Episode 80 - Lost Heart --------------------------------------------------------------------------- Page 98 2 Translation by Tasuki no Miko. * ZA--------- 3 * (Miaka):Tasuki......Oh God * (Miaka):This is Konan...!! Then, I'm...in the world inside the book..."The Universe of the Four Gods" again...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 99 1 * (Tasuki):Hm? Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):H--------m!? 2 For your personal enjoyment ONLY! * Suta 3 Reposting or any other public use of this translation... * Ji---------- * (Tasuki):...What the? This ugly mug is familiar... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka & Taka):Tasuki? * (Tasuki):! 5 * (Tasuki):AH----- 6 * (Tasuki):...who are you? --------------------------------------------------------------------------- Page 100 1 * (Taka):Have you lost your memory?!! * (Miaka):It's me! It's me, Tasuki!! 2 * (Tasuki):...Miaka...Tamahome...!? 3 * (Tasuki):What?...I thought you looked familiar. Is it really you?!! No way--- * (Taka):Sigh, You finally remember? * (Miaka):It's been a long time. How have you been? 4 * (Tasuki):Tamahome!? 5 * (Tasuki):Tama? He's a bit different but it's Tama alright! * Look Look Appraise Appraise * (Miaka):Tamahome was reborn as a human of my world! 6 * (Tasuki):That right?! So Suzaku granted your wish! A victory for love, huh? Alright! * (Tasuki):So what are you 2 doing here? * Guri Guri * (Taka):Ow ow --------------------------------------------------------------------------- Page 101 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):We...we don't know...Tasuki, if you're here...then is this Mt. Leikaku? * (Tasuki):Nope! It's not. This is my... 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Aidou):HEY SHUN'U!! * GONG 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Aidou):Didn't you say you'd help gather firewood?!! All you do is goof off!! * (Tasuki):Wh-what the hell are ya doing you stupid ass!! That really hurt!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Aidou):That was the idea. While we were slaving away, you ran away from home you gutless... * (Tasuki):Quit it Sis, not in front of company! 5 * (Taka & Miaka):Sis...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 102 1 * (Aidou):Oh my, where are my manners! Who are these people? * Korotsu * (Tasuki):...Formerly Suzaku no Miko and one of the Suzaku Seishi 2 * (Aidou):What?!! The ones that looked after you?! Why didn't you say so sooner?! I'm Shun'u's older sister, Aidou! Our house is over there, please go on inside. It's alright, go on! * (Miaka):Huh... * (Taka):Uh 3 * (Tasuki):...So as you see, I returned home. Stop by * (Tasuki):How embarrassing * (Tasuki):It's been 2 years since I've seen you after all 4 * (Miaka & Taka):2 YEARS!? 5 * (Miaka):I see...It was only half a year ago since we parted with Tasuki and the others... * (Miaka):But in the book 2 years have gone by... I suppose Tasuki doesn't even realize that --------------------------------------------------------------------------- Page 103 2 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):Dericious--- Hinese hood Kanrai ryle * (Watase):What would that taste like? * MUNCH MUNCH * (Taka):Hey, don't eat mine too * (Tasuki):You haven't changed Miaka! 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Tasuki):After Suzaku appeared and we left you 2...Nuriko and the others disappeared and Chichiri went off on a trip. I haven't seen him at all... I didn't think I'd see any of you again... --------------------------------------------------------------------------- Page 104 1 * (Tasuki):Then when I least expect it I meet you again. Sigh--- * (Tasuki):Should I cry with joy saying "I'm so happy to see you again"? 2 * (Tasuki):So when you were attacked by that monster and I saved you Tamahome-kun * (Taka):I'm not "Tamahome" anymore. It's "Taka"! "Sukunami Taka"! I'm different from before * (Tasuki):Huh--- different? Really? 3 * (Tasuki):Ah! Money!! * GATA-------N 4 * (Tasuki):Seeee * (Taka):...... 5 * (Miaka):I'm so glad to see you again Tasuki!! * (Miaka):Being with Taka like this is all do to you, Chichiri, and the rest of the Suzaku Seishi! --------------------------------------------------------------------------- Page 105 1 * (Tasuki):...... Translation by Tasuki no Miko. * Gaji Gaji * (Aidou):What? It's not like you to get all bashful, stupid! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tasuki):Shut the hell up!! Who's getting bashful?...... * DOSU 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki's Mother):Go on, eat up~~~ * (Tasuki):Ma!! Hey!! You're breasts are heavy!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tasuki's Mother):You really looked after this child! So if you need to, please stay here * (Tasuki):Ma, quit it!! You're breaking my neck!! 5 * (Miaka):B-but... * (Tasuki):Ah--- That was heavy. It's alright, don't worry about it. Pop gave his nod of approval * (?):Pop? 6 * (Tasuki):He's been sitting right in front of you all along! * (Tasuki's Father):Didn't notice me... --------------------------------------------------------------------------- Page 106 1 * (Miaka):...That's right, in my happiness at seeing Tasuki I forgot * (Tasuki's Father):I've been here all along * (Miaka):Why are we here again?... 2 * Rattle... Rattle Rattle Rattle * (?):...Hm? 3 * DO... --------------------------------------------------------------------------- Page 107 1 * (Miaka):WAH------ An apparition came from the plate------ * (Taka):Miaka!! Translation by Tasuki no Miko. 2 * (Tasuki):Lekka For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):SHINEN!! * DOU 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * GOOOOOOO... --------------------------------------------------------------------------- Page 108 1 * Busu Busu Busu... 2 * (Miaka):Wh...what was that monster?... * (Taka):Miaka, are you OK?! * (Tasuki):There! Damn slippery devil... 3 * (Tasuki):These monsters have been all over Konan Country actually * (Aidou):Dad, you look calm * (Tasuki's Father):I was plenty terrified but... * (Tasuki):Well, this got even me worried, that's why I came home 4 * (Miaka):What's going on!? Demons are appearing in our world too * (Taka):And why are they attacking us! 5 * (Taka):More importantly, why did we come to this world again? How do we get back * (Taka):I have to work tomorrow 6 * (Taka):I get paid by the hour. If I miss 2 days that'll add up * Sulk Sulk * (Miaka):Sigh * (Miaka):When we were attacked by that monster in Taka's appartment... --------------------------------------------------------------------------- Page 109 1 * (Miaka):The scroll opened when Taka threw it at the monster...and a red light came from my watch...The scroll...that Suzakuseikun gave me at Takamatsu-Zuka tomb * (Miaka):It can't be...this is inside the scroll...!? * (Tasuki's Mother):Ah Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tasuki's Mother):What'd you do?! You worthless child!! You got ashes all over the food!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):Ma! I..I did but! A monster was attacking Miaka. So I had to do something... * (Tasuki's Mother):Well do you have to use that thing?! If you're a man hit it with your bare hands!! Coward! * (Tasuki):Don't screw it up! That's for human opponents! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tasuki):Miaka! Tell her something~~ Like that time way back when Tamahome tried to kill you while he was under the influence of a drug from the enemy and I took all he threw at me! Ow ow * (Miaka):! * (Taka):...I did!? What are you talking about? --------------------------------------------------------------------------- Page 110 1 * (Taka):I tried to kill Miaka... * (Taka):while under the influence of a drug?...What's that all about? 2 * (Tasuki's Mother):See, nothing but a lying coward!! * (Tasuki):No, no, it's true! * (Miaka):Taka...don't you...remember? 3 * (Taka):......!? 4 * (Miaka):...It can't be! You didn't remember what had happened during the time you were under its influence but...didn't I explain it to you? * (Tasuki):Yeah! Even if you were reborn you shouldn't forget su----ch an important incident 5 * (Tasuki):And then when you were #@&%ing Miaka's #&@#$%, and on top of that romping in the nude right in front of me... * (Miaka):We didn't, we didn't * (Taka):...I...don't remember. Why...? --------------------------------------------------------------------------- Page 111 2 Translation by Tasuki no Miko. * QUIVER * (Tasuki):Wah For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):What the? This "stone" suddenly shook! * (Miaka):"Stone"? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * POU... * (Tasuki):It's glowing! * (Miaka):A blue stone...It looks like turquoise --------------------------------------------------------------------------- Page 112-113 1 * (Tasuki):Hot... Translation by Tasuki no Miko. * BA * (Taka):Lemme see that! 2 * POP * (Taka):!! For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):Ah * (Miaka):Taka... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * FU... * (Taka):...I remember * (Taka):--------What you were just talking about... 5 * (Miaka):Really!? * (Taka):Hey Tasuki!! Who was #@&%ing Miaka's #&@#$% and romped in the nude? You think I would believe that?!! * GONG * (Tasuki):Just now...the "oni" character appeared on your forehead for just a moment! 6 * (Taka):It was weird...When the stone shattered just now, it was like suddenly memories flooded back to me... * (Miaka):Tasuki! What was that stone? 7 * (Tasuki):...That? When we came to after we left you guys 2 years ago and returned to this world, they were in the palms of our hands * (Tasuki & Chichiri):Huh? --------------------------------------------------------------------------- Page 114 1 * (Tasuki):Chichiri said "It must mean something no da" so I kept it * Tick Tick 2 * (Miaka):So then Chichiri has one too! * Tick 3 * Kaaaaaaa... * (Tasuki):!? 4 * (Taka):N...now what!? * (Miaka):M...my watch again...! 5 * (Miaka):We...we're....... --------------------------------------------------------------------------- Page 115 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):Tamahome, Miaka-----------!! * SWOOSH 2 * (Tasuki):...They're gone... For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * ZA---------... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Crackle Crackle --------------------------------------------------------------------------- Page 116 1 * (Taka):My room...? * (Miaka):Then we've...re...turned? 2 * (Taka):...What the hell happened?! 3 * (Taka):Miaka, what's with that scroll?...Did something happen at Nara? 4 * (Taka):I thought I shouldn't ask but...what's been going on? 5 * (Miaka):I...I don't really know yet myself...That is... * (Taka):...... --------------------------------------------------------------------------- Page 117 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Word Balloon):Gishi * (Taka):...Alright. I just worry about something happening to you when you're on your own * (Taka):If something happens, call me right away 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):Where ever you are, I'll come right away. Though I can't use spells or powers anymore like Tasuki * (Miaka):Taka...... 3 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 118 1 * Zuru... * DOKI 2 * (Taka):I'm tired * (Word Balloon):Pata * (Miaka):...... 3 * (Miaka):------Taka 4 * (Taka):Hm--? * Sa----------------- * (Miaka):...You don't remember...everything...from when you were "Tamahome"...? 5 * (Taka):...N...o, it was...another life, but...I am me...after all... * (Miaka):...Uh-huh --------------------------------------------------------------------------- Page 119 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):...That stone! I wonder what it was?! I wonder if we can go back to the other world again?! * (Taka):...Who...knows...... 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Taka...even I don't know what has begun * (Miaka):Why did we go back to that world? * (Miaka):And what's the connection between Taka and that stone? --------------------------------------------------------------------------- Page 120-121 1 * (Miaka):Alright Translation by Tasuki no Miko. * Gishi... 2 * (Miaka):...Suzakuseikun For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):You're in this watch, aren't you?! * (Miaka):Show yourself again...please! 3 Reposting or any other public use of this translation... * KA... 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Suzakuseikun):...You have recovered one of the "stones", haven't you 6 * (Miaka):Stones...? What are they?! Why were we back in that world... * (Suzakuseikun):You are needed in that world again...For that purpose I left "The Universe of the Four Gods" with you 7 * (Miaka):The Uni...no way!! * (Suzakuseikun):It is the original version of the book you entered before...written in ancient Chinese... 8 * (Suzakuseikun):There are 7 of those stones-------- You must gather the rest * (Miaka):Huh!? --------------------------------------------------------------------------- Page 122 1 * (Suzakuseikun):The moment "Tamahome" was made into a human of this world, some of his memories...his heart was left behind in the world of "The Universe of the Four Gods" * (Suzakuseikun):Those stones...are "his heart------". You must recover them 2 * (Suzakuseikun):There are 6 left... 3 * (Miaka):"Tamahome's" heart...!? * (Miaka):Then...then Taka has lost the memories of his time as Tamahome? --------------------------------------------------------------------------- Page 123 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Suzakuseikun):If you do not hurry, the Majin's powers will grow stronger and the disturbances will become more violent...Before that happens you must gather the stones and make his heart whole * (Miaka):If...if I don't!? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Suzakuseikun):Reborn only by his "love" for you, "Tamahome"..."Taka"... * (Suzakuseikun):will be "destroyed" --------------------------------------------------------------------------- Page 124 1 * (Miaka):Taka...will be destroyed...? 2 * (Miaka):I...I won't 3 * (Miaka):I won't let that happen!! * (Miaka):I understand!! If I gather the stones that won't happen, right!? 4 * (Suzakuseikun):My divine power allows you to go to the world in that scroll * KA * (Suzakuseikun):But my power grows weak...Once you have entered that world, you can only remain there for 1 hour of this world------------- You'll have to find the stones during that time 5 * (Suzakuseikun):and recover his heart-------- --------------------------------------------------------------------------- Page 125 1 Translation by Tasuki no Miko. * Sa------... 2 * (Miaka):...Taka For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):"Tamahome" * (Miaka):...If....it's for you...I won't be afraid of a Majin or anything 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):I WON'T let you be destroyed * (Miaka):I WILL protect our love --------------------------------------------------------------------------- Translation Notes Translation by Tasuki no Miko. When Tasuki said "AH" on page 99 frame 5, it turned out to be just the begining of "you"(antara) from "Who are you?" --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.14, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko