079a.gif)
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Re.. Revenge? What are you going to do sensei!?
(Japanese by
devans)リ・・リベンジって ち ちょっと先生あんた なにする気だよ！？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, come Kikuchi, hurry up, let's ride..
(Japanese by devans)いーから菊地も早く乗れって・・
Bubble 2 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Ri-ride....? But there are three butts!! Are you really
gonna do it?
(Japanese by
devans)の 乗れったって・・・・ ３ケツじゃねーかァッ！！ いーのかよ 先公がそんなコトして
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)It's ok, it's ok
(Japanese by devans)いーから いーから
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Karaoke
(Japanese by devans)カラオケ
Bubble 5 Character: Uehara Anko
(English by devans)Kyahahaha~ That was the best. Yoshikawa's face!!
(Japanese by devans)きゃははは~っ 最高だったよね あん時の吉川の顔！！
Bubble 6 Character: Uehara Anko
(English by devans)He was crying!? Isn't he such a pathetic boy?
(Japanese by devans)泣いてたよ！？あいつ 男のくせにバッカしゃねーの？
Bubble 7 Character: Uehara Anko
(English by devans)Hey hey, look at this picture. Isn't it a masterpiece?
Kyahahaha.
(Japanese by
devans)ほらほら見て見てこの写真~ ケッサクじゃない~ きゃははは メチャイケ~
Bubble 8 Character: Uehara Anko
(English by devans)Well, I bet he won't go near Onidzuka's place for a while
now!
(Japanese by devans)ま これであいつも当分 鬼塚んとこには近づかないだろーね！
Bubble 9 Character: Uehara Anko
(English by devans)'Cuz he'll be running away from these shameful pictures~
(??)
(Japanese by devans)なんてったってこーんなハズカシイ写真にぎられてんだか~さ
Bubble 10 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Ah - I'll sing some Speed - "Go go Heaven"
(Japanese by devans)あ あたしスピード入れてーっ GOGOヘブン
Bubble 11 Character: Izumi Naoko
(English by devans)OK -
(Japanese by devans)OK-っ
Bubble 12 Character: Asano Mayuko
(English by devans)But Anko, you're pretty mean
(Japanese by devans)しっかし杏子もエグいよねー
Bubble 13 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Making a boy take off his clothes and taking naked pictures
of him -
(Japanese by devans)男子脱がせてハダカの写真撮っちゃうなんてさー オニねー
Bubble 14 Character: Uehara Anko
(English by devans)What are you talkin' about?
(Japanese by devans)なーにいってんのよ？
Bubble 15 Character: Uehara Anko
(English by devans)Well, Murai's being all slow about it, so I just did it.
He's just a lazy punk.
(Japanese by
devans)村井なんかがモタモタしてっからあたしがやってやっただけよ あいつらがダラシないからさ？
Bubble 16 Character: Uehara Anko
(English by devans)Nico (evil grin sound)
(Japanese by devans)ニコッ
Page 156 (GTO03_079b.gif)
Bubble 0 Character: Uehara Anko
(English by devans)So, who's dick should we take pictures of next? Uhn, looks
like this might become a habit
(Japanese by
devans)さあーて次は誰のちんぽ生撮りすっかな~ う~ん クセになりそっ
Bubble 1 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Kyahahaha you're so vicsious, you wouldn't think that
you're the daughter of the president of the PTA.
(Japanese by
devans)きゃはははPTA会長の娘とは思えないハツゲンだよねー モク中だしー
Bubble 2 Character: Asano Mayuko
(English by devans)She'd die if she saw you now - kyahaha
(Japanese by devans)親 自殺しちゃうよー こんなの見たらさー キャハハ
Bubble 3 Character: Izumi Naoko
(English by devans)We've fooled her all right
(Japanese by devans)だまし だましーっ
Bubble 4 Character: Uehara Anko
(English by devans)I don't care if she finds out
(Japanese by devans)バレなきゃいーのよ バレなきゃ
Bubble 5 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Kyahaha (??)
(Japanese by devans)きゃははマーネーっ
Bubble 6 Character: Uehara Anko
(English by devans)But he had a (small?) dick though -
(Japanese by devans)しっかし粗チンだったよねー あいつってー
Bubble 7 Character: Uehara Anko
(English by devans)And didn't it smell?
(Japanese by devans)それになんかクサくなかったー？
Bubble 8 Character: Uehara Anko
(English by devans)Ah - I'm putting in Puffy next
(Japanese by devans)あ あたし次パフィー入れて
Bubble 9 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Ok, I'll try Max
(Japanese by devans)じゃああたしマックスゥ~
Bubble 10 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Eh - isn't that (tough?)?
(Japanese by devans)えーっ それってズルくなーい
Bubble 11 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Blah
(Japanese by devans)キャイ
Bubble 12 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Kyahaha
(Japanese by devans)キャハハ
Bubble 13 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Blah
(Japanese by devans)キャイ
Bubble 14 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Ah, Anko I put in Amuro - look.... A Walk in the Park.
(Japanese by
devans)あ 杏子ォ アムロ入ったよーほら・・・・ ア ウォーク イン ザ パーク
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Here's the mike
(Japanese by devans)はいマイク
Bubble 16 Character: Uehara Anko
(English by devans)Ah thanks....
(Japanese by devans)あ サンキュ・・・・
Page 157 (GTO03_080a.gif)
Bubble 0 Character: Uehara Anko
(English by devans)O Onidzukaaa~ !? How'd you get in here? What are you, a
cockroach?
(Japanese by
devans)お 鬼塚ぁあ~っ！？ ど どっからわいた？ゴキブリか てめー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Fu fu fu fu
(Japanese by devans)ふっふっふっふっ
Bubble 2 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Geh!? Why are you here!?? And what's up with that
outfit....?
(Japanese by
devans)ゲ！？ な なんであんたがここにいんのよ！？？ し・・しかも何そのカッコ・・・・？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hm~? Who's the cockroach? This group of bad girls?
(Japanese by devans)ん~？ 誰がゴキブリだって？この痴女軍団があー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You guys took off Yoshikawa's pants and took pictures of
his dick -
(Japanese by
devans)てめーらヨシカワのズボン脱がしてチンポ生撮りしたんだってー？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You perverted middle school students
(Japanese by devans)この変態女子中学生があ~っあ？
Page 158 (GTO03_080b.gif)
Bubble 0 Character: Uehara Anko
(English by devans)I don't know about that.... What are you talking about?
We're all virtuous ladies. Virtuous.
(Japanese by
devans)し しらないわよそんなの・・・・ なにいってんの？ この人あたしら乙女よ？ 乙女ちゃん
Bubble 1 Character: Uehara Anko
(English by devans)Right?
(Japanese by devans)ねぇ？
Bubble 2 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Ye-yeah
(Japanese by devans)そ そうよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah~? You don't know~?
(Japanese by devans)あ~？しらねぇだぁ~？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey Yoshikawa ~ get in here
(Japanese by devans)おー吉川ぁー~ 入ってこいゃー
Bubble 5 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)H-hi
(Japanese by devans)ど どーもォーっ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Them, right? Those crazy girls who made you get undressed
and took pictures?
(Japanese by
devans)こいつらだろ？おまえのコト脱がして写真撮ったって痴女どもはぁ
Bubble 7 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Yeah, yeah
(Japanese by devans)うんそう
Bubble 8 Character: Uehara Anko
(English by devans)Bastard ~ What's wrong with you? (??)
(Japanese by devans)てめ~っ なにチクリ入れてんだこのヤロォ
Bubble 9 Character: Izumi Naoko
(English by devans)What a weakling relying on teachers~!! Ah!?
(Japanese by devans)弱ぇくせに先公たよりやがって~！！ あ！？
Bubble 10 Character: Uehara Anko
(English by devans)We're gonna spread 'em around!! In front of Kichijyouhi
station, those pictures~ Then, you'll have to live with the shame!
(Japanese by
devans)バラまいてやるからな！！吉祥寺の駅前にあの写真~ そしたら おまえイキハジだぜ？
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well - Yoshikawa?
(Japanese by devans)さぁーて吉川くん？
Bubble 12 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Pu pu..
(Japanese by devans)ププ・・
Bubble 13 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Ku ku ku
(Japanese by devans)ククックッ
Page 159 (GTO03_081a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Who's ass do you wanna see? Any one of them's ok. Hm?
(Japanese by devans)誰のケツが見たい？ だれでもいーぞ？ん~？
Bubble 1 Character: Asano Mayuko
(English by devans)Kyaaaaaaaaa
(Japanese by devans)きゃああああ
Bubble 2 Character: Izumi Naoko
(English by devans)Wha- What do you mean?
(Japanese by devans)な なによこれ~っ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Poooooof
(Japanese by devans)プゥーッ
Bubble 4 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Giggle giggle
(Japanese by devans)クスクス
Bubble 5 Character: Uehara Anko
(English by devans)Let us go! Dammit!!
(Japanese by devans)ちょ・・ちょっと離せよ コラ~っ！！
Bubble 6 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Hmmm - well. bububu
(Japanese by devans)うーんそーだなー ブブブ
Bubble 7 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)This one I think. Uehara Anko. Giggle giggle.
(Japanese by devans)こいつかな？ 上原杏子 クスクス
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Her? All right!
(Japanese by devans)こいつか？よーし
Bubble 9 Character: Uehara Anko
(English by devans)H-hey stop it! Wh-what are you gonna do!?
(Japanese by devans)ち ちょっとやめてよ な なにする気！？
Page 160 (GTO03_081b.gif)
Bubble 0 Character: Uehara Anko
(English by devans)Aren't you a teacher!? A teacher can't do this....
(Japanese by devans)あんた教師だろ！？教師がこんなことして・・・・
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Gui (pulling down pants sound)
(Japanese by devans)クイッ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Purun (sound of young supple flesh)
(Japanese by devans)プルン
Bubble 3 Character: Uehara Anko
(English by devans)Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaah~!??
(Japanese by devans)きゃああああ~！？？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)And now for some naughty writing
(Japanese by devans)ついでにイタズラがきしてやる
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)kaki kaki (writing sound)
(Japanese by devans)カキカキ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Kaki (writing sound)
(Japanese by devans)カキ
Bubble 7 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Bububu
(Japanese by devans)ブブブ
Bubble 8 Character: Uehara Anko
(English by devans)Kyaah ~ Kikuchi, even you? What are you doing?
(Japanese by devans)きゃ~ ちょっと菊地までなにやってんのよー
Bubble 9 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Oh ~ that's great - that pose
(Japanese by devans)ん~いいよー そのポーズ
Bubble 10 Character: Uehara Anko
(English by devans)Stop it - Let me go - this is a violation of human rights!
(Japanese by devans)やめてよーっ はなしてー 人権蹂躙よ
Bubble 11 Character: Uehara Anko
(English by devans)You're infringing my basic human rights!! This is SM~!!
Y-you pervert teacher~
(Japanese by devans)基本的人権の侵害だわ~っ！！ こ この変態教師~
Bubble 12 Character: Narration
(English by devans)Kyaaaa kyaaaaa kyaaaa
(Japanese by devans)きゃあー きゃあー きゃあー
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man - good thing this is a soundproof room, huh? Hahaha
(Japanese by devans)いやー 防音のきいた部屋でよかったなー ハハハ
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah - how annoying. Well, should we line up their naked
butts and take pictures?
(Japanese by devans)あー めんどくせーまとめて脱がして撮っちゃまうか？
Bubble 15 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Uhn, yeah
(Japanese by devans)うん そーだね
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hey Kikuchi, is the camera ready?
(Japanese by devans)おーい菊地カメラいーか
Bubble 17 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Yeah, it's ok
(Japanese by devans)うーんいーよ
Bubble 18 Character: Uehara Anko
(English by devans)ちょっ ちょっときいてんの鬼塚ぁ~ コ コラ~
Bubble 19 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)Ready Che
(Japanese by devans)はい ち~
Bubble 20 Character: Kikuchi Yoshito
(English by devans)eese!
(Japanese by devans)ズ！
Page 161 (GTO03_082a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Kashya (camera shutter sound)
(Japanese by devans)カシャッ
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Karaoke Battle
(Japanese by devans)カラオケ バトル
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Yoshikawa-kun
(Japanese by devans)芳川君
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)we're
(Japanese by devans)ごめん
Bubble 4 Character: Writing
(English by devans)Sorry.
(Japanese by devans)なさい。
Bubble 5 Character: Writing
(English by devans)Forgive us with out butts (??)
(Japanese by devans)オシリで許して
Bubble 6 Character: Writing
(English by devans)By Izumi Naoko's ass
(Japanese by devans)ばーい 泉尚子のケツ
Bubble 7 Character: Writing
(English by devans)Shit
(Japanese by devans)うんこ
Bubble 8 Character: Writing
(English by devans)Reflecting (on what we did)
(Japanese by devans)反省してます
Bubble 9 Character: Writing
(English by devans)By Uehara Anko's ass
(Japanese by devans)ばーい 上原杏子
Bubble 10 Character: Writing
(English by devans)We won't tease anymore
(Japanese by devans)もうイジメはしません
Bubble 11 Character: Writing
(English by devans)By Asano Mayuko's ass
(Japanese by devans)ばーい 津野のケツ?由子のケツ
Page 162 (GTO03_082b.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Great!! You should learn a lesson from this and not want to
bully anyone anymore. (??)
(Japanese by
devans)いいな！！これにこりたら二度とイジメなんてフザケたマネすんじゃねーぞ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)Uh
(Japanese by devans)うっ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)hii
(Japanese by devans)ヒッ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)uh
(Japanese by devans)うっ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)hikku
(Japanese by devans)ヒック
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Kushyu
(Japanese by devans)クシュッ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Ukku
(Japanese by devans)うっく
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Thud (??)
(Japanese by devans)コトッ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look. We'll give this camera to you! But in return, you
have to give us Yoshikawa's pictures!
(Japanese by
devans)ほらっ このカメラはおまえらにやる！ そのかわり吉川の写真はもらってくかんな！
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)They're nice, but we'll return them. (??)
(Japanese by devans)ちっとおしーけどかえしてやるよ
Bubble 10 Character: Uehara Anko
(English by devans)Shit!! Are you trying to take up the mantle of the just
hero? Bastard. Don't screw around with me!! (??)
(Japanese by
devans)ちきしょう！！正義のヒーロー気取ってるつもりかよ てめ~っ ふざけんなよなっ！！
Bubble 11 Character: Uehara Anko
(English by devans)'Cuz my mom's the president of the PTA
(Japanese by devans)あたしの母さんPTAの会長やってんだかんな
Bubble 12 Character: Narration
(English by devans)Hikku
(Japanese by devans)ヒック
Bubble 13 Character: Uehara Anko
(English by devans)I'm gonna cause trouble for you!! I'll get you fired!
(Japanese by devans)問題にしてやるからね！！あんたなんかクビにしてやる
Bubble 14 Character: Student
(English by devans)Remember this!
(Japanese by devans)おぼえてろ
Bubble 15 Character: Uehara Anko
(English by devans)Don't think that you can get away doing this kind of thing
to women! Idiot
(Japanese by devans)女の子にこんなことしてただですむと思うなよ バーカ
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yah - whatever! (??)
(Japanese by devans)おー 上等だよ！
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Yeah, even if got a PTA momma and a senator papa, bring it
on! I don't care if you're the Prime Minister's lover! Ah!
(Japanese by
devans)PTAのママでも官僚のパパでもつれてこいや！ なんなら恋人の総理でもかまわねーぞ？ あ？
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Onidzuka Eikichi, 22 years old, the Best Teacher!
(Japanese by devans)いち教師ー鬼塚英吉２２歳！
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You can't run or hide. If the PTA's pissed they can teach
ya (??)
(Japanese by
devans)逃げも隠れもしねーからよォ PTAが恐らくて教師やってられっかっつーの
Bubble 20 Character: Narration
(English by devans)Zaaah (?? sound)
(Japanese by devans)ザッ
Page 163 (GTO03_083a.gif)
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Bad people are neither boys nor girls!!
(Japanese by devans)悪い奴に男も女もねぇ！！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)That's your teacher's policy! Remeber it well!
(Japanese by devans)それが先生のポリシーだっ よーく覚えとけや！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)So - don't do something stupid like takin' pictures of
someone's dick a second time.
(Japanese by devans)じゃあなー もう二度とチンコ生取りなんてバカなコトすんなよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Next time we won't be satisfied with your ass. We'll take
the front, the front ~
(Japanese by devans)今度やったらケツじゃすまねーかんな 前とるぞ前~
Bubble 4 Character: Person
(Japanese by devans)Hahaha
(Japanese by devans)ははは
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Anyway. Let's go eat some ramen. I'll treat today.
(Japanese by devans)さっ ラーメンでも食いに行くべー 今日はオレがおごっちゃる
Bubble 6 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)But is it ok? Her mom's the head of the PTA and all....
(Japanese by devans)でも大丈夫なの？あいつの母さんPTAの会長だって・・・・
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Don't worry, don't worry. It doesn't matter.
(Japanese by devans)大丈夫 大丈夫 カンケーねーよ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Come on, let's go
(Japanese by devans)さっ 行こーぜ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Man, so that's it, huh?
(Japanese by devans)いやーそーかいだったねー
Bubble 10 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Uhm, that was the best
(Japanese by devans)うんサイコ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Katchi (sound)
(Japanese by devans)カチ
Page 164 (GTO03_083b.gif)
Bubble 0 Character: Person
(English by devans)Blah blah
(Japanese by devans)キャイキャイ
Bubble 1 Character: Person
(English by devans)Wahaha
(Japanese by devans)ワハハ
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)Kiii (stopping sound)
(Japanese by devans)キッ
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)Gatchya Batan (door opening sound?)
(Japanese by devans)ガチャバタン
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Click click click (sound)
(Japanese by devans)カッカッカッ
Bubble 5 Character: Narration
(English by devans)Click click click (sound)
(Japanese by devans)カッカッカッ
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Click (sound)
(Japanese by devans)カッ
Bubble 7 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Which way is the principal's office?
(Japanese by devans)校長先生は・・・・どちらかしら
Bubble 8 Character: Person
(English by devans)Huh? Uh, who is asking....?
(Japanese by devans)は？あの どちらさまで・・・・？
Bubble 9 Character: Uehara's Mom
(English by devans)I'm the president of the PTA, Ms. Uehara.
(Japanese by devans)わたくしPTAの会長をやっている上原です
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)piku (?? sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)piku piku (?? sound)
(Japanese by devans)ピクピク
Bubble 12 Character: Person
(English by devans)Eh!? P....PTA!?
(Japanese by devans)え！？ぴ・・・・PTA!?
Page 165 (GTO03_084a.gif)
Bubble 0 Character: Uehara's Mom
(English by devans)A teacher at this school behaved shamelessly towards my
daughter....
(Japanese by devans)この学校の教師が娘にハレンチな行為したそうで・・・・？
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Bubble 2 Character: Uehara's Mom
(English by devans)piku piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクピク
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)piku (pissed off sound)
(Japanese by devans)ピクッ
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Buchi buchi (?? sound)
(Japanese by devans)ブチブチ
Bubble 5 Character: Person
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Chapter 10.
Page 166 (GTO03_084b.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)Lesson 23: Let's fire that bastard!!
(Japanese by devans)レッソン２３：あいつをクビにしろ！！
Page 167 (GTO03_085a.gif)
Bubble 0 Character: Person
(English by devans)And....?
(Japanese by devans)で・・・・？
Bubble 1 Character: Person
(English by devans)You're car was wrecked again, and so you would like to use
insurance to fix it....?
(Japanese by devans)また車が壊れたから保険を使って直たいと・・・・？
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)......
(Japanese by devans)・・・・・・
Page 168 (GTO03_085b.gif)
Bubble 0 Character: Person
(English by devans)Don't you think that's a bit much, Principal?
(Japanese by devans)そりゃー いくらなんでも虫が良すぎませんか？教頭先生ー
Bubble 1 Character: Person
(English by devans)This is the second car! The second car. Even if you are
bowing your head -
(Japanese by devans)２台目ですよ？２台目 頭なんかさげられてもねー
Bubble 2 Character: Person
(English by devans)This is also a business you know
(Japanese by devans)我々も商売ですからねー
Bubble 3 Character: Person
(English by devans)Do you know how much two cars cost?
(Japanese by devans)車２台だといくらするかわかるでしょーっ
Bubble 4 Character: Person
(English by devans)No matter how much it is, to put two cars out of commision
in two weeks ~ at worst, that's fraud! Fraud!
(Japanese by
devans)いくらなんでもほけん入って２週間で２台も廃車なんてね~ ヘタすりゃサギですよ サギ！
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Please!! This weekend I have an important family trip
planned!!
(Japanese by devans)お願いします！！週末には大切な家族旅行があるんです！！
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)So please can't you get me a new Cresta by then!!
(Japanese by devans)だから それまでにクレスタを新しくしてもらえませんか！！
Bubble 7 Character: Person
(English by devans)Well, this company would like to do as much for you as
possible but -
(Japanese by
devans)ま 当社としましてもなんとかしてあげたいのはヤマヤマなんですがー
Bubble 8 Character: Person
(English by devans)Well, that's how things are. We don't usually have this
kind of application you know.
(Japanese by
devans)ま コトがコトですから フツーないんですからこーゆー適用例は
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I'll switch over my life and fire insurance for my house!
(Japanese by devans)生命保険も火災保険もおたくにきりかえます！
Bubble 10 Character: Person
(English by devans)Ah, I don't manage personal life insurance
(Japanese by devans)あ うち生保あつかってないんですよ
Bubble 11 Character: Person
(English by devans)Fire insurance isn't my section -
(Japanese by devans)火災はうちのセクションじゃないですしー
Bubble 12 Character: Narration
(English by devans)Shyubo (sound)
(Japanese by devans)シュボ
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Uh well, I'd even enter into a cancer insurance plan....
Please
(Japanese by devans)あ なんならガン保険付きプランに入っても・・・・だから
(English by devans)Well, after we look at your report and have our
deliberation, perhaps in a half a year -
(Japanese by devans)ま 調査と審議あわせて半年ぐらいはー
Bubble 14 Character: Person
(English by devans)Well, after looking at your report and deliberations,
perhaps in a half a year -
(Japanese by devans)ま 調査と審議あわせて半年ぐらいはー
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Wh Wha~ Even though I'm prostrating myself??!
(Japanese by devans)そ そんなぁ~っ 土下座までしてるのに あんた！！
Page 169 (GTO03_086a.gif)
Bubble 0 Character: Writing
(English by devans)Entry prohibited
(Japanese by devans)立入禁止
Bubble 1 Character: Writing
(English by devans)Entry prohibited
(Japanese by devans)立入禁止
Bubble 2 Character: Writing
(English by devans)Entry Prohibited
(Japanese by devans)立入禁止
Bubble 3 Character: Person
(English by devans)Well, the question of whether the total amout will be
refunded or not is a delicate one -
(Japanese by devans)ま 半年後でも全額出るかどうか微妙なところですけどねー
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)But but but but ....
(Japanese by devans)けどねー けどねー どねー ねー ・・・・
Bubble 5 Character: Person
(English by devans)At the most, 80%, the other 20% of the load has to be borne
by the customer ~ (Anyway this is your third car in weeks so ??)
Hahahahaha....
(Japanese by
devans)多くても８０％ 残りの２０％は お客さんに負担してもらわないとねぇ~ なんせ納車２週間で３台目ですからねぇ~ はははは・・・・
Bubble 6 Character: Person
(English by devans)hahahaha.... hahaha.... haha....
(Japanese by devans)ははは・・・・ははは・・・・はは・・・・
Page 170 (GTO03_086b.gif)
Bubble 0 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Wha~? What do you mean? What~?
(Japanese by devans)え~？どういうコトォ？それって~？
Bubble 1 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)The car burned? I didn't know that ~
(Japanese by devans)車が燃えた？知らないわよそんなの~
Bubble 2 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Ah, well, it looks like the insurance company won't pay for
the whole thing -
(Japanese by devans)い いやだから保険ぜんぶおりないらしくてねなー
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)We'll have to take 20% of the burden ourselves... grumble
grumble.
(Japanese by devans)２０％分はうちでふたんしなくちゃならなくて ブツ ブツ
Bubble 4 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)What about the Prada bag~? But I've already told my friends
about it -
(Japanese by devans)プラダのバッグは~？ もう友達に話しちゃったのよォー
Bubble 5 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)Give it up Yoshiko
(Japanese by devans)あきらめなさい好子
Bubble 6 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)But ~
(Japanese by devans)だって~
Bubble 7 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Uh ~
(Japanese by devans)え~っ
Bubble 8 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)There's nothing we can do about it. We're not such a rich
family. Since we have to pay that 20% of the remainder for the car....
(Japanese by
devans)しょーがないでしょ うちだってそんな裕福なワケじゃないのよっ そんな車の残りの２０％をしはらうだなんて
Bubble 9 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)But what about the loan for the house that is for brother's
allowance (??)
(Japanese by devans)家のローンにお兄ちゃんの仕送りだってあるのに・・・・
Bubble 10 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)Yeah, I thought that was strange too, that your father is
being so generous
(Japanese by devans)なんか変だと思ったのよ お父さんがあんなに気前がいいなんて
Bubble 11 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)I even spread around to my friends that he was going to buy
me a ring
(Japanese by
devans)あたしもお友達に指輪買ってもらえるっていいふらしちゃったわよ
Bubble 12 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)Jeez
(Japanese by devans)まったく
Bubble 13 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)That's why I've always said that you can't expect much from
your dad.
(Japanese by devans)だから最初っからお父さんに期待なんかしちゃだめなのよ
Bubble 14 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Feh. The worst. I can't believe him.
(Japanese by devans)ゲッ サイテ~ 信じらんな~い
Bubble 15 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)Well, next time I'll take you on a trip to Hawaii with my
secret savings. Without your father.
(Japanese by
devans)今度あたしのヘソクリでハワイでもつれてってあげるから お父さんぬきで
Bubble 16 Character: Uchiyama Naoko
(English by devans)Wow, really? Maybe I can buy a cheap Prada bag, huh? Hey,
Prada ~
(Japanese by
devans)え~っ ホント~っ プラダのバッグ安くかえるかなー ねェ プラダ~
Bubble 17 Character: Uchiyama Ryouko
(English by devans)It's always like that. Hmph.
(Japanese by devans)いつもそうなんだから フン！
Page 171 (GTO03_087a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Japanese by devans)うわああああああああああ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Onidzuka! Onidzuka! Onidzuka! Onidzuka! Onidzuka! Onidzuka!
(Japanese by devans)鬼塚め！鬼塚め！鬼塚め！鬼塚め！鬼塚め！鬼塚め！
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Onidzuka! Onidzuka ~ !!
(Japanese by devans)鬼塚め！鬼塚~っ！！
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)It's him!! He's the ringleader of all of this.
(Japanese by devans)あいつだ！！すべての元凶はあいつなんだ
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)He's the plauge god! The god of poverty! A roundworm! A
pinworm! O-157!
(Japanese by
devans)あいつは疫病神だ 貧乏神だ 回虫だ ぎょうちゅうだ O-157だッ
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I must purify myself! Get rid of it! Disinfect myself!
(Japanese by devans)祓わねば！下さねば！消毒せねば！
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)The money the insurance wouldn't give me, my recent
increase in hair loss
(Japanese by devans)保険がおりないのも最近抜け毛が増えちるのも
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)My daughter calling me stinky, the shamelessness at the
Insurance company (I'm a customer dammit!!) it's all his fault!!
(Japanese by
devans)娘がワシを臭いというのも 保険屋がナマイキなもの（ワシは客だぞ！！）すべてあいつのせいなんだ！！
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)I'm gonna get him fired this time
(Japanese by devans)クビにしてやる今度こそ
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)fired fired fired fired fired ~ !!
(Japanese by devans)クビクビクビクビクビ~っ！！
Page 172 (GTO03_087b.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Chairman - !! Onidzuka .... Onidzuka .... !!
(Japanese by devans)理事長ぉーっ！！鬼塚を鬼塚を・・・・！！
Bubble 1 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Please fire Onidzuka-sensei at once!!
(Japanese by devans)鬼塚先生を即刻クビにして下さい！！
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 3 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Generally. I won't permit teachers having such shameless
behavior as taking pictures of my own daughter's behind!!
(Japanese by
devans)だいたい うちの娘のおしりを丸出しにして写真を撮るようなハレンチな行為を教師がするなんて絶対許せませんわ！！
Bubble 4 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Of course as a parent, and as the president of the PTA
(Japanese by devans)わたくし 親としてはもちろんPTA会長といたしましても
Bubble 5 Character: Uehara's Mom
(English by devans)You can't just leave this alone and try to let the problem
deal with itself....
(Japanese by devans)そのような教師を野放しにするわけにはいきませんので・・・・
Page 173 (GTO03_088a.gif)
Bubble 0 Character: Person
(English by devans)But.... I think that Onidzuka might have had some idea....
(Japanese by
devans)しかし・・・・鬼塚先生にも考えがあってしたことだと思いますので・・・・
Bubble 1 Character: Person
(English by devans)Well, anyway after we check to see what sort of leadership
he was intending.... So please, don't make a huge deal out of this
(Japanese by
devans)ま とりあえず本人にどのような指導だったのか もう一度確認した上で・・・・ ですから ことはおおやけにしないで
Bubble 2 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Leadership?
(Japanese by devans)指導？
Bubble 3 Character: Uehara's Mom
(English by devans)You call taking pictures of middle school students' behinds
leadership?
(Japanese by devans)中学生のおしりの写真を撮るのが指導というんですか？
Bubble 4 Character: Person
(English by devans)Uh, well no, that's why we have to ask him his side of the
story and see what really....
(Japanese by
devans)い いや ですから一度本人に話を聞いてみないと事実関係が・・・・
Bubble 5 Character: Uehara's Mom
(English by devans)There's no reason to talk directly to him!!
(Japanese by devans)直接話す必要もないですわ！！
Bubble 6 Character: Uehara's Mom
(English by devans)I'm arguing from the viewpoint of bullying and sexual
misconduct!
(Japanese by devans)私は評論家としてイジメや性非行を論ずる立場です！
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Bang (sound)
(Japanese by devans)タンッ
Bubble 8 Character: Uehara's Mom
(English by devans)I've decided that I won't tolerate the promotion of those
kinds of behavior by a teacher!!
(Japanese by devans)教師自らそれらを助長するような行為は断じて許せません！！
Bubble 9 Character: Uehara's Mom
(English by devans)I'm going to make this the most important topic at today's
regular PTA meeting
(Japanese by devans)今日のPTAの定例会議の最重要課題にしますから
Bubble 10 Character: Uehara's Mom
(Japanese by devans)As for the school, I request that you consider how to
dispose of Onidzuka!
(Japanese by devans)学苑側には即刻鬼塚先生の処分を検討するよう要請します！
Page 174 (GTO03_088b.gif)
Bubble 0 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Excuse me
(Japanese by devans)では失礼しますっ
Bubble 1 Character: Narration
(English by devans)stomp stomp stomp stomp (sound)
(Japanese by devans)カッカッカッカッ
Bubble 2 Character: Person
(English by devans)Ah, uh, Ms. Uehara, please.... Please wait at least until
the Chairman comes..
(Japanese by
devans)あ あのちょっと・・・・上原さん・・・・理事長が来るまでせめて・・
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Pre.. President....!?
(Japanese by devans)か・・会長・・・・！？
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Slam! (sound)
(Japanese by devans)バタン！
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Fired....?
(Japanese by devans)クビ・・・・？
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)That Onidzuka....? Finally?
(Japanese by devans)あの鬼塚が・・・・？とうとう？
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Ahahahaha finally public opinion itself has moved in to
crush that guy!
(Japanese by
devans)アハハハハ とうとうあいつをつぶすために世論が動き出したわい
Bubble 8 Character: Person
(English by devans)The final claim, huh?
(Japanese by devans)とうとうクレームか
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Yeah. Well, I thought it would come somtime but....
(Japanese by devans)う~ん まあ いつかはくるかと思っていたが・・・・
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Dammit, what the hell was the Chairman thinking?
(Japanese by devans)ったく 理事長もなにを考えているんだ
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)My request finally reached heaven! No! The straw doll that
I snuck into the temple and stuck to the large tree two days earlier finally
might have had it's effect!!
(Japanese by
devans)わたしの願いがやっと天に届いたのだ！いや！ひょっとしておとというしみつ時に神社の大木にうちつけたあのワラ人形が効いたのかもしれん！！
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)If the PTA just puts on a little more pressure, no how much
the chairman tries she won't be able to protect him!! Serve's 'em right!!
(Japanese by
devans)PTAの圧力をもってすれば いくら理事長でもあいつをかばうことはできまい！！ ざまあみろ！！
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Fired!! His teaching career will be ... Ahahahahaha
(Japanese by devans)クビだ！！ これで完全にあいつの教師生命はフハハハハハ
Page 175 (GTO03_089a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)prick (sound)
(Japanese by devans)ちくりっ
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ah
(Japanese by devans)あ
Page 176 (GTO03_089b.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hm....
(Japanese by devans)ん・・・・
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Oh no.... Not so fast
(Japanese by devans)おっダメ・・・・そんな・・・・いっきに
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Iiiii.... Mm....
(Japanese by devans)い・・・・・ん・・・・
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Uhnn ~
(Japanese by devans)んん~っ
Page 177 (GTO03_090a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Fhew ~ That was great
(Japanese by devans)ふう~っ あーキモチよかった
Bubble 1 Character: Nurse
(English by devans)Ok, thank you. We got a whole lot -
(Japanese by devans)はーいおつかれさまでしたーっ いっぱい採れましたよー
Bubble 2 Character: Narration
(English by devans)pi (sound)
(Japanese by devans)ピッ
Bubble 3 Character: Nurse
(English by devans)Thank you for donating blood. Sorry for taking so much all
the time.
(Japanese by devans)献血のご協力ありがとうございました いつもすいませんね~
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You do this all the time....? Moritaka-sensei
(Japanese by devans)い いつもこんなことしてるんですか・・・・？ 森高先生って
Bubble 5 Character: Person
(English by devans)Please give blood
(Japanese by devans)献血お願いしまーす
Bubble 6 Character: Person
(English by devans)There isn't enough blood at today's hospitals
(Japanese by devans)今ー日本の病院ではー血が足りません
Bubble 7 Character: Person
(English by devans)Please everybody, give some fresh blood
(Japanese by devans)ぜひみんなさんの若い血をー
Bubble 8 Character: Writing
(English by devans)Please kindly give blood
(Japanese by devans)愛の献血をお願いします
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Aah, well, giving blood is my hobby. It really relaxes me
to give blood (??)
(Japanese by
devans)ああ あたし献血しゅみだから ス~とするのよね 一本抜くと
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Gi.. Giving blood is your hobby? Gulp....
(Japanese by devans)ぬ・・抜くのがシュミなんですか！？ ゴク・・・・
Bubble 11 Character: Person
(English by devans)Hey!
(Japanese by devans)コラ
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Yeah, well -
(Japanese by devans)まあねー
Page 178 (GTO03_090b.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Anyway, you're amazing, aren't you, Onidzuka-sensei? You
saved someone again, right - ?
(Japanese by devans)でもスゴイわねー鬼塚先生って！また助けたんだってー？
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Yoshikawa.... You caught him from his catch, right? Really,
that's superhuman
(Japanese by
devans)芳川君・・・・しかも飛び降りたのキャッチしたんでしょ？ ホント 人間技じゃないわよね！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, my strength is the one thing that I have confidence
in
(Japanese by devans)いやー 体力だけは自身ありますから
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, it's a small thing, but
(Japanese by devans)ま 軽いもんスあんぐらい
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)I've got a friend who went over a mountain pass lifting up
his motocycle with one hand so - that's Ryuji but....
(Japanese by
devans)オレのダチなんて峠でバイクごとぶっとんで片手でバイク持ち上げちゃった奴もいましたからねー リュージってゆーんすけどねー
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, and also with one hand, using his face to raise his
body (??)
(Japanese by devans)あ あｈと片手で顔面つかんで体もちあげちゃう仲条とか
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Also, my friend Saejima who likes to stick pencils up his
nose
(Japanese by devans)鼻にエンピツつっこむのが好きな冴島って奴も
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Please don't introduce them to me! Those people.
(Japanese by devans)しょ・・紹介しないでねーあたしに その人達
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)But I really can't believe your strength - You caught a
falling middle school student, but don't have a single scratch on your
body....
(Japanese by
devans)しっかし信じられない体よねー 落ちてきた中学生受けとめてケガ一つないなんて・・・・
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Really, only an alien....
(Japanese by devans)ほとんど宇宙人としか・・・・
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hm?
(Japanese by devans)ん？
Bubble 11 Character: Narration
(English by devans)Goji goji (rubbing sound)
(Japanese by devans)ゴジゴジ
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)?
(Japanese by devans)?
Bubble 13 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Hey. Onidzuka. You're right arm....
(Japanese by devans)ねぇ 鬼塚君 あなたの右腕・・・・
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Huh?
(Japanese by devans)え？
Page 179 (GTO03_091a.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Isn't your arm a bit large? Like a fiddler crab..
(Japanese by devans)みょ~にでかくない？ シオマネキみたいに・・
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Eh?
(Japanese by devans)え？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Whoa!?? Wha-what is this? It's huge!? It's like Tyrant's
arm!!
(Japanese by
devans)おわっっ！？？ な なんだこりゃあ~っ でけぇぞ！？ タ タイラントの腕みてーだ！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)When did this..
(Japanese by devans)い いつのまに・・
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)What do you mean "Whoah" - something this big and you
didn't notice it until just now!?
(Japanese by
devans)『おわっ』じゃないわよこんなに大きさ違うのになんで今まで気づかないのよっ！？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Well, you know I thought somehome that it was a bit fat or
something -
(Japanese by devans)い いやなんとなく太いなぁ~とは思ったんだけどー
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Pay attention!!
(Japanese by devans)気づきなさいよ！！
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)This is broken.... This dark red color and swelling and ..
(Japanese by devans)この赤黒さといいはれぐあいといい・・
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wha!?
(Japanese by devans)え！？
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Bu-but I'm fine! Look, I can even do pushups....
(Japanese by devans)だ だいじょーぶっすよ！うでたてだってできんすから・・・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Look
(Japanese by devans)ほらっ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)See
(Japanese by devans)ねっ
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Hahahaha
(Japanese by devans)はははは
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)You can't be fine with that totally crazy arm!! Don't
pretend to do pushups like you are fine - it's gross
(Japanese by
devans)そんなパース狂った腕しててだいじょーぶなワケないでしょ！！ へーきで腕たてしないでーキモチワルイ
Page 180 (GTO03_091b.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Anyway, let's go to the hospital! If it's broken you'll be
hospitalized immediately. Man. You must be really slow to not have noticed by
now.
(Japanese by
devans)と とにかく病院いくわよ！？折れてたら即入院だからね ったく だいたい今まで気づかないなんてニブすぎるわよ
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Normally someone with that much swelling is in so much pain
they can't sleep at night
(Japanese by devans)フツーそこまではれてたら痛くて眠れないものよ！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ho-hospitalized!?
(Japanese by devans)にゅ 入院すかあ！？~
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Wa-wait but I haven't finished Kowloons (sp??) Gate yet
(Japanese by devans)ちょ ちょっとまってだってオレまだクーロン？？してねーし
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
(English by devans)Ah, also I have a promise to keep to Kimura clan (??) in
Final Fantasy Tactics.
(Japanese by devans)あ それとキムラヤでF・Fタクティクスの約束もしないと
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Come on, let's go!!
(Japanese by devans)いーから行くの！！
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Stomp stomp stomp (sound)
(Japanese by devans)カッカッカッ
Bubble 7 Character: Narration
(English by devans)Bam (sound)
(Japanese by devans)バンッ
Bubble 8 Character: Sakurai Ryoko
(English by devans)Hey hey, what's wrong why did you all come together like
this..
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Chairman
(Japanese by devans)理事長
Page 181 (GTO03_092a.gif)
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)The time that we expected has finally come.
(Japanese by devans)とうとう来るべきときがきましたぞ？
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)Grin (sound)
(Japanese by devans)ニヤッ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
(English by devans)the time to fire that guy!!
(Japanese by devans)あいつをクビにする時が！！
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Eh!? Onidzuka-sensei will be fired~!? (but say it with your
mouth really full)
(Japanese by devans)べ！？ボビブバベンベーバブビ~！？
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Yes, that's the rumor that's going around the staff
room.... I just heard it before, and was shocked..
(Japanese by
devans)そーなんですよ もう職員室中その話でもちきりで・・・・ あたしもさっききいてびっくりしちゃって・・
Page 182 (GTO03_092b.gif)
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Bu-but ~ I was just with him before
(Japanese by devans)そ そんなぁ~ だって あたしさっきまで一緒にいたのに
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)According to the rumors he took off the PTA president's
daughter's panties and took pictures of her..
(Japanese by
devans)そ それがウワサではPTA会長の娘の下着脱がして写真撮っちゃったらしくて・・
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Re-really~
(Japanese by devans)マ マジで~っ
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)They said that they were going to give their decision on
Onidzuka's firing request at the general PTA meeting today.
(Japanese by devans)なでも今日のPTA総会で鬼塚先生の解雇要求決議するって
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)The principal yelled that he was going to the Chairman's
office....
(Japanese by
devans)教頭先生なんか理事長のところに行くって張り切ってましたけど・・・・
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)That's terrible. Onidzuka-sensei is hospitalized right now.
He halfway overdid it but..
(Japanese by
devans)まずいわねぇ 鬼塚先生 今 入院してるのよォーっ 半ば無理矢理なんだけど
Bubble 6 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)It looks like he broke it when he saved Yoshikawa
(Japanese by devans)ほら 吉川君受けとめた時に腕おっちゃったらしくて
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Well, he should be resting up now (?? I don't get this
phrasing)
(Japanese by devans)ま それぐらいですんだほうが不思議なくらいなんだけど
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Hos.. Hospitalized ~ !?
(Japanese by devans)にゅ・・入院~！？
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Isn't the PTA's president Uehara, that education critic
that sometimes is on TV? This is terrible, she's famous....
(Japanese by
devans)PTAの会長の上原さんってあのTVとかに出てる教育評論家でしょ？ キツイんで有名な・・・・
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Terrible ~ If she brings up this problem on TV....
(Japanese by devans)まずいなぁ~こんなのTVで問題にされたらそれこそ・・・・
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Well, anyway, I would like to ask you to go and wait by his
side!!
(Japanese by
devans)あ あたし とにかくその人のところにいって待ってもらうようにお願いしてきます！！
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Ah, I'll go too!!
(Japanese by devans)あ あたしもいくわっ！！
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Anyway, he must have had some reason -
(Japanese by devans)ぜったい何かワケありにきまってるもんねー
Bubble 14 Character: Moritaka Naoko
(English by devans)Let's go -
(Japanese by devans)行きましょーっ
Page 183 (GTO03_093a.gif)
Bubble 0 Character: Narration
(English by devans)clatter clatter (sound)
(Japanese by devans)ガチャガチャ
Bubble 1 Character: Nurse
(English by devans)Onidzuka-san
(Japanese by devans)鬼塚さーん
Bubble 2 Character: Nurse
(English by devans)It's time for your medicine ~
(Japanese by devans)お薬の時間ですよ~
Bubble 3 Character: Narration
(English by devans)clatter (sound)
(Japanese by devans)ガチャ
Bubble 4 Character: Nurse
(English by devans)Hey hey, don't pretend to be asleep out of spite.
Hospitilization isn't a bad thing ~
(Japanese by devans)ほらほらふてくされて寝てないで 入院もワルくないですよ~
Bubble 5 Character: Nurse
(English by devans)Onidz....
(Japanese by devans)鬼づ・・・・
Bubble 6 Character: Narration
(English by devans)Fluttering wind sounds (sound)
(Japanese by devans)ビュウウウ バタバタバタ
Bubble 7 Character: Nurse
(English by devans)Dr. ~ Mr. Onidzuka from room 405 has run away ~
(Japanese by devans)先生~っ ４０５号室の鬼塚さんが脱走しました~
Bubble 8 Character: Doctor
(English by devans)What!? Was the lock left open? That's the fourth floor!?
(Japanese by
devans)なに！？錠しめといたんじゃなかったのか あそこは４階だぞ！？
Bubble 9 Character: Nurse
(English by devans)He went throught the window....
(Japanese by devans)そ・・それが・・・・窓から
Bubble 10 Character: Doctor
(English by devans)What ~ !?
(Japanese by devans)なに~っ！？
Page 184 (GTO03_093b.gif)
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)That's why we're telling you to wait just a little bit
longer! He's.... Currently hospitalized....
(Japanese by
devans)ですからもう少し待って下さいっていってるんですよ！カレ・・・・今入院中で・・・・
Bubble 1 Character: Uehara's Mom
(English by devans)We won't wait!!
(Japanese by devans)待てません！！
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)You should at least listen to his story....
(Japanese by devans)せめて本人の話を聞いてからでも・・・・
Bubble 3 Character: Uehara's Mom
(English by devans)There's no reason to!!
(Japanese by devans)必要ありません！！
Bubble 4 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Should I let my daughter go to a school that has that kind
of obscene teacher at it?
(Japanese by devans)そんなワイセツ教師がいる学校に娘を通わせられるもんですか
Bubble 5 Character: Uehara's Mom
(English by devans)He's cultural trash! Garbage! We've gotta burn up trash
like the trash that it is
(Japanese by
devans)ゴミです クズですよ 社会の・・・・！！ ゴミはゴミらしく焼却しなくちゃ
Bubble 6 Character: Uehara's Mom
(English by devans)I expect him to be removed immediately!!! It's illegal to
do stuff like that to a middle school kid!!
(Japanese by
devans)即刻排除すべきです！！！ 中学生にそんなコトするなんて犯罪ですよ！！ それは
Bubble 7 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Anyway, I plan on firmly denouncing this on tomorrow's
"Wide Show" so
(Japanese by
devans)ともかく わたしはこの事実を明日のワイドショーでも断固とした態度で糾弾するつもりですから
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
(English by devans)Please wait.... Just listen to Onidzuka's story....
(Japanese by
devans)ちょ・・ちょっと・・・・まってください鬼塚先生の話も・・・・
Bubble 9 Character: Uehara's Mom
(English by devans)Fire him. Fire him fire fire fire fire ~
(Japanese by devans)クビですクビクビクビクビ~
Bubble 10 Character: Narration
(English by devans)Creak (sound)
(Japanese by devans)ガチャ・・・・
Bubble 11 Character: Uehara's Mom
(English by devans)!? Who's that? Students aren't allowed in
(Japanese by devans)！？ 誰です 生徒は立ち入り禁止よ
Page 185 (GTO03_094a.gif)
Bubble 0 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Yo.. I'm Yoshikawa Noboru, 14 years old
(Japanese by devans)よ・・吉川のぼる １４歳
Bubble 1 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)I decided I'm coming here and gonna be cool!
(Japanese by devans)クールにキメに来ました！
Bubble 2 Character: Yoshikawa Noboru
(English by devans)Great
(Japanese by devans)グレート
Bubble 3 Character: Writing
(English by devans)Humanity and Justice
(Japanese by devans)仁義
Bubble 4 Character: Narration
(English by devans)Hah?
(Japanese by devans)は？
Page 186 (GTO03_094b.gif)