Episode 99 - Tragic Transmigration --------------------------------------------------------------------------- Page 129 1 Translation by Tasuki no Miko. * GOBO GOBO 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):MIAKA--------- * Zaaa----------------------... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):TAKA... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Nuriko):What's with this water?!! It's like it's alive...and we can't move freely in it... * Gu Gu * (Mitsukake):Is it the enemy?!! 5 * ZAPA * (Chichiri):Hikou! Hikou, stop this!! Show yourself!! --------------------------------------------------------------------------- Page 130 1 * (Chichiri):"...Why?...Why did you betray me, Hikou?!!" * Biku 2 * (Miaka):Gasp * (Miaka):That's...Chichiri's...--------voice!? 4 * (Chichiri):"Give...give her back---------!!" 6 * (Arrow):Can't swim * (Tasuki):Who...are they...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 131 5 Translation by Tasuki no Miko. * (Chichiri):St...sto...... For your personal enjoyment ONLY! 6 Reposting or any other public use of this translation... * (Hikou):"Houjun" 7 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Hikou):"Hel...p..." * (Chichiri):STOP --------------------------------------------------------------------------- Page 132-133 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Chichiri):STOP-------!! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):CHICHIRI!! IT'S AN ILLUSION!! 4 Reposting or any other public use of this translation... * DOOON * (Miaka):CHICHIRI--------!! 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Zuru... 6 * (Nuriko):Chichiri--------!! Kya, is it true!? * (Hikou):...Chichiri...no, Houjun 7 * (Hikou):Do you remember? * Zu Zu Zu--- 8 * (Hikou):How...you killed me like that 8 years ago? --------------------------------------------------------------------------- Page 134 1 * (Hikou):So I will take everything from you * (Hikou):Everything that's most important to you now 2 * (Tasuki):HIKOU!! * (Hikou):I'll take Suzaku no Miko. If you want her back, come and get her...Chichiri! 3 * (Taka):Unh... Mi...aka * Zu Zu... 4 * (Taka):MIAKA---------- 5 * (Miaka):TAKA------------- --------------------------------------------------------------------------- Page 135 1 Translation by Tasuki no Miko. * DOOOOOOO 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):TAKA------------ 3 Reposting or any other public use of this translation... * GOOOO 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Rattle Rattle 5 * (Nuriko):OOF --------------------------------------------------------------------------- Page 136 1 * (Tasuki):Shit...What the hell was that?!! * (Tama):Meow------ * (Mitsukake):Chichiri...!! It's no good, he's passed out...! * (Nuriko):...Looks like it isn't any good here either... 2 * SPLASH... 3 * Doku Doku * Dokun * (Tenkou):------------Hikou seems to be doing well...... * (Yousui):Yes...Tenkou-sama. He has captured "Suzaku no Miko"-----------though he failed using "Tasuki" 4 * Zu... * (Tenkou):Hmph. Tasuki was not the aim when I allowed him to go...I thought it would be easy to use but-------- --------------------------------------------------------------------------- Page 137 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tenkou):Fools...They're in the palm of my hand 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tenkou):The more...hope and love they have...the farther they will fall into the depth of despair. And then they will give me more than enough energy 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Yousui):Yes...There is nothing but destruction left for Sukunami Taka 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Yousui):You no longer need to play with them, do you? You can release the seal of the 4 Gods now and "That world" will then fall into your hands---------- * (Tenkou):...We cannot underestimate the Suzaku Seishi. It is also for that reason that I'm using Hikou 5 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 138 1 * (Tenkou):Taka...it is not "Tamahome". So now then, who do you think is the strongest among the remaining Seishi---------? * ZAAA------- 3 * (Nuriko):Just hold on, Taka!! * Dota Bata * (Taka):Let go, Nuriko!! 4 * (Taka):If I don't hurry, Miaka will... * (Nuriko):I know how you feel but you'd be no match against him if you do go. He beat Chichiri, didn't he!!? In the first place...do you even know where she is!? --------------------------------------------------------------------------- Page 139 1 Translation by Tasuki no Miko. * GAKKURI * (Taka):...Ah...it's as if the storm outside is expressing my heart... * (Nuriko):Sigh------- Geez, someone has to stop him * (Tasuki):Chichiri would probably know where she is! Hey Mitsukake, can't you hurry up and wake him with your healing powers? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Mitsukake):...The shock Chichiri suffered to his heart is greater than to his body 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Mitsukake):Others mustn't force it...We have to leave it up to nature...for Chichiri's sake * (Tasuki):...But without Chichiri... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Chichiri):------------...I...won't fight...... 5 * (Mitsukake):...Chichiri! * (Tasuki):You're awake?! 6 * (Chichiri):...You all saw, didn't you?... * (Chichiri):When...I was 18, I killed Hikou...my best friend...... --------------------------------------------------------------------------- Page 140 1 * (Chichiri's girlfriend):"I'm sorry Houjun" * (Chichiri's girlfriend):"I can't be with you" 2 * (Chichiri):Because...because she loves Hikou? * (Chichiri):Why? I...believed in both of them 3 * (Chichiri):Hikou!! * (Chichiri):I...lost 2 people important to me at the same time...... 4 * (Tasuki):...... 5 * (Chichiri):There was a great flood at that time...which swallowed up everyone I loved. My family...and my girlfriend! But Hikou was different...I... * Gyu... 5 * (Chichiri):I can't kill him again!...I won't...fight anymore... --------------------------------------------------------------------------- Page 141 1 Translation by Tasuki no Miko. * Za----------------------- 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Mitsukake):...Chichiri 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Mitsukake):...I lost my family in that flood as well 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Mitsukake):Only...I had Shouka...she relieved my heart-----------but... 5 * (Mitsukake):Even though I had this power, I had to let her die twice...I also blame myself. But...now I understand why I was born with my power----------- it's not for healing injuries 6 * (Mitsukake):It's for protecting those important to me --------------------------------------------------------------------------- Page 142 1 * (Mitsukake):Right now, all of you are proof of that...Chichiri, you as well 1-2 * (Mitsukake):Don't suffer alone...Turn to us. We all...want to support everyone else. Now...confront fate undaunted...Opening a wound is definitely hard-----------but 3 * (Mitsukake):It's in your power to heal the wound. Then free your friend...and yourself. You understand...right?... 4 * (Taka):...-------Chichiri * (Taka):Chichiri...I'm sorry for always coming to you for help...for always relying on you! But we need you Chichiri * (Taka):Please...You're not gonna let me go alone, are you?! --------------------------------------------------------------------------- Page 143 1 * (Chichiri):...No...... Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * Gishi... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Chichiri):I'll go! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Zaaaaaa 5-6 * Dooo... 7 * (Tamahome):Miaka * (Tamahome):---------Miaka, where are you? --------------------------------------------------------------------------- Page 144 1 * (Tamahome):Where are you?...Why won't you come out? * (Miaka):...Tamahome! 2 * (Tamahome):Miaka 3 * (Miaka):Wait!! 4 * BIKU 5 * (Hikou):----------Are you awake, Suzaku no Miko? --------------------------------------------------------------------------- Page 145 1 * (Miaka):Hikou!! Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Hey!! Get me out of here!! * (Miaka):Gya---- Gya----- * Batta Batta 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Hikou):Be quiet. You're friends are coming to rescue you...if they aren't cowards that is * KI * (Miaka):You!! Aren't you Chichiri's friend?!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Why are you doing this?! Why have you become a minion of Tenkou!? Weren't you the one who betrayed Chichiri?...Even now Chichiri is always-------- 5 * (Hikou):We are not friends. I am Kanki, a Chisatsu Shitennou --------------------------------------------------------------------------- Page 146 1 * (Miaka):Why are you so happy?!! * (Hikou):That's kanki 2 * (Hikou):Due to the Majin, Tenkou, I've become a demon that rules droughts and rain ...Observe, the waters that give life outside of this stalactite grotto 3 * (Hikou):About now, I'd expect this power is reaching even your world 4 * (Miaka):WHAT!? * (Hikou):Kidnapping you was not only to draw out Chichiri. It's to put stress on the other world through your body 5 * (Hikou):Hmf hmf hmf... The water born from my wings has the power to take away a human's reasoning and draw out their "evil". You should know that well from Tasuki. I will put that spell on all the humans of the other world. After I've finished with Chichiri...and the Seishi * (Miaka):You...can't!! I won't let you do that!! Do you think Chichiri...and the others will let you beat them?!! --------------------------------------------------------------------------- Page 147 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hikou):Hmph. "A friend's love"?... That is nothing more than an illusion * (Hikou):----------Once something is broken, it will never return to how it was before...It's the same with a person's heart-------------- Behold 2 For your personal enjoyment ONLY! * GOOOOOOO------... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Reporter):Flood warnings coming in from all over * (Word Balloon):Click * (Reporter):Traffic has come to a halt from this heavy rain... * (Word Balloon):Click * (Reporter):On the 17th, an earthquake with a 6 on the Richter scale... * (Arrow):Can't go home to Tokyo because of the rain * (Tetsuya):Shit...What's going on with the world?!! Wonder if we'll be alright here... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Splish... 5 * (Word Balloon):Puchi --------------------------------------------------------------------------- Page 148 1 * (Yui):Miaka...I'm sorry...I still haven't found anything... * (Yui):As the former Seiryuu no Miko...I've been completely useless...... * (Miaka):Yui-chan!? 2 * Zapa... 3 * ZAA---- * (Yui):KYA-----... * (Miaka):YUI-CHAN... 5 * (Hikou):...There is nothing more unreliable than a person's heart * (Hikou):Has that girl's true heart remain unchanged-------------? --------------------------------------------------------------------------- Page 149 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Yui):What...is...this...?!! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Yui-chan!! * (Hikou):She can't hear you 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):Yui-chan!! Hang on, don't let him beat you!! * (Miaka):Yui-chan!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Yui):------------aka... ...Mi...aka...? 5 * (Yui):...alright...I'm...alright! * (Yui):You don't have to worry about anything. Hang in there with them all...Believe...in Taka, that you'll be with him. I'll keep praying for you...from here 6 * (Miaka):...Hikou...release my friend --------------------------------------------------------------------------- Page 150 1 * (Miaka):Release her!! * SPLASH 2 * BAM * (Tetsuya):Yui!? * (Tetsuya):What's wrong!? 3 * (Yui):...It's...alright...I...was...just talking to...Miaka... * Splash... 4 * (Hikou):......... * (Miaka):Hikou-----------...That much...that much you don't believe in friends...in a person's heart? 5 * (Miaka):But isn't not believing...and holding a grudge a loss? Will you ever be able to live with yourself if you did that? --------------------------------------------------------------------------- Page 151 1 * (Chichiri):AH Translation by Tasuki no Miko. * (Chichiri):Miaka!! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tasuki):Chichiri! * SHAN * (Chichiri):Tasuki! I've found Miaka. I'll be going right away--------- 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):Take...take me too!! Please!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tasuki):...What...Hikou did to you was the same thing I did to Tamahome......Even so he doesn't blame me...neither does Miaka * (Tasuki):Tamahome is important to me. Miaka too...And though I had always thought of her like a little sister * (Tasuki):I...I did something like that...! ...As a man...I never thought I'd do such a dirty thing! --------------------------------------------------------------------------- Page 152 1 * (Tasuki):I...I don't care if I die...If it's for them then I... ... 2 * Kusha... 3 * (Chichiri):There...are no perfect humans, so people can't live alone...I understand, Tasuki. The 2 of us will 4 * GASHI 5 * (Taka):COME ON!! LET'S GO CHICHIRI. TASUKI, YOU GRAB ON TOO!! * (Tasuki):R-RIGHT * (Chichiri):TA-TAMAHOME!? --------------------------------------------------------------------------- Page 153 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):3 people are better than 2!! Right?! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Chichiri):Sigh...And if we aren't in time to save her? 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):Alright already!! * SHAN * (Miaka):Stop! Stop the water now!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Hikou-----------... !? 5 * (Miaka):I can't...breath!! * (Hikou):Suffer...My human life had to end like that as well. By the hand of the man I thought was my friend!! --------------------------------------------------------------------------- Page 154 2 * BA 3 * SHAN... * (Taka):Miaka!! Are you OK!? 4 * (Miaka):Taka * (Miaka):Tasuki...Chichiri---------! 5 * Flap...... * (Chichiri):Hikou! Let Miaka go or else... --------------------------------------------------------------------------- Page 155 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hikou):Or else?...What? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Chichiri):...The most important things to me now are my Suzaku friends. If it means protecting them all then * (Chichiri):I will defeat you!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):NO!! CHICHI... * (Hikou):...Interesting...then you'll have to defeat me before Suzaku no Miko runs out of air... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):CHICHIRI!! LEAVE HIKOU TO US. GET MIAKA!! * DA 5 * (Tasuki):LEKKA --------------------------------------------------------------------------- Page 156 1 * (Tasuki):SHINEN!! * GOOOOO 2 * (Hikou):--------------!! 3 * (Tasuki):-----------Another wall of water?!! It beat my fire... 4 * ZU 5 * DOOOOO * (Taka):UH * (Tasuki):UH-O--------H, OUTTA THE WAY------------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 157 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka & Tasuki):WAH WAH WAH WAH WAH---------- * (Chichiri):Tamahome, Tasuki!! 2 For your personal enjoyment ONLY! * Shurururururu 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Hikou):... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * BA * (Chichiri): 5 * (Miaka):CHICHIRI!! Don't...You shouldn't fight...with a friend...!! --------------------------------------------------------------------------- Page 158-159 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Chichiri):VICTORY * DOO 5 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):...Str...strong---!! Cool--- * (Tasuki):This is serious...! 6 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):Chichiri * (Miaka):Hikou!! Stop already. Chichiri loves you!! Don't you know!? Just how sad he is?!! 7 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):If you were his friend...you should know...how he feels-----------!! * (Hikou):SHUT UP!! BE QUIET!! --------------------------------------------------------------------------- Page 160 1 * (Taka):Miaka... * (Tasuki):Shit. He's still going strong. If it keeps up like this we won't be able to finish him off... 2 * (Miaka):"If you were his friend" * (Miaka):"you should know" 3 * (Chichiri):...Hikou 4 * (Chichiri):I WILL save you * (Chichiri):Hikou------------!! 5 * SWISH * (Tasuki):!? --------------------------------------------------------------------------- Page 161 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hikou):------------!? 2 For your personal enjoyment ONLY! * SWISH 3 Reposting or any other public use of this translation... * Shururururu * (Hikou):WHAT?... * (Chichiri):...TASUKI!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Chichiri):Flame my kesa-------------- Concentrate on burning my kesa and everything with it!! If you do I'm sure you'll be able to break the wall of water with your fire 6 * (Chichiri):The flames will reach the inside as well!! While I have a hold of Hikou * (Chichiri):HURRY, DO IT--------!! --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.17, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko