Great Teacher Onidzuka 1 --------------------------------------------------------------------------- Chapter 1. Page 2 (GTO_002.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)Onidzuka Eikichi appears * (Japanese by devans)鬼塚英吉現る Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)The road to becoming a teacher * (Japanese by devans)教師への道 Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)Teacher Banzai!! * (Japanese by devans)教師万歳！！ Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)The joy of a six-mat single room * (Japanese by devans)六畳一間の幸せ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)I want to be a wolf * (Japanese by devans)狼になりたい Bubble 5 Character: Interviewer 1 * (English by devans)Dropped out from Shonan high school, took entrance exams and entered Eurasia College. * (Japanese by devans)湘南の高校を中退後大検をへてユーラシア大学入学 Bubble 6 Character: Interviewer 1 * (English by devans)Qualifications: Liscenced for large vehicles (limited to the Caterpiller), large automatic two wheeled vehicles, electric welding etc., Karate 2nd Dan, picked up by the police 83 times (1 time for fighting, 82 times for driving without a liscence.) * (Japanese by devans)大型特殊（ただしキャタピラにかぎる）大型自動二輪 電気溶接などの資格取得。空手２段 補導歴８３回ー（うち喧嘩と無免許が８２回） Bubble 7 Character: Interviewer 1 * (English by devans)I would like a job with an annual pay of 100,000 dollars, a position where I am able to make friends with TV personalities, and an unlimited expense account. * (Japanese by devans)「年収一千万ー タレントとお友達になれて経費つかいたい放題の部署」希望ねぇ Bubble 8 Character: Interviewer 1 * (English by devans)Uhhhhhhhh-huuuuuuuuh. * (Japanese by devans)ふーん Bubble 9 Character: Interviewer 1 * (English by devans)You are joking, right? * (Japanese by devans)なめてますね？こりゃあ・・・ Bubble 10 Character: Interviewer 1 * (English by devans)It is unheard of to include your history of being reprimanded by the police on a resume. Hahaha. * (Japanese by devans)しかし履歴書に補導歴まで書いてくるってゆーのは前代未聞ですなー Bubble 11 Character: Interviewer 2 * (English by devans)It is beyond unheard of, it is normal not to write it! Normal! * (Japanese by devans)前代未問ってゆーより フツーかきませんよ？フツー。ワハハ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Honesty is my * (Japanese by devans)正直が己の Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)motto. * (Japanese by devans)モットーですから Bubble 14 Character: Interviewer 1 * (English by devans)We understand that. Honesty is commendable. * (Japanese by devans)わかった。。正直なのは認めよう Bubble 15 Character: Interviewer 1 * (English by devans)But you... * (Japanese by devans)しかしねぇ君。。。 Bubble 16 Character: Interviewer 1 * (English by devans)That hair. Those clothes. What is that? * (Japanese by devans)その髪 その服はなんだね？ Bubble 17 Character: Interviewer 1 * (English by devans)Coming to a job interview looking like that, you can only be making fun of us. * (Japanese by devans)就職の面接にそのカッコォはなめてるとしか。。。 Bubble 18 Character: Page 3 (GTO_003.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is my policy. * (Japanese by devans)ポリシーですから Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)Onidzuka Eikichi * (Japanese by devans)鬼塚英吉 Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)Age: 22 years * (Japanese by devans)年齢：２２歳 Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)Sex: Male * (Japanese by devans)性別：男 Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)Offensive Skill: Karate, 2nd Dan * (Japanese by devans)攻撃力：空手２段 Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)Special Techniques: Killing chop, Rolling, Scowling * (Japanese by devans)特技：殺人チョップ、ローリング、ガンタレ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)Hobbies: Adult Video appreciation, Peeping Tom * (Japanese by devans)趣味：AV観賞、のぞき Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)Experience with Women: Virgin * (Japanese by devans)女歴：童貞 Bubble 8 Character: Narration * (English by devans)Favorite Word: Great! * (Japanese by devans)好きな言葉：グレート Page 4 (GTO_004.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)Onidzuka Eikichi appears * (Japanese by devans)鬼塚英吉現る Page 5 (GTO_005.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)Tokyo - Kichijyouji * (Japanese by devans)東京ー吉祥寺 Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)blah blah * (Japanese by devans)キャイ キャイ Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)blah blah * (Japanese by devans)キャイ キャイ Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)blah * (Japanese by devans)キャイ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)(supple flesh sound) * (Japanese by devans)ピチピチ Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)(bounce bounce sound) * (Japanese by devans)プルプル Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Phew... * (Japanese by devans)ぷうーっ Page 6 (GTO_006.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Failed again... I kind of thought so though. * (Japanese by devans)またダメだったか。なんかそんな気がしてたけどよ。 Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)(Ripping open sound) * (Japanese by devans)パサッ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A total of 35 companies! With that I have tried all of the advertising, TV, and publishing related companies. * (Japanese by devans)全３５社！これで広告 TV 出版 関係は全メツか。 Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah! * (Japanese by devans)あっ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)White huh? All right, baby. * (Japanese by devans)白ねーいいよ 君 Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah. Was all my effort for the young executive lifestyle of my dreams for nothing? * (English by )Ah. Was all my effort for the young executive lifestyle I've been dreaming about for nothing? * (Japanese by devans)あーあ せっかくのオレの夢のヤンエグ生活もこれでパァーかぁ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)100,000 dollar annual income, a chance to make friends with TV personalities and an unlimited expense account! "Club Activities" every night in Roppongi or Ginza. * (Japanese by devans)年収一千万 タレントとお友達になれて経費つかい放題！毎晩ザギンにポンギで「クラブ活動」 Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Look at them! All of these rejection letters. * (Japanese by devans)見ろよ この不採用通知の数 Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Could set up a trade fair... Seriously! * (Japanese by devans)見本市ができそーだぜ マジで Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Maybe I asked for too much... * (Japanese by devans)ちょっとばっかゼータクいーすぎたかな。 Bubble 10 Character: Narration * (English by devans)This story is a work of fiction. There is no relationship to living people or real groups. * (Japanese by devans)★この物語はフィクションです。実在の人物、団体めいとうとは関係ありません。 Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And after all that work to get into college too. * (Japanese by devans)せっかく大学に入ったっつーのに Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Nothing has changed a bit since I dropped out of high school. * (Japanese by devans)こんなんじゃ高校中退した頃となんにもかわんねぇーじゃねぇか Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Am I going to spend all my time until I am a senile old man looking up high school girls' skirts? Well, maybe that is the life for me, eh? * (Japanese by devans)こーやってボケ老人になるまで女子高生のパンツ見て過ごすんかね。オレの一生はそんなもんかしんねーな Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by b1dunn)But I'm really glad the skirts have been short these days! * (Japanese by devans)しかし最近の女子のスカートが短くていーね！ Bubble 15 Character: Punk 1 * (English by devans)Yo punk! * (Japanese by devans)おい。てめぇ！！ Bubble 16 Character: Punk 1 * (English by devans)Yeah you! You! * (Japanese by devans)てめーだよ てめー Bubble 17 Character: Punk 1 * (English by devans)Don't you ignore me! * (Japanese by devans)無視してんじゃねーぞ てめー Bubble 18 Character: Punk 2 * (English by devans)(Chewing sound) * (Japanese by devans)クチャクチャ Bubble 19 Character: Punk 2 * (English by devans)Yeah the pretty regent boy over there. Pretty boy! * (Japanese by devans)そこのリーゼント君だよリーゼント Bubble 20 Character: Punk 2 * (English by devans)Hey! * (Japanese by devans)おい！ Bubble 21 Character: Punk 1 * (English by devans)You were just looking up high school girls' skirts now, weren't you? Eh! * (Japanese by devans)てめー今女子高生のパンツのぞいてたろ？あー？ Bubble 22 Character: Punk 1 * (English by devans)That is a crime at your age! * (Japanese by devans)いい年しやがって犯罪だぞ！コラ！ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by b1dunn)Whatcha talkin' bout? My ears don't work too well ya know. * (Japanese by devans)なんの話かのー？わしゃー耳が遠くての Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by b1dunn)I'm gettin' to be an old man ya know * (Japanese by devans)ジジィじかけんの Bubble 25 Character: Punk 1 * (English by devans)Hey bastard- * (Japanese by devans)コラ てめー Page 7 (GTO_007.gif) Bubble 0 Character: Punk 1 * (English by devans)You want to play that kind of crap? * (Japanese by devans)そんなんでゴマかしてるつもりか？ Bubble 1 Character: Punk 1 * (English by devans)Where'd he pull that old man face from? * (Japanese by devans)ジジィのスラなんかどっから出したんだ Bubble 2 Character: Punk 1 * (English by devans)Is that perverted peeping bastard pissin' you off? Yeah, me too * (Japanese by devans)のぞきかましてる変態野郎がぁキレるよ？ボクも。。。ん Bubble 3 Character: Punk 1 * (English by devans)If you want us to leave you alone, go and buy me that pair of 96 Air Max over there. * (Japanese by devans)見逃してほしけりゃあそこで９６エアーマックス買ってこいや Bubble 4 Character: Punk 1 * (English by devans)If you don't, after I pound you senseless, I'm gonna hand you over to the police. * (Japanese by devans)じゃねぇーとボコにしたアトで警察につき出すぞ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wanna eat my snot? * (Japanese by devans)ハナクソ食う？ Bubble 6 Character: Punk 1 * (English by devans)Bastard! You wanna get killed? * (Japanese by devans)こ・・殺されてーんか てめぇ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ok, here's the question. Who the hell is going to get killed now? * (Japanese by devans)さあ ここで問題です。今から殺されるのはいったいどっちでしょう？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)1) Perverted little me who is a 2nd Dan Karate 2) Pathetic duo who unluckily decided to try to extort money from little ol' me? * (Japanese by devans)１）空手二段で変態なボクちゃん ２）そのボクちゃんから不幸にもカツアゲかまそーとしているかわいそーな二人組 Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So... * (Japanese by devans)さあ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Which is it going to be? * (Japanese by devans)どっちでしょう？ Bubble 11 Character: Store clerk * (English by devans)Thank you! * (Japanese by devans)ありがとうございます Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(Thump Thump) * (Japanese by devans)トントン Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh man, I'm sorry. On top of the 500 dollar allowance you gave me, * (Japanese by devans)いやあー なんかワルイねー オコヅカイ五万もらっちゃった上に Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)you were even nice enough to buy me the Air Max. * (Japanese by devans)エアーマックスまで買ってもらっちゃって Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hahahahaha. Oh man, you really saved me. I really wanted those shoes too. * (Japanese by devans)はははは いやー たすかったよ ほしかったんだよねー これー Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, at least you learned something about society, huh? * (Japanese by devans)ま これでちったあ社会勉強になったろ？ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)From now on be careful about who you choose to try to extort money from. * (Japanese by devans)これからはカツアゲすっときゃあ 気いつけんだよ Page 8 (GTO_008.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)There are lots of scary people out in the world. * (Japanese by devans)世の中恐い人多いから Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Right? Wahahahahaha. * (Japanese by devans)ね。わははは。 Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Haha * (Japanese by devans)はは Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ha * (Japanese by devans)は Bubble 4 Character: Punk 1 * (English by devans)Stop! That is the Air Max extortioner we were telling you about! * (Japanese by devans)まて コラ今話題のエアーマックス恐喝犯！ Bubble 5 Character: Police * (English by devans)You won't get away bastard! * (Japanese by devans)逃さんぞきさまっ！ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whew, I'm saved. * (Japanese by devans)ふうっ 助かった Bubble 7 Character: Ryuji * (English by devans)Whatcha doin? 22 years old and still hiding from the cops chasing you under a truck. * (Japanese by devans)なーに ２２にもなってマッポに追われて車の下にかくれてんだよ Bubble 8 Character: Ryuji * (English by devans)Grow up and act like an adult. You think you are still a biker? * (Japanese by devans)ったく・・・いいかげん大人になれよなーゾッキーかてめーは Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Fe - . You did stuff like this as a kid too. * (Japanese by devans)ケッ てめーだって昔は似たよーなことしてたじゃねーか Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You are the last person I want to hear that from. * (Japanese by devans)言われたかねーよ てめーにだきゃー Bubble 11 Character: Ryuji * (English by devans)Oh, is that so? * (Japanese by devans)あれー そーだっけ？ Bubble 12 Character: Ryuji * (English by devans)I won't lose to the human weapon Onidzuka you know. * (Japanese by devans)人間凶器の鬼塚クンにゃ負けんぜ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Say whatever you like! * (Japanese by devans)ほざけよ コラ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Don't exaggerate. * (Japanese by devans)ちぇっチョーシこくなよてめー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wanna fight? * (Japanese by devans)勝負すっか コラ Bubble 16 Character: Ryuji * (English by devans)You suck. You are a 22 year old yankee. * (Japanese by devans)おーコラやだねー２２歳のヤンキーはこれだから Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm 17! My heart is anyway. * (Japanese by devans)オレはまだ１７だ！心はよ！ Bubble 18 Character: Ryuji * (English by devans)Hahaha. More like your dick. * (Japanese by devans)わははは。「チンポは」だろ？ Bubble 19 Character: Ryuji * (English by devans)What you think you are riding a TW? * (Japanese by devans)ったくTWなんかのりやっがて Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)How many you got? * (Japanese by devans)何台もってんだおめー Bubble 21 Character: Ryuji * (English by devans)5. * (Japanese by devans)５台 Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whoah! You are a fool. Really. * (Japanese by devans)ひぇ バカだね マジで Bubble 23 Character: Ryuji * (English by devans)But they are fast, man! * (Japanese by devans)しっかし早えもんだよなー Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah?! * (Japanese by devans)はー？ Page 9 (GTO_009.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)6 years man, 6 years!! * (Japanese by devans)６年だぜ ６年！ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Since we left for Tokyo. * (Japanese by devans)オレらが東京出てきてからよ Bubble 2 Character: Ryuji * (English by devans)It's been a short time * (Japanese by devans)あっという間だったな Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah... * (Japanese by devans)・・・おう Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey, do you remember? * (Japanese by devans)なあー憶えてっかー？ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)The two of us grasped our katanas tightly and went to smash up that gang. * (Japanese by devans)二人でよー木刀一本にぎりしめて族つぶしにいった時のこと Bubble 6 Character: Ryuji * (English by devans)I remember, I remember. * (Japanese by devans)おー覚えてる覚えてる Bubble 7 Character: Ryuji * (English by devans)We were really wild back then huh? * (Japanese by devans)あん時ゃあ気合いはいってたな Bubble 8 Character: Ryuji * (English by devans)We even lit a patrol car on fire. * (Japanese by devans)パトカーとかももやしたよなー Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wahahaha. Yeah, we did, we did. * (Japanese by devans)ワハハハ もやした もやした Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I wonder if Aoki from public transportation is doing well...? * (Japanese by devans)交機の青木元気かなー Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I really miss those days... * (Japanese by devans)なつかしーな。ホント Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)We really did make a lot of noise as the "Devil and Bomb" combo. * (Japanese by devans)あん頃は鬼爆コンビなんて騒いでたっけなー Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey * (Japanese by devans)おお Bubble 14 Character: Ryuji * (English by devans)We weren't afraid of nuthin' * (Japanese by devans)恐いもんなんざなんもなくてよー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Before you notice it you are 22... * (Japanese by devans)突っ走って気づいたら２２かあー Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)At some point even we became adults... * (Japanese by devans)いつの間にか大人になっちまったんだな。オレらも Bubble 17 Character: Ryuji * (English by devans)What are you saying? * (Japanese by devans)なにいってんだよ Bubble 18 Character: Ryuji * (English by devans)Nuthin' has changed for me or you. * (Japanese by devans)なんにも変っちゃいねーよオレもおめーも Bubble 19 Character: Ryuji * (English by devans)The proof of that is the guy sittin' on back riding on his ass with his legs wide. * (Japanese by devans)その証拠に ホラ 未だに大また開いて ケツにのってる奴が約１名 Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? I'm riding this way because it is a good way to avoid ringworm. * (Japanese by devans)あ？こーして乗った方がインキンの防止にだな Bubble 21 Character: Ryuji * (English by devans)Hahaha. Well, should we just go to the party like this? * (Japanese by devans)ハハハこのまま集会でも行くか？ Page 10 (GTO_010.gif) Bubble 0 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Kiie----------suto! * (Japanese by devans)キエエエエエエッストオ！ Bubble 1 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Here you go. * (Japanese by devans)どうぞ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Thanks * (Japanese by devans)おう Bubble 3 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Uh, here is to the star of the Eurasia Karate Club, captain Onidzuka. * (Japanese by devans)え それでは 我がユウラシア大空手部の星！鬼塚主将の Bubble 4 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)We pray for his certain victory in his search for a new job! * (Japanese by devans)就職活動必勝を祈願して・・・ Bubble 5 Character: Eurasia University Karate Club Members * (English by devans)Cheers! * (Japanese by devans)かんぱいっ！ Bubble 6 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Give it your all Onidzuka! * (Japanese by devans)頑張ってくださいね鬼塚さん！！ Bubble 7 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)You are the star of the Karate club! The star! * (Japanese by devans)鬼塚さんはうちの空手部の星っすから星ぃ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I can't believe he's crying... * (Japanese by devans)なに泣いてんだてめーは Bubble 9 Character: Restaurant Customer 1 * (English by devans)The Karate club's drinking party is violent again, as usual. * (Japanese by devans)あいかわらず激しいなぁおめーんとこの空手部の飲み会 Bubble 10 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Bring us a case of beer! A case!! * (Japanese by devans)おい！ビールケースもってこい！！ケースよ！！ Bubble 11 Character: Restaurant Customer 1 * (English by devans)What school are they from? * (Japanese by devans)どこの大学だ？ありゃあ Bubble 12 Character: Restaurant Customer 2 * (English by devans)They are definitely from Eurasia. Eurasia for sure. * (Japanese by devans)きっとユーラシア大よ ユーラシア Bubble 13 Character: Restaurant Customer 2 * (English by devans)Yeah. They are gross. Smelly womanless-club. * (Japanese by devans)だろー？やんなるぜむさくてくさい男だけの部はよー Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)My first plan was to invite lots of female managers, and make a harem. * (Japanese by devans)オレの最初の計画じゃ女マネージャーいっぱいいれてハーレムつくるハズだったけどよ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)But no women would come here. The ones that did come were more like pumkins or leeks. * (Japanese by devans)やっぱ これじゃ 女なんてこねーよな たまにきても人間じゃねーんだよ コレが．．．カポチャとかネギとかよ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)At the first stupid club I joined, I had to down a ramen bowl full of sake in one gulp. * (Japanese by devans)やっぱ最初に入ったミーハーサークルでカップラメン一気とかムチャやらされて Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by b1dunn)Getting mad and beating all the upperclassmen nearly to death really hurt me * (Japanese by devans)キレて上級生全員半殺しにしちまったのがイタかったなー Page 11 (GTO_011.gif) Bubble 0 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)What is wrong with there being only men? Only men... * (Japanese by devans)男だけのなにがいけないんすかっ。男だけのっ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm saying that is what I hate!! * (Japanese by devans)それがいやだっていってんだよ！ Bubble 2 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Men have their own beautiful type of male friendship. * (Japanese by devans)男には男美しき友情という名の Bubble 3 Character: Ryuji * (English by devans)So, what are you going to do? * (Japanese by devans)でどーすんだ？ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)About what? * (Japanese by devans)なにが Bubble 5 Character: Ryuji * (English by devans)Idiot! About the job search! The job search! * (Japanese by devans)アホ！就職だよ 就職！ Bubble 6 Character: Ryuji * (English by devans)You must have a good lead somewhere, right? * (Japanese by devans)ちったあ脈ありそーなトコあったんだろ？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hah. If that was the case, I wouldn't be sittin' around goofin' off here * (Japanese by devans)ケーッ あったら今頃こんなとこでウダウダしてんわけねーだろ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)with a bunch of sweaty-smelling brainless muscle-men. * (Japanese by devans)こーんな汗くせー脳ミソ筋肉君達とよー Bubble 9 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)What is wrong with sweaty smelling guys? Sweaty smelling guys... * (Japanese by devans)汗くさいことのなにがだめなんすか汗くさいことの Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)OK! You guys are fine! * (Japanese by devans)いーから てめーは だあーってろ！ Bubble 11 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Sweaty men have a beauty all their own... * (Japanese by devans)汗くさい男には汗くさい男の美しさが Bubble 12 Character: Guy * (English by devans)(Glance) * (Japanese by devans)チラ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah, I guess there aint no job that has an annual income of $100,000, a nice girl serving tea, * (Japanese by devans)はあー どっかに年収１０００万ちょマブのお茶くみ付きで Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)a chance to drive a company Mercedes, and where you party every night in Ginza. * (Japanese by devans)社用でベンツ使わしてくれて毎晩ザギンで豪遊っつー仕事ねーもんかねー Bubble 15 Character: Ryuji * (English by devans)Word up. * (Japanese by devans)ねーよ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Why didn't I try for Tokyo University or Sokei if I used a stand-in? * (Japanese by devans)やっぱ同じ替え玉受験なら東大かソケイだったな Bubble 17 Character: Guy * (English by devans)(Glance glance) * (Japanese by devans)チラチラ Bubble 18 Character: Ryuji * (English by devans)That group of scouts over there is staring at you. * (Japanese by devans)な なんかあっちのほーからスカウトの方々のあつーい視線がそそがれてますが・・ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Don't look at them. * (Japanese by devans)見るな Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If our eyes meet, I'll end up getting employed. * (Japanese by devans)目ぇあわしたら就職きまっちまう Bubble 21 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)I'll take care of you Mr. Onidzuka! * (Japanese by devans)ぼくが食わしてあげますよ。ぼくが鬼塚さんのコト Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)That is why I keep telling you to shut up! * (Japanese by devans)だから てめーは だまっtろって言ってんだよ！！ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Or I'll feed you to the fish in the park pond. * (Japanese by devans)公園のコイのエサにさせんぞ コラ Page 12 (GTO_012.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)The day after I turned in my request card for a job application, Asame TV sent me a rejection letter. Even sent it C.O.D. * (Japanese by devans)朝目テレビなんてよー資料請求のハガキ出したら次の日に不採用通知よこしやがんのしかも着払いで Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)After all, students from universities as bad as ours are even lower than Kemunpasu.(??) * (Japanese by devans)うち五流大学はケムンパス以下なんだよ。結局 Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I was too optimistic thinking that a great life waited for me after graduating college. * (Japanese by devans)大学さんで出りゃあグレートな人生が待ってると思ったのが甘かったぜ。 Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And even after I bothered to get a stand-in to take the college entrance test for me. * (Japanese by devans)せっかく替え玉まで使って大検うけて大学入ったぅつーのによォ。 Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It was a lot of trouble to find a smart guy that looked like me. * (Japanese by devans)大変だったんだぜー？オレに似てる顔のいい奴さがすの Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Lots of morons have a face like this. * (Japanese by devans)どーもこのカオバカ多いらしくてよー Bubble 6 Character: Ryuji * (English by devans)Wasn't that your first mistake? * (Japanese by devans)それがマチガイのもとなんじゃねーのか？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You think so? * (Japanese by devans)やっぱし？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You're a good guy, Ryuji. * (Japanese by devans)おめーはいいよなあー龍二 Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)They asked you to take care of the shop in Kichijyoji, right? * (Japanese by devans)今度ショップまかされんだって？吉祥寺で Bubble 10 Character: Ryuji * (English by devans)Well, it's a small shop. * (Japanese by devans)ま 小せえショップだけどな Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Idiot. Even if it's small, you're still the "king of the castle." That's great! * (Japanese by devans)バーカ 小せえショップっつったって一国一城の主だろ！？すげーじゃねぇか Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You are amazing. Really. * (Japanese by devans)すげーよおめえはホント Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)In the five years since came to Tokyo, you graduated from vocational school, got your qualifications, and even become the manager of a shop! * (Japanese by devans)東京出てきて５年その間に専門でて資格とって店長にまでなってよ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You are steadily achieving your dreams. * (Japanese by devans)着実に夢実現させてよー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Compared to you... My dreams are different. Well, if we are talking about wet dreams, I have one of those every night, but... * (Japanese by devans)それにくらべてオレなんてよー 夢は違うぜー ところが夢精なら毎晩すんだよなー コレが。 Bubble 16 Character: Ryuji * (English by devans)Why have you become so whiny? * (Japanese by devans)なーに 弱気んなってんだよ Bubble 17 Character: Ryuji * (English by devans)It isn't like you. You, the so-called "Demon" Onidzuka * (Japanese by devans)らしくねーぞ 鬼の鬼塚って呼ばれたおめーがよ Bubble 18 Character: Ryuji * (English by devans)Pathetic words don't suit you. * (Japanese by devans)おめえには情けねえ言葉は似合わなねーよ Bubble 19 Character: Ryuji * (English by devans)Show me your guts! * (Japanese by devans)ガッツ出せや Bubble 20 Character: Ryuji * (English by devans)You remember? The promise we made that time. * (Japanese by devans)覚えてんだろ？あんトキのことー オレらが Bubble 21 Character: Ryuji * (English by devans)The promise we made when we left for Tokyo. * (Japanese by devans)東京出てきた時の約束 Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Keh. * (Japanese by devans)ケッ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I know. * (Japanese by devans)わかってんよ Page 13 (GTO_013.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I know but * (Japanese by devans)わかってんけどオレぁー Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm clumsy. * (Japanese by devans)不器用だからよ・・・ Page 14 (GTO_014.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yo Ryuji. Let's go to Tokyo. * (Japanese by devans)なあ 龍二ー 東京行かねーか？ Bubble 1 Character: Ryuji * (English by devans)Tokyo? * (Japanese by devans)東京？ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah. Tokyo. * (Japanese by devans)そう 東京だよ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)We'll become BIG in Tokyo. * (Japanese by devans)東京行ってBIGんなってよ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Surrounded by good women, we'll roll around in a Lamborgini Countach... * (Japanese by devans)いい女つれてカウンタックかなんかころがして・・・ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Let's become that kind of great man. * (Japanese by devans)そんな グレートな男になろーぜ Bubble 6 Character: Ryuji * (English by devans)Great men, huh? * (Japanese by devans)グレートな男かあー Bubble 7 Character: Ryuji * (English by devans)Sounds good! That's really cool. * (Japanese by devans)いーね！ かっちょいーぜ それ・・・ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Isn't it? * (Japanese by devans)だろー？ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hahaha. * (Japanese by devans)ははは・・ Bubble 10 Character: Writing * (English by devans)Demon Explosion * (Japanese by devans)鬼爆 Bubble 11 Character: Writing * (English by devans)Demon * (Japanese by devans)鬼 Bubble 12 Character: Writing * (English by devans)Demon Explosion * (Japanese by devans)鬼爆 Bubble 13 Character: Writing * (English by devans)Dragon * (Japanese by devans)龍 Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Let's become great men, huh... * (Japanese by devans)グレートな男になろうーか・・ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It isn't that I have forgotten, but... * (Japanese by devans)忘れるワケねーだろォが Bubble 16 Character: Ryuji * (English by devans)Well, let's try to do it! * (Japanese by devans)なってやろーじゃねーか Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)For sure! * (Japanese by devans)ぜってー Page 15 (GTO_015.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whever he goes he will be respected * (Japanese by devans)どこに出てもイチモクおかれる Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A Great Man. * (Japanese by devans)グレートな男によお！ Bubble 2 Character: Foreman * (English by devans)What is great? Bring me that plate over there quickly!. * (Japanese by devans)なにがグレートださっさとプレートもってこい！ Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)Ga ga ga ga ga * (Japanese by devans)ガガガガ Bubble 4 Character: Worker * (English by devans)Hey, over here, over here! * (Japanese by devans)おら こっちこっちー Bubble 5 Character: Worker * (English by devans)Stop your lazy smoking and get back to work!! Punk. * (Japanese by devans)のんきにタバコなんか吸ってねーで仕事しろ！！バカヤロウ Bubble 6 Character: Worker * (English by devans)You won't get paid your wages * (Japanese by devans)給料やらねぇぞ コラ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Shut up you bearded thief! When a person is having a manly daydream, don't suddenly bring them back to reality! * (Japanese by devans)うれせー ドロボーヒゲ！！ 人が男のロマンにひたってんのにいきなし現実にもどすんじゃねー！！ Bubble 8 Character: Mitani * (English by devans)Hey! Aren't you Mr. Onidzuka? How's it goin? * (Japanese by devans)あれー？鬼塚さんじゃないっすかー チッス Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh! You are the ones that belong to the Santama association. * (Japanese by devans)おーっ おまえたしか三多摩連合の Bubble 10 Character: Mitani * (English by devans)I'm Mitani. You fought with us at the Dango-Zaka fight. * (Japanese by devans)三谷っすー ほら例の談合坂の乱闘で一緒になぐりこみかけた Bubble 11 Character: Mitani * (English by devans)Yeah, you led on your rocket-cowl. How old are you now? (??) * (Japanese by devans)おーおー あのロケットカウルで先頭きって走ってった！？いくつになったんだ おめー Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm 18. * (Japanese by devans)いやー １８つス Bubble 13 Character: Mitani * (English by devans)Good timing. We're just going to a meeting. * (Japanese by devans)ちょーどよかったこれから集会なんすよ Bubble 14 Character: Mitani * (English by devans)If you want, won't you run with us? An OB would add authority. * (Japanese by devans)よかったら一緒に走ってくれません？OBはいるッとビッとすんすよね (??) Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No good, no good, I'm in the middle of work. * (Japanese by devans)あー ダメダメ オレ仕事中だから Bubble 16 Character: Mitani * (English by devans)Isn't it ok, it's just work. * (Japanese by devans)いーじゃないっすか仕事なんか Bubble 17 Character: Worker * (English by devans)Hey part-timer! The plate!!! * (Japanese by devans)コラー バイト！ プレート！！ Bubble 18 Character: Worker * (English by devans)Did you hear me? The plate! Idiot! * (Japanese by devans)おい 聞いてんのか プレートだ バカ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Nope, nope. I'm 22. I'm supposed to be a responsible citizen now. * (Japanese by devans)ダメダメ ２２よ？ もう社会的セキニンって奴もあるワケだしさー Bubble 20 Character: Mitani * (English by devans)Please... * (Japanese by devans)お願いしますよ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No, no. My self-concsious as an adult... * (Japanese by devans)ダメダメ やっぱ大人としてのジカクさ Bubble 22 Character: Worker * (English by devans)Hey! * (Japanese by devans)おい Page 16 (GTO_016.gif) Bubble 0 Character: Mitani * (English by devans)Thank you Onidzuka-san! Thank you for leading us. As usual, the way you stop your bike is a work of art... * (Japanese by devans)ありがとうございました 鬼塚さん！！ わざわざ先頭まできってもらっちゃって あいかわらず鬼塚さんの車止めは芸術っすねー Bubble 1 Character: Mitani * (English by devans)It has been a long time since I have seen Mr. Onidzuka's "Firecraker Rolling Special Part II". As always, it was great. * (Japanese by devans)ひさしぶりだったなー 鬼塚さんのファイアークラッカーローリングダンススペシャルパート２！ やっぱスゲーや Bubble 2 Character: Mitani * (English by devans)So, hope we will see you again! * (Japanese by devans)じゃあ またよろしくお願いしますね！！ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah. * (Japanese by devans)・・・・おう Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Again... * (Japanese by devans)また・・・ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I've done it again... * (Japanese by devans)やっちまったか・・・・ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh no! * (Japanese by devans)あ やべ！！ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I forgot to go and return the videos! * (Japanese by devans)ビデオ返しに行くの忘れたぜ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah... I have to pay another three day's rental fees... * (Japanese by devans)あー これでもう３日延滞料金 Page 17 (GTO_017.gif) Bubble 0 Character: Writing * (English by devans)Man * (Japanese by devans)男 Page 18 (GTO_018.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Shit! * (Japanese by devans)ちきしょー Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Again today my interviews were all annhilited. * (Japanese by devans)また今日も面接全滅かぁ・・・・ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I finally ended up coming here again... * (Japanese by devans)けっきょくここに また来ちまった・・ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Might as well just live here like this... * (Japanese by devans)いっそ このままここに住んじまうか？ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)(Step) * (Japanese by devans)スッ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Pretty soon I will have to change this hairstyle... * (Japanese by devans)やっぱそろそろこの髪ともおさらばしなきゃだめかねぇ・・・・ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's the kind that makes misunderstandings easy... And I am also asked a lot of questions by the police... * (Japanese by devans)ゴカイされやすい髪型だからな〜〜〜 職質もよく受けるす・・ Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Hey Mr., can I borrow a light? * (Japanese by devans)おにーさん火ぃかしてくれる？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, yeah. * (Japanese by devans)はいはい Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I guess this Regent hairstyle is extinct even over in Chibaragi prefecture, just like Japanese wolves. * (Japanese by devans)リーゼントなんざ今どきチバラギにも生息してねーよ ニホンオオマミみてーなモンだぜ Bubble 10 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Hey Mr., you weren't peeping, were you? * (Japanese by devans)おにーさんもしかしてのぞき・・・・？ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? Uh... * (Japanese by devans)絵？ああ・・ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I guess just a bit... * (Japanese by devans)いちおーね・・ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Uhn? * (Japanese by devans)ん？ Bubble 14 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You saw, right? * (Japanese by devans)見てたでしょ？ Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)My panties. * (Japanese by devans)あたしのパンツ Page 19 (GTO_019.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You saw them, right? * (Japanese by devans)ねぇ 見てたんでしょ？ Bubble 1 Character: Nakajima Erika * (English by devans)My panties. I said "hey!" * (Japanese by devans)あたしのパンチュー ねってばー Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wha? What you talkin' 'bout now? My ears ain't so good anymore... * (Japanese by devans)なんのコトかな・・・・ワシャあ耳が遠くておォ・・・・ Bubble 3 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You don't have to lie about it. I wear short skirts so people can see them... * (Japanese by devans)ごまかさなくてもいーんだよォ？パンツみえるよーに短いスカートはいてんだもーん Bubble 4 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I don't think I'll report you to the police. * (Japanese by devans)警察にチクローなんて思ってないし Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Huh? * (Japanese by devans)へ？ Bubble 6 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Since you looked, in return - * (Japanese by devans)そんかわしー見たんだからー Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Lunch * (Japanese by devans)お昼・・・・ Bubble 8 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You'll treat me to it. Right? * (Japanese by devans)おごっちくれりゅ？よね？ Bubble 9 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Thank you for the feast! * (Japanese by devans)ごちそーさまぁーっ Bubble 10 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I'm full, so full. * (Japanese by devans)あー くったくった Bubble 11 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Uh... I'm gonna die. I'm so full I'm gonna die... * (Japanese by devans)う〜〜〜死む〜〜〜死む程はらいっぱいだしぃ〜〜〜っ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Are you going to be ok? Eating so much all in one breath... * (Japanese by devans)だ だいじょーぶ？ そんないっきに食べちゃって・・・・ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You piggy biatch! * (Japanese by devans)食いすぎだよてめー Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)All for only letting me see your panties... * (Japanese by devans)たかがパンツみたくれーで Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh don't worry, I've got a great metabolism! * (Japanese by devans)あ 心配ないっす あたし 胃ちょうがんじょーだから Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What I'm worried about is my bank book. * (Japanese by devans)心配なのはオレの通ちょうだっての！ Bubble 17 Character: Nakajima Erika * (English by devans)But is it really ok for me to eat so much, when I only just showed you my panties? * (Japanese by devans)でもいーんですかあ？パンツみせたぐらいでこんなに食べさせてもらっちゃって〜〜〜 Bubble 18 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I think you're really nice! * (Japanese by devans)お兄さんいいヒトかもー Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hahaha, don't worry about it! It's good for your growth! * (Japanese by devans)ははは いーんだよ 育ちざかりなんだから Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Don't say it after you have already eaten, biatch. * (Japanese by devans)食ってからいってんじゃねーぞ コラ Bubble 21 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Big brother * (Japanese by devans)おにーさんって Bubble 22 Character: Nakajima Erika * (English by devans)are you an upstanding member of society? * (Japanese by devans)社会人？ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)huh? * (Japanese by devans)え！？ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ahh, in a way. (I'll let her think that.) * (Japanese by devans)ああ いちおーね そーゆーコトにしとこ・・ Page 20 (GTO_020.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What? You thought that I was a college student? Hahaha. I feel sorry for today's college students. It's really tough to find a job... * (Japanese by devans)やだな〜〜〜〜学生だと思った？ ハハハ 今の学生ってカワイソーだよねー就職難でさー Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)(Clatter clatter) * (Japanese by devans)カキャガキャ Bubble 2 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Uhn, uhn. * (Japanese by devans)うんうん Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If you graduate from a bad 5th-level school it is really tough, you know? You can only find the kind of job that uses you from your neck down. * (Japanese by devans)間違って五流大学とか出るともう大変みたいねー首から下しか使わない仕事っきゃさせてもらえなくてさー Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is a pathetic, lowly lifestyle. Terrible. * (Japanese by devans)みじめだよねークツばっか減る人生なんてさーあーヤダヤダ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(But that is a description of me...) * (Japanese by devans)オレのことなんだけどね Bubble 6 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh, you are an upstanding member of society (working class) man huh? * (Japanese by devans)へえーっ社会人なんだーっ Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)So that means you have lots of money, right? * (Japanese by devans)じゃっ お金いっぱいもってるの？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, uh... Yeah, I guess... * (Japanese by devans)あ？あ・・ああまあね Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(I've got like 700 yen left.) * (Japanese by devans)残りは７００円くらいかなー Bubble 10 Character: Nakajima Erika * (English by devans)What about your car? * (Japanese by devans)車はー？ Bubble 11 Character: Nakajima Erika * (English by devans)What do you drive? Is it a foreign make? * (Japanese by devans)何乗ってんですかー？ガイシャ？ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Huh!? * (Japanese by devans)え！？ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, uh... * (Japanese by devans)ま・・まあちょっと・・・・ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, I drive a porchse. * (Japanese by devans)ポルポル君なぞ・・・・ね Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)A porsche? That is so cool! They are so cute! * (Japanese by devans)ポルポル君！？すご〜〜い ポルシェでしょーカワイー Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hahahahahaha. Yeah? * (Japanese by devans)はははは そ・・そう？ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(What the hell am I saying?) * (Japanese by devans)だあ〜〜〜なにいってんだオレは〜〜〜っ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)She is only a high school girl! Why am I showing off like this to her? * (Japanese by devans)相手は女子高生だぞ！？こんなガキみてーなヤツに見栄はってどーすんだ Bubble 19 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Porsche's are great huh? I mean, they are expensive... * (Japanese by devans)ポルシェなんてすっごいですね だって高いんでしょ あれ Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, they are pretty common in the industry. * (Japanese by devans)ま・・業界ではわりと多いんだけどねー Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's a 4WD 996 Twin Turbo. * (Japanese by devans)９９６のツインターボで４駆なんだけどね？ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You know it? * (Japanese by devans)知ってる？ Bubble 23 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Shame on you Onidzuka Eikichi, 22 years old! * (Japanese by devans)セケエ！！セコしぎるぞ鬼塚英吉２２歳！！ Bubble 24 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Twin Turbo and four wheel drive? I have no idea what it is, but it sounds great! * (Japanese by devans)ツインターボでヨンク？キャーッ どんなのかわかんないけどスゴイ Bubble 25 Character: Nakajima Erika * (English by devans)But that is really cool, a porsche. * (Japanese by devans)なんだかすごいですねーポルシェなんて Bubble 26 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Exactly what kind of job do you do? * (Japanese by devans)いったいどんな仕事してるんですか Bubble 27 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Huh? * (Japanese by devans)え？ Bubble 28 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Tell her the truth! I've failed to get a job, and am really a sweaty sweaty-smelling muscle-head punk of a man. * (Japanese by devans)言うんだほんとうは就職にあぶれた汗くさい体育会系のもとタンキー男だって・・・・ Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, it's related to script writing for TV dramas. * (Japanese by devans)ま ちょっとドラマの脚本関係をねー Bubble 30 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You know that show "Long Vacation"? * (Japanese by devans)ほらあの「ロンバケ」とか・・・・ Bubble 31 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)That is one of my works. * (Japanese by devans)あれぼくの作品なのねハハハ Bubble 32 Character: Nakajima Erika * (English by devans)What!? You wrote the script for "Long Vacation"? You're kidding! * (Japanese by devans)え！？「ロンバケ」！？脚本！？うっそー Bubble 33 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Doh! What has my mouth gone and done? I can't stop it! * (Japanese by devans)だぁー！？オレの口はどーしちまったんだ！！フカシがとまんね〜〜〜 Bubble 34 Character: Nakajima Erika * (English by devans)But I thought the write was a woman? * (Japanese by devans)でもあの脚本家は確か女の人じゃ・・ Bubble 35 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh no! I've painted myself into a corner with my lies! * (Japanese by devans)や・・やべえ！ウソの上塗りでコテコテにッ！！ Bubble 36 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, that is in name only. * (Japanese by devans)ああーあれは名前だけ Bubble 37 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm the one that really wrote it. * (Japanese by devans)かいたのはボクよ ハハ Bubble 38 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh, then you know the actor Takuya? * (Japanese by devans)え１？じゃあタクヤ君知ってるの？ Bubble 39 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well of course. * (Japanese by devans)ああもちろんだよ Bubble 40 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Amazing! * (Japanese by devans)キャー スゴーイ Bubble 41 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hahaha. * (Japanese by devans)ははは Bubble 42 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, I guess it is ok. I mean, there is no way I will ever meet her again. * (Japanese by devans)ま・・まーいーかどーせ２度と会わねーんだし・・ Page 21 (GTO_021.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)That is really nice... An adult from the showy and flashy world. * (Japanese by devans)いーなあ・・・・なんかハデな世界の大人ってカンジ・・・・ Bubble 1 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I'm jealous of your girlfriend... * (Japanese by devans)おにさんの彼女うがうらやましいや・・・・ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh no, I don't have a girlfriend! * (Japanese by devans)やだな〜〜カノジョなんていないって〜〜 Bubble 3 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh don't be humble again... * (Japanese by devans)またまた〜〜っごけんそんを〜〜〜〜っ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No really, I don't have one! * (Japanese by devans)いやいないってマジマジ Bubble 5 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Really...? * (Japanese by devans)ほんとですか〜〜 Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A high school student, huh? Her cute legs are really soft. When she laughs her teeth are really dazzling. * (Japanese by devans)高校生かあ〜〜足なんかプヨプヨしてて笑うとまた歯がまぶしくて Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I'm Erika Nakajima. * (Japanese by devans)あたし中島エリカっていいます Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Erika huh? * (Japanese by devans)エリカか〜〜〜〜 Bubble 9 Character: Nakajima Erika * (English by devans)What is your name? * (Japanese by devans)おにーさんは？ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? Eikichi Onidzuka. You can call me Eikichi Oni ok? hahaha. * (Japanese by devans)あ 鬼塚英吉ね英吉にーちゃんでいいよ？ははは Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is a cute name. Man, if she were my girlfriend... * (Japanese by devans)かわいい名前だなーこんな娘がオレの彼女だったらあー Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No way! No way I am even gonna say it. Even if I only say it once... * (Japanese by devans)いや〜〜ぜーたくいわねぇいっぺんやるだけでも・・・・ Bubble 13 Character: Writing * (English by devans)(Smile noise) * (Japanese by devans)ニコーッ Bubble 14 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh yeah! Next time I want to go on a drive... * (Japanese by devans)あ・・そーだ エリカ今度ドライブいきたいな〜〜 Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)In that Porsche, ok? * (Japanese by devans)そのポルシェで Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wha..? * (Japanese by devans)ど・・ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What Porshce...? * (Japanese by devans)どのポルシェ・・・・？ Bubble 18 Character: Nakajima Erika * (English by devans)All right, I'm looking forward to the drive! I'll page you! * (Japanese by devans)じゃっドライブよろしく 鬼塚さんのポケベルいれますんで Bubble 19 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Until then, ok? * (Japanese by devans)その時よろしくお願いしますね Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ok! Oh, wait! * (Japanese by devans)そーねーあ！いや・・ Bubble 21 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Wah~~! I'm so excited! * (Japanese by devans)わ〜〜〜〜っ楽みだなーワクワク Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, yea thats... * (Japanese by devans)い いやだから Page 22 (GTO_022.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)It's a promise, ok! * (Japanese by devans)約束ですからね〜〜〜〜 Bubble 1 Character: Nakajima Erika * (English by devans)It's a pinky promise, ok! * (Japanese by devans)ユビキリげんまんだよ〜〜〜〜 Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Uh, does it have to be a Porsche? I might be able to manage a rental Corolla somehow... * (Japanese by devans)い・・いや ポルシェじゃなきゃダメ？レンタのカローラならなんとか・・ Bubble 3 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ok, I'll page you ok! Until then... * (Japanese by devans)じゃあポケベルいれますんでその時はヨロシクー Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No! Wait! Hey you!? Don't believe things so easily stupid woman... * (Japanese by devans)いや・・まて・・おいコラ！？カンタンに信じんなバカ女〜〜〜〜 Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eri..ka.. * (Japanese by devans)エリ・・カ・・ Bubble 6 Character: Eurasia University Karate Club Members * (English by devans)Uh, our Eurasia Karate Club team and * (Japanese by devans)えーっそれではー我がユーラシア大空手部とー Bubble 7 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)the Mitakaseiran women's karate club would like to celebrate the first party between our groups. * (Japanese by devans)三鷹晴嵐女子大空手部との初めての合コンを祝って〜〜 Bubble 8 Character: Mitakaseiran Karate Member * (English by devans)Good evening * (Japanese by devans)こんばんは Bubble 9 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Cheers! * (Japanese by devans)カンパイ Bubble 10 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Cheers! * (Japanese by devans)カンパイ Bubble 11 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)What do you think Mr. Onidzuka? The women, the women! * (Japanese by devans)どうすか？鬼塚さん？女っすよ女 Bubble 12 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Uh, that special technique...? * (Japanese by devans)ああの特技は Bubble 13 Character: Mitakaseiran Karate Member * (English by devans)The "Murderous chop". * (Japanese by devans)さ 殺人チョップです Bubble 14 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)You have a reall nice left upper arm muscle. * (Japanese by devans)すてきな右上腕部のキンニクですねー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Which ones here are the women? Hey you! Put them back in their cages immediately! * (Japanese by devans)これのどこが女だ コラ はやくオリに戻してこい！！ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Or do you want me to punch you? * (Japanese by devans)正挙くらわしたろうか？ Bubble 17 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Come on, let's get this party rolling! We organized this party for you! * (Japanese by devans)まァまァもりあがりましょーょ今日は鬼塚さんのための合コンなんすから Bubble 18 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Forget about high school girls...Ok? * (Japanese by devans)女子高生のことなんか忘れて・・ね Bubble 19 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Look, we provided some good women for you right here! Look! * (Japanese by devans)いい娘用意しましたからほら Bubble 20 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Hey, look at the girl over there... * (Japanese by devans)ほら見てくださいよあそこの娘・・・・ Bubble 21 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)She's been watching you intently... With passionate eyes... * (Japanese by devans)さっきからじーっと鬼塚さんのこと見てますよ？濡れた目で・・・・ Page 23 (GTO_023.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey! It looks like you could plug a dryer into those nostrils... * (Japanese by devans)ほらあの鼻の穴なんかドライヤー差せそで・・ Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)(Chopping sound) * (Japanese by devans)ゴキ Bubble 2 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Huh? Where are you going captain? * (Japanese by devans)あれ どこ行くんすか？主将 Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I don't need a dryer for my hair. * (Japanese by devans)オレ頭はドライヤーいらずなんだよ！！ Bubble 4 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Eh? You didn't like her? * (Japanese by devans)あ あれお気に召しませんでした？ Bubble 5 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)So how about an ultra-fight with that women over there? * (Japanese by devans)じゃあ あのジャミラ似のコとウルトラファイトでも・・・・ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)(Breaking and smashing sounds) * (Japanese by devans)バキグシャゴキ Bubble 7 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)What about riding that horse-looking one next to... * (Japanese by devans)じ・・じゃあとなりの馬づらでダービー Bubble 8 Character: Narration * (English by devans)(More breaking sounds) * (Japanese by devans)ベキグシャ Bubble 9 Character: Eurasia University Karate Club Member * (English by devans)Heeeeeeee.... * (Japanese by devans)ひいいいい Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man does that bastard think I'm a maniac or into consent play? Idiot. * (Japanese by devans)ったくコンセントプレーなんてマニアックなマネできっかバカヤロウ！！ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah, if only. If only I hadn't told that girl that I had a Porsche. * (Japanese by devans)はぁーこんなことなら あの娘にポルシェもってんなんて嘘つくんじゃなかったぜ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If only I said Mercedes, maybe one of the gang's OBs might have had one... * (Japanese by devans)せめてベンツなら族のOBにもってる人が・・ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Nah, no good. I wouldn't want to borrow something from those wierd guys... * (Japanese by devans)いや やべえーあのへんの人にカリ作っちゃ・・ Bubble 14 Character: Narration * (English by devans)(Beep beep) * (Japanese by devans)ピリリーッピリリーッ Bubble 15 Character: Narration * (English by devans)(Beep beep beep) * (Japanese by devans)ピーピーピー Bubble 16 Character: Writing * (English by devans)I really want to see you! - Erika * (Japanese by devans)チョーアイタイ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)...... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)The time has really come... * (Japanese by devans)ホントにきちったか・・・・ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I have to tell her the truth. * (Japanese by devans)しゃーねー正直に言おう Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm just getting what I deserve... * (Japanese by devans)身から出たサビだもんな〜〜・・ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, a man is not defined by his car but by his heart! * (Japanese by devans)ま・・・・男は車じゃねーココロイキよ！ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)One who fights with all of his self * (Japanese by devans)まっさらの自分で勝負すんのが Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)is what a man is! Yo! * (Japanese by devans)男って奴よ！お〜〜い・・ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I have to clearly tell her. * (Japanese by devans)ハッキリ言うしかねー Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If she doesn't like it, well, that is how it is. * (Japanese by devans)これでダメだってしょーがねーよ Page 24 (GTO_024.gif) Bubble 0 Character: Writing * (English by devans)Tears! * (Japanese by devans)涙 Bubble 1 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I'm so happy... * (Japanese by devans)よかった・・ Bubble 2 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You really came! * (Japanese by devans)きてくれたんだ Page 25 (GTO_025.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)(Ring Ring Picking up phone sound) * (Japanese by devans)トウルルガチャ Bubble 1 Character: Shin-kun * (English by devans)Hey, Toshie? It's me, it's me. It's Shin-kun, Shin-kun! * (Japanese by devans)あ トシエー？オレオレシンクンよシンクン Bubble 2 Character: Shin-kun * (English by devans)I'm leaving right now. * (Japanese by devans)あ これから行くから Bubble 3 Character: Shin-kun * (English by devans)Huh? Oh yeah, it's an 83Z3. It's good man, good. * (Japanese by devans)え？そうそう８３Z３グーよグー Bubble 4 Character: Shin-kun * (English by devans)I just decided it on it. * (Japanese by devans)パッチリ納車きまったからー Bubble 5 Character: Shin-kun * (English by devans)Hahahaha. * (Japanese by devans)ははは Bubble 6 Character: Shin-kun * (English by devans)So I am leaving right now ok? * (Japanese by devans)そいつで今から行くからー Bubble 7 Character: Shin-kun * (English by devans)Leave it to me... * (Japanese by devans)あははは まかしてー Bubble 8 Character: Shin-kun * (English by devans)Don't worry, don't worry. I'll be there in like 30 minutes ok? * (Japanese by devans)大丈夫 大丈夫 あと３０分ぐらいでつくからー Bubble 9 Character: Shin-kun * (English by devans)Eh? At Itameshiya? * (Japanese by devans)えーっイタメシ屋？ Bubble 10 Character: Shin-kun * (English by devans)I told you I'd make it. Don't worry. * (Japanese by devans)まにあうって大丈夫大丈夫 Bubble 11 Character: Shin-kun * (English by devans)I'm familiar with that place, so don't worry. * (Japanese by devans)あそこの店なじみだからさー Bubble 12 Character: Shin-kun * (English by devans)Ahahaha. * (Japanese by devans)あはははー Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)My Air Max. Your BMW. * (Japanese by devans)俺のエアーマックスとおまえのBMW Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Trade with me! * (Japanese by devans)とりかえっこしろ Bubble 15 Character: Shin-kun * (English by devans)Huh? * (Japanese by devans)は？ Page 26 (GTO_026.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Haven't you read (the story about bartering) "Warashibe the Millionaire"? So get out quickly! * (Japanese by devans)わらしべ長者よんだことねーのかてめーは！？さっさとおりろボケェ！？ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Complain one bit, you'll be eating these shoes. Ahh! Size 25.5. How you like that? Huh? * (Japanese by devans)ゴチャゴチャぬかしてっとこのクツ食わせんぞ！？ああ！？サイズは２５・５cmどうだ！？あ！？ Page 27 (GTO_027.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Sorry to have kept you waiting. * (Japanese by devans)おまたせ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Let's ride! * (Japanese by devans)乗りたまえ・・・・ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Tonight I am completely * (Japanese by devans)今夜はとことん Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)yours. * (Japanese by devans)つきあってあげるよ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I've started again. Tonight will be just one big lie again! * (Japanese by devans)こーなりゃ今夜はとことんうそつきまくらちょこだぜ！！ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)But I had no choice, right? She was crying. This girl... Understand? * (Japanese by devans)だってしょーがねぇだろ？泣いてたんだぜ？この娘・・？わかるか？ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)(Gulping sound) * (Japanese by devans)ゴク Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)The wind feels great! * (Japanese by devans)風がきもちいいーっ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)From the perspective of a social study, I can not lose this chance to study the behavior of this young high school girl! * (Japanese by devans)学生としてこの女子高生の生態を学ぶチャンスをのがすわけにゃいかねーんだ！！ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Social studies! Social studies! Wahahaha! * (Japanese by devans)社会勉強社会勉強〜〜〜〜ワハハハハハハ Bubble 10 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh? It was a Porsche, right? * (Japanese by devans)あれー？ポルシェじゃなかったんですか？ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Uh? Oh, well, I have two cars. * (Japanese by devans)え！？いや２台もってんだオレ Bubble 12 Character: Shin-kun's friend * (English by devans)Hello? Hello? Shin-kun? * (Japanese by devans)もしもしシンクン Bubble 13 Character: Shin-kun's friend * (English by devans)Hello? * (Japanese by devans)もしもしー？ Bubble 14 Character: Writing * (English by devans)Air Max * (Japanese by devans)エアーマックス Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Besides a Porshe, you also have a BMW? That is amazing! * (Japanese by devans)ポルシェの他にBMWもー！？スゴーイ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, no it is common, in the industry... * (Japanese by devans)はははフツーだよ業界じゃ・・ Page 28 (GTO_028.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You seem like someone from a different world. * (Japanese by devans)違う世界ヒトみたい Bubble 1 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Mr. Onidzuka. * (Japanese by devans)鬼塚さんって Bubble 2 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You own a Porsche and a Beamer, write scripts, and have a great salary. * (Japanese by devans)ポルシェもビーエムももっててテレビの脚本やってて年収も高いし３高ってゆーんでしょ？そーゆーの Bubble 3 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Don't look bad either. * (Japanese by devans)ルックスだって悪くないし Bubble 4 Character: Nakajima Erika * (English by devans)It's really great, really! * (Japanese by devans)スゴイな〜〜〜〜ホント Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, not really... * (Japanese by devans)そんなことないよ〜〜ははは Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What is great is that I have a twenty year old ZII, read dirty magazines, and have a yearly salary of $3,200. * (Japanese by devans)２０年前のZIIもってて２２歳でエロ本読んでて年収は３２万ってのもあるイミすごいけどな Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You know, today I my boyfriend and I * (Japanese by devans)実はね今日カレシと Bubble 8 Character: Nakajima Erika * (English by devans)had a fight. * (Japanese by devans)ケンカしたんです Bubble 9 Character: Nakajima Erika * (English by devans)He's really the worst. Really pisses me off. * (Japanese by devans)ホント最低奴なんですよ超ムカツクし〜〜 Bubble 10 Character: Nakajima Erika * (English by devans)He's supposed to be a public servant. Not supposed to be at a high school. * (Japanese by devans)いちおー公務員なんだけど高給とりってワケじゃないし Bubble 11 Character: Nakajima Erika * (English by devans)He lives in a squalid apartment, has no sense of style, is bald and fat, and has trouble with his dick. * (Japanese by devans)ボロっちいアパート住んでいるし服のセンスもワルイしーチビでデブでハゲでホーケイだし Bubble 12 Character: Nakajima Erika * (English by devans)And he's really violent. Can you believe it? * (Japanese by devans)そのくせ暴力とかふるうんですよ？信じられますか？ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wha? What kind of guy is that? Worse than me... * (Japanese by devans)ど・・どんな人なの？それって！オレ以下だね Bubble 14 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Anyway, he's the worst. Totally!! * (Japanese by devans)もうとにかく超最低の奴ですよ超！！ Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ah-h. I wish my boyfriend * (Japanese by devans)あーあうちの彼も Bubble 16 Character: Nakajima Erika * (English by devans)was like you Mr. Onidzuka. * (Japanese by devans)鬼塚さんみたいな人だったらなー Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey, Erika... * (Japanese by devans)なあ・・・・エリカ君 Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I know a nice quiet place that we can sing Karaoke at. * (Japanese by devans)静かでおちつけるカラオケできそーなとこ知ってるんだけど Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wanna go? * (Japanese by devans)行く？ Bubble 21 Character: Nakajima Erika * (English by devans)? * (Japanese by devans)？ Page 29 (GTO_029.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Love Love. Shout for love. Scream for love. * (Japanese by devans)LOVE LOVE 愛をーよーほぉーっ Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)(Sound effects.) * (Japanese by devans)チャンチャチャカチャンチャン Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah! * (Japanese by devans)お〜〜っ Bubble 3 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Yea! * (Japanese by devans)イエ〜〜イ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)That' s great Erika! * (Japanese by devans)おおぞーエリカちゃーん Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)(Sound effects) * (Japanese by devans)チャラララー Bubble 6 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ah---. That felt great! * (Japanese by devans)はぁーきもちいー Bubble 7 Character: Nakajima Erika * (English by devans)So, what should I sing next? * (Japanese by devans)さあーて次は何歌おーかなー Bubble 8 Character: Nakajima Erika * (English by devans)This place is great, huh? The room is big- * (Japanese by devans)いいですねーここ部屋広くてー Bubble 9 Character: Nakajima Erika * (English by devans)There's free beer, a bed, it's really comfortable. * (Japanese by devans)おまけにビールもベットもあってラクチンだしー Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hahaha. Yeah, yeah. * (Japanese by devans)あははーをうをう Bubble 11 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ah, thanks for the beer! * (Japanese by devans)あビールありがとー Bubble 12 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ah, you working men really know good places, like I thought. * (Japanese by devans)さっすが社会人ーっいいとこ知ってるねー Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, you found me out. * (Japanese by devans)ウバレてる Bubble 14 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Next time let's bring some friends! * (Japanese by devans)こんど友達とこよー Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Even though I live close by, I didn't know this place at all. * (Japanese by devans)あたしなんか近くにいるのに全然知らなかったよ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, this is also my first too. * (Japanese by devans)オレもはじめてなんだけどね Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You know what kind of place this is, right? * (Japanese by devans)知ってるの？ここどーゆーとこか Bubble 18 Character: Nakajima Erika * (English by devans)It' s a love hotel, rigth? I at least know that much. * (Japanese by devans)ラブホテルでしょーっ知ってるよそれぐらい Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Is it really ok though? To be brought to this kind of place by someone that you don't know... * (Japanese by devans)いーのォ？知らない奴とこんなとこきちゃって Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Your boyfriend will get pissed...? * (Japanese by devans)彼氏におこられちゃうぞー？ Bubble 21 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Hmph. * (Japanese by devans)パフ Bubble 22 Character: Nakajima Erika * (English by devans)It's ok. That bastard. * (Japanese by devans)いーのいーのあんな奴 Bubble 23 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I hate that guy. * (Japanese by devans)あんな奴・・・・プーンだよ！ Bubble 24 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Bastard. * (Japanese by devans)プーンだ Bubble 25 Character: Nakajima Erika * (English by devans)(Singing.) * (Japanese by devans)チャンチャラララー〜〜っチャラ〜〜 Bubble 26 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ah, here it is, here it is. * (Japanese by devans)あきたきたー Bubble 27 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I wonder if I would be ok? * (Japanese by devans)オレじゃだめかな？ Bubble 28 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)As your boyfriend. * (Japanese by devans)エリカのカレシ Bubble 29 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え？ Page 30 (GTO_030.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Break up * (Japanese by devans)別れちまえよ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)with that guy.... * (Japanese by devans)そんな男・・・・ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Break up with him, and date me. * (Japanese by devans)別れてオレとつきあえよ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Erika. * (Japanese by devans)エリカ。 Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I would never * (Japanese by devans)オレなら絶対 Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)make you cry. * (Japanese by devans)泣かせるよーなことしない Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So.... * (Japanese by devans)だから・・・・ Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)(Singing sounds) * (Japanese by devans)チャラリラ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドキ Bubble 9 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Ah. * (Japanese by devans)あ Page 31 (GTO_031.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)(Beep beep beep) * (Japanese by devans)ピリリピリリピリッ Bubble 1 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)ん？ Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)(Beep beep beep) * (Japanese by devans)ピーピーピー Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm waiting outside? What the hell is this? * (Japanese by devans)外で待ってる・・？なんだこりゃ Bubble 4 Character: Nakajima Erika * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Who's that? Your pops? * (Japanese by devans)だれお父さん・・？ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whoa! You fool! Erika... * (Japanese by devans)うわバカエリカ・・・・ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's dange... * (Japanese by devans)あぶ・・ Page 32 (GTO_032.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Teacher! * (Japanese by devans)先生〜〜〜〜っ Page 33 (GTO_033.gif) Bubble 0 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Teacher! * (Japanese by devans)先生ーっ Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウ Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウ Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウ Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウ Bubble 6 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Teacher! * (Japanese by devans)先生〜〜 Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)(Kiss)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウチュウ Bubble 8 Character: Narration * (English by devans)(Kiss) * (Japanese by devans)チュウ Bubble 9 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Teacher, I love you I love you I love you!!! * (Japanese by devans)先生〜〜好き好き好き〜〜！！ Bubble 10 Character: Erika's Teacher * (English by devans)I'm sorry Nakajima, I said some terrible things. * (Japanese by devans)ごめんナカジマひどいコト言って・・ Bubble 11 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Me too. I was mad, and went home... * (Japanese by devans)ううんあたしこそ怒って帰っちゃったりしてゴメン〜〜 Bubble 12 Character: Erika's Teacher * (English by devans)Well, shall we go home Nakajima? * (Japanese by devans)さっ 帰ろうナカジマ Bubble 13 Character: Nakajima Erika * (English by devans)I'm really sorry. I'm such a stupid girl. * (Japanese by devans)ホントごめんなさいねあたしってバカな娘だね Bubble 14 Character: Erika's Teacher * (English by devans)No, I should not have hit you because your grade was low on the midterm exam. * (Japanese by devans)ぼくのほーこそ中間テストの成績がおちたぐらいでぶったりして・・ Bubble 15 Character: Nakajima Erika * (English by devans)No, it's ok, I'm really stupid. * (Japanese by devans)ううんあたしがバカなの Bubble 16 Character: Erika's Teacher * (English by devans)Will you stay at my place tonight? * (Japanese by devans)泊まれるのか？今日は Bubble 17 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Yeah, I said I would go and study at a friend's house tonight. * (Japanese by devans)友達のところで試験勉強してくるっていってきだから Bubble 18 Character: Erika's Teacher * (English by devans)Great! I'm not going to let you sleep tonigh! * (Japanese by devans)よーしじゃあ今夜は寝かさないぞー Bubble 19 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Oh, teacher! * (Japanese by devans)やだーっもう先生ったら〜〜 Bubble 20 Character: Nakajima Erika * (English by devans)You're perverted! * (Japanese by devans)エッチー Bubble 21 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Hahaha. * (Japanese by devans)ははは Bubble 22 Character: Erika's Teacher * (English by devans)Hahaha. * (Japanese by devans)ハハハ Bubble 23 Character: Nakajima Erika * (English by devans)Kya Kya. * (Japanese by devans)キャッキャッ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Tea... * (Japanese by devans)せ・・ Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Teacher? * (Japanese by devans)せんせいだあ〜〜？ Page 34 (GTO_034.gif) Bubble 0 Character: Ryuji * (English by devans)Hehhh. By her teacher? Brougth her home...? * (Japanese by devans)へえーっ先生にねもってかれちゃったの〜〜 Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's impossible isn't it? * (Japanese by devans)そりゃー予測不可能だよな〜〜 Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I can't beleive that a beautiful high school student would get it on with an old fart teacher. * (Japanese by devans)まさか美人女子高生がオヤジ先公とできてんなんてよー Bubble 3 Character: Ryuji * (English by devans)But it is like a common story, right? That a student and a teacher fall in love... * (Japanese by devans)でもよくある話らしーぜ？先生と生徒がくっついちまうのって・・ Bubble 4 Character: Ryuji * (English by devans)I think there is even a guy that got married three times, and all students. * (Japanese by devans)なかには３回結婚したのが全部生徒なーんて奴もいるらしーからよォ Bubble 5 Character: Ryuji * (English by devans)Remember we had a guy like that at our Middle school? Mr. Isobe the science teacher? * (Japanese by devans)ほらーっうちの中学にもいたべーっ理科のいそべとかーっ Bubble 6 Character: Ryuji * (English by devans)There was even that guy who proposed to the girl in high school, and was fired. He was a high school teacher at Syonan, and the girl was still in middle school. * (Japanese by devans)ホラ 前にもいたじゃん生徒に手ェ出してクビになった・・南野無高だっけ相手小学生だったよなー Bubble 7 Character: Ryuji * (English by devans)So forget her. She bit the hand that was feeding her. * (Japanese by devans)ま だから犬にでもかまれたと思ってわすれっきゃねーってか？ Bubble 8 Character: Ryuji * (English by devans)Right? Wahahaha. * (Japanese by devans)な？ワハハハ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 10 Character: Ryuji * (English by devans)...... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 11 Character: Ryuji * (English by devans)So forget her! Ok?! Usually dating a high school uniform-wearing girl is impossible! Going out with a high school girl, that is like some pervert's first wet-dream. * (Japanese by devans)忘れろって！！な？！だいたい無理があんだよセーラーフクとつきあうなんてスケベ男の初夢みてーな話 Bubble 12 Character: Ryuji * (English by devans)You are 22! You should have given up on them like at 19 or 20! * (Japanese by devans)おめーも２２だろーが？せーぜー１９かハタチどまりだって！ Bubble 13 Character: Ryuji * (English by devans)Right? * (Japanese by devans)な？ Bubble 14 Character: Ryuji * (English by devans)It is better to get an Office Lady to dress up in a high school uniform, right? Let's do that huh? Ok? * (Japanese by devans)そこらのOLにでもセーラー服きせりゃいーじゃねーか！な？そーしろー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ryuji, I've decided. * (Japanese by devans)キめたよ龍二・・・・ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I've decided. * (Japanese by devans)キめた！ Bubble 17 Character: Ryuji * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え？ Page 35 (GTO_035.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm * (Japanese by devans)オレは Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)going to become a teacher!! * (Japanese by devans)教師になる！！ Page 36 (GTO_036.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So great that I will leave behind a legend * (Japanese by devans)伝説残すくれーグレートな Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)a Teacher!! * (Japanese by devans)教師に・・・・！！ Bubble 2 Character: Barber * (English by devans)Yo Onidzuka, is it really ok? I thought you put all your spirit into that hair style? * (Japanese by devans)いーのー？英吉っちゃんタマシイの髪型だったんじゃなかったっけ？ Bubble 3 Character: Barber * (English by devans)That Regent hairstyle. * (Japanese by devans)そのリーゼント Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, cut it all off. * (Japanese by devans)いーんだよパッサリやってくれ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm... changing my lifestyle. * (Japanese by devans)オレ・・・・生き方変えるんだ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I will be respected by everyone * (Japanese by devans)みんなに尊敬されて Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)filled with the power to change the lives of kids. * (Japanese by devans)ガキどもの人生変えるぐらいのパワーもっててよ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm going to become that kind of great * (Japanese by devans)そんなグレートな・・・・ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)great man. * (Japanese by devans)男になるんだ Bubble 10 Character: Barber * (English by devans)Oh?. * (Japanese by devans)ふーん Bubble 11 Character: Barber * (English by devans)I think a Regent looks better on you, but... * (Japanese by devans)リーゼントのほーが似合うと思うけどォ？ Bubble 12 Character: Barber * (English by devans)Ok, I'm done. * (Japanese by devans)はいっできたよー Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Thanks * (Japanese by devans)あサンキュウ Page 37 (GTO_037.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)The best teacher! * (Japanese by devans)いち教師！ Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)Onidzuka Eikichi.... * (Japanese by devans)鬼塚英吉として・・・・ Bubble 2 Character: Barber * (English by devans)As I thought, a Regent is better for you. * (Japanese by devans)やっぱりリーゼントのほーがいいんじゃん？ Bubble 3 Character: Barber * (English by devans)This looks vulgar. * (Japanese by devans)あまりにも下品だよコレ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)ん？ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wha? What is this crap? Isn't this an Iron Perm? I'm not a Hell's Angel, Taku! * (Japanese by devans)な なんだこりゃあアイパーじゃねえかたくちゃーん マルホッじゃないんだよ？ Bubble 6 Character: Barber * (English by devans)Eh? This isn't what you wanted? * (Japanese by devans)え？違うの？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's all wrong! I asked for a teacher's haircut! * (Japanese by devans)ち ちがうってーもっと先生っぽくって頼んだじゃん〜〜！ Bubble 8 Character: Barber * (English by devans)My alma mater's old gym teacher had a hair cut like this... * (Japanese by devans)オレの母校の体育教師ってこんなだったぜ？ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm going to be a social studies teacher! * (Japanese by devans)オレは社会料だっつーのー Bubble 10 Character: Narration * (English by devans)(Gargle sounds) * (Japanese by devans)ガラガラガラガラ Bubble 11 Character: Narration * (English by devans)(Spit sound) * (Japanese by devans)ぺっ --------------------------------------------------------------------------- Chapter 2. Page 38 (GTO_038.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)All right! * (Japanese by devans)よし Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Lesson 2: The road to becoming a teacher * (Japanese by devans)レッソン２ 教師への道 Bubble 2 Character: Writing * (English by devans)Onidzuka Eikichi * (Japanese by devans)鬼塚英吉 Bubble 3 Character: Writing * (English by devans)Age: 22 years * (Japanese by devans)年齢：２２歳 Bubble 4 Character: Writing * (English by devans)Home town: Shounan * (Japanese by devans)出身地：湘南方面 Bubble 5 Character: Writing * (English by devans)Habitat: Kitioiji area * (Japanese by devans)生息地：吉祥寺周辺 Bubble 6 Character: Writing * (English by devans)Special Skills: Devil Chop, denjiendo, beard dance * (Japanese by devans)とくい技：デビルチョップ、デンジエンド、ヒゲダンス Bubble 7 Character: Writing * (English by devans)Hobbies: Appreciation of adult film, dumpster diving, intimidation * (Japanese by devans)趣味：AV観賞、ごみあさり、カツアゲ Bubble 8 Character: Writing * (English by devans)Favorite word: Big, Policy, Great * (Japanese by devans)好きな言葉：ビッグ、ポリシー、グレート Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I shaved, changed my pants, all that is left is to put on some pheremon-scented cologne and I'm perfect. * (Japanese by devans)ヒゲもそったしパンツもはきかえしたしあとはプェロモン入りコロンをつけりゃあ完璧だな Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Don't forget to put some between the legs... * (Japanese by devans)おーっとコカンにも忘れずに Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Even had a good shit. Would've even been good without using the paper. * (Japanese by devans)ウンコのキレもよかったしよ〜〜ふかないでもイケるくれーに Bubble 12 Character: Ryuji * (English by devans)Oh... * (Japanese by devans)お・・ Bubble 13 Character: Ryuji * (English by devans)Hey, you look really good. * (Japanese by devans)へ〜〜っなかなか似合ってんじゃん！ Bubble 14 Character: Ryuji * (English by devans)Are you leaving already? * (Japanese by devans)もーいくのか？ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yea! The students are calling me. Especially the female students. * (Japanese by devans)おう！生徒がオレを呼んでんぜ！特に女生徒が Bubble 16 Character: Ryuji * (English by devans)You've really come to look like a teacher. * (Japanese by devans)なんだか本当に先生にみえてきたぞ？おめー Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well of course, since I am becoming a teacher. * (Japanese by devans)バーカ 先生になるんだからあったりめーだろ Bubble 18 Character: Ryuji * (English by devans)Don't teach them your special "Rolling technique". * (Japanese by devans)ローリングたか教えんなよ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm taking holy orders. * (Japanese by devans)あ？望職者よ？オレは Page 39 (GTO_039.gif) Bubble 0 Character: Ryuji * (English by devans)A student teacher? Those guys even came to our school. * (Japanese by devans)教育実習かーっそーいやー来てたなうちの学校にも Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah. We used to tease them a lot. Spit on them and stuff. * (Japanese by devans)おー よくイジメたよな〜〜ツバかけたりよー Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, I can't become a teacher without doing it. * (Japanese by devans)ま・・なんせこれを受けなきゃ教師にゃなれねーんだ 代返もきかねーし Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Dirty dirty * (Japanese by devans)フケてるフケてる Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)My little ZII. * (Japanese by devans)マイZIIちゃん Bubble 5 Character: Ryuji * (English by devans)Give it your best shot! * (Japanese by devans)ふ〜〜んせいぜいガンバレやー Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And I can't use a stand-in like I did for the teacher qualification course. * (Japanese by devans)教職課程んときみてーに変え玉にやってもらうわけにもいかねーかんな Bubble 7 Character: Ryuji * (English by devans)You used a stand-in for that too? * (Japanese by devans)おまえ教職も変え玉つかったの？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, ... * (Japanese by devans)まーな Bubble 9 Character: Ryuji * (English by devans)That demon from Tsuji High, the strongest in school, Eikichi. * (Japanese by devans)あの辻高最強うたってた鬼の英吉がよ？ Bubble 10 Character: Ryuji * (English by devans)How did he convert to a teacher? * (Japanese by devans)どうころんだら教師になるんだかな〜〜っ Bubble 11 Character: Ryuji * (English by devans)Look at the blond hair. * (Japanese by devans)でもよーその金髪なによ？ Bubble 12 Character: Ryuji * (English by devans)Worse than the Regent. * (Japanese by devans)リーゼントよかヒデーぜ？ Bubble 13 Character: Ryuji * (English by devans)I'll bet you are worse than the students. * (Japanese by devans)生徒以下だなきっと Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Leave it alone. * (Japanese by devans)ほっとけっつーの Bubble 15 Character: Ryuji * (English by devans)Well, since it is you, you will probably make a pass at the women * (Japanese by devans)ま どーせおめーのことだから女生徒に手ェだしたあげく Bubble 16 Character: Ryuji * (English by devans)get fired, and then get dumped by the women. * (Japanese by devans)クビになってしかも女にもフラれるってパターンだろーけど Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 18 Character: Ryuji * (English by devans)You are crazy. There are lots of other jobs where there are women. * (Japanese by devans)バカだよなー女のいる仕事なんて他にもいっぱいあんのにょー Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You are so annoying. Hurry up bike, take me away. * (Japanese by devans)あ〜〜うるせーはやくバイク売りにいけ！ Bubble 20 Character: Ryuji * (English by devans)You understand right? That you can't get made because of your short temper and hit students and stuff. * (Japanese by devans)わかってんな？短気おこして生徒なぐったりすんじゃねーぞ？ Bubble 21 Character: Ryuji * (English by devans)Lately those stories have become big problems. Magazines like "Morning zoom-in" and so on. * (Japanese by devans)最近その手の話はすぐ問題になるからよー「ズームイン朝」でんなよ？ Bubble 22 Character: Ryuji * (English by devans)You know, nobody can stop you when you get pissed. * (Japanese by devans)おめーキレはじまるととまんねーからよ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's ok. I'm 22 right? I'm not going to be a kid forever you know! * (Japanese by devans)大丈夫だって〜〜っ２２だぜ！？オレも！いつまでもガキじゃねーんだよ！ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Who are you anyway, my mom? * (Japanese by devans)ったく親かてめーは Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'll show you a man with a big heart * (Japanese by devans)心の広えトコみせちゃるよ Bubble 26 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)as a leader of life! * (Japanese by devans)人生の先輩としてな！ Bubble 27 Character: Ryuji * (English by devans)That guy has a small heart... * (Japanese by devans)心のせまい奴だな Page 40 (GTO_040.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A student teacher, huh? * (Japanese by devans)教育実習かー Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm excited! * (Japanese by devans)ドキドキすんぜーっ Bubble 2 Character: Random girl * (English by devans)Mr. Onidzuka could you teach me? * (Japanese by devans)鬼塚センセイここ教えて Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah! * (Japanese by devans)おう！ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Where? * (Japanese by devans)どこだ？ Bubble 5 Character: Random girl * (English by devans)Right here. * (Japanese by devans)ここだってば Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Huh? Where? * (Japanese by devans)えー？どこだって？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Here. * (Japanese by devans)ここよ Bubble 8 Character: Random girl * (English by devans)Here * (Japanese by devans)コ・コ Bubble 9 Character: Random girl * (English by devans)Not there, a little further down... * (Japanese by devans)あーんちがうもっと先っちょ Bubble 10 Character: Random girl * (English by devans)It's so hard... * (Japanese by devans)う〜〜んカタいね・・・・ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, there might be some really tasty things happenin...! Wahahahaha! * (Japanese by devans)なーんておいしーこととかもあったりしてよ〜〜っワハハハハハハ・・・・ Bubble 12 Character: Police Officer * (English by devans)Oh, is that so? * (Japanese by devans)へぇ〜〜そーなんだ〜〜 Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, it is great isn't it? * (Japanese by devans)そいつはスゴイね〜〜 Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, it is great isn't it? So can't you just overlook it today... * (Japanese by devans)ね？ね？スゴイでしょ？だから今日は見逃してくださいよー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, I'll introduce you to some girls... * (Japanese by devans)女の子紹介するからさー Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)We'll be working for the same public governmental office, so... * (Japanese by devans)おなじ公務員になるんだしー Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Right? * (Japanese by devans)ね！ Bubble 18 Character: Police Officer * (English by devans)Yeah, that is amazing. Amazing. * (Japanese by devans)イヤースゴイスゴイ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Amazing huh? * (Japanese by devans)ほーんとスゴイねー Bubble 20 Character: Police Officer * (English by devans)Please sign here. * (Japanese by devans)はい ここにサインね Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah so please... * (Japanese by devans)だ だからー Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)There has got to be a lot of cutie high school girls there for sure. Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whoa, I really can't stop! Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Those cuties are going to be callin' me "Teacher" and stuff. Page 41 (GTO_041.gif) Bubble 0 Character: Random girl * (English by devans)Did you see it? Kimtaku's new drama? * (Japanese by devans)みてた？キムタクのドラマ Bubble 1 Character: Random girl * (English by devans)Yeah, it was great. * (Japanese by devans)サイコーだったね Bubble 2 Character: Random girl * (English by devans)Yahoo! * (Japanese by devans)やっほ〜〜〜〜 Bubble 3 Character: Random girl * (English by devans)Good morning! * (Japanese by devans)おっはよー Page 42 (GTO_042.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So this is * (Japanese by devans)ここが Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Kichijyouji East Musashino High school. * (Japanese by devans)武蔵野吉祥寺東高校かーっ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow! Many babes everywhere! * (Japanese by devans)うひょ〜〜いるいる・・・・ウジャウジャ！！ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Tons of girls in super short mini skirts, loose socks, with thin eyebrows. (Suddenly speaking like an old man.) * (Japanese by devans)超ミニにルーズに細マユな「ピチピチギャル」だらけじゃねーか！？（すでにオヤジ語） Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)The school-uniforms are so sparkly... My eyes hurt... * (Japanese by devans)く〜〜っ制服がまぶし〜〜っ目がいてぇ Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)Warning: There should be men here also, but Onidzuka can't see them. * (Japanese by devans)（注）男もいるハズだが鬼塚の目には入らない Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh yeah. Remebering back to Erika, even a balding short old fat man could date could high school student. * (Japanese by devans)そーだよなあ・・エリカん時だってあんなチビでデブでハゲのオヤジが女子高生とつきあえたんだもんなー Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm really expecting something. * (Japanese by devans)く〜〜っこりゃマジで期待・・・・ Bubble 8 Character: Mitaizuki Nanako * (English by devans)Tea-cha * (Japanese by devans)しぇんしぇーっ Bubble 9 Character: Random girl * (English by devans)Good morning teacher! * (Japanese by devans)おはよーございますせんせーっ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)They are even calling out to that bald teacher? * (Japanese by devans)あんなハゲでもセンセーって呼ばれてる！！！ Bubble 11 Character: Bald Teacher * (English by devans)Oh Nomura. Good morning. * (Japanese by devans)おう野村ーっおはょー Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah! What the hell am I doing? * (Japanese by devans)はっなにしてんだオレは Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh no! I've got to reply to that student!! * (Japanese by devans)い いかん つ ついセンコーって言葉に反応を・・・・ Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Excuse me? * (Japanese by devans)あのーっ Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)You are a teacher * (Japanese by devans)しぇんしぇーですよ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Right? * (Japanese by devans)ね？ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What me? * (Japanese by devans)お？オレ？ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, a teacher? Hahahaha. * (Japanese by devans)おお先生ね・・・・はははは Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yes, I am a teacher. * (Japanese by devans)そう！オレ先生！！ Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Is there something this teacher can do for you? * (Japanese by devans)で その先生になにか用かね？ Bubble 21 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'd like for you to give that to me, but... * (Japanese by devans)それ・・・・とってほしーんですけど・・・・ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え？ Page 43 (GTO_043.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)The ball * (Japanese by devans)ボール Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)At your feet. * (Japanese by devans)足元の Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? Oh! This is a ball, isn't it? * (Japanese by devans)え？ああ！ボールね Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I didn't notice it. Sorry, sorry. * (Japanese by devans)気がつかなかったよ〜〜先生ってば！いや〜〜スマンスマン Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Thank you! * (Japanese by devans)ありがとうございます Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Tea-cha. * (Japanese by devans)しぇんしぇー Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm throwing it! * (Japanese by devans)いくよーっ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Te. Teacher. * (Japanese by devans)せ せんせい・・ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)First time I was called that. * (Japanese by devans)初めていわれた Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)She is a nice girl. * (Japanese by devans)い・・いい子だな Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And on top of that she is cute, and her tits are big. * (Japanese by devans)おまけにかわいいぞおっぱいもでかいし Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah... There are lots of girls like that here. * (Japanese by devans)ああ・・あんな娘がワンサカいるのか ここは Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)This is like a dream workplace. * (Japanese by devans)うーなんて夢のような仕事場なんだ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Maybe I could fall in love with a girl like that... * (Japanese by devans)オレもあんな娘と恋におちんのかな〜〜 Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And then the two of us, without waiting for graduation, in a small teaching room... * (Japanese by devans)そして２人は卒業を待たずに小さな教室で・・ Bubble 15 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You are fast, aren't you? One has already caught your eye? * (Japanese by devans)早いねぇ・・・・もう目ぇつけたの？ Bubble 16 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You'll do it too, won't you? * (Japanese by devans)やるわねーおにーさんてば Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Who, who the hell are you? A ninja? * (Japanese by devans)だ・・だれだおめー忍の者か？ Bubble 18 Character: Osawa Hidero * (English by devans)I don't like those violent kinds of words. I'm not really that kind of guy. * (Japanese by devans)やだだーそのランボーな言葉づかいー品ないよジッサイ Bubble 19 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Ah. I'm Osawa Hidero. Nice to meet you. * (Japanese by devans)あ・・オレ大沢秀郎ヨロシク Bubble 20 Character: Osawa Hidero * (English by devans)I'm also a student teacher, just like you. * (Japanese by devans)あんたと同じ教育実習生だよ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Heh, you are also a student teacher, huh? You look very relaxed about it. * (Japanese by devans)へぇーあんたも教生なんだーズイブン軽そーですねー Bubble 22 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Yeah, well, this is my third time being a student teacher. * (Japanese by devans)そう！まあ教生っつったって３度目なんだけどねー Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Third time? You mean, it has taken three years? * (Japanese by devans)３度目！？て・・てーと３年越し！？ Bubble 24 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Well, this and that happened and... * (Japanese by devans)ま いろいろあってねー Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What exactly do you mean by "this and that"? You can't mean... * (Japanese by devans)い・・いろいろっていったい何を・・・・ま・・まさか・・ Bubble 26 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You know what it is. It can be only one thing, right? * (Japanese by devans)きまってんでしょーひとつしかないでしょーが Page 44 (GTO_044.gif) Bubble 0 Character: Osawa Hidero * (English by devans)It is this man. This. * (Japanese by devans)これよこれ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Women!? * (Japanese by devans)女！？ Bubble 2 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Two years ago I devoured 13 people, last year was 20... * (Japanese by devans)おととしが１３人去年は２０人食ったかなー Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)De devoured? To say that you devoured them... * (Japanese by devans)く 食った！？く 食ったって・・ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)How.. How did you do it? * (Japanese by devans)ど・・どーやって・・？ねぇ Bubble 5 Character: Osawa Hidero * (English by devans)How did I do it, well, I called them into a room, or in the car, in the park, after school on the roof... That one time with the sunset in my eyes... * (Japanese by devans)どーやってってそりゃ部屋に呼んだり車とか公園とか放課後の屋上っつーのもあったなあん時は夕陽目にシメてねー Bubble 6 Character: Osawa Hidero * (English by devans)For that reason, you can't give it up. * (Japanese by devans)ま そーゆーワケでもーカッパえびせんなんだとねー Bubble 7 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Teaching practice... * (Japanese by devans)教育実習って Bubble 8 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Can't give it up, can't stop it, you know? * (Japanese by devans)ヤメラレナイトマラナイってね Bubble 9 Character: Osawa Hidero * (English by devans)So, you can ask me anything. * (Japanese by devans)ま だからなんでも聞いてよ Bubble 10 Character: Osawa Hidero * (English by devans)a "student maniac" like myself. * (Japanese by devans)教生マニアのボクにさ〜〜 Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A "Student Maniac"!? * (Japanese by devans)きょ・・教生マニア！？ Bubble 12 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Aren't they great? Women high school students! I've got a pretty good collection of school-girl uniforms too. * (Japanese by devans)いーよー？女子高生は！制服のコレクションもだいぶたまったな〜〜 Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Sch.. . School girl uniform collection!? * (Japanese by devans)せ・・制服コレクション！？ Bubble 14 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Want one? * (Japanese by devans)ほしい？ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Please!! A sailor-uniform if you have one... * (Japanese by devans)く・・ください！できればセーラー・・ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 18 Character: School Official * (English by devans)Uh... Even though student teaching is part of your University course * (Japanese by devans)えーっ教育実習は大学の授業の一部ではありますが Bubble 19 Character: School Official * (English by devans)The students don't look at it that way, so please be careful. * (Japanese by devans)生徒達はそうみてくれないのでくれぐれも注意して下さい Bubble 20 Character: School Official * (English by devans)Well, if you have any detailed questions, please ask your mentor teacher. * (Japanese by devans)まあ あとの細かいことは担任の先生によく聞いて Bubble 21 Character: School Official * (English by devans)Please try not to have any trouble in the next two weeks. * (Japanese by devans)２週間の間くれぐれもそそうのないように Bubble 22 Character: School Official * (English by devans)Allright? * (Japanese by devans)いーですねー Page 45 (GTO_045.gif) Bubble 0 Character: School Official * (English by devans)Does anyone have any questions? * (Japanese by devans)なにか質問は？ Bubble 1 Character: Student Teacher * (English by devans)Yes * (Japanese by devans)はぁーい Bubble 2 Character: Teacher * (English by devans)Second one from the left is cute, huh? * (Japanese by devans)あの左から２番目イイね Bubble 3 Character: Teacher * (English by devans)Teacher, you are aiming high. * (Japanese by devans)さすかせんせーお目が高い Bubble 4 Character: Teacher * (English by devans)Well, it is because this teacher is only attracted to physical looks. * (Japanese by devans)もー君家せんせーはメンクイなんですから Bubble 5 Character: Teacher * (English by devans)But you should think a little bit about the age difference. * (Japanese by devans)少しは年考えたほーがいいですよー Bubble 6 Character: Student Teacher * (English by devans)Uh, would it be ok for us to go home immediately after school ends? * (Japanese by devans)あのー授業終ったらスグに帰っていーんですか？ Bubble 7 Character: Student Teacher * (English by devans)I have a part time job, and and busy... It is really tough... * (Japanese by devans)あたしバイトとかあって忙しいんですけど生活かかってるんで Bubble 8 Character: Teacher * (English by devans)You say that you have a part time job? You can't leave here right after classes... You have to write your daily report, and prepare the lessons for the next day. * (Japanese by devans)い いや・・君バイトっていったってねそんな終ってスグ帰っちゃ・・日誌や次の日の準備もあるし Bubble 9 Character: Student Teacher * (English by devans)Ah man... * (Japanese by devans)えーっ困るぅー Bubble 10 Character: Teacher * (English by devans)Well, it is only two weeks, right? * (Japanese by devans)い・・いや・・・・２週間だから・・ね？ Bubble 11 Character: Student Teacher * (English by devans)I don't like it. * (Japanese by devans)ヤです Bubble 12 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That girl (Mabo?)... * (Japanese by devans)あマブちゃんあのこ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Huh.... * (Japanese by devans)へぇーつ・・ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)There is even a bar-hostess type here. * (Japanese by devans)水商売風の奴もいるし Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A (high level/good) type too... * (Japanese by devans)いかにもって奴も・・ Bubble 16 Character: Osawa Hidero * (English by devans)I'll get her cell phone number later. * (Japanese by devans)あとでケイテイ電話番号きこーっと Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)There are all sorts of different people student teaching. * (Japanese by devans)教育実習生っていってもいろんな奴がいるんだなー Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)When I was a student, all the student teachers were so studious looking. * (Japanese by devans)オレがガクセーん時は教生にきた奴ってみんなマジメにみえたけど・・ Bubble 19 Character: Teacher * (English by devans)Don't you want to become a teacher? * (Japanese by devans)でもねー先生になりたいんでしょ？ Bubble 20 Character: Student Teacher * (English by devans)I just want the qualification. * (Japanese by devans)資格ほしーだけ・・ Bubble 21 Character: Student Teacher * (English by devans)Teacher * (Japanese by devans)せんせー Bubble 22 Character: Student Teacher * (English by devans)I have a question about clothes. * (Japanese by devans)服装についての質問なんですけどぉー Bubble 23 Character: Student Teacher * (English by devans)For example, is this kind of super-mini skirt * (Japanese by devans)たとえばこ〜〜な超ミニってゆーのも Bubble 24 Character: Student Teacher * (English by devans)allowed? I have a part time job at night, and going home to change clothes would be so annoying. * (Japanese by devans)アリなんですかぁー？夜バイトあるしー着替えにもどるのもめんどーなんですぅ Bubble 25 Character: Teacher * (English by devans)Don't you think that it is a bit short, Ohno sensei? * (Japanese by devans)んーっちょっと短いんじゃないですかー小野先生 Bubble 26 Character: Teacher * (English by devans)No, I don't think it really is * (Japanese by devans)いやいやそんなことはなですよ〜〜 Bubble 27 Character: Teacher * (English by devans)because she's a young modern woman, right Kitano sensei? * (Japanese by devans)今の若いヒトですからねー北野先生 Bubble 28 Character: Teacher * (English by devans)Don't you think so gym teacher Mitamura? * (Japanese by devans)そうですかね体育の三田村先生 Bubble 29 Character: Teacher * (English by devans)It should be ok, right Principal? * (Japanese by devans)いーんじゃないですかあ・・ねぇ教頭先生・・ Bubble 30 Character: Teacher * (English by devans)There are lots of different types that aim to become teachers huh. * (Japanese by devans)しっかしいろいろいるもんだよなー先生めざす奴ってのもさあ Bubble 31 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That bar before was great huh? What was her name, Haruko? * (Japanese by devans)この前の店よかったですなーハルコちゃんぞだっけ？あの子 Bubble 32 Character: Teacher * (English by devans)I had the image that they would all be burning with idealism like that guy Kinpatu. * (Japanese by devans)オレはてっきり金八みてーに熱く理想に燃えた奴バッカってイメージあったけどなあ・・ Bubble 33 Character: Teacher * (English by devans)Idiot. There are only a few passionate teachers now. Didn't you see the show "High School Teacher"? * (Japanese by devans)バーカ今時そんなの小数派だっつーの「高校教師」みたコトねーの？ Bubble 34 Character: Teacher * (English by devans)Hey, did you hear? I heard that Okita sensei bought her a dog. * (Japanese by devans)しってますよー？沖田先生ーっ犬買ってあげたんですてー？すきですねー先生もー Page 46 (GTO_046.gif) Bubble 0 Character: Osawa Hidero * (English by devans)I don't think that anyone really wants to become a teacher nowadays. * (Japanese by devans)だいたい今の御時世マットーに教育者になろーと思って教師になる奴なんかいんのかねー Bubble 1 Character: Osawa Hidero * (English by devans)We were only kids when we longed for Kinpachi... * (Japanese by devans)金八に憧れてたのはガキの頃だけだしなー Bubble 2 Character: Osawa Hidero * (English by devans)A stable income, the belief in a long term contract!! A large pension!! Without those things, nobody wants to become a teacher. * (Japanese by devans)安定した収入約束された社会的信用！！でかい恩給！！そんなもんでもなきゃやってらんないだろー教師なんて Bubble 3 Character: Osawa Hidero * (English by devans)"Bullying", "The problem of punishment", and "Test-taking wars". The students are imperinent too. * (Japanese by devans)「イジメ」「体バツ問題」「受験戦争」生徒もナマイキだし Bubble 4 Character: Osawa Hidero * (English by devans)It is really tough. Lots of people going bald at an early age too. * (Japanese by devans)苦労多いんだよ 若ハゲ多いもんなージッサイ Bubble 5 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Don't you think that we have an obligation to "reach out" to the female students? * (Japanese by devans)女生徒に手ぇでも出さなきゃモトがとれねぇと思わねーか？ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, certainly there is... * (Japanese by devans)んーっまぁ確かになあー・・ Bubble 7 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Well, anyway, let's have a good time! * (Japanese by devans)まあ とにかくお互い気楽にやろーぜ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah! * (Japanese by devans)おう！ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, I'm not going to pass on this and miss getting into the workplace paradise with the women of my dreams! * (Japanese by devans)これパスすりゃオレらも夢の女の子のパラダイスの職場につけるんだからよぉ Bubble 10 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You too can have a bride of 16 when you are 40! * (Japanese by devans)４０代で１６のハナヨメも Bubble 11 Character: Osawa Hidero * (English by devans)It isn't impossible, right? * (Japanese by devans)不可能じゃね〜〜ぜ〜〜？マジで Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A.. A bride of 16 at 40!? * (Japanese by devans)よ・・４０代で１６の花嫁！？ Bubble 13 Character: Dream bride * (English by devans)Welcome home teacher! * (Japanese by devans)おかえりなさーいしぇんしぇ〜〜っ Bubble 14 Character: Dream bride * (English by devans)Do you want a bath? * (Japanese by devans)おフロにする？ Bubble 15 Character: Dream bride * (English by devans)Shall we have dinner? * (Japanese by devans)ゴハンにする？ Bubble 16 Character: Dream bride * (English by devans)Or do you want to play Virtua Fighter? * (Japanese by devans)それともバーチャにするぅ？ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(Gulp sound) * (Japanese by devans)ゴク Bubble 18 Character: Writing * (English by devans)A 40 year old Eikichi * (Japanese by devans)４０の英吉 Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yoriko! Let's do it in the kitchen! * (Japanese by devans)よ より子〜〜〜〜だ だいどころでいーから〜〜っ Bubble 20 Character: Dream bride * (English by devans)Teacher, no... Ahhh.... * (Japanese by devans)あ〜〜んだめ〜〜しぇんしぇー Bubble 21 Character: Dream bride * (English by devans)Ah.... * (Japanese by devans)あ・・ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, this is a man's dream! * (Japanese by devans)くう〜〜っ男の夢だぜププププ・・ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Let's see, when I am in my 50s she will be in her 20s, when I am in my 60s she will be in her 30s, still the prime of womanhood... * (Japanese by devans)５０になっても２０代 ６０になっても３０代 女ざかりか〜〜 Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If it is going to be like this, I have to get through being a student teacher * (Japanese by devans)こーなりゃなんとしてもうめーことこの教生をきりぬけて Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)and become a real teacher. * (Japanese by devans)教師にならねーとなあー Bubble 26 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)With a dream-like future facing me... When I am about to die at 70, she'll still be 40... * (Japanese by devans)夢のよーな未来にむかって７０で死ぬときも４０か〜〜っ Page 47 (GTO_047.gif) Bubble 0 Character: Writing * (English by devans)So let me fuck you!! * (Japanese by devans)だからやらせろ！！ Bubble 1 Character: Writing * (English by devans)Violence Banzai!! * (Japanese by devans)暴力万歳！ Bubble 2 Character: Punk Student * (English by devans)(Chewing sound) * (Japanese by devans)クチャクチャ Page 48 (GTO_048.gif) Bubble 0 Character: Punk Student * (English by devans)Yo! Pass! * (Japanese by devans)ほらパース Bubble 1 Character: Teacher * (English by devans)Starting from today we will have a new Student Teacher * (Japanese by devans)えーっ今日から教育実習生として入っていただく Bubble 2 Character: Teacher * (English by devans)Mr. Onidzuka * (Japanese by devans)鬼塚センセーだ Bubble 3 Character: Punk Student * (English by devans)Wahahahaha! * (Japanese by devans)わははは Bubble 4 Character: Punk Student * (English by devans)Gyahahahaha * (Japanese by devans)ぎゃはははは Bubble 5 Character: Punk Student * (English by devans)Did you see it? Yesterday's "Police 24 hours" show? * (Japanese by devans)みたみたきのーの「警察２４時！」 Bubble 6 Character: Punk Student * (English by devans)Mitzuo's team was broadcast. * (Japanese by devans)ミツオ君とこのチームうつってたべ！ Bubble 7 Character: Punk Student * (English by devans)Yeah, I saw it. That GPZ is Mituo's. * (Japanese by devans)みたみたあのGPZありゃ・・ミツオ君のだよ Bubble 8 Character: Punk Student * (English by devans)Do you have any heart chips? * (Japanese by devans)ハートチープルある？ Bubble 9 Character: Punk Student * (English by devans)Wahahaha! * (Japanese by devans)わははは Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wh? Who the hell are they? * (Japanese by devans)な なんだこいつら・・・・ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Where am I? * (Japanese by devans)ここはどこ？ Bubble 12 Character: Punk Student * (English by devans)Gyahaha! * (Japanese by devans)ぎゃはは Bubble 13 Character: Punk Student * (English by devans)Wah- Wah- * (Japanese by devans)ワーワー Bubble 14 Character: Punk Student * (English by devans)I've got an L, an L. * (Japanese by devans)エルあるよエルー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Where are the girls? And the uniforms? * (Japanese by devans)女はどこに・・制服は！？ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)The mini-skirts and the loose socks...? * (Japanese by devans)ミ ミニスカにルーズソックスは・・・・！？！？！？？ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What is up with these anachronistic long-skirt wearing army-chicks? * (Japanese by devans)げっ なんだあの時代錯誤のロンスカ軍団は！？ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Did I fall into some kind of time tunnel? * (Japanese by devans)タイムトンネルでもくぐつちまったか！？ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Where are all the cute tanned girls wearing mini-skirts and loose socks?? Huh?? * (Japanese by devans)超ミニにルーズきめた日ヤケギャルはどこにいるんだ〜〜！？あ！？ Bubble 20 Character: Punk Student * (English by devans)Ahahaha. He wouldn't even smile... * (Japanese by devans)あはは笑かしてくれなっ Bubble 21 Character: Punk Student * (English by devans)Yep yep. * (Japanese by devans)そうそうでよー Bubble 22 Character: Teacher * (English by devans)So Mr. Onidzuka please introduce yourself. * (Japanese by devans)それでは鬼塚先生自己紹介を Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ye.. Yes! * (Japanese by devans)あっ は はいっ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I .. I am Mr. Onidzuka. * (Japanese by devans)お・・鬼塚です Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)For the next two weeks, I want to enjoy classes with all of you... * (Japanese by devans)今日から２週間みなさんと楽しく授業を・・ Bubble 26 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)classes... * (Japanese by devans)授業を・・・・ Bubble 27 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Those punks aren't listening to me. * (Japanese by devans)聞いてねーなてめーら Bubble 28 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh those bastards are really pissing me off! I'm going kill them! * (Japanese by devans)ぐうーっなんてムカつくやつらだ殺してぇ〜〜！！ Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If I didn't have this just cause of becoming a teacher, I would whip out my "Pissed off Iron Dragon Fist" on them... * (Japanese by devans)教師になるなんて大義名分がなけりゃあ今すぐ「ドラゴン怒りの鉄拳」で・・・・ Bubble 30 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? What do you want? * (Japanese by devans)ん？なんだ？キミ・・・・ Bubble 31 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You have something for me? * (Japanese by devans)なんかオレに用かな？ Bubble 32 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh? * (Japanese by devans)お？ Bubble 33 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What? You want to shake hands? * (Japanese by devans)なんだ？あくしゅか？ Bubble 34 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, I see. You want to be friendly? That is cute for someone with a face like yours... * (Japanese by devans)おおー そーか 仲良くしてーのか？ははは なんだ顔の割にかわいいコト・・ Page 49 (GTO_049.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 1 Character: Takeda * (English by devans)Yeah! I kick ass! I'm the first one to bully the teacher. * (Japanese by devans)うおーっ いーぞォ 武田ぁ 教生イジメの第一人者 Bubble 2 Character: Takeda * (English by devans)I spit on his face! His face! * (Japanese by devans)顔面つばだぜ！？つば・・ Bubble 3 Character: Takeda * (English by devans)Yes! * (Japanese by devans)イスーイ Bubble 4 Character: Punk Student * (English by devans)Gyahahaha! * (Japanese by devans)ぎゃははは Bubble 5 Character: Punk Student * (English by devans)Hahaha! That is the best! * (Japanese by devans)はははっサイコォッ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)That bastard...! * (Japanese by devans)こ・・このヤロオー Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wuah! It went into my mouth! * (Japanese by devans)うかっ口に入った Bubble 8 Character: Punk Student * (English by devans)Huh? Why is the student teacher clenching his fist? * (Japanese by devans)あれー なにあの教生コブシにぎってんのーっ Bubble 9 Character: Punk Student * (English by devans)What, is he going to punch someone? * (Japanese by devans)なに？なぐるワケ？ Bubble 10 Character: Punk Student * (English by devans)Oh oh! He's going to do it! * (Japanese by devans)ひゅーひゅーやるねー Bubble 11 Character: Takeda * (English by devans)Come on, come on, try and punch me! * (Japanese by devans)ほらほら殴ってみろよ Bubble 12 Character: Takeda * (English by devans)Right here * (Japanese by devans)ココ ココ Bubble 13 Character: Takeda * (English by devans)As hard as you can! * (Japanese by devans)いいぜおもいっきりガツ〜〜ンってよォ？ Bubble 14 Character: Takeda * (English by devans)Enough so I turn blue! * (Japanese by devans)青タンできんぐれー Bubble 15 Character: Takeda * (English by devans)And with that evidence, I'll report you to the Board of Education! * (Japanese by devans)その足で教育委員会に駆け込んでやっからよ Bubble 16 Character: Takeda * (English by devans)And I'll tell the magazing "Friday" too. * (Japanese by devans)フライデーにもチクるしょー Bubble 17 Character: Takeda * (English by devans)"Corporeal punishment: Student teacher goes too far! This is the real state of education!" * (Japanese by devans)教育実習生いきすぎた体バツ！激撮！これが教育現場だ！！ Bubble 18 Character: Takeda * (English by devans)And other titles like that. * (Japanese by devans)とかってタイトルでよー Bubble 19 Character: Takeda * (English by devans)Or should I make a direct appeal to the Ministry of Education? * (Japanese by devans)それとも文部省に直訴すっか？ Bubble 20 Character: Takeda * (English by devans)Or to the prime minister...? Hahahaha. * (Japanese by devans)ハツモトソーリとかよーわはは Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 22 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wahahaha! Is that the class with all of the young punks? Class O? Man that is terrible. * (Japanese by devans)ワハハハハついてねーよおめー それって・・・・ヤンキーばっかのO組！？ひぇ〜〜かわいそ〜〜 Bubble 23 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That is the worst! * (Japanese by devans)さいあくだよそれハハハハ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is awful. I'm sure that I am going to kill them tomorrow. * (Japanese by devans)もうだめだ明日にでも殺してちまいそーだよ Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Really. * (Japanese by devans)マジで・・・・ Bubble 26 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What should I do...? Before you know it * (Japanese by devans)どーしょーふっと気がついたら Bubble 27 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'll turn the teacher's room into a sea of blood... * (Japanese by devans)教室血の海になってたりしたら・・ Bubble 28 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wahahaha! Well, don't worry, I'll introduce you to a cute girl from my class so... * (Japanese by devans)ワハハハまあまあオレがクラスのかわいい子あっせんしてやるからー Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Really? * (Japanese by devans)ほ・・ほんと？ Page 50 (GTO_050.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)How was it for you Momoi? What are you, A class? * (Japanese by devans)桃井はどーだった？A組だっけ？ Bubble 1 Character: Momoii * (English by devans)It was terrible. They were the worst. Lots of weird creeps. * (Japanese by devans)だめ〜〜サイアク〜〜キモチ悪いの多くてさー Bubble 2 Character: Momoi * (English by devans)Kept trying to look up my skirt... * (Japanese by devans)スカートの中とかじろじろみてー Bubble 3 Character: Momoi * (English by devans)I've already got about 10 letters of compaint... * (Japanese by devans)さっそく怪文書が１０通ほど Bubble 4 Character: Tomomi * (English by devans)Look! * (Japanese by devans)ほら！ Bubble 5 Character: Student Teacher * (English by devans)Come on, those are love letters. * (Japanese by devans)そりゃラブレターだって Bubble 6 Character: Student Teacher * (English by devans)Wow, that is amazing! * (Japanese by devans)ひええーすごいねーっ Bubble 7 Character: Student Teacher * (English by devans)The place that I am at, the teacher is much worse than the students. * (Japanese by devans)あたしんとこは生徒っつーより先生が最悪ね Bubble 8 Character: Student Teacher * (English by devans)Yah. That English teacher, Kunimatsu. He used to be my homeroom teacher a long time ago you know. * (Japanese by devans)ほら 英語の国松なんだけどさー 昔あたしの担任だったんだけどねーっ Bubble 9 Character: Student Teacher * (English by devans)This guy has had "Perv" written all over his face for a long time now. Just by looking at me the guy stops my period. * (Japanese by devans)昔っからスケベって顔に書いてあんよーな奴でさー見られるだけでセーリ止っちゃうよー Bubble 10 Character: Student Teacher * (English by devans)Ah, if only we could smoke in the teacher's lounge I could at least distract myself. * (Japanese by devans)あーあ教室でタバコ吸えたらちっとは気もまぎれんだけどねーっ Bubble 11 Character: Student Teacher * (English by devans)I'm a nicotine addict you know. * (Japanese by devans)あたしニコ中でさー Bubble 12 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wahahaha! Well, you are going to have to recover from it soon! * (Japanese by devans)わはは それいえてるいえてる〜〜っ Bubble 13 Character: Student Teacher * (English by devans)My... My class is full of nice students, really... * (Japanese by devans)わ・・わたしのクラスはとてもいい子ばかりで・・・・とっても・・ Bubble 14 Character: Student Teacher * (English by devans)We didn't ask you bitch! * (Japanese by devans)おめーにゃ聞いてねーよバーカ！！ Bubble 15 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Well, I don't really know how many people here are going to become a teacher but * (Japanese by devans)ま・・こん中でマジで教師んなる奴が何人いるか知んねーけど Bubble 16 Character: Osawa Hidero * (English by devans)we really shouldn't have any fantasies about education. * (Japanese by devans)教育に夢なんかもっちゃいけねーって Bubble 17 Character: Student Teacher * (English by devans)Well, I'm just here to get the qualification. * (Japanese by devans)あたしはただ教識とっときたいだけだから Bubble 18 Character: Momoi * (English by devans)Me too, me too! * (Japanese by devans)あたしもあたしも Bubble 19 Character: Momoi * (English by devans)Yeah, there are a lot of things about being a teacher that are really annoying. * (Japanese by devans)だっていろいろメンドークサそーだしーっ Bubble 20 Character: Momoi * (English by devans)It would be a lot easier to just find a rich guy and marry him. * (Japanese by devans)金もちきつけてさっさと結婚したほーが楽だしさー Bubble 21 Character: Momoi * (English by devans)Get a nice, easy salary, and take vacations when I want. * (Japanese by devans)てきとーに給料もらっててきとーに休みとって Bubble 22 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Devouring women whenever we want is the best though. * (Japanese by devans)てきとーに女食ってんのか一番いいんだよ Bubble 23 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Prostitution, intimidation, drugs... Kids are really messed up nowadays. * (Japanese by devans)ウリだのイジメだのクスリだのってメチャクチャじゃん？最近のガキ？ Bubble 24 Character: Osawa Hidero * (English by devans)We have to keep a distance from them to protect ourselves. Really. * (Japanese by devans)てきとーに距離おかなきゃ身がもたねーよジッサイ Bubble 25 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That is why so many teachers look so worn down. * (Japanese by devans)だからフケてる奴が多いんだよキョーシって Bubble 26 Character: Osawa Hidero * (English by devans)They must be really stressed out. * (Japanese by devans)ストレス多いんだよきっと Bubble 27 Character: Osawa Hidero * (English by devans)So we should just be normal salaried teachers. * (Japanese by devans)き てきとーにリーマン教師やってりゃいーんだよ Bubble 28 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 29 Character: Student Teacher * (English by devans)But but as an educator, it is my responsibility... * (Japanese by devans)そ そんなあたしは・・・・いち教育者として責任を・・・・ Bubble 30 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That is why we didn't ask you, right glasses? Shut up! * (Japanese by devans)だからおめえには聞いてねーつってんだろ！！メガネ！！ Bubble 31 Character: Student Teacher * (English by devans)Right. You'll just look like a fool for trying too hard. * (Japanese by devans)そうそうマジメにやってるだけじゃバカみるよー Bubble 32 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Do it as you like, as you like. * (Japanese by devans)てきとーにてきとーに Bubble 33 Character: Student Teacher * (English by devans)Hahahaha. * (Japanese by devans)ハハハハ Bubble 34 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Our bodies just aren't good enough. * (Japanese by devans)身がもたねーか・・・・ Bubble 35 Character: Student Teacher * (English by devans)Yeah that is right. * (Japanese by devans)確かにそーだよな・・・・ Bubble 36 Character: Student Teacher * (English by devans)Kyahahahaha. * (Japanese by devans)キャハハハハハハ Bubble 37 Character: Student Teacher * (English by devans)That fool's class is boring, huh? * (Japanese by devans)アボの授業タリーよね Bubble 38 Character: Student Teacher * (English by devans)Yeah, I hope he dies soon. * (Japanese by devans)ほんと早く死んでほしー Bubble 39 Character: Student Teacher * (English by devans)Yep yep. * (Japanese by devans)そうそう Page 51 (GTO_051.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Maybe I was dreaming too much about being a teacher. * (Japanese by devans)夢見過ぎたのかもなー教師に Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Reality is harsh. * (Japanese by devans)現実はキビシーぜ Bubble 2 Character: Student * (English by devans)Yeah, you said it. * (Japanese by devans)言えてる言えてる Bubble 3 Character: Student * (English by devans)I'm telling you, Emi is really dangerous. * (Japanese by devans)でねーえみってさー超ヤバイから Bubble 4 Character: Student * (English by devans)The second lesson is in a special room? * (Japanese by devans)二時限目特別室だっけー？ Bubble 5 Character: Student * (English by devans)Yeah, it's Abe's class so it is really easy. * (Japanese by devans)阿部の授業だからけっこー楽だよ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)This is truly a living hell. * (Japanese by devans)これじゃあ生き地獄だぜマジで Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I want to kill them all, but I can't. * (Japanese by devans)殺してーのに殺せねー Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)There are lots of cute girls, but I can't touch 'em. * (Japanese by devans)女子高生がいるのにさわれねぇ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Arg, it's all building up! * (Japanese by devans)うーたまるぜ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Should I give up being a teacher? * (Japanese by devans)いっそ教師になるのなんかやめちまうか・・ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)then kill them and throw out their bodies in the mountains? * (Japanese by devans)それであいつら殺して山中に捨てて Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Or a lake would be good... * (Japanese by devans)湖でもいーなー Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Or pound them into a pulp * (Japanese by devans)いっそコナゴナにくだいて Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)flush them down the toilet... * (Japanese by devans)トイレに流すか・・ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)no, put 'em in concrete... * (Japanese by devans)いやコンクリに・・ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Teacher- * (Japanese by devans)しぇんしぇー Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)But here I am in a place like this peeping... * (Japanese by devans)やっぱ オレはこーゆーとこでのぞきしてんのがあって・・・・ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)ん？ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I said "Teacher!" * (Japanese by devans)しぇんしぇーってはー Bubble 20 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Teacher * (Japanese by devans)しぇんしぇーっ Bubble 21 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)What are you doing in a place like this? * (Japanese by devans)なにsてるんですかぁこんなところで Bubble 22 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)You are a student teaecher, right? * (Japanese by devans)教育実習生だったんですね Bubble 23 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Teacher. Ah? Don't you remember me? * (Japanese by devans)しぇんしぇーってあ・・覚えてます？あたしのコト Page 52 (GTO_052.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm in your class. * (Japanese by devans)うちのクラスだったんでしゅねぇーっ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Thanks for this morning. * (Japanese by devans)朝はどうもーっ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh! I'm Mizuki Nanako. * (Japanese by devans)あっ あたし水樹ななこ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)You can call me "Nana" * (Japanese by devans)ナーナって呼んでくだしゃいねー Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh! * (Japanese by devans)お おう Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Pleased to meet you. * (Japanese by devans)よろしく Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So, that girl is in my class, huh? * (Japanese by devans)そうかーっあの娘がうちのクラスだったなんてねー Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, she sure is a cute girl. * (Japanese by devans)しかしそれにしてもかわいいなぁナナコかぁ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)At least this might make teaching that shitty class more interesting. * (Japanese by devans)これでちったああのクソ組の授業も おもしろくなっかもなー Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Pu pu pu * (Japanese by devans)プププー Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Those punks really piss me off * (Japanese by devans)あのコゾーどもはムカつくけど Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm going to kill 'em one day. * (Japanese by devans)いつか殺してやる Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)When I finish student teaching, I'm really dumping them into the Tama river... * (Japanese by devans)この教生終ったらマジで多摩川に・・ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh, about Socrates' explanation, Plato says "The things I don't know, I think I don't know..." * (Japanese by devans)えーっ プラトン著「ソクラテスの弁明」より「私は知らないことは知らないと思う・・・・ Bubble 14 Character: Punk Student * (English by devans)Man, that Matugi guy really pisses me off! * (Japanese by devans)でよーその松木って奴がムカつく奴で Bubble 15 Character: Punk Student * (English by devans)Gyahahahaha * (Japanese by devans)ぎゃはははははは Bubble 16 Character: Punk Student * (English by devans)Hey let's play Virtua Fighter on the way home today. * (Japanese by devans)今日帰りバーチャいくぜバーチャ Bubble 17 Character: Punk Student * (English by devans)Which, which? * (Japanese by devans)どれどれ Bubble 18 Character: Punk Student * (English by devans)Hey Ya-tyan, Ya-tyan * (Japanese by devans)やっちゃんやっちゃん Bubble 19 Character: Punk Student * (English by devans)No we are playing bridge at Mikuni's house. * (Japanese by devans)何言ってんだ今日は三国の家でリッジよリッジ Bubble 20 Character: Punk Student * (English by devans)and * (Japanese by devans)でねー Bubble 21 Character: Punk Student * (English by devans)That girl... * (Japanese by devans)あの女なんか・・ Bubble 22 Character: Punk Student * (English by devans)Get that away! * (Japanese by devans)それっシュ〜〜 Bubble 23 Character: Punk Student * (English by devans)Ouch! * (Japanese by devans)いてっ Bubble 24 Character: Punk Student * (English by devans)Ah, that guy sucks. * (Japanese by devans)あーあいつダメだよ Bubble 25 Character: Punk Student * (English by devans)Hey someone lend me their cell phone! * (Japanese by devans)おーい誰かケータイかせよケータイ Bubble 26 Character: Punk Student * (English by devans)What are you talking about? You have a PHS, right? * (Japanese by devans)何いってんだおまえピッチもってんだろ？ Bubble 27 Character: Punk Student * (English by devans)Fool, PHS doesn't get service here. * (Japanese by devans)バーカピッチなんか入んねーんだよ Bubble 28 Character: Punk Student * (English by devans)Hey! Someone go and buy me some soy bean milk from the convenience store! Soy bean milk! * (Japanese by devans)おーい誰かビニコンで豆乳かってこいよ 豆乳！！ Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)With those words Plato seems to be denying just that, but.. What was it? * (Japanese by devans)ただそれ・・だけのことでまさっているらしいのです」と・・・・ありますがこのプラトンの言葉は なんだっけ？ Bubble 30 Character: Punk Student * (English by devans)I'm gonna rape you bitch * (Japanese by devans)てめー犯すぞコラぁ Bubble 31 Character: Punk Student * (English by devans)Hey, isn't that what Socrates said? * (Japanese by devans)おいおいソクラテスの言葉じゃねーのか？ Bubble 32 Character: Punk Student * (English by devans)Hey the student teacher is making mistakes * (Japanese by devans)おい教生のくせにまちがってんじゃねーぞォ Bubble 33 Character: Punk Student * (English by devans)Aren't you are college student? Even if it probably is a fifth-level school... * (Japanese by devans)大学生だろ？どーせ五流だろーけどよ Bubble 34 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh, well, here what Socrates is trying to say is... * (Japanese by devans)えーっですからここで・・ソクラテスがいいたいのは Bubble 35 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)These shit-heads * (Japanese by devans)このクソヤローども Bubble 36 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)only listen to things they shouldn't hear. * (Japanese by devans)よけーなトコだけきいてやがる Bubble 37 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Does anybody know? * (Japanese by devans)え〜〜っだれかわかる人 Bubble 38 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Kill them now... * (Japanese by devans)早く殺してぇ〜〜っ Bubble 39 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Yes * (Japanese by devans)はいっ Bubble 40 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh? * (Japanese by devans)お？ Page 53 (GTO_053.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In other words, Socrates is saying that humulity of the person seeking the truth * (Japanese by devans)つまりソクラテスは真理を探究する者の謙虚さ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)is what is important, right teacher? * (Japanese by devans)それは正しい自覚であるといっているワケですねー しぇんしぇー Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh? Yeah... * (Japanese by devans)お？おお・・ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah. Yeah, right? * (Japanese by devans)そ そーだっけ？ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Look, it is written right here. * (Japanese by devans)ほらほらココに書いてありますよ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh? Oh yeah, you are right. Hahahaha. * (Japanese by devans)お？ おお・・ほんとだ・・ははは Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)(Chalk writing sounds) * (Japanese by devans)カチカチカチ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I did it! * (Japanese by devans)できましたーっ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh? Yeah, yeah * (Japanese by devans)お？ おお・・・・ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, I think that is ok. It might be right. * (Japanese by devans)だ 大丈夫だたぶんあってんぞ？ Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Teacher, do you really know logic? * (Japanese by devans)せんせーほんとーに論理できるの？ Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Eh!! I don't really know it. Hahaha. * (Japanese by devans)え！！できるわけねーじゃんははは Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)So, the same as me, right? * (Japanese by devans)じゃああたしと同じなんだねー Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Maybe you are better than I am... * (Japanese by devans)たぶんお前よっかできねーぞ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ok teacher, see you tomorrow! * (Japanese by devans)じゃっしぇんしぇまた明日〜〜 Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, tomorrow... * (Japanese by devans)おうっまた明日・・ Bubble 16 Character: Writing * (English by devans)Overflowing * (Japanese by devans)充 Bubble 17 Character: Writing * (English by devans)Satisfaction * (Japanese by devans)実 Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, she is a great girl. * (Japanese by devans)いやーっ それがメチャクチャいい娘でよー Bubble 20 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You can't stop! * (Japanese by devans)たまんないワケよ Bubble 21 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wow, I can't believe that such a praiseworthy girl would be in a class that looks like an average score of 1... You sure you didn't have a daydream? * (Japanese by devans)へぇーっ あの通知表平均１のクラスにそんな奇特な娘がねーっ白昼夢でもみたんじゃねーの？ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I've decided Osawa. * (Japanese by devans)よーし オレは決めたぞ 大沢！！ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I will make my dream come true! * (Japanese by devans)夢はかなう！！ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)with this spirit, I am going to become a teacher! (I'll stealthily kill those brats later...) * (Japanese by devans)こーなりゃ意地でも教師んなってやるぜ ガキどもはこっそり殺すとして・・ Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And just like Kinpati, I will get myself a young bride! * (Japanese by devans)それで若ぇ嫁さんもらってよォ 金八っつぁんみてーに Page 54 (GTO_054.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Japan's most Great * (Japanese by devans)日本一グレートな Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Teacher! * (Japanese by devans)先公になってみせるっっ！！ Bubble 2 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Gyahahaha! What is this "great teacher" crap? * (Japanese by devans)ぎゃーっはっはっなにがグレートな教師だよ！！ Bubble 3 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Don't think that just because you have a woman on your side now that you are going to soar high! * (Japanese by devans)女の味方ひとりできたぐれーでまいあがってんじゃねーよ Bubble 4 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wahaha! * (Japanese by devans)わはは！！ Bubble 5 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Even though it is an important thing!! * (Japanese by devans)じゅ・・重要なことだろーが！！ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)In the dusk of the street... * (Japanese by devans)暮れ〜〜なずーむ〜〜街の〜〜 Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)Within the shadows and the light... * (Japanese by devans)光と〜〜影の〜〜中〜〜ってかー？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Teachers are ok. * (Japanese by devans)いやぁ教師はいいもんだよなー Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Bein' called "teacher". * (Japanese by devans)しぇんしぇーってかー Bubble 10 Character: Writing * (English by devans)Complete 32 volume collection of Kinpati videos. * (Japanese by devans)金八のビデオ全３２巻 Bubble 11 Character: Writing * (English by devans)Second-hand porno mags bought in front of the station. * (Japanese by devans)駅前で買ったエロの古本 Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ku- I can't be stopped! * (Japanese by devans)く〜〜たまんねーぜ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'll clean myself up in the kitchen when I get home... * (Japanese by devans)さ〜〜っあとは台所で体でも洗って Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)shoot off a wad, prepare for tomorrow... * (Japanese by devans)一発ぬいて明日のしゅんびでも Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)ん？ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What? Isn't that Mizuki? * (Japanese by devans)あれ？おまえ水樹・・・・ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Isn't it? * (Japanese by devans)じゃ・・ Page 55 (GTO_055.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドキッ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Sniff * (Japanese by devans)グシュ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wha!? What is wrong? What are you doing out here at night...? * (Japanese by devans)な！？ど どーしたんだ？おまえ こんな夜に・・ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Uhn... I had a small fight with my parents. * (Japanese by devans)うん・・ちょっと親とトラブっちゅって〜〜・・ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)And I ran away from home. * (Japanese by devans)家・・とびだしてきちゃった・・ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)So... I have no place to go... * (Japanese by devans)だから・・いくとこなくて・・ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You ran away from home? * (Japanese by devans)で 出てきちゃったって・・おまえ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ha!? * (Japanese by devans)はっ！？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wait a minute. I think I have seen this pattern before! * (Japanese by devans)ま まてよ このパターンはどっかで見た気が・・・・ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)That's it! Like that time with Erika! She was crying, and I was nice to her. * (Japanese by devans)そうだ！！エリカの時だ！！あいつが泣いたのをオレがやさしくしてやって Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)But in the punchline was that her boyfriend was the teacher! * (Japanese by devans)たしかあいつん時は最後に「先公が彼氏」っつーオチがついてたんだっけ！ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Look out! It is the same thing that happened before right in front of your eyes! * (Japanese by devans)ふうーっあぶねぇあぶねぇあやうく またこの前と同じ目にあうところだったぜ Bubble 12 Character: Writing * (English by devans)That really pissed me off bad! * (Japanese by devans)ちきしょーメチャクチャムカつくぜマジでよっ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I can't believe it was the teacher... * (Japanese by devans)まったくもうセンコーだきゃあコリゴリ・・ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ko... * (Japanese by devans)コ・・ Page 56 (GTO_056.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)The teacher is * (Japanese by devans)先公は Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)me! * (Japanese by devans)オレだぁ〜〜っ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)What is wrong teacher? * (Japanese by devans)しぇんしぇ〜〜どうかしたのぉ？ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What? Nothing. * (Japanese by devans)え！？い いや Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)In other words... It can't be... * (Japanese by devans)え！？つてことはまさき・・ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What? Tonight... * (Japanese by devans)これって・・え！？今夜・・・・キメ・・ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Tonight can I stay with you? * (Japanese by devans)今晩泊らして Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Please? * (Japanese by devans)くらはい・・・・ Page 57 (GTO_057.gif) Bubble 0 Character: Writing * (English by devans)Teacher * (Japanese by devans)教師 Bubble 1 Character: Writing * (English by devans)Banzai * (Japanese by devans)万歳・・・・ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)So this is where you live? * (Japanese by devans)へぇーっここがしぇんしぇーのうちかーっ？ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It is next to the park. It is called Park Side Terrace Inokashira? * (Japanese by devans)公園ぞいなんだねーパークサイドテラス井の頭ってゆーの？ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, yeah I guess. * (Japanese by devans)え？ おお ま まーな Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm nervous - this is my first time going to a teacher's place. * (Japanese by devans)なんかキンチョーしちゃうなぁ初めてだなぁーしぇんしぇーの家にくるなんて Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It is kind of exciting. * (Japanese by devans)なんかエッチなかんじだよねー Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Well, once I went to visit an elementary school teacher of mine who fell down the stairs and hurt their hips, but... * (Japanese by devans)小学校の時階段からおちてギックリ腰になった先生のお見舞いに入ったぐらいななー Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Could you just wait for a second please? * (Japanese by devans)ちょ・・ちょっと待ってくれる Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Things are scattered about, I just want to clean up a bit. * (Japanese by devans)ちらかってんのかたづけてくるから Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh, that is ok, I don't mind. * (Japanese by devans)え！？いーでしょォ別にぃ〜〜 Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)My room is also dirty... * (Japanese by devans)あたしの部屋もそぉーだしぃ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's ok, it's ok, just wait a second. * (Japanese by devans)いーからいーからちょっとだけ --------------------------------------------------------------------------- Chapter 3. Page 58 (GTO_058.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Into this room... * (Japanese by devans)こんな部屋に・・・・ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Is it even possible for a woman to enter? * (Japanese by devans)女を入れられるかぁ〜〜〜〜っ！！ Bubble 2 Character: Writing * (English by devans)Lesson 3: Teacher Banzai!! * (Japanese by devans)レッスン ３ 教師万歳！！ Page 59 (GTO_059.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hu.. Hurry.. I must clean up or... * (Japanese by devans)は はやく・・かたづかね〜〜とォ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If she sees this clutter of a lecherous room, as of tomorrow I will have the title of "Perverted Professor, first rank" (Written in big letters on the blackboard...) * (Japanese by devans)こんな欲望のかたまりみてーな部屋みられたら明日から学校で第一級変態先生の称号が・・黒板にでかでかと・・ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(giggle)... This really feels like a boy's room, huh? * (Japanese by devans)クスクス・・・・なんか男の部屋ってカンジだねー Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hah? * (Japanese by devans)はっ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)What is this? There is a hole in this cup of instant ramen. Man, it stinks... * (Japanese by devans)なーに？のこカップラーメン穴あいてるよォ ナマグサーイ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)This can't be for... * (Japanese by devans)もしかして〜〜 Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)She came in!? * (Japanese by devans)は はいってらっしゃる〜〜！？ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh, it is ok. I have a lot of guy friends that are like this too, so I am used to it. * (Japanese by devans)あ 大丈夫だよあたしこーゆーのオトコの子のトモダチ多いからなれっこだよ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hah! * (Japanese by devans)はっ Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Ah! * (Japanese by devans)あ Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Gyah! Teacher, what is this? How do you use it...? This... * (Japanese by devans)ぎゃあ〜〜っなにこれ先生〜〜どうやって使うの？これ〜〜 Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No uh... * (Japanese by devans)い いやだから Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh - it is like this... * (Japanese by devans)あーこんなモノまで〜〜 Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah! No no, don't touch that! * (Japanese by devans)あ〜〜だめだめそんなモンn触っちゃあ〜〜 Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Whew... * (Japanese by devans)ふう〜〜っ Bubble 15 Character: Narration * (English by devans)(Stirring noise) * (Japanese by devans)チャリン Bubble 16 Character: Narration * (English by devans)(Stirring noise) * (Japanese by devans)チャリン Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I was really wondering about how things would turn out at one o'clock. * (Japanese by devans)一時はどーなるかと思ったけど Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Here... Drink it. * (Japanese by devans)ほら・・・・飲め Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is coffee. * (Japanese by devans)コーヒーだ Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And? * (Japanese by devans)で？ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What happened? * (Japanese by devans)なにがあったんだ？ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Talk to your teacher about it. * (Japanese by devans)せんせーに話してみろ！ Bubble 23 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Delicious! * (Japanese by devans)おいしーっ Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey, hey. Unless you talk about it, I won't understand right? Why did you run away from home? * (Japanese by devans)おいおい話さなきゃわかんねーだろォ？なんで家でてきたりしたんだ Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Teacher will listen so, tell me what really... * (Japanese by devans)さぁ先生が聞いてやっからちゃんと・・ Page 60 (GTO_060.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey hey Mizuki!! What is wrong!? * (Japanese by devans)お おい水樹！！ど どーしたんだ！？ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Are you hot? If you are hot, I'll open a window... * (Japanese by devans)あ あついのか！？暑いなら窓あけるけど Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, I'll open up the fridge. That might cool things down a bit. * (Japanese by devans)あ 冷蔵庫あけりゃあ少しは冷えるかもしんねーし Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You could use a CD as a fan... * (Japanese by devans)CDならウチワの代わりに・・ Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 8 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 9 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 11 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Mi... Mizuki * (Japanese by devans)み・・水樹おまえ Bubble 13 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 14 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 15 Character: Narration * (English by devans)Thump * (Japanese by devans)ドクン Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You... You don't mean...? * (Japanese by devans)ま・・まさか Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Teacher? * (Japanese by devans)しぇんしぇ？ Bubble 18 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Grin noise) * (Japanese by devans)ニコッ Page 61 (GTO_061.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm sorry * (Japanese by devans)ゴメンね〜〜 Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah? * (Japanese by devans)あ？ Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)(Sliding window noise) * (Japanese by devans)ガラッ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)(Flash noise) * (Japanese by devans)パシャッ Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)(Flash noise) * (Japanese by devans)パシャッ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)(Flash noise) * (Japanese by devans)パシャッ Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)(Flash noise) * (Japanese by devans)パシャッ Page 62 (GTO_062.gif) Bubble 0 Character: Punk Student * (English by devans)Gyahahaha! We got it! We got it! It is a scoop! A scoop! * (Japanese by devans)ぎゃははは撮った撮った！！スクープだよスクープ！！ Bubble 1 Character: Punk Student * (English by devans)Perverted male student teacher forces his student into his room! * (Japanese by devans)教育実習中に教え子を部屋につれこむヘンタイ男！！ Bubble 2 Character: Punk Student * (English by devans)This is the best! The best! * (Japanese by devans)サイコーサイコー Bubble 3 Character: Punk Student * (English by devans)We'll sell 'em to mags like the "Weekly Gendai"! We'll get a lot of money! * (Japanese by devans)売れるぜー週刊現代とかに高くよォー Bubble 4 Character: Punk Student * (English by devans)Wahahaha! * (Japanese by devans)わはははは Bubble 5 Character: Punk Student * (English by devans)Oh Professor Onidzuka, what have you done? * (Japanese by devans)あーあとんでもねぇことしちゃったねぇー鬼塚しぇんしぇー Bubble 6 Character: Punk Student * (English by devans)You are a very bad boy, aren't you? * (Japanese by devans)オイタしすぎだねー Bubble 7 Character: Punk Student * (English by devans)This is going to be an expensive bill... * (Japanese by devans)このつけは高くつくぜぇー Bubble 8 Character: Punk Student * (English by devans)You were great! Like a famous actress! * (Japanese by devans)やるじゃん名演技だったぜ Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Well... * (Japanese by devans)まあね Bubble 10 Character: Punk Student * (English by devans)About $10,000 or so. * (Japanese by devans)ざっと１００万ってとこかな カカカ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Mizuki? What... What is this? * (Japanese by devans)ど・・どーゆうコトだよ こりゃ水樹・・・・？ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You mean you? * (Japanese by devans)まさかおまえ・・・・ Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm sorry. You see, I was asked by these guys and.... * (Japanese by devans)ごめんねーこいつらにたのまれちったからさー Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm also getting a share, so.... * (Japanese by devans)あたしにもわけまえくれるってゆーからさー Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Forgive me, ok? * (Japanese by devans)カンベンしてね〜〜 Bubble 16 Character: Punk Student * (English by devans)Really, what a serious face. "Mizuki, I can't believe..." * (Japanese by devans)マジなツラこいて「水樹 おまえまさか」なんつってよ〜〜 Bubble 17 Character: Punk Student * (English by devans)"I can't believe" - man has this buy been watching too many drama's or what? * (Japanese by devans)「マサカ」じゃねーんだよドラマのみすぎだっての！ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 19 Character: Punk Student * (English by devans)A perverted heart, a perverted dick * (Japanese by devans)スケベ心起こしてチンポ起こしてよ〜〜 Bubble 20 Character: Punk Student * (English by devans)Moron! Gyahahaha! * (Japanese by devans)バーカ！ぎゃははは Bubble 21 Character: Punk Student * (English by devans)One week! We'll wait for one week! * (Japanese by devans)一週間だ！一週間待ってやるよ Bubble 22 Character: Punk Student * (English by devans)In that time, you go get $10,000! * (Japanese by devans)その間に１００万つくってこい！！ Bubble 23 Character: Punk Student * (English by devans)If you don't, we're sending copies to the PTA. * (Japanese by devans)じゃねーとこいつをPTAにバラまくからよ Bubble 24 Character: Punk Student * (English by devans)If we scatter these pictures around, you couldn't become a teacher even if you died! * (Japanese by devans)あんた こんな写真まかれたら教師になんて死んでもなれねーぜ？ Bubble 25 Character: Punk Student * (English by devans)If we send these to TV stations, you'll never work again! * (Japanese by devans)TV局とかに送りつけたら一生就職できねーんじゃん？ Bubble 26 Character: Punk Student * (English by devans)This is a big problem. * (Japanese by devans)大問題だなこりゃあ Bubble 27 Character: Punk Student * (English by devans)Gyahahahaha! * (Japanese by devans)ぎゃはははは Bubble 28 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Was this your plan from the beginning? * (Japanese by devans)最初っからそのつもりだったのか？ Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You didn't really have any problems at all... * (Japanese by devans)悩みとかそんなんじゃなくて・・・・ Bubble 30 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 31 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Mizuki * (Japanese by devans)水樹 Page 63 (GTO_063.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)A teacher... * (Japanese by devans)先公なんかに・・・・ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I don't need to rely on those. * (Japanese by devans)頼るワケないでしょ Bubble 2 Character: Punk Student * (English by devans)Fool! You are just dreaming. * (Japanese by devans)バーカ 夢みてんじゃねーぞ先公がよ〜〜っ Bubble 3 Character: Punk Student * (English by devans)10 years is forever to a high school girl. * (Japanese by devans)１０年はえ〜〜んだよ 女子高生なんて きゃはは Bubble 4 Character: Punk Student * (English by devans)Why don't you call a "phone club" and get off with an ugly chick? * (Japanese by devans)テレクラでも電話してブスにでもやらしてもらえば？ Bubble 5 Character: Punk Student * (English by devans)It is like $50. * (Japanese by devans)５万ぐらいで Bubble 6 Character: Punk Student * (English by devans)Anyway, please bring our money, teacher! * (Japanese by devans)じゃあな金よろしく頼むぜセンセ Bubble 7 Character: Punk Student * (English by devans)Oh man, that went great! * (Japanese by devans)いやぁ〜〜うまくいったぜ Bubble 8 Character: Punk Student * (English by devans)Don't cry, ok? * (Japanese by devans)泣くなよー Bubble 9 Character: Punk Student * (English by devans)That was too easy. Wahahaha. * (Japanese by devans)チョロすぎんぜわははは Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Page 64 (GTO_064.gif) Bubble 0 Character: Punk Student * (English by devans)Man, that was the best. * (Japanese by devans)いや〜〜サイコーだったな Bubble 1 Character: Punk Student * (English by devans)Did you see that student teacher Onidzuka's face? * (Japanese by devans)みたか？あの教生のオニヅカの顔 Bubble 2 Character: Punk Student * (English by devans)Wahaha * (Japanese by devans)ワハハっ Bubble 3 Character: Punk Student * (English by devans)His mouth was opening and closing like a carp's! * (Japanese by devans)コイみたく口パクパクしてよ〜〜っ Bubble 4 Character: Punk * (English by devans)Don't you think he's gone to see a money lender right now? * (Japanese by devans)今ごろサラ金にでもかけこんでじゃねーの？ Bubble 5 Character: Punk Student * (English by devans)But Mizuki was great, huh. * (Japanese by devans)でも水樹もやるよな〜〜 Bubble 6 Character: Punk Student * (English by devans)Liek a real famous actress. * (Japanese by devans)チョー名演技 Bubble 7 Character: Punk Student * (English by devans)It was a good thing that we talked to her. * (Japanese by devans)あいつに話もってってよかったぜ Bubble 8 Character: Punk Student * (English by devans)Wahaha. * (Japanese by devans)ワハハ Bubble 9 Character: Punk Student * (English by devans)Yeah, really. * (Japanese by devans)ほんとほんと Bubble 10 Character: Punk Student * (English by devans)But man, that was an easy way to get $10,000. * (Japanese by devans)いや〜〜チョロイもんだよ１００万ゲットなんて Bubble 11 Character: Punk Student * (English by devans)If they have a respectable title (position) then it is easy. * (Japanese by devans)肩がき利用すればチョロイもんだぜ Bubble 12 Character: Punk Student * (English by devans)Wahahaha * (Japanese by devans)ワハハハ Bubble 13 Character: Punk Student * (English by devans)We should do another student teacher. * (Japanese by devans)こーなりゃもう一人の教生もやるか Bubble 14 Character: Punk Student * (English by devans)Yeah, good idea. * (Japanese by devans)あ いーねーそれ Bubble 15 Character: Punk Student * (English by devans)Let's try a women student teacher this time. * (Japanese by devans)ついでに女の教生もおどしちゃったりして Bubble 16 Character: Punk Student * (English by devans)Wahahaha. * (Japanese by devans)ワハハ Bubble 17 Character: Narration * (English by devans)(Lots of motocycle engine revving noises) * (Japanese by devans)グォン Bubble 18 Character: Punk Student * (English by devans)$10,000 huh? What should I buy... * (Japanese by devans)あ〜〜１００万かあ〜〜なに買うかな〜〜オレ Bubble 19 Character: Punk Student * (English by devans)Hey, you have that? Yeah that * (Japanese by devans)おーい あれある？あれーっ Bubble 20 Character: Punk Student * (English by devans)I'll get a TW that has a trap I think... * (Japanese by devans)TWにトラップでも入れっかなー Bubble 21 Character: Punk Student * (English by devans)Oh that? * (Japanese by devans)おう あれな Bubble 22 Character: Punk Student * (English by devans)You've already decided? * (Japanese by devans)なに？またキメンのお？ Bubble 23 Character: Punk Student * (English by devans)I'm getting a ZRX * (Japanese by devans)オレZRX 買お〜〜っと Bubble 24 Character: Punk Student * (English by devans)You like those, huh? * (Japanese by devans)好きだねおまえ Bubble 25 Character: Punk Student * (English by devans)Hahaha. Your dreams are expanding, aren't they? Really... * (Japanese by devans)ははは 夢がふくらむよな〜〜マジで・・・・ Bubble 26 Character: Punk Student * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 27 Character: Narration * (English by devans)(Loud motocycle sounds) * (Japanese by devans)グォン Bubble 28 Character: Punk Student * (English by devans)Shut up! Stop revving those bikes!! * (Japanese by devans)うるせーんだよブンブンブンよ〜〜〜〜っ！？ Bubble 29 Character: Punk Student * (English by devans)If you don't, the Kitijyouji East Silver Fly Trio is going to kill you! * (Japanese by devans)おーかげんにしねーとオレら吉祥東の銀蝿トリオがぶち殺・・・・ Bubble 30 Character: Punk Student * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Page 65 (GTO_065.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)(Lots of engine sounds all over the place) * (Japanese by devans)ブオウブォン Page 66 (GTO_066.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yo. * (Japanese by devans)よォ・・・・ Bubble 1 Character: Writing * (English by devans)Shounan Amida Buddha * (Japanese by devans)湘南阿弥陀仏 Bubble 2 Character: Punk Student * (English by devans)A Ah... * (Japanese by devans)あ あれ〜〜っ Bubble 3 Character: Punk Student * (English by devans)How ya doin? * (Japanese by devans)ど どうも〜〜 Bubble 4 Character: Punk Student * (English by devans)Isn't it our teacher? * (Japanese by devans)センセーじゃないっすか Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I quit.... * (Japanese by devans)やめだ・・・・ Bubble 6 Character: Punk Student * (English by devans)Huh? * (Japanese by devans)え？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Being a teacher. * (Japanese by devans)もうセンコーは Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Bitch, I said that I quit. * (Japanese by devans)やめだっていってんだよバカヤロォ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I was very refreshed thanks to you. * (Japanese by devans)おかげでスッキリしたぜ Bubble 10 Character: Onidzuka's Posse * (English by devans)Mr. Onidzuka, are these the punks? These the punks that set you up? * (Japanese by devans)鬼塚さんこいつらっすか！！鬼塚さんにカマシだって奴は・・ Bubble 11 Character: Onidzuka's Posse * (English by devans)We'll kill 'em! * (Japanese by devans)ぶち殺したれやあ〜〜っ！！ Bubble 12 Character: Onidzuka's Posse * (English by devans)Good job, assholes. * (Japanese by devans)しょーとーだや コラ Bubble 13 Character: Onidzuka's Posse * (English by devans)We're so totally going to kill you. * (Japanese by devans)殺すぞ！？てめーらぁ！？ Bubble 14 Character: Onidzuka's Posse * (English by devans)Who did you think you were getting into a fight with, a priest? Don't think that you will return home alive! * (Japanese by devans)だれに喧嘩売ってっと思ってんじゃあ小僧！！帰れっと思うなよコラぁ！！ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So now I can kill you all with a clean conscious. * (Japanese by devans)これで心おきなくてめーらブチ殺せるかと思うとよォ〜〜っ Bubble 16 Character: Punk Student * (English by devans)Ah. Are you mad about what we did before? * (Japanese by devans)あ あれ〜〜さっきのコト怒ってるんスか？ Bubble 17 Character: Punk Student * (English by devans)That was a joke! A joke! * (Japanese by devans)やだな〜〜ジョックっすよジョック Bubble 18 Character: Punk Student * (English by devans)We just wanted to make you happy! * (Japanese by devans)しぇんしぇーよろこばしたかったんすよハハハ Bubble 19 Character: Punk Student * (English by devans)We are just innocent students, right? * (Japanese by devans)かわいー生徒たちでしょー？ははは・・ Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)So... * (Japanese by devans)さあて・・・・ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Which do you want? * (Japanese by devans)なにがいい？ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Legs torn apart by a V-MAX * (Japanese by devans)VーMAXでまたさきか？ Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ears burnt with a 100yen lighter? * (Japanese by devans)１００円ライターで耳たぶあぶりか Bubble 24 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Or even water torture is good... * (Japanese by devans)水責めもい〜〜な〜〜ん〜〜？ Bubble 25 Character: Punk Student * (English by devans)Ah!? * (Japanese by devans)あ！？ Bubble 26 Character: Punk Student * (English by devans)Don't get excited! * (Japanese by devans)ちょーしんのんなよ教生がぁ！ Bubble 27 Character: Punk Student * (English by devans)If you do any of that, the PTA will find it very interesting. * (Japanese by devans)そんなコトしたらPTAどころじゃすまねーぞ！？ Bubble 28 Character: Punk Student * (English by devans)We still have the negatives, and if you want to become a student teacher... * (Japanese by devans)こっちにゃさっきの写真もあんだ無事に教師んなりたかったら・・・・ Page 67 (GTO_067.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)How is it? Inokashira Park's lake water? Delicious huh? * (Japanese by devans)どーだぁ 井の頭公園の水はうまいだろぉ？ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Huh!? * (Japanese by devans)ん？・・・・ Bubble 2 Character: Punk Student * (English by devans)Professor Onidzuka, please don't kill us! * (Japanese by devans)こ・・殺さないで・・・・オニヅカセンセぇ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Don't worry. I won't kill you. * (Japanese by devans)あ？心配すんなころしゃしねー Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Because we still have the leg-ripping, fire torture, and the Karate Club's speciality "The living Sandbag Hell" left... * (Japanese by devans)まだ またさきと火あぶりと空手部名物サンドバッグ地獄が残ってんだからよ？ Bubble 5 Character: Punk Student * (English by devans)Heee... You You are a teacher right? If you are a teacher, you can't do these things to your students...! * (Japanese by devans)ひ〜〜っ あ あんだセンコーだろセンコーだったらこんなこと教え子にできるワケ・・ Bubble 6 Character: Punk Student * (English by devans)Yeah! * (Japanese by devans)そ・・そうだよ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Stop trying to be sweet! * (Japanese by devans)あまえんじゃね〜〜 Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Teacher, teacher. * (Japanese by devans)センコーセンコーってよ〜〜 Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You are only students when it is convenient for you. * (Japanese by devans)都合のいい時ばっか生徒になりやがって Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Are you guys kidding me?! * (Japanese by devans)なめんじゃねぇぞ？てめーら Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Teachers are people too! We also get pissed off! * (Japanese by devans)教師だって人間だぁ！？ムカつく時もありゃー Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And sometimes we snap! Ah! * (Japanese by devans)キレる時もあんだよ あ！？ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You are the ones that started this! Ah!? Right bastards!! * (Japanese by devans)てめーらがオレをこーさせたんだ！？あ！？だろコラ！！ Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If I can't become a teacher, it is because of you, right! Ah!? * (Japanese by devans)オレが先公んなれなかったらてめーらのせいだからなああ！？ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I am going to do my best to show you what it is like to be in a living hell! Wahahahaha! * (Japanese by devans)てめーら これから一生イキジゴク見せてやっからよォ〜〜っウハハウハハハハハハ〜〜 Bubble 16 Character: Punk Student * (English by devans)Heee.... * (Japanese by devans)ひいい〜〜っ！？ Page 68 (GTO_068.gif) Bubble 0 Character: Ryuji * (English by devans)And? After you gave them water torture in Inokashira's pond, * (Japanese by devans)で？井の頭公園の池で水責めくらわせた後 Bubble 1 Character: Ryuji * (English by devans)burned them, and dragged them around behind your bikes? * (Japanese by devans)火あぶりかましてバイクでひきずりまわした？ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 3 Character: Ryuji * (English by devans)Wow. That is amazing. Really. * (Japanese by devans)へぇ〜〜っスゴイね〜〜ほんとー Bubble 4 Character: Ryuji * (English by devans)I would never have thought that someone who aims to be a teacher would ever do those sorts of things. * (Japanese by devans)教師めざしてる奴のやることとは思えないよ・・ハハハ Bubble 5 Character: Ryuji * (English by devans)You are fired man. Fired. * (Japanese by devans)クビだなクビ Bubble 6 Character: Ryuji * (English by devans)Fye Erd. * (Japanese by devans)ク・ビ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yea, I guess I will be fired, huh... * (Japanese by devans)や・・やっぱクビかな・・・・ Bubble 8 Character: Ryuji * (English by devans)Of course you fool! * (Japanese by devans)ったりめえだバカヤロ〜〜 Bubble 9 Character: Ryuji * (English by devans)What planet were you on where the teachers grab their students and torture them? Ah!? * (Japanese by devans)どこの世界に自分の生徒つかまえてゴーモンかます先公がいるんだー あ！？ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No, uh, well... * (Japanese by devans)い いや それは・・ Bubble 11 Character: Ryuji * (English by devans)This is a societal problem! A societal problem! * (Japanese by devans)社会問題だぞ社会問題！！ Bubble 12 Character: Ryuji * (English by devans)Ah... That is why I said that it would be impossible * (Japanese by devans)あ〜〜だから無理だっていったんだよ Bubble 13 Character: Ryuji * (English by devans)You becoming a teacher... * (Japanese by devans)おめーに先公なんて Bubble 14 Character: Ryuji * (English by devans)The TV stations are gonna come. No mistaking it. * (Japanese by devans)TVくるなまちがいねぇ・・ Bubble 15 Character: Ryuji * (English by devans)You life is over man, over. * (Japanese by devans)終ったよおめーの人生は・・・・ Bubble 16 Character: Ryuji * (English by devans)Your mom is going to cry! You! * (Japanese by devans)母ちゃん泣くぞ！？おめー Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Haaaaa. * (Japanese by devans)はあ〜〜 Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, I went too far, didn't I? * (Japanese by devans)やっぱりやりすぎだったかなー Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, I did. Looks like I have to look for a job again, huh? * (Japanese by devans)しゃあねーな また仕事探すっきゃねーな Bubble 20 Character: Ryuji * (English by devans)Before that, I think you should hide out for a while. * (Japanese by devans)その前に身ぃかくした方がいーぞ Bubble 21 Character: Ryuji * (English by devans)How about somewhere overseas this time? * (Japanese by devans)こんどは外国でもいくかぁ Bubble 22 Character: Ryuji * (English by devans)Like Thailand, or Nepal or something. * (Japanese by devans)タイとかネパールとか Bubble 23 Character: Ryuji * (English by devans)I know someone who could smuggle you out * (Japanese by devans)密航すんならあてあんぞ Bubble 24 Character: Ryuji * (English by devans)In a container of bike parts. * (Japanese by devans)輸出用バイクと一緒のコンテナで・・ Bubble 25 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Onidzukaaaaaaaa! * (Japanese by devans)鬼塚ぁー Bubble 26 Character: Ryuji * (English by devans)Huh? Osawa... What are you doing here? * (Japanese by devans)ゲッ 大沢・・ど・・どうしてここが・・ Bubble 27 Character: Osawa Hidero * (English by devans)I've been looking for you bastards. I had to ask your landlord where you might be. * (Japanese by devans)探してたぜ〜〜バカヤロォ〜〜てめーんとこの大家にいそーな場所きいてきだんだよ Bubble 28 Character: Osawa Hidero * (English by devans)What the fuck did you do? * (Japanese by devans)なにしたんだ？おめー Bubble 29 Character: Osawa Hidero * (English by devans)...to the students of O-class? Eh? * (Japanese by devans)O組の生徒に・・・・え？ Bubble 30 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, um, so ah, * (Japanese by devans)あ・・いや・・だからあれは つい・・いきおいっつーか・・ Bubble 31 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Whatever, just come with me. The principal is asking for you. * (Japanese by devans)いーから来い教頭が呼んでんだよ！！ Bubble 32 Character: Osawa Hidero * (English by devans)At any costs he wants you * (Japanese by devans)おまえにぜひともうちで Bubble 33 Character: Osawa Hidero * (English by devans)to work at his school! * (Japanese by devans)働いてもらいて〜〜って！ Bubble 34 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Heh? * (Japanese by devans)へ？ Page 69 (GTO_069.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)(Sound of surprise) * (Japanese by devans)じゃーん Bubble 1 Character: Writing * (English by devans)One good deed a day * (Japanese by devans)一日一善 Bubble 2 Character: Principal * (English by devans)Those guys, you know, even though it is their lunch break, came and asked me if they could clean up the place. * (Japanese by devans)彼らね 昼休みだというのに 進んで掃除させてくれって言ってきたんですよ Bubble 3 Character: Principal * (English by devans)Those punks kids. * (Japanese by devans)あの不良達がですよ？ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 5 Character: Principal * (English by devans)It is just amazing! Just what kind of leadership is it that can turn those students into this kind of great student? Professor Onidzuka? I'm sure I'm totally seeing things. * (Japanese by devans)いや〜〜すばらしい！いったいどんな指導をしたら こんないい生徒になるんですか？鬼塚先生 まったくみちがえるよーですよ Bubble 6 Character: Principal * (English by devans)But when I asked them they unhesitatingly answered "Because we would like to work hard to see that the teacher that we respect so much, Mr. Onidzuka, becomes a teacher!!" * (Japanese by devans)いやね 彼らにきいたら「尊敬する鬼塚先生に頑張って教師になっていただきたいからです！！」ってキハキハ答えてくれましてね Bubble 7 Character: Principal * (English by devans)"We were able to change this much because of Professor Onidzuka's 'Great Leadership'" * (Japanese by devans)ぼくらをここまで変てくれたのは鬼塚先生の「ご指導」のおかげだってね Bubble 8 Character: Principal * (English by devans)When you graduate from College, by all means, we would love to have you working here for us. * (Japanese by devans)いやぁ 大学卒業後はぜひともうちで働いてもらいたいですなぁ Bubble 9 Character: Principal * (English by devans)Hahahaha. * (Japanese by devans)ははは Page 70 (GTO_070.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)(Camera shutter sound) * (Japanese by devans)カシャ Bubble 1 Character: Writing * (English by devans)Individual Study * (Japanese by devans)自習 Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)Hey hey, have you heard? The story about the teacher of O-class? * (Japanese by devans)ねぇねぇ聞いた？O組の教生の話 Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)And at that time, Nietchie... * (Japanese by devans)えーそのときニーチェは・・ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Continue from there Yamasaki. * (Japanese by devans)はーいそのつぎ山崎ー Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)The story of how he saved that class of garbage? * (Japanese by devans)あのゴミO組を救済したってゆー話？ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)It is amazing isn't it? It isn't a small thing to rescue a class of garbage like that. * (Japanese by devans)すごいよねーあのゴミクラスをあそこまで更生させるなんてただもんじゃないよね Bubble 7 Character: Punk Student * (English by devans)Uh, in other words, Nietchie is saying * (Japanese by devans)え〜〜っつまりニーチェは〜〜 Bubble 8 Character: Punk Student * (English by devans)the ethics of Christianity... * (Japanese by devans)キ キリスト教道徳を・・・・ Bubble 9 Character: Punk Student * (English by devans)huh? * (Japanese by devans)あれぇ？ Bubble 10 Character: Narration * (English by devans)It seems like before this, he was a biker. * (Japanese by devans)なんでも元走らしーよ Bubble 11 Character: Narration * (English by devans)Huh? A biker becoming a teacher...? * (Japanese by devans)え！？走が教師に〜〜？ Bubble 12 Character: Narration * (English by devans)But maybe that is good. * (Japanese by devans)でも それいーかも〜〜 Bubble 13 Character: Punk Student * (English by devans)Uh, that is * (Japanese by devans)いやぁですから Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yo yo, what's the problem Yamazaki? * (Japanese by devans)オラオラどうした山崎ん〜〜？ Bubble 15 Character: Punk Student * (English by devans)Uhhh... * (Japanese by devans)え〜〜っと Bubble 16 Character: Narration * (English by devans)Kyahahahaha! Maybe so.... * (Japanese by devans)きゃはははだよね〜〜 Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 18 Character: Punk Students * (English by devans)Thank you for your great work again today Professor Onidzuka! * (Japanese by devans)本日もおつとめごくろーさまでした鬼塚先生 Bubble 19 Character: Punk Students * (English by devans)Please give our best regards to Mr. Mitani of the Santama Association. * (Japanese by devans)三多摩連合の三谷さんによろしく Bubble 20 Character: Punk Students * (English by devans)Please also give us your great leadership tomorrow! * (Japanese by devans)明日もよろしくお指導お願いします！！ Bubble 21 Character: Punk Students * (English by devans)Yes! * (Japanese by devans)おう Bubble 22 Character: Osawa Hidero * (English by devans)But really. To win over young punks like that... That is no small thing! Really. * (Japanese by devans)しっかし よくあんな今どきいねーモロヤンども手なずけたよなーたいしたもんだよホント Bubble 23 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Really? * (Japanese by devans)そっかー？ Bubble 24 Character: Punk Students * (English by devans)Good work today! * (Japanese by devans)おつかれさんでした Bubble 25 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You are the hot topic of both the students and the teachers! They say we have an amazing student teacher... * (Japanese by devans)生徒も先生もこの話題でもちきりだぜ〜〜すごい教生がいるって Bubble 26 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That is great. You even got in with the boss. * (Japanese by devans)いーよなぁ校長にまで気に入られてよー Bubble 27 Character: Osawa Hidero * (English by devans)With this, you will become a group member. You will become a teacher, no problem. * (Japanese by devans)これで単位も就職先も決ったよーなもんだもんな〜〜 Bubble 28 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You are only one step away from your dream-job of being a teacher. I'm so jealous! * (Japanese by devans)夢の教師生活まであと一歩ってか〜〜？く〜〜うらやましーなー Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You fool, that isn't how it is. * (Japanese by devans)バ〜〜カそんなんじゃねーって Page 71 (GTO_071.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A teacher, huh? * (Japanese by devans)先生か〜〜 Bubble 1 Character: Onidzuka * (English by devans)I wonder if this can really become a real story? * (Japanese by devans)マジで現実的な話になってきたよな Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, I'll give it my best. There is only one week left. * (Japanese by devans)さーっ頑張って あと一週間・・・・ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I can't have any more problems, or my dream life... * (Japanese by devans)問題おこさなきゃあ 夢の教師生活が・・ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Ya-hoo! * (Japanese by devans)やっぽー Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What do you want. Do you need something? * (Japanese by devans)なんだおめーかなんか用か Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Shoo shoo. * (Japanese by devans)しっしっ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey hey, get off the bike. You don't just ride one a person's bike. * (Japanese by devans)ほらほらどけどけ人のバイクの上にのんじゃねー Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You will rot my ZII. * (Japanese by devans)オレのZIIかくさる Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Aw, teacher, you are being so cold. * (Japanese by devans)あれ〜〜っなんかつめたくなーい？しぇんしぇー Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)And Nana came especially to compliment you. * (Japanese by devans)なーんだ折角ナーナがほめてあげよーと Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I thought... * (Japanese by devans)思ったのに Bubble 12 Character: Onidzuka * (English by devans)Compliment? * (Japanese by devans)ほめる？ Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Yep * (Japanese by devans)よっ Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)That teacher bullying trap * (Japanese by devans)あの先公イジメの罠 Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I invented it. * (Japanese by devans)カイハツしたのあたしなんだ！ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Smile noise.) * (Japanese by devans)ニコッ Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Of course student teacher, and even full-time teacher, either don't come to class the next day, or pay the money. * (Japanese by devans)フツー教生はもちろん現役の先公も次の日から来なくなるか 金払うかのどっちかなんだけどねー Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)But teacher you are amazing. * (Japanese by devans)先生すごいじゃん Bubble 20 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm complimenting you. * (Japanese by devans)ほめたげる Page 72 (GTO_072.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Keh!.. There's nothing you can do, you woman child. * (Japanese by devans)ケッ！・・ったくどーしょーもねーメスガキだな おめーは！ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Get outta my way! You are a bother. We don't have time to play around like kids. I have to write my daily report... * (Japanese by devans)ほらほらどけどけ 邪魔だ！オレらーガキのアソビにつきあってるほどヒマじゃねーんだ！日誌かかなきゃなんでーしょ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Ehie! * (Japanese by devans)いえっ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Buh! * (Japanese by devans)ピクッ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Bitch... Be good, or I'll really... * (Japanese by devans)てめー・・・・いーかげんにしねーとオレぁマジで・・・・ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey, teacher.... * (Japanese by devans)ねぇしぇんしぇー Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)From now * (Japanese by devans)これからうちー Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)won't you come to my house? * (Japanese by devans)こない？ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey, hey why would I go to your house...? * (Japanese by devans)おいおいなんでオレがおめーん家なんか・・ Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)If you come, those panties that I just took off... * (Japanese by devans)きてくれたらその脱ぎたてパンチー Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'll give 'em to ya. It'd be expensive you know, to buy 'em at one of the underground sailor uniform shops... * (Japanese by devans)あ〜〜げ〜〜るったかいよーブルセラで買うと Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)..That she took off...!?? * (Japanese by devans)ね・・脱ぎだて〜〜〜〜！？ Page 73 (GTO_073.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)Oh no! Don't be fooled, Onidzuka Eikichi, 22 years old! This is a trap! Get her off the bike right now! Don't defile the honored tandem seat of your ZII! * (Japanese by devans)いかん！だまされるな鬼塚英吉２２歳！！これはワナだ！今すぐおろせ！！誇り高きZIIのタンデムシートをけがすなッ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ah! But if we go like this, the wind will blow up her skirt, and in the back mirror, I can see her without her... without her... withou...!! * (English by devans)ああっ！！でも このまま走ると風でミニスカがめくれて バックミラーにノーパンのノーパンの・・ノ・・ノオォ〜〜ッ！！ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Kya-hoo! * (English by devans)きゃっほーっ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (English by devans)・・・・ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)Lesson 4: The joy of a 6-mat room. * (English by devans)レッソン４ ６畳一間の幸せ --------------------------------------------------------------------------- Chapter 4. Page 74 (GTO_074.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Feels great! Riding a bike * (English by devans)きもちいーねーバイクってー Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (English by devans)・・・・ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)You can feel the wind directly... * (English by devans)風がダイレクトでーっ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)This is a 750, right? * (English by devans)ナナハンでしょーこれーっ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is a 900. * (English by devans)９００だよ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Man, big bikes are great, huh? * (English by devans)やっぱいいよねーでっかいバイクはー Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What the hell is she planning? Inviting me to her house...? * (English by devans)いったい何企んでんだこいつ・・オレを家に誘ってどーするつもりなんだ・・・・ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)She can't be thinking of continuing the same trap from the other day...? * (English by devans)まさかこないだの罠の続きやろーって気じゃ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yea! Yeah, that must be it. * (English by devans)そうだ！！そうにきまってる！！ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Arg... Don't be fooled * (English by devans)うお〜〜〜〜だまされるな Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Onidzuka Eikichi, 22 years old!! * (English by devans)鬼塚英吉２２歳！！ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Maybe this young woman isn't wearing any panties, but just because of what is in her skirt... * (English by devans)こんな小娘の たかがノーパンかもしれないこの・・スカートの中身ごときに Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)in her skirt... in her... (peek peek) * (English by devans)ごときに・・・・ごと・・・・チラッチラッ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? Peek peek peek peek * (English by devans)！？チラチラチラチラ Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)What are you expecting? Teacher? * (English by devans)なーに期待してれのぉ？しぇんしぇ〜〜っ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ha!? * (English by devans)はっ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Something in my skirt? Weren't you just glancing behind? * (English by devans)ひょっとしてスカートのなかとか〜〜？さっきから うしろチラチラみちゃってぇ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No.. No! It is just a habit from when I was a biker, I'm worried about keeping an eye out for patrol cars. * (English by devans)ち・・ちげーよ！ついゾク時代の習性でパトカーの尾行が気になって・・・・ Bubble 18 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh you turned red! I was right! * (English by devans)あーっ赤くなってる〜〜図星だ〜〜 Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No, that's not it. You fool. Don't make fun of a grown man. * (English by devans)バ バカちげ〜〜っていってんだろお 大人をからかうもんじゃ Bubble 20 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Hahaha. Very cute. * (English by devans)きゃははかわいー Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I told you, that isn't it! * (English by devans)ちげーっていってんだろ Page 75 (GTO_075.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whew! * (Japanese by devans)ひょ〜〜っ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)This... This is your house? It is huge! * (Japanese by devans)こ・・・・これがおまえの家！？で でけ〜〜〜〜 Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It's ordinary. * (Japanese by devans)フツーだよ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Normal? This must be like a 100 Tsuba (like, 400 sq feet?) house in Kichioji, it isn't normal! * (Japanese by devans)フツーだとぉ！？吉祥寺で１００坪もありそーな家に住んでてフツーはねーだろ コラ！！ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, a Jaguar and a Benz. * (Japanese by devans)うわっジャガーじゃんーベンツも・・・・ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Even a Porshe. Who the hell are you? * (Japanese by devans)げっ ポルシェまでなにもんだよー Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)That doesn't matter. It doesn't really mean that I am rich. * (Japanese by devans)関係ないよ別にあたしがお金持ってるワケじゃないし Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)That is mom and dad's stuff. It has no connection to me. * (Japanese by devans)パパとママのものだから・・・・あたしは関係ないよ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, that is true but... * (Japanese by devans)そ・・そりゃそーだけどよ Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, the entryway is transparent... * (Japanese by devans)ひぇ〜〜〜〜玄関がとーめいじゃん Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'm home! * (Japanese by devans)ただいまーっ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, what a beautiful living room. Shiny. * (Japanese by devans)ひょえ〜〜〜〜っきれーなリビングだなーピカピカ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is like a model house at an exhibition. I used to go to relax on the sofa there when I was a kid. And sometimes steal a few things... * (Japanese by devans)展示場のモデルハウスみてーじゃん よくガキの頃ソファーでくつろぎにいったな〜〜あと何か盗んだり・・・・ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, an atrium. * (Japanese by devans)うっひょー吹き抜けだー Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)How much does this place cost...? * (Japanese by devans)いくらかかってんだ？この家はー Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Not a bit of dirt anywhere... * (Japanese by devans)チリひとつおちてねー Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It is because a maid comes twice a week and cleans the place up. * (Japanese by devans)週２回お手伝いさんがきて掃除してるから Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? A maid? * (Japanese by devans)え？お手伝いさん？ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Exactly what do your parents do? Don't tell me they are into that kind of business... * (Japanese by devans)い いったいなにやってんの？おまえん家の親ってまさかそのスジの方じゃ・・ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Mom and dad both run companies. * (Japanese by devans)会社やってるのパパもママも Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)They run companies? They are both presidents? * (Japanese by devans)か 会社をやってるぅ！？じ じゃあ社長 Bubble 21 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)My dad manages a franchise of Japanese restaurants * (Japanese by devans)パパは和食系のフランチャイズの元締 Bubble 22 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)My mom has about four dry goods import stores in the city. * (Japanese by devans)ママは輸入雑貨のお店 都内に４軒ほどもってるの・・・・ Bubble 23 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Neither of them really have the time to clean... * (Japanese by devans)二人とも掃除するひまもないぐらい・・・・ Bubble 24 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)because they are really busy. * (Japanese by devans)忙しいみたいだから・・・・ Bubble 25 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Wanna drink? It's an indirect kiss, but... * (Japanese by devans)のむ？かんせつKISSだけど Page 76 (GTO_076.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)That's good though, right? It means they are making a lot of money. Dammit, I'm envious. * (Japanese by devans)いいじゃねーかよ そんだけもうけてるってことだろ？うらやましーぜチキショウ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Maybe I should kidnap this girl...? * (Japanese by devans)ユーカイしたろーかコイツ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, if my mom put that much effort into her job, I could be living off of her, driving around in a Porsche... * (Japanese by devans)か〜〜〜〜っうちの母ちゃんもそんくれぇ仕事に精出してくれりゃあ今頃オレもスネかじりでポルシェぐれー・・・・ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)ん？ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whoah! Sushi! Isn't that sushi!? * (Japanese by devans)うおおお寿司！？寿司じゃねーか！！ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)This can't be you dinner, is it? I can't believe it... * (Japanese by devans)ま・・まさか・・・・これおまえの晩ゴハンなワケ！？ひぇ〜〜しんじられねェ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Whoah chu-toro, ge ge, even oo-toro. * (Japanese by devans)おわっ中トロだよ げげッ大トロまでも！！ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, this is the first time I've even seen it! This is the real thing, real chu-toro. * (Japanese by devans)ひぇーっはじめてみたぜこ これがホンモノの中トロが〜〜〜〜 Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'll be coming home late, so I ordered some sushi for you. Please eat it. -Mom * (Japanese by devans)帰り遅くなります出前とっておきました食べて下さい。母より Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, this squid is so transparent * (Japanese by devans)うわーイカなんかスキとおーって・・ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wow, this can't be that phantom sea urchin... * (Japanese by devans)お〜〜っこ これはもしかしてあのまぼろしのウニじゃ・・・・ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, even salmon eggs... * (Japanese by devans)うおっイクラも・・ Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, I am jealous. You get to eat this stuff... * (Japanese by devans)しかしうらやましーよなーこんなもん食えるなんて Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's rude, but could I at least try some of that oo-toro? I've only ever dreamed of eating oo-toro so... * (Japanese by devans)あ 悪いけど大トロだけは食わしてねもう大トロだきゃ夢みるぐれぇ食いたくて・・・・ Page 77 (GTO_077.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh! My chu-toro! My chu-toro! My sea urchin, my salmon eggs... * (Japanese by devans)あ〜〜オ オレの中トロ 中トロが〜〜 ウニがイクラが・・・・ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I knew it. We can't eat here! * (Japanese by devans)やっぱうちはやめ！ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Let's go to your place teacher! Ok? That'll be good! * (Japanese by devans)先生んとこいこっ ね！？それがいーよ！ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I'll cook for you! * (Japanese by devans)あたしが手料理つくってあげゆ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)A delicious meal... * (Japanese by devans)ホッカホッカのおいし〜〜いごはんをさ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ok? Let's go ok? * (Japanese by devans)ね？さぁ行こ？ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wait, let me just rescue some of the clean chu-toro from the garbage... * (Japanese by devans)ま まてせめてゴミのついてない中トロを救出してから Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Come on, let's go! * (Japanese by devans)いーからね？ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah, yeah, just let me smell this real quick * (Japanese by devans)じゃ じゃあせめての香りだけでも Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Come on, come on! * (Japanese by devans)ほらほら早く〜〜 Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hiii! The oo-toro... * (Japanese by devans)ひいいいい大トロ〜〜 Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Here you are * (Japanese by devans)はいっ Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Sorry to have kept you waiting * (Japanese by devans)おまたせっ Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It is Nana's specialty. * (Japanese by devans)ナーナー特性 Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Croquettes. * (Japanese by devans)コロッケ Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Grumble grumble * (Japanese by devans)ブツブツ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)This is much better than that sushi, right? * (Japanese by devans)ね？あんなお寿司よりず〜〜〜〜っとおいしそーでしょ？ Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Look, there is even some miso! * (Japanese by devans)ほらっおみそしるもあるよ？ Bubble 18 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Ok? * (Japanese by devans)ね？ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)What's wrong? Don't you want to eat it? * (Japanese by devans)どうしたの？食べないの？ Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Grumble grumble * (Japanese by devans)ブツブツ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I got it! I'll eat, I'll eat. Right! I'll eat it ok. * (Japanese by devans)わかった食べる！食べる！な！？くうから・・・・ Page 78 (GTO_078.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I've made a lot more, so * (Japanese by devans)おかわりどんどん作ってるから Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Eat a lot, ok? * (Japanese by devans)じゃんじゃん食べてねー Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh? Ok... * (Japanese by devans)お？おお・・・・ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, enough already. * (Japanese by devans)もうい〜〜って Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Croquettes are my only specialty you know. * (Japanese by devans)ナーナねーコロッケだけは得意なんだ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)When I was little, I used to make them, pretending I was my mother. * (Japanese by devans)小さい頃お母さんのまねしてよく作ってたの Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Right now we have a really large house, but until the 5th grade of elementary school * (Japanese by devans)今じゃうちもあ〜〜んなでっかいけどあたしが小５の頃ぐらいまでは Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)my house was a small 6-mat room just like this. * (Japanese by devans)こーんなカンジの６畳一間があたしの家だったんだ Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)At that time, my dad was the boss at a small noodle shop nearby * (Japanese by devans)その頃パパは近くのうどん屋の店員 Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)And while pounding the register at a local super-market, my mom studied until late at night for her qualifications * (Japanese by devans)ママは近くのスーパーでレジ打ちしながら夜遅くまで資格とる勉強しててねー Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In this kind of apartment * (Japanese by devans)こーんなアパートに Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)we all slept together (like the lines in the kanji for river) * (Japanese by devans)三人で川の字になって寝ててさー Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)This place somehow reminds me * (Japanese by devans)ここにいるとなんだ思い出すんだよねー Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)of those times. * (Japanese by devans)あの頃のコト・・・・・・ Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I really loved that apartment. In it's small 6 mat room * (Japanese by devans)大好きだったなあのアパート・・・・小さいな６畳の中に Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)dad was there, mom was there... I was there... * (Japanese by devans)パパがいてママがいて・・・・あたしがいて・・・・ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Oh, that was how it was, huh? * (Japanese by devans)ふ〜〜んそんなもんかねー Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)To me this place just feels small, that's it. * (Japanese by devans)オレには せめーだけしかカンジねーけどなあ Bubble 18 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Hey... Can I stay for a while? * (Japanese by devans)ねぇ・・・・あたし ここにいちゃ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Is that ok? * (Japanese by devans)だめかな？ Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え？ Page 79 (GTO_079.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Yeah, that would be good! * (Japanese by devans)そうだっそれがいいよ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Right? Teacher, don't you think so? * (Japanese by devans)ね？先生ーそう思わない？ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I can make you dinner every night! * (Japanese by devans)そしたら あたし毎日先生のごはんつくってあげる Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Yeah! When you come home, there will be the great smell of Miso soup... * (Japanese by devans)そう！先生が帰ってくるとおみそしるのいいにおいがプーンとしてさ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)We can light the room up all sparkly at Christmas time, and... * (Japanese by devans)クリスマスの時なんか部屋中ピッカピカにしてさー Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)and roast a turkey and bake a Christmas cake! * (Japanese by devans)七面鳥とか焼いてノエルのケーキ作ってさー Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)And you (teacher) will come back with lots of presents... * (Japanese by devans)そんでしぇんしぇーはプレゼントいっぱいもって帰ってくんの！！ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)And on New Year's Eve, before the new year bell rings, we can line up in front of the temple * (Japanese by devans)正月なんか”除夜の鐘”なる前に二人で神社にならんでさー Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Drink some sweet sake, and pray for the new year holding some baked apples. * (Japanese by devans)甘酒飲んでやきりんごもって来年のこと祈ってさー Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh! We can go to a public bath too... * (Japanese by devans)あっ 銭湯もいけるよっ Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Do you remeber that song "Kandagawa"? * (Japanese by devans)ほら「カンダガウ」って曲なかった？ Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It is a really old song, it goes like... * (Japanese by devans)すっごく古い曲でそーゆーの・・ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Like.... * (Japanese by devans)みたいに・・・・ Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)lik.... * (Japanese by devans)みた・・・・ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It wouldn't work * (Japanese by devans)ダメ・・・・ Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)right? * (Japanese by devans)だよね・・・・ Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Haha * (Japanese by devans)はは Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'll take you home.... * (Japanese by devans)送ってくよ・・・・ Bubble 21 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Page 80 (GTO_080.gif) Bubble 0 Character: Writing * (English by devans)Bang bang bang bang * (Japanese by devans)バンバンバンバンバンバン〜〜っ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Die bastard!!! * (Japanese by devans)おりゃ〜〜死ね〜〜あはははっ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Hey! It's already 10pm! You've got to go home... * (Japanese by devans)おーい もう１０時だぞーっそろそろ帰んねーと・・ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It's ok. There's only 1 stage left. I'll be able to clear it in just a little bit more * (Japanese by devans)いーじゃんあと１ステージだけだからーっねっもちっとでクリアーなんだからーっ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)All right! I'm gonna own your asses! * (Japanese by devans)よーし制圧！死ねー死ねーバンバン Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Wahahaha! * (Japanese by devans)わはははっ Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Hey hey, just a minute! I was going to clear it in just one more stage... * (Japanese by devans)ち ちょっとまってあと１ステージでクリアーなのに〜〜 Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It's ok. You're going home. * (Japanese by devans)いーから帰えるんだ！！ Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In just a little bit longer I would have gotten to the boss! * (Japanese by devans)もうちょっとでボス面いくとこなんだって Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Man... * (Japanese by devans)ったく〜〜 Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)What are you unhappy about? * (Japanese by devans)なにが不満なんだ おめーは Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You live in that huge house, you eat that delicious food * (Japanese by devans)あんなでっけー家すんであんなうまいメシくって Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, I should hit you. Really. * (Japanese by devans)バチあたんぞ？マジでよー Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Hey, would it be ok if I just stayed with you tonight? * (Japanese by devans)ねぇ泊めてよ今夜だけでいいの Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Ok? Please? I'll pay the boarding fee with my body. * (Japanese by devans)ね？オネガーイ宿泊代カラダで払うから〜〜 Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)No * (Japanese by devans)ダーメ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm a student teacher. The egg of a teacher! I'm this close to touching my dream. * (Japanese by devans)オレあー教生だぞ？教師のタマゴだぞ！！ユメとチボーにあふれる Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If I do that sort of thing, I won't be able to become a teacher. * (Japanese by devans)そんなこととしてバレてみろ？一生先生になれなくなっちまう Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I don't want to go home * (Japanese by devans)帰りたくないの Bubble 20 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)If I say no, I mean no! * (Japanese by devans)ダメっていったらダメ！ Bubble 21 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man... * (Japanese by devans)ったく・・・・ Bubble 22 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I really can't understand young kogal's thinking. * (Japanese by devans)最近のコギャルの考えることぁマジでワケわかんねぇ Page 81 (GTO_081.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 1 Character: Writing * (English by devans)(Honking sound) * (Japanese by devans)ゴオオオ Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)Haa (lots of heavy breathing sounds) * (Japanese by devans)はあ Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)(Doppler fade of honking sound) * (Japanese by devans)ゴオオオーッ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)(Crashing breaking sound) * (Japanese by devans)ベコッグシャッ Page 82 (GTO_082.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(More panting sounds) * (Japanese by devans)はぁ Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You fool! What was that? * (Japanese by devans)バカヤロウなんてコト・・・・ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I don't want to go home * (Japanese by devans)帰りたくないの・・・・ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)If I have to go home... * (Japanese by devans)帰えるぐらいだったら Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I would rather die! * (Japanese by devans)死んだほーがマシよ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)That house. * (Japanese by devans)あんな家 Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I really hate it! * (Japanese by devans)だいっきらい！ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 9 Character: Narration * (English by devans)(Key unlocking door sound) * (Japanese by devans)カチャ Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Tonight... * (Japanese by devans)今晩・・・・ Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Only.... * (Japanese by devans)だけだぞ・・・・ Page 83 (GTO_083.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)(Door shutting sound) * (Japanese by devans)バタン Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Haa.... * (Japanese by devans)はぁ・・・・ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)An annoying experience * (Japanese by devans)めんどくせーことに Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Is what this has become * (Japanese by devans)なってきやがったなあ・・・・ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Man, this is a real problem. * (Japanese by devans)いやーまいったぜー Bubble 6 Character: Osawa Hidero * (English by devans)What is? * (Japanese by devans)なにが？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)A girl, a girl! That Mizuki Nanako from my class... * (Japanese by devans)女だよ！うちのクラスの水樹ナナコって・・ Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Here I go! * (Japanese by devans)いくよー Bubble 9 Character: Narration * (English by devans)Lesson 5: I want to become a wolf * (Japanese by devans)レッスン５：狼になりたい --------------------------------------------------------------------------- Chapter 5. Page 84 (GTO_084.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)She keeps coming to my house every night to stay over. * (Japanese by devans)それが毎晩毎晩うちに泊まりにきやがってよー Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)It is a lot of trouble! * (Japanese by devans)もう大変よォ Bubble 2 Character: Osawa Hidero * (English by devans)A female student? * (Japanese by devans)女生徒が？ Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)This is the third day already! It is not cool! * (Japanese by devans)もう３日目よ？ったくシャレんなんねーっつ〜〜の！ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Because of her, I have been living the life of a guy sleeping by the roadside in a sleeping bag for three days. * (Japanese by devans)おかげでオレは毎日通路で寝ブクロ生活よ Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Thanks to her I've caught a cold, and my nose is running like a faucet. * (Japanese by devans)おかげでかぜひいてハナはジュルジュルだしよー Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Well, I mean she does cook for me every night, and is saving me that expense, but... * (Japanese by devans)まー夕食作ってくれっから食費ういて助かるっていやー助かるけど Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Ue. * (Japanese by devans)うっ Bubble 8 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wow, a female student, every night, huh? * (Japanese by devans)へぇー女生徒が毎晩ねぇ〜〜 Bubble 9 Character: Osawa Hidero * (English by devans)That is a lot of trouble, huh? Can your body take it? * (Japanese by devans)そいつは大変だなぁ体もたんだろー Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Yeah. What are female students thinking these days? * (Japanese by devans)だろーったく最近の女子高生は何考えてんだか Bubble 11 Character: Osawa Hidero * (English by devans)But it is ok, right? * (Japanese by devans)でもいーじゃねーか Bubble 12 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You are gettin' some... * (Japanese by devans)やれたんだし Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え？ Bubble 14 Character: Osawa Hidero * (English by devans)So what do you think? Modern high school girls are great, huh? Hahaha. * (Japanese by devans)どーだった？最近の女子高生はなかなかのもんだろ？ははは Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Completely different from when we were in high school. They will do anything for you! * (Japanese by devans)ったくマセてるっつーかオレらが高校ん時とはケタが違うぐれぇっつーかさぁ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)You fool. What are you saying? That... That doesn't mean that we are doing it. Right? I'm the seed of a teacher! * (Japanese by devans)バ バカいってんじゃねぇ〜〜よや・・やるワケねーだろ？教師の卵よ？オレ・・・・ Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I couldn't do anything immoral to a student that comes to stay over... * (Japanese by devans)泊りに来た生徒にそんなフラチな・・・・ Bubble 18 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Wha? * (Japanese by devans)え！？ Bubble 19 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You.. You aren't doing it? * (Japanese by devans)や・・やってないワケ？ Bubble 20 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Even though she comes to sleep over? * (Japanese by devans)泊りにきたのに・・・・？ Bubble 21 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Really? * (Japanese by devans)マジ・・・・？ Bubble 22 Character: Narration * (English by devans)The face of someone that has seen an alien. * (Japanese by devans)宇宙人を見る顔 Bubble 23 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Ah... * (Japanese by devans)あ・・・・ Bubble 24 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Ah... * (Japanese by devans)ああ・・・・ Bubble 25 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Uwahahahhahahahahahahaha! You aren't doing it? Gyahahahahaha! * (Japanese by devans)うわははははやってないの！？ぎゃははははは Bubble 26 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Oh that is good. You are too funny! Oh man... * (Japanese by devans)おもしろい！！おもしろすぎんぜおめ〜〜っ！！ Page 85 (GTO_085.gif) Bubble 0 Character: Principal * (English by devans)Osawa-kun, please be silent * (Japanese by devans)大沢君静かに Bubble 1 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Ah, I'm sorry * (Japanese by devans)あっすいませ〜〜んっ Bubble 2 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Huh? I can't believe it. With that kind of delicious setting in front of you eyes, you aren't doing it? * (Japanese by devans)か〜〜しっかし信じらんねーなー ぞんなおいしい状況目の前にしてやってねーなんて・・・・ Bubble 3 Character: Principal * (English by devans)Well then... * (Japanese by devans)えーそれで Bubble 4 Character: Principal * (English by devans)This week * (Japanese by devans)今週から Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Wha What are you talking about? She is worried about something, and she is my student! * (Japanese by devans)な なにいってんだよ相手はなんだかしんねーけど悩んでんだぞ！？しかも教え子だぞ！！そ それをおめ・・・・ Bubble 6 Character: Osawa Hidero * (English by devans)What? You are talking like an educator. * (Japanese by devans)な〜〜に教育者らしいこといってんだよおめーは Bubble 7 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Even if you are a teacher, you are a human * (Japanese by devans)教師だって人間よ？ Bubble 8 Character: Osawa Hidero * (English by devans)A man * (Japanese by devans)男よ？ Bubble 9 Character: Osawa Hidero * (English by devans)For you, that is such a waste. * (Japanese by devans)それをおめぇ！か〜〜っもったいねぇったらん〜〜っ Bubble 10 Character: Osawa Hidero * (English by devans)We are only going to be called teachers for three more days. * (Japanese by devans)オレらがセンセーって呼ばれてんのもあと３日・・・・ Bubble 11 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Are you ok with that? To return to college without having another tasty chance like this one? * (Japanese by devans)いーのかぁ？大学もどったらこーんなオイシイチャンス・・・・二度とねーかもにんねーんだぜ？ Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 13 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Devour her! Devour her! * (Japanese by devans)食え！食っちまぇ Bubble 14 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Don't let your "regret dick" get all hard. * (Japanese by devans)「後悔チンポ立たず」だ！！ Bubble 15 Character: Narration * (English by devans)No matter how much you regret it, afterwards you can't take it back * (Japanese by devans)後でいくら悔しんでもとり返しがつかないこと。 Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Don't say stupid things! If I do that and am reported to the board of education... * (Japanese by devans)バ バカいってんじゃねー！そんなコトしてもし教育委員会にでもタレこまれたら・・・・ Bubble 17 Character: Osawa Hidero * (English by devans)What? That is simple * (Japanese by devans)なーにそんなの簡単だよ Bubble 18 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Tie her up! * (Japanese by devans)縛れ！ Bubble 19 Character: Onidzuka * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え！？ Bubble 20 Character: Principal * (English by devans)And after that (?) after school there is a meeting on student bullying with parents so... * (Japanese by devans)それからの日の放課後イジメについての相談会を父母と行きますので・・ Bubble 21 Character: Principal * (English by devans)Class something or other print something * (Japanese by devans)えーっ学校ごとにわけるにプリントを名自 Bubble 22 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Tie her up, and take pictures!! * (Japanese by devans)縛って撮れ！！ Bubble 23 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Become a beast. If you have proof, you will not be threatened. * (Japanese by devans)獣になるんだよホタつかんどきゃあオドされんコトもねーからよ Bubble 24 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Don't you want to make some great final memories of being a student teacher? It is great. Really it is. Being called "teacher" on the bed... * (Japanese by devans)つくりたくねーのか？教生最後のあま〜〜い思い出 いいぜ〜〜マジマジベッドで「せんせー」とか呼ばれてみ〜〜 Bubble 25 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You will get addicted * (Japanese by devans)ヤミツキよ？ Bubble 26 Character: Osawa Hidero * (English by devans)If you do it directly, it is ok. * (Japanese by devans)素直にやっちまえばいーんだ Bubble 27 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Like me, follow your desires * (Japanese by devans)オレみてーに欲望のままによ Bubble 28 Character: Osawa Hidero * (English by devans)You are a beast! A fly! A maggot! No, dirty scum! * (Japanese by devans)お前は獣だ！蝿だ！蛆虫だ！いや珍滓だ！！ Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 30 Character: Osawa Hidero * (English by devans)Forget everything, and stomp on some high school girls!! * (Japanese by devans)なにもかも忘れて女子高生を蹂躙しろ！！ Bubble 31 Character: Narration * (English by devans)Jyuurin is to stomp on something * (Japanese by devans)蹂躙＝ふみにじること Page 86 (GTO_086.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Your daily commuting wife has returned! * (Japanese by devans)まいどーっ通い妻で〜〜すっ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I ended up coming here again... * (Japanese by devans)また来ちゃったびょ〜〜ん Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Door opening noise) * (Japanese by devans)ガチャッ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)What am I saying...? * (Japanese by devans)なーんちってー Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Kya-! What is that teacher? * (Japanese by devans)きゃーっなにそれーっ先生ーっ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Is it costume play? Cute! Is that a wolf? * (Japanese by devans)コスプレ〜〜？かっわい〜〜それって狼クン？ Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Why are you dressed up like that? Did something happen? * (Japanese by devans)どーしたのそんなカッコしてなにかあったの？ Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)...... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Why did you dress up as a wolf? It is kind of creepy * (Japanese by devans)なーに 狼になりきってるのよ きもちワリー Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)So I should become little red riding hood, right? * (Japanese by devans)だったら あたし赤ずきんちゃんになろーかな Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Oh, today I'm making Sukiyaki. Su Ki Ya Ki. * (Japanese by devans)あ今日はスキヤキだからねス・キ・ヤ・キ Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I even got Kobe beef. It'll be great * (Japanese by devans)しかも神戸牛だよスゴイでしょー Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I took some money from my parent's wallet... * (Japanese by devans)親のさいふからくすねてきちゃった Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I really love sukiyaki. * (Japanese by devans)あたしねースキヤキって大好物なんだよねー Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)You like it, right teacher? * (Japanese by devans)先生も好きでしょー？ Bubble 16 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(humming noises) * (Japanese by devans)ルンルル Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)........ * (Japanese by devans)・・・・・・ Page 87 (GTO_087.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Humming noises) * (Japanese by devans)ルンルー Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)...... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Humming noises) * (Japanese by devans)ル〜〜っ Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)Video camera * (Japanese by devans)ビデオカメラ Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)Thin futon * (Japanese by devans)せんべいふとん Bubble 5 Character: Narration * (English by devans)Pheremon perfume * (Japanese by devans)フェロモン入り香水 Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Humming noises) * (Japanese by devans)ルル〜〜ル〜〜 Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Humming noises) * (Japanese by devans)ルルー Bubble 8 Character: Narration * (English by devans)Important tools borrowed from Osawa * (Japanese by devans)大沢から借りたクつ道具 Bubble 9 Character: Narration * (English by devans)Candle * (Japanese by devans)ローソク Bubble 10 Character: Narration * (English by devans)Nipple * (Japanese by devans)ビーチク Bubble 11 Character: Narration * (English by devans)(Ripping noise) * (Japanese by devans)ビーッ Bubble 12 Character: Narration * (English by devans)For packing use * (Japanese by devans)荷づくり用 Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)(Humming noise) * (Japanese by devans)ルンルー Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)...... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 15 Character: Narration * (English by devans)Ganbare Japan! * (Japanese by devans)がんばれ日本 Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)(Gulp noise) * (Japanese by devans)ゴクッ Page 88 (GTO_088.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)This is really nostalgic * (Japanese by devans)なつかしーな Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)We used to make Sukiyaki a lot at our house in the past too. * (Japanese by devans)昔はウチもよくスキヤキやってたんだーっ Bubble 2 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Once a month, on pay-day, it was "Sukiyaki day". * (Japanese by devans)月に一回給料日は「スキヤキ」の日でね Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)On that day only, my mom would buy a lot of meat and vegetables at the supermarket that she worked at. * (Japanese by devans)その時だけは ママが働いてるスーパーでお肉と野菜たっくさん買ってきてさー Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Together me and mom would make sukiyaki and wait for dad to come home. * (Japanese by devans)ママと二人でスキヤキ作ってパパの帰りまってたりして Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It was a lot of fun * (Japanese by devans)たのしかったなぁー・・ Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It was really a lot of fun * (Japanese by devans)ホントたのしかったんだー・・ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)The three of us would sit around the heated table at the sukiyaki pot. * (Japanese by devans)３人でコタツでナベかこんで Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In a small room just like this * (Japanese by devans)ここと同じくらいせまい部屋だったでど Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)but I really liked it. * (Japanese by devans)あたしちっともイヤじゃなかった Page 89 (GTO_089.gif) Bubble 0 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In a small space * (Japanese by devans)せまいぶんだけ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Mom and dad were always nearby * (Japanese by devans)パパもママも近くにいて・・・・ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)........ * (Japanese by devans)・・・・・・・・ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In the end I got my own room * (Japanese by devans)最初にあたしの部屋ができて・・・・ Bubble 4 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Mom and dad got their own rooms * (Japanese by devans)パパの部屋もママの部屋もできてねー Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)But it was like mom and dad didn't like each other... and * (Japanese by devans)でもね・・・・パパとママはイヤだったみたい・・・・それで Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Dad started a store, mom studied and got her qualifications... They started to work seperately * (Japanese by devans)パパはお店だしてママは勉強して資格とって・・・・バリバリ仕事して Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Then she started a company * (Japanese by devans)そのうち会社ができて Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)The house we lived in gradually got bigger and bigger * (Japanese by devans)すんでる家もだんだん大きくなってってさ Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)At first I was really happy, but. Our house was so big... * (Japanese by devans)最初は すっごくうれしかったけど おウチ大っきいーってハシャイでた・・・・ Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)But then mom and dad both got really busy * (Japanese by devans)でも そのうちパパもママもどんどんどんどん忙しくなって・・・・ Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Once they got busy, they started to take their vacations at different times * (Japanese by devans)忙しくなってくると今度は休みもバラバラになっちゃってー Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)When I went to dad's room, mom was never there * (Japanese by devans)パパの部屋いってもママはいないし Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)My dad stopped going to my mom's room * (Japanese by devans)ママの部屋にパパがくることもなくなって Bubble 14 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)When I finally noticed, the times of all three of us * (Japanese by devans)きがついたらみんなでスキヤキ Bubble 15 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)eating sukiyaki together also disappeared. * (Japanese by devans)食べるコトもなくなっちゃった・・・・アハハ Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 17 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)It is strange, huh? Even though I thought it would be more fun to live in a large house * (Japanese by devans)おかしいょね・・・・大きな家に住めばもっと楽しいって思ってたのに Bubble 18 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)and mom and dad also both worked hard for it * (Japanese by devans)パパもママもそのために頑張ったのに・・・・ Bubble 19 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)In our house now... There is a really thick wall between my mom and my dad's rooms. * (Japanese by devans)今の家はね・・・・パパとママの部屋の間に厚いカベがあって Bubble 20 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)If you touch it, it is freezing cold * (Japanese by devans)さわるとひんやり冷いの・・・・ Page 90 (GTO_090.gif) Bubble 0 Character: Narration * (English by devans)Oh Nanako, some day when we become rich * (Japanese by devans)なあ ナナコ・・・・いつかお金持ちになったら Bubble 1 Character: Narration * (English by devans)We will live together, all three of us, in a big house * (Japanese by devans)三人で大っきい家に住もう Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)We will make a big garden * (Japanese by devans)大きな庭作って Bubble 3 Character: Narration * (English by devans)We'll put a white Bronco in the garden * (Japanese by devans)庭に白いブランコおいて Bubble 4 Character: Narration * (English by devans)Yea yea! We'll also make a room for you! * (Japanese by devans)そうだ！そしたらナナコの部屋もつくってやるぞ Bubble 5 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Wow, really? * (Japanese by devans)えーっほんとーっ Bubble 6 Character: Narration * (English by devans)Yeah, really! * (Japanese by devans)あーほんとだとも！ Bubble 7 Character: Narration * (English by devans)hahahaha * (Japanese by devans)ハハハハ・・・・ Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Hey teacher, why did it have to become like this? * (Japanese by devans)ねぇ先生・・・・どーしてこんなことになっちゃったんだろーね Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I want to return to that time * (Japanese by devans)もどりたいょ Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)When mom was there, dad was there * (Japanese by devans)パパがいてママがいて Bubble 11 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)and I was there * (Japanese by devans)あたしがいた・・・・ Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)back to that small * (Japanese by devans)あの小さな Bubble 13 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)apartment... * (Japanese by devans)アパートに・・・・ Page 91 (GTO_091.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)........ * (Japanese by devans)・・・・・・・・ Bubble 1 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Ah! I'm sorry. It's become very somber. Hey, let's eat! Come on, it's really delicious * (Japanese by devans)あ ゴメン！なんか暗くなっちゃって ホラ 食べてよ！ほらっ おいしそうに・・・・ Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)Go home.... * (Japanese by devans)帰れよ・・・・ Bubble 3 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Eh? * (Japanese by devans)え？ Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)This isn't * (Japanese by devans)ここはおまえのいた Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)the old apartment that you used to live in * (Japanese by devans)アパートじゃないんだぞ Bubble 6 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・・・ Bubble 7 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)Yeah, you are right * (Japanese by devans)そう・・そうだよね・・・・ Bubble 8 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)I understand. I'll go home * (Japanese by devans)わかった帰えるよ Bubble 9 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)From the beginning, I wasn't expecting anything anyway * (Japanese by devans)どーせ最初っから期待なんかしてなかったから Bubble 10 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)From someone like a teacher * (Japanese by devans)センコーなんかに・・・・ Bubble 11 Character: Narration * (English by devans)(Door slamming sound) * (Japanese by devans)バタン Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans).......... * (Japanese by devans)・・・・・・・・ Page 92 (GTO_092.gif) Bubble 0 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)Ah? Hello? It's me * (Japanese by devans)あーもしもしわたしだ Bubble 1 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)I'm the new owner of the Kitauchiwa shop * (Japanese by devans)北浦和の新しい点舗だが Bubble 2 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)Please get in touch with Mr. Takahashi, the executive director, about this immediately because I want to resolve it. * (Japanese by devans)ああ・・・・例の処理の事で話があるので専務の高橋に至急連絡とってくれ Bubble 3 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)Turn down the TV * (Japanese by devans)TVの音静かにしろ Bubble 4 Character: Mizuki's Mom * (English by devans)Oh, this is amazing * (Japanese by devans)あらめずらしいの Bubble 5 Character: Mizuki's Mom * (English by devans)that you are here at this time * (Japanese by devans)こんな時間にいるなんて Bubble 6 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)..... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 7 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)What kind of turn-around is this? * (Japanese by devans)どういう風のふきまわし？ Bubble 8 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)You just had a call from your shop. * (Japanese by devans)さっき君の店から電話があったぞ Bubble 9 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)I'm always telling you that if you are going to have people call, have them call the number in your room * (Japanese by devans)電話なら自分の部屋にまわせといつもいっているだろう Bubble 10 Character: Mizuki's Mom * (English by devans)Oh? Well, as for you could you not give our phone number out to strange women? * (Japanese by devans)あら あなたこそ変な女にうちの電話番号教えないでkれる？ Bubble 11 Character: Mizuki's Mom * (English by devans)What was it? Michiko-san? * (Japanese by devans)みちこさんだっけ・・・・？ Bubble 12 Character: Mizuki Nanako * (English by devans).... * (Japanese by devans)・・・・ Bubble 13 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)She She's a business associate * (Japanese by devans)あ あれは取引先の・・ Bubble 14 Character: Mizuki's Mom * (English by devans)Oh, is that so? * (Japanese by devans)さあどうだか？ Bubble 15 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)Wha what? * (Japanese by devans)な なんだと！ Bubble 16 Character: Narration * (English by devans)(Doorbell ringing sound) * (Japanese by devans)ピンポーン Bubble 17 Character: Narration * (English by devans)(Thump sound) * (Japanese by devans)ガチャッ Bubble 18 Character: Mizuki Nanako * (English by devans)!? * (Japanese by devans)！？ Bubble 19 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)What? What is this? You can't just freely enter into someone's house! * (Japanese by devans)？な！？なんだ！？人の家に勝手に Bubble 20 Character: Mizuki's Dad * (English by devans)Who the hell are you? * (Japanese by devans)だれだね君は Page 93 (GTO_093.gif) Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)I'm * (Japanese by devans)いち Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi * (English by devans)a teacher * (Japanese by devans)教師です Bubble 2 Character: Narration * (English by devans)(Continues in the second volume) * (Japanese by devans)２巻につづく