Episode 91 - Incantational Fangs --------------------------------------------------------------------------- Page 72 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):My body is disappearing * SWISH... * (Miaka):TAKA------------.... 1.5 For your personal enjoyment ONLY! * (Arrow):The sound of the temple drum tower announcing time 2 Reposting or any other public use of this translation... * DO------------N... DO-----------N... DO----------N... DO------------N... * (Tasuki):This Eiyou sure is prospering! 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Hotohori):Um-hm...It's as if the Majin didn't exist * Clomp Clomp * (Chichiri):But Hotohori-sama...was it alright to come along with us? 4 * (Chichiri):Shouldn't you have stayed with Houki-sama and Boushin-sama at the Palace? * (Hotohori):......No...It's alright --------------------------------------------------------------------------- Page 73 1 * (Hotohori):As a Seishi I now have to search for the stones with Tamahome's memories...Besides, I apologized to both of them for leaving * (Hotohori):And I have no body...As time passes it would become even harder to leave 2 * (Hotohori):It's OK, Boushin is my child! He'll grow up into a wonderful heir. Like me he'll become a beautiful and intelligent Emperor overflowing with nobility * (Tasuki & Chichiri):YEAH YEAH YEAH YEAH * Clomp Clomp 3 * (Chichiri):For now I wrote a charm to protect against evil and left it behind in the Palace * Piku 4 * (Tasuki):SHE'S COMING!! 5 * (Hotohori & Chichiri):What!? 6 * FLASH --------------------------------------------------------------------------- Page 74 1 Translation by Tasuki no Miko. * FLUMP 2 For your personal enjoyment ONLY! * (?):MIAKA!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):HA HA HA~ I caught her this time * (Hotohori):Miaka! Hang on! * (Chichiri):Even Tasuki has the ability to learn 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Pachi 5 * (Miaka):Taka!! Get away from that girl----- * SHUM 6 * (Tasuki):Hey!! Knock it off, you're embarrassing!! * (Miaka):GASP Huh? Tasuki...Hotohori, Chichiri? Then...then I'm...in the scroll!? --------------------------------------------------------------------------- Page 75 1 * (Nyan Nyan):Miaka, you're alone? What happened to Tamahome? * (Miaka):...What...what'll I do, what'll I do?! If I don't get back...Taka...and that girl----------! * (Hotohori):That girl? 2 * Rustle Rustle 3 * (Miiru):---------...Surprising. Suzakuseikun's power still works... Well...that's fine. With her gone I can do as I like 4 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 76 1 Translation by Tasuki no Miko. * Flop... For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miiru):...Hmf hmf...What a good boy you are * (Miiru):You should be having very enjoyable dreams now----------... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miiru):This spell is a bit different from Ren's * (Miiru):It shows you dreams, making you become void as it detaches your heart. Your body will do as I please---------- --------------------------------------------------------------------------- Page 77 1 * (Miiru):I'll make it * (Miiru):so you can't be apart from me again 3 * (Word Balloon):Rustle * (Word Balloon):Rustle * (Tasuki):--------So this girl, Kamishiro Miiru, was forcing herself on Tamahome then? 4 * (Miaka):Yes...and then suddenly I was enveloped in a red light... * (Chichiri):And you came here? 5 * (Tasuki):But a monotonous guy cheating on that kind of love... * BAM * (Miaka):HE'S NOT A CHEAT!! 6 * (Miaka):The shadow of her I saw wasn't human! * (Miaka):If...she's some kind of demon...then Taka's in trouble----------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 78 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):AH------ It's OK, it's OK! Tama isn't that weak of a guy. Besides, that girl is probably a demon as well * (Watase):A groundless consolation * (Miaka):If so then she's a bad influence 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):But how did I get here? * (Miaka):The watch Suzakuseikun was in was broken to pieces * (Miaka):This time there's no guarantee I can go back after 1 hour! If I can never go back then...Taka------- * SWISH 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):I said it'll be OK! Have faith in Tama. Here eat this and cheer up! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):......But... * (Tasuki):What?! Don't hold back, it's really good! 5 * (Miaka):There's so little... * BAM * (Tasuki):Pops!! Bring a large serving, a large serving!! --------------------------------------------------------------------------- Page 79 1 * (Chichiri):That's right, cheer up. For the time being come with us. We're now on our way to the home of Nuriko's family * (Miaka):Nuriko's!? 2 * (Miaka):I see. To look for the 4th stone... * (Tasuki):Nothing ya can do by sitting around worrying 'bout it... * (Tasuki):Anyway we gotta get going! * (Word Balloon):Rustle * (Word Balloon):Rustle 3 * Trudge Trudge 4 * (Hotohori):Miaka! That way is the book district. It's this way * (Miaka):...Oh... 5 * (Chichiri):Miaka-chan is really out of it * (Tasuki):...... --------------------------------------------------------------------------- Page 80 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):Miaka! I thought of a joke, tell me if ya heard it! Kani ga ayamatta "KAnNIn"!! 2 * (Miaka):Sigh For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Hotohori):Haven't you created too heavy of an atmosphere?! * (Word Balloon):Pat * (Chichiri):We'll pretend we didn't hear that just now 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):...It's Nuriko!! --------------------------------------------------------------------------- Page 81 1 * (?):Nuriko!! * (Tasuki):What?... What've you been up to?!! 2 * (Rokou):Ex...excuse me? 3 * (Miaka):Huh? His voice is different from Nuriko's... * (Chichiri):He's taller than Nuriko * Pat 4 * (Tasuki):WA---------H, I can touch him!! He's alive--------- 5 * (Rokou):Wh...what? Of course I am! * (Rokou):And "Nuriko"...I mean Ryuuen is my younger brother who died! Who are you people?... * (Miaka):YOUNGER BROTHER!? --------------------------------------------------------------------------- Page 82 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hotohori):Now that I think of it, I heard that even in this textile district the house of Nuriko's family is a famous clothes wholesaler 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Hotohori):Is this that shop?... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Rokou):I am called Rokou. I can't believe Suzaku no Miko-sama and the Suzaku Seishi-samas... Excuse me 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tasuki):H-----m. Thought Nuriko would come back here but * (Miaka):Nuriko did have siblings as well! We only heard about his younger sister 5 * (Rokou):Oh yes...If you can, will you offer incense to him? --------------------------------------------------------------------------- Page 83 1 * (Rokou):It would...make Ryuuen happy! 3 * Futsu 4 * Whisper Whisper * (Tasuki):Nuriko'll be happy if we do this? Had no idea * (Hotohori):I'm dead too but Oh well * (Miaka):I wonder if a Japanese Sutra will do? * (Chichiri):Come to think of it, this is my main occupation * (Arrow):Monk 5 * Hmmm-------------------------n --------------------------------------------------------------------------- Page 84 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Nuriko):...Hotohori-sama! What's everyone doing? * (Hotohori):Shh. Be quiet! Everyone is now praying for Nuriko's happiness in the next world! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tasuki):Yeah, be quiet! * (Hotohori):Shut up, we're praying! 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki, Hotohori, Miaka, & Chichiri):NURIKO--------------- * (Nuriko):Ye----s * (Chichiri):You're alright! 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Nuriko):I only came to a little while ago. What a surprise. To think I was blown away from Mt. Taikyoku and returned to my home! * (Nuriko):? --------------------------------------------------------------------------- Page 85 1 * (Miaka):But thank god * (Miaka):Kya Kya * (Rokou):...Uh...What are you doing? Who are you talking to? 2 * (Miaka):Rokou-san, Nuriko is well! * (Rokou):...I heard...my brother died in Hokkan Country... 3 * (Rokou):Right now he's all alone in the middle of a snowfield!!...Although it was an honorable death in battle, it's pitiful-----------!! * (Rokou):Sob Sob * (Miaka, Tasuki, & Hotohori):...... * (Tasuki):Nuriko, knock it off 4 * (Nuriko):Hm? 5 * (Nuriko):Oh! Isn't that the crystal ball I loved when I was little?! How nostalgic 6 * (Miaka):Nuriko's? * (Rokou):Yes...It has been offered as a remembrance, along with the things of our little sister who died before... * (Rokou): It is said that during the last day of the Bon Lantern Festival, those who have died will return and reside in these things --------------------------------------------------------------------------- Page 86 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Nuriko):Huh? But that's odd...The color is somehow different! * (Miaka):Huh? 2 * (Nuriko):I'm sure it was more------ Huh!? Hold on * (Nuriko):There's...another ball...inside this! --------------------------------------------------------------------------- Page 87 1 * KNOCK KNOCK * (Keisuke):Kamishiro-sa---n * (Keisuke):It's me! Yuuki! I've come to see you-------- 2 * (Keisuke):Let's go for a drink! 3 * Grin 4 * SWISH 5 * CREAK... * (Keisuke):Ah, Kamishiro-sa... 6 * (Miiru):...Yuu...ki-san... * Stagger * (Keisuke):OH MY GOD-------- --------------------------------------------------------------------------- Page 88 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Keisuke):Wh...what's wrong? Are you crying!? * (Miiru):I...got...like this... 2 * (Keisuke):!? For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Keisuke):TAKA!? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miiru):He suddenly said he had to talk... 5 * (Taka):Hm * (Keisuke):...TAKA! WAKE UP!! --------------------------------------------------------------------------- Page 89 1 * SMACK... 2 * (Keisuke):I thought Miaka was looking for you------- What is this?!! I don't believe it!! * (Taka):Ke-Keisuke-sa...n? 3 * (Taka):!? * (Keisuke):You're cheating on Miaka? As her older brother I can't forgive you!! 4 * (Taka):Kamishiro-san? What... * (Taka):? ? ? ? ? * (Keisuke):Let's go!! 5 * (Keisuke):I'll stay in Miaka's room today! Taka! I'll never let you near my sister again!! --------------------------------------------------------------------------- Page 90 1 * (Taka):What was that?!! When did I ever cheat on Miaka?!! * (Keisuke):Taka Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Keisuke):Put on your pants before saying that kind of line * (Taka):Ah!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Keisuke):...You cheated on Miaka...Think hard about what you did! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * SLAM * (Taka):Kei...suke-sa...n 5 * (Keisuke):For now rest up in my room! * (Miiru):...Thank you... 6 * (Keisuke):I just...can't believe it. Taka doing that kind of thing...After all he's Tamahome's...But...I still can't forgive him! --------------------------------------------------------------------------- Page 91 1 * (Keisuke):If he's done anything to hurt Miaka--------- or you! 2 * (Miiru):...I'm...fine... * (Nuriko):The other ball inside it is-------... 3 * (Nuriko):THE STONE!! * (Tasuki):Gotta be!! 4 * (Nuriko):Isn't it great Miaka?! Finding the 4th this easily! * (Miaka):Taka! --------------------------------------------------------------------------- Page 92 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):What's going on with Taka? Is he with Kamishiro-san? * (Miaka):I don't like it 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):What's the point of finding the stones...if Taka's not here? * (Miaka):Taka---------- 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Keisuke):"I'll never let you near Miaka" * Shara... * (Taka): It can't be true, can it...? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):That's right, Miaka-------!! 5 * (Taka):GASP --------------------------------------------------------------------------- Page 93 1 * (Taka):This is...the scroll!! 2 * SQUEEZE 3 * (Taka):Miaka---------!! 4 * FLASH... 5 * (Miaka):I want to see you...Taka * (Tasuki):...... * (Chichiri):Tasuki 6 * BONK --------------------------------------------------------------------------- Page 94 2 Translation by Tasuki no Miko. * (Chichiri):Look out * (Tasuki):LITTLE LATE YA IDIOT!! 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Taka...you came!? * (Taka):...Miaka!? 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):And everyone!! What!? How did we get here!? * (Miaka):I don't know... But I'm glad you're OK! ...!? 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):...Why... * (Miaka):...are you undressed...? * (Taka):!! --------------------------------------------------------------------------- Page 95 1 * (Miaka):...It can't be 2 * (Keisuke):"Cheating on Miaka. I misjudged you" * Gyu 3 * (Taka):Miaka, I don't know what you saw but...I didn't do anything with her! * (Taka):Believe me! 4 * (Tasuki):I don't believe ya!! * (Taka):I WASN'T TALKING TO YOU!! * (Miaka):...... 5 * (Miaka):...I do! * (Miaka):I'm just glad you're alright! 6 * (Nuriko):Hold on! I don't know about all this but anyway the stones, the stones! And now that Tamahome is here too * (Chichiri):What if we broke the crystal's surface? * (Word Balloon):Hyoi * (Rokou):AH --------------------------------------------------------------------------- Page 96 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Rokou):...Please stop!! What are you thinking of doing!? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Chichiri):Huh, well if we break it somehow, the stone inside... * (Rokou):My...my god!! That's not funny!! * (Nuriko):But I said it's alright 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Rokou):This is the remembrance of Ryuuen!! My younger brother will never come back and live again!! * (Rokou):Are you people saying-------- you'd take even this from our family!? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Nuriko):...Aniki --------------------------------------------------------------------------- Page 97 1 * (Taka):He's right. Can't we come up with...another way to get it out? * (Hotohori):...Tamahome! I understand his feelings as well but if we take our time... We cannot have you be "destroyed"! 4 * (Miaka):Taka? What's with this wound? * (Word Balloon):Tap 5 * (Taka):!! * BIKU --------------------------------------------------------------------------- Page 98 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):UWAAAAH * CRACKLE CRACKLE CRACKLE 2 * (Miaka):!? For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * GAKUU * (Hotohori):Tamahome---------!? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):Wh...at the-------? When...Miaka touched...me it was like my whole body suddenly was being chopped up... --------------------------------------------------------------------------- Page 99 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miiru):Hmf Hmf... It hurts like hell, doesn't it? Sukunami-kun * PIN * (Miiru):It's a "stamp spell" 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miiru):I made this with the blood I sucked from you. With this your body is now mine----------- * (Miiru):Yuuki Miaka...Soon he will be separated from you 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miiru):I'll take revenge. Just wait...Ren 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * GU * (Miiru):I WILL tear these 2 to pieces for you---------!! --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.16, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko