Episode 8 - Temptation from the Shadows --------------------------------------------------------------------------- Page 38 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Keisuke):...Thanks Yui-chan, for running around looking for Miaka just before the exams * (Yui):.... 2 * (Keisuke):I'm gonna go somewhere else to look for her. If you find her, let me know right away, OK? Be careful --------------------------------------------------------------------------- Page 39 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Yui):Miaka...I thought you'd be in the library... 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Yui):Where did you go off to?... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):Ah--- I'm pooped 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):When are we gonna arrive at Mt. Taikyoku where Taiitsukun is? * (Miaka):I want to return to my world as soon as possible --------------------------------------------------------------------------- Page 40 1 * (Miaka):I'm too pooped for an appetite * (Miaka):Ah----- * (Tamahome):Liar. You already scarfed down this much!! You sure waste money, don't you? * (Nuriko):Now now, she's sick right now after all! 2 * (Miaka):Huh? Where's Hotohori? * (Arrow):Even though it's not his own money he's unwilling to part with it * (Tamahome):Grumble Grumble * (Nuriko):Hm? Now that you mention it 3 * (Miaka):Hotohori! 4 * (Miaka):What cha doing? Got any tasty stuff? * (Hotohori):No --------------------------------------------------------------------------- Page 41 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hotohori):I rarely get to watch a view absentmindedly like this * (Miaka):I see. You're always have to work at the palace 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):I understand. Before I came here I had to go to school and cram school everyday! I did my best for my mom's sake! 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Hotohori):...Your mother?... ...When I was 14 years old I succeeded my father after he died 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Hotohori):But there had been various power struggles over that. My mother had a strong character and in a rather cruel manner......but I'd rather not talk about that * Pi------... * Chirp Chirp Chirp * (Hotohori):At any rate it was by my mother's wish that I became Emperor...I guess you could say I was a puppet --------------------------------------------------------------------------- Page 42 1 * (Hotohori):But then my mother also died...and an ominous silence surrounded me * (Hotohori):There were faithful vassals and lots of subjects...but in the midst of that silence I noticed my loneliness * (Hotohori):...I'm like a bird in a cage 2 * Flap Flap... 3 * (Miaka):Well then, fly from now on! * (Miaka):You're still young! 3.5 * (Watase):Are you an old woman? 5 * (Word Balloon):Su * DOKI --------------------------------------------------------------------------- Page 43 1 * (Hotohori):You're a nice girl... * Anytime Anyplace~ * (Hotohori):Always cheerful, free...and kind-hearted * Doki Doki Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):...This is awkward. Wh...why is my heart fluttering? * Doki Doki For your personal enjoyment ONLY! * (Hotohori):...I want to be with you like this forever... 2 * SMACK Reposting or any other public use of this translation... * (Tree):Tree ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. 3 * (Hotohori):Why is Nuriko angry?... * (Nuriko):ARGH---- * (Tamahome):Calm down * (Miaka):Tamahome... 4 * (Tamahome):Hmph --------------------------------------------------------------------------- Page 44 1 * (Taiitsukun):Well, well 2 * (Taiitsukun):It looks like * (Taiitsukun):I'll have to test them 3 * Swish 4 * Twirl Twirl Twirl Twirl * (Taiitsukun): * (Taiitsukun): 5 * Swish --------------------------------------------------------------------------- Page 45 1 * Clomp Clomp Translation by Tasuki no Miko. * (Tamahome):Hey Miaka, don't rush off by yourself. Just because you've gotten a little better * (Miaka):I'm fine, I'm fine For your personal enjoyment ONLY! 2 * TSUN 3 * KOKE * (Tamahome):Ah Reposting or any other public use of this translation... 4 * BA ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Tamahome!!! You saw just now, didn't you?!! * (Tamahome):I didn't see anything * (Tamahome):Lucky * (Miaka):Liar. And the other day you saw me naked 5 * (Tamahome):Hmph, I don't feel an----ything when I see you naked. If you had bigger breasts and were sexier I'd admit you're a woman * (Miaka):Hmph--- --------------------------------------------------------------------------- Page 46 1 * BACHI---------N 2 * (Miaka):Tamahome you idiot!! * DA * Drip Drip * (Watase):How mean... 3 * (Tamahome):Gasp * (Tamahome):Ah, hey Miaka! Wait! 4 * Sa---------------... 5 * (Hotohori):...Nuriko, don't you think it's a bit odd 6 * (Nuriko):No, I think we go together very well * (Hotohori):Not that! --------------------------------------------------------------------------- Page 47 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hotohori):This fog...it's very odd for the middle of the day * (Nuriko):Come to think of it...it feels like we're walking in circles! * (Tamahome):Hotohori-sama! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Hotohori):Tamahome! Where's Miaka? * (Tamahome):I suddenly lost her in this fog! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):Why is Tamahome always like that?! Hotohori treats me better... * (Word Balloon):Kon 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Hotohori.... * Roll Roll Roll --------------------------------------------------------------------------- Page 48 1 * (Miaka):Huh? Where is everyone?... 2 * Piku 3 * (Miaka):Th...this wonderful smell...!! * (Miaka):No doubt about it, it's steak with cream sauce, soup full of vegetables and tuna salad!! Spaghetti with meat sauce and the slightly sweet and sour flavor of blueberry sherbet!! 4 * Kun Kun Kun Kun * (Watase):Are you really that weak? 5 * ZA ZA ZA * (Miaka):Oh, and in such a place!! --------------------------------------------------------------------------- Page 49 1 * SUPON Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):Huh? For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):What is this? Hey!! * POUND POUND 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Word Balloon):ZA * (Miaka reflection):Welcome inside the mirror, Miaka 5 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 50 1 * (Miaka reflection):You really are a gluttonous girl. I'm ashamed of myself!! * (Miaka):HUNH 2 * (Miaka):Wh...who are you?... * (Miaka reflection):Me? I'm you. Your reflection in the mirror! 3 * (Miaka):I'm you? If I'm me and you're me, then I'm you... 4 * (Miaka):? * (Tamahome):Miaka------- --------------------------------------------------------------------------- Page 51 1 * (Tamahome):Miaka-------- Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):Tamahome!! For your personal enjoyment ONLY! 2 * SQUISH * (Miaka reflection):You're in the way 3 * Hyoi Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka reflection):Eat all you want! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):No, let me out!! * POUND POUND * (Miaka reflection):No way! 5 * (Miaka reflection):I love Hotohori. More than that Tamahome! * (Miaka reflection):So I'll live with him here forever! * (Word Balloon):Paint Paint --------------------------------------------------------------------------- Page 52 1 * (Miaka reflection):I don't want to return to my world * (Miaka reflection):Why should I go back to those horrible exams? You think I'll go back to school and cram school again?! * (Miaka reflection):Now it's your turn to be a shadow and watch in the mirror! AH HA HA HA HA HA 2 * POUND POUND * (Miaka):Wait!! Get me out of here!! 3 * (Taiitsukun):"No one can see or hear you outside" * (Taiitsukun):"Try to break my spell Miaka...if you're really Suzaku no Miko" --------------------------------------------------------------------------- Page 53 1 * (Miaka):Who's there!? Translation by Tasuki no Miko. 2 * (Miaka):.... For your personal enjoyment ONLY! 3 * CHOMP CHOMP MUNCH MUNCH 4 * Puha Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):Who's there!? Who are you!? * (Taiitsukun):...You'll eat no matter what kind of a crisis you're in?... 5 * (Hotohori):Miaka--------- * ZA ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. 6 * (Tamahome):What? Where did you go off to?! * (Miaka reflection):Oh...around. I found an unusual mirror --------------------------------------------------------------------------- Page 54 1 * (Miaka reflection):Were you worried, Tamahome? * Doki * (Tamahome):Not...not really... 2 * (Tamahome):...She's...!? 3 * (Miaka):HEY----------- DON'T GET NEAR TAMAHOME--- * POUND POUND POUND POUND POUND 4 * (Hotohori):Thank goodness you're safe! * (Miaka reflection):! 5 * HUG * (Miaka reflection):Uh-huh. I'm sorry, Darling * (Miaka):AH---------- --------------------------------------------------------------------------- Page 55 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Nuriko):Mi-Mi-Miaka!! You... * (Miaka reflection):Oh, Nuriko, do you have a problem? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka reflection):Why don't you give up on Hotohori? * (Miaka reflection):It's silly, you're a man 6 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):A...a...a man!? * (Hotohori):It...it can't be. I didn't think there could be such a beautiful man besides me 7 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Nuriko):How mean----------!! You let my secret out--- * BEKI BAKI MEKI * (Watase):You let it out yourself * (Miaka):Nuriko...!! * (Miaka):Nga --------------------------------------------------------------------------- Page 56 1 * (Miaka):What'll I do?!! If this keeps up we'll all separate!! * (Miaka):Someone!! Can't you notice me!? 2 * (Miaka reflection):Leave him...Come this way, Hotohori! * (Hotohori):But 3 * (Tamahome):...... 4 * (Miaka):Umf!! * POUND 5 * (Miaka reflection):Let's continue our earlier discussion...I don't need to go back if I'm with you * (Hotohori):! * (Miaka reflection):Let's forget about going to Taiitsukun's place --------------------------------------------------------------------------- Page 57 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka reflection):You love me, don't you? I love you too... * Grin For your personal enjoyment ONLY! 1-2 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka reflection):I'll give you what you want! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):...N...no. Hotohori, Tamahome!! * (Miaka):That's not me!! --------------------------------------------------------------------------- Page 58 1 * (Miaka):LET ME * (Miaka):OUT OF HERE----------!! 3 * (Yui):Miaka!? 5 * (Miaka):"Let me out of here!" * (Yui):It's Miaka. Miaka's voice! * DA * (Yui):I knew she was in the library... --------------------------------------------------------------------------- Page 59 1 * Suto Translation by Tasuki no Miko. 2 * (Yui):Hold on Miaka...I'm coming! 3 * Ta Ta For your personal enjoyment ONLY! 4 Reposting or any other public use of this translation... * PAA 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Man):Who's there?!! * (Yui):...Uh-oh! 7 * CHAKI --------------------------------------------------------------------------- Page 60 1 * (Hotohori):...Who are you?! 2 * (Hotohori):The Miaka I know is not a girl like you * (Hotohori):Show your true form! 3 * (Miaka reflection):Giggle....Giggle Giggle Giggle 4 * (Hotohori):Be careful Tamahome! * ZA * (Tamahome):Where's the real Miaka?! --------------------------------------------------------------------------- Page 61 1 * (Miaka reflection):Right in front of you! * (Miaka reflection):I'm Miaka's shadow...Miaka herself! * (Miaka):...AH * (Miaka reflection):Well now, you won't arrive at Taiitsukun's place with the 4 of you scattered like this 2 * (Miaka):...I see. That IS me. The irresponsible feelings in me... * (Miaka):The things she says and does are the things I think deep in my heart! --------------------------------------------------------------------------- Page 62 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Hotohori):Don't talk nonsense... 2 For your personal enjoyment ONLY! * ZA 3 Reposting or any other public use of this translation... * KA * (Hotohori):!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * BARI BARI * (Tamahome & Hotohori):UWAAH * (Miaka):Tamahome, Hotohori...!! --------------------------------------------------------------------------- Page 63 1 * (Hotohori):Lo...losing my.... 2 * (Tamahome):power 3 * (Miaka reflection):The Miaka you love is inside this mirror * (Miaka reflection):You 2 only live to protect Miaka after all, don't you? So it's only right that I take your power for myself, right...Miaka?! 4 * (Miaka):St...stop... 5 * GAKU * Zuru... * (Miaka reflection):Help them if you can "Suzaku no Miko"-san --------------------------------------------------------------------------- Page 64 1 * (Miaka):What should I do? * (Miaka):How do I get rid of her? * (Miaka):STOP--------!! 2 * (Taiitsukun):So what will you do Suzaku no Miko? * (Taiitsukun):Show me 3 * (Tamahome):Mi...aka... --------------------------------------------------------------------------- Page 65 1 * (Miaka):That's it Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):AH For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):If she's me 2 Reposting or any other public use of this translation... * BA 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * BARIN 4 * (Miaka):I'll * DOSU * (Miaka):Get rid of me!! --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.2, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko