Episode 79 - Opened Door --------------------------------------------------------------------------- Page 59 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):Miaka!! For your personal enjoyment ONLY! * RUSTLE 2 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):Where is Miaka-----!? 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):...In order...to protect * (Miaka):the love of Taka and me----? --------------------------------------------------------------------------- Page 60 1 * (Miaka):...Suzakuseikun...what's this about---? You say you need to borrow my power?...What will awaken-----? 2 * (Suzakuseikun):Once Seiryuu, Byakko, Genbu------- and I sealed an evil figure inside this Takamatsu-Zuka tomb 3 * (Suzakuseikun):But now that being has regained power and seems to be invading this world --------------------------------------------------------------------------- Page 61 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):...Wha...what is it?!! An alien!? Some anomaly!? * (Suzakuseikun):In your language it would be called...a "Majin" * (Miaka):MA!? 2 * (Miaka):Maji!? For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):n * (Miaka):Just kidding * (Suzakuseikun):...... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Suzakuseikun):...At any rate, we must stop it * (Miaka):Suzaku didn't get the pun... * (Miaka):Can't you just seal it up again? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Suzakuseikun):...I cannot do that. When the south wall of this tomb where I was pictured was destroyed, I lost my divine power over this world 5 * (Suzakuseikun):Unless I can recover my divine power and all 4 Gods are assembled, I cannot seal it. The source of my power that I have lost is "love" --------------------------------------------------------------------------- Page 62 1 * (Suzakuseikun):That is why I need your "love" 2 * (Taka):Damn, where did Miaka disappear to?! * (Taka):And what was that red light?... * Rustle Rustle 3 * (Taka):Ah * (Taka):Miaka!? 4 * (Yui):Huh? 5 * (Taka):...Tetsuya-san!! And Yui!! What are you doing here?!! * (Tetsuya):Well, we just thought it'd be nice to take after you 2 and go on a date here! 6 * Rustle Rustle * (Taka):Miaka!? --------------------------------------------------------------------------- Page 63 1 * (Keisuke):Hi! Translation by Tasuki no Miko. * (Arrow):Merely a peeping tom * (Taka):Ke...Keisuke-san... 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):What's everyone doing here?!! And why isn't Miaka here----- * (Keisuke, Yui, & Tetsuya):HUH-----? 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Keisuke):I see--- So Miaka has already dumped you? Sigh, a short spring wasn't it?... * (Taka):Don't interpret it like that!! * (Taka):Sob 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tetsuya):Hey Taka! You dropped this * (Taka):Ah...my beeper...!! 6 * (Miaka):Hold on a second! * (Miaka):You need my power in order to protect the love of Taka and me as well? I don't really understand but... * (Word Balloon):Su --------------------------------------------------------------------------- Page 64 1 * (Miaka):! 5 * (Miaka):A...a scroll...? * (Suzakuseikun):Take this...in it is the key to everything * (Miaka):Huh!? Wait. Wait a minute... 6 * (Miaka):Ah --------------------------------------------------------------------------- Page 65 1 * (Taka):Miaka... Translation by Tasuki no Miko. 1.5 For your personal enjoyment ONLY! * (Arrow):Multimedia service 2 Reposting or any other public use of this translation... * (Suzakuseikun):...Is that a sound coming from your breast?! * (Miaka):AH,WA, WA, WA, WA "Where are you?" Ta-Taka! He's looking for me! 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Suzakuseikun):...I can no longer sustain this form...The "ticking thing"......will do nicely. I will enter it * (Miaka):H...huh!? 6 * (Suzakuseikun):You will be able to do what I have asked of you. Miaka...my Miko * KA * (Miaka):Huh, wait, wait. I still have questions... --------------------------------------------------------------------------- Page 66 1 * (Miaka):!! 4 * (Miaka):Huh!? 5 * (Miaka):A scroll... * (Taka):Miaka!! --------------------------------------------------------------------------- Page 67 1 * (Miaka):Taka! Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * GRAB * (Taka):Stupid idiot, where'd you go off to?!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):What...you surprised me. I'm right here, aren't I?! * (Yui):...Taka said you vanished in a light... * (Taka):Where have you been and what were you doing?!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Uh...um... * (Miaka):H...how should I explain it? 5 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 68 1 * Pon 2 * (Taka):It's OK if you don't want to tell me. As long as you're alright 3 * (Miaka):Uh...uh-huh * (Tetsuya):Well now that that's settled let's get back to where we were * (Yui):AH---- 4 * (Yui):Miaka!! Our free time is almost up!! If we don't get back to the hotel, the teacher will find out and really let us have it! * DA------- * (Miaka):Ta-Taka---------- I'm sorry-------------!! I'll see you in Tokyo--------- 5 * (Tetsuya & Taka):... * (Keisuke):Well---- --------------------------------------------------------------------------- Page 69 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tetsuya):HOW CRUEL OF YOU. JUST WHEN WE WERE AT THE GOOD PART!! * (Keisuke):Now now For your personal enjoyment ONLY! 2 Reposting or any other public use of this translation... * Boso * (Taka):Just before she disappeared... * (Taka):She said "Suzaku"... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Suzakuseikun):"I need the love of you two" * (Suzakuseikun):"Please Miaka----" * (Miaka):He asked me but...what am I supposed to do with this? I'm afraid to open it * (Miaka):I didn't tell Taka about this "Majin". If I tell him such troubling things...he's sure to worry --------------------------------------------------------------------------- Page 70 1 * (Miaka):When he was "Tamahome" in the world inside the book...he risked his life fighting for me... even now that he has been reborn as "Taka" surely... * (Miaka):I...don't want him to shed blood for me anymore----- 2 * (Miaka):Maybe nothing will awaken------- 3 * (Miaka):Huh? Mom...Dad, you're going on a trip? 4 * (Mother):Yes, 3 days in Kyushu. We've been so busy since the wedding... * (Arrow):Remarried * (Miaka):Wow-----How rice--- Habe mun! * (Keisuke):Wh-what are we supposed to do for meals?! --------------------------------------------------------------------------- Page 71 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Mother):Miaka will make them. She's in the cooking club after all. We have groceries so... * (Keisuke):MOM!! ANYTHING!! ANYTHING BUT THAT!! * (Miaka):You're dead meat Oniichan 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Mother):Don't be foolish and do something like Take-out. You've always been asking for sushi so * (Keisuke):Mom, you've never eaten the stuff Miaka makes * (Miaka):Ah... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):That's right. Up until now I've never been able to spend the night because Mom's been watching me * (Keisuke):Sob Sob * (Miaka):It's been my dream to "go to Taka's apartment and make dinner"! * (Miaka):Here---- * (Miaka):Now's my chance!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Since Nara ended like it did I should call him right away. Hmm, his beeper number...is * (Phone):Beep Beep 6 * Shake...Shake Shake Shake --------------------------------------------------------------------------- Page 72 1 * PAN * BIKU 2 * (Miaka):!! * (Miaka):The picture frame...!! * (Miaka):Why...do I suddenly feel uneasy? 3 * RRRRR * (Miaka):Aieee 4 * (Miaka):Ta...Taka? * (Taka):Miaka? What's wrong? You sound anxious * (Miaka):Uh, uh-uh, it's nothing! --------------------------------------------------------------------------- Page 73 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):Huh? Tomorrow night? * (Taka):I'm working tomorrow.........no...n---o, I'll take off! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Will it be alright!? 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):...Yeah...let's spend it together 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):This time I won't let you disappear in the middle * (Miaka):Uh...uh-huh! 5 * Gachan * (Taka):I'm gonna lose another paycheck... * (Taka):Oh well 6 * (Miaka):Don't worry. Don't worry...Suzakuseikun hasn't appeared since then --------------------------------------------------------------------------- Page 74 1 * (Miaka):This is my chance. Tomorrow we will enjoy a night together! * Stir Stir 2 * (Teacher):Next add the seasoning. Please don't get the amount wrong * (Miaka):Sigh * (Miaka):If this is successful, I'll have to go buy the ingredients. And after that...add this and that... 3 * (Teacher):Yuuki-san! Please pay special attention! * (Miaka):Ye---s 4 * Zu...Zu Zu... * (Miaka):...Huh? --------------------------------------------------------------------------- Page 75 2 * (Miaka)A MONSTER----------- --------------------------------------------------------------------------- Page 76 1 * SLAP 2 * (Teacher):Where do you get off calling a teacher a monster to her face?!! * (Miaka):Huh, no, I didn't mean, it's just, I mean 3 * (Miaka):Huh...? 4 * (Miaka):HUH-------!? But I saw it!! It was like a mamono in some SFX movie * (Girl #1):What's going on? * (Girl #2):Beats me 5 * (Miaka):...Ma... * (Miaka):"Majin" 6 * (Teacher):What did you saaaay * (Miaka):Ah, your face is a huge Majin!! --------------------------------------------------------------------------- Page 77 1 Translation by Tasuki no Miko. * CRUNCH * Scold Scold 2 For your personal enjoyment ONLY! * Grrrrrrr... 3 Reposting or any other public use of this translation... * ZA 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Yui):Are you going home now? I'll go with you --------------------------------------------------------------------------- Page 78 1 * (Yui):Wow, so you're going to his place now? Way to go. After that weird thing that happened on the field trip the other day, I was wondering what was going on but * (Miaka):...Yui-chan 2 * (Miaka):Do you believe in a "Majin"!? * (Yui):HUH? 3 * (Yui):What!? What brought this on? * (Miaka):Uh...nothing... 4 * (Yui):Well, I don't know what it is but you can talk to me about anything * Pat * (Yui):But you probably would rather turn to Tamahome...I mean Taka-kun than me! 5 * (Yui):You're so happy with him now! You have nothing to worry about * (Miaka):Uh...uh-huh! You're right! --------------------------------------------------------------------------- Page 79 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):Well I'm off! Today I thought I'd make him dinner! * (Yui):I...I see! Good luck! See ya Bye By---e 2 * (Yui):......A Majin For your personal enjoyment ONLY! * (Yui):For all that she's really lively * (Miaka):Thanks--- I'll do my best--- 3 Reposting or any other public use of this translation... * Rumble Rumble Rumble... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Patter Patter 5 * ZA------- * (Miaka):Ah--- This really started suddenly--- 6 * (Taka):Miaka! * (Miaka):Ah! --------------------------------------------------------------------------- Page 80 1 * BATAN * (Taka):Here we are. It's suddenly started to come down * (Miaka):Thanks for having me over. I'm soaked to the bone 2 * (Word Ballon):Posa * (Taka):Better take a shower before you catch a cold... 3 * (Miaka):...... * (Taka):What's with that look? Do you think I'm gonna peak or something?! 4 * (Taka):Here, you can borrow my shirt * (Taka):Relax, take your time * (Miaka):...OK --------------------------------------------------------------------------- Page 81 1 Translation by Tasuki no Miko. * Sha------... * (Miaka):For...some reason I'm really tense. I'm just here to make dinner 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Doing something like spending the night! * (Miaka):Ah----no---- stupid, stupid. How naughty of me 5 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):H------m 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):No matter what I said I can't calm down myself... * Sowa Sowa Uru Uru Sowa Sowa * (Word Balloon):RUSTLE 5 * (Taka):...? * (Taka):A scroll...? --------------------------------------------------------------------------- Page 82 1 * (Taka):What's she doing with this... * GACHA 2 * (Word Balloon):Rub Rub * (Miaka):Thanks for the shower * Doki... * (Taka):Y...yeah 3 * (Taka):Hey Miaka, what's... * (Miaka):AH 4 * (Miaka):So------ much money!! 5 * (Miaka):It's like a 24 hour TV charity fund raiser. You saved all this!? * (Taka):Hm, I suppose * (Arrow):Extremely proud --------------------------------------------------------------------------- Page 83 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):I enjoy counting it once every month! * (Miaka):...Y-you really love money. He hasn't changed... * (Taka):...Well, that's true but more importantly I'm saving it for the future 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):For the 2 of us * Dokin Reposting or any other public use of this translation... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * CRAAAACK * PA * (Miaka):GYA----- --------------------------------------------------------------------------- Page 84 1 * Rumble Rumble Rumble 2 * (Miaka):......That...that was...overwhelming * SU 3 * (Taka):......Miaka --------------------------------------------------------------------------- Page 85 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):......stay...the night 2 For your personal enjoyment ONLY! * Za------------- 3 Reposting or any other public use of this translation... * Dokun Dokun * (Miaka):...Taka... * Dokun Dokun Dokun 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Nod --------------------------------------------------------------------------- Page 86 1 * (Miaka):! * Goron 2 * (Taka):...I love you * Dokun Dokun Dokun Dokun 3 * (Miaka):It's like are hearts are beating as one... * Dokun Dokun 4 * (Miaka):......Before...we once held each other just like this...didn't we?... * (Taka):...Hm? 5 * (Miaka):Then in the middle of that time my stomach grumbled... * (Taka):...That time......? Your stomach...? ...When...was this? --------------------------------------------------------------------------- Page 87 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):...Huh? What are you saying? The time in the world inside the book...... * GRRRR For your personal enjoyment ONLY! 2 Reposting or any other public use of this translation... * Gasp 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):!! * (Taka):What the... --------------------------------------------------------------------------- Page 88-89 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):Wh-what is that?!! I don't remember having a pet like that!! * GRRR... 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Th...then...he wasn't just a hallucination! * (Taka):Stay back Miaka!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * GAAAAAA 7 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Swish 8 * (Miaka):AH!! 9 * PARA... --------------------------------------------------------------------------- Page 90-91 1 * (Miaka):!? 2 * Kaaaaaa * (Miaka):My...my watch * (Taka):A red light again---!? --------------------------------------------------------------------------- Page 92-93 1 * (Taka):...?... Translation by Tasuki no Miko. 2 * (Miaka & Taka):!! For your personal enjoyment ONLY! * (?):...Where...! 3 Reposting or any other public use of this translation... * GRRRR... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):That monster...is still here!! 5 * (Miaka):Ta...Taka! * (Word Balloon):Rustle... --------------------------------------------------------------------------- Page 94 1 * (Tasuki):! 2 * Growl * (Miaka):KYAAAA * (?):Ah 4 * GOOOOO * (Miaka):! --------------------------------------------------------------------------- Page 95 1 Translation by Tasuki no Miko. * SUTA 2 * Swoosh... * (Taka):...It vanished...! For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):...That flame......just now...? 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):...That flame * DOKUN DOKUN * (Miaka):Wait a minute...this scenery... * DOKUN DOKUN * (Miaka):...It can't be 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):It can't be * Za... * (Tasuki):...What? He got away? It's gotten dangerous these days! --------------------------------------------------------------------------- Page 96 1 * (Tasuki):We've been seeing alot of these monsters in Konan * Ton * (Miaka):Tasuki!! * (Miaka):It can't be 2 * (Miaka):I'm...back in the world inside the book---------! --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.14, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko