Episode 65 - Instant Offense and Defense --------------------------------------------------------------------------- Page 164 1 Translation by Tasuki no Miko. * Hover... 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miboshi/Chiriko):This body was wide open * HOVER * (Miboshi/Chiriko):From now on I, Miboshi, will use it as I please 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):Chiriko...!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Hover 5 * Pashi --------------------------------------------------------------------------- Page 165 1 * (Miboshi/Chiriko):What do you mean you're Miboshi?! Miboshi is now... 2 * (Miboshi/Chiriko):...That priest's body has died so I have no use for it. I've mastered several kinds of sorcery but lost my body in exchange for it * (Miboshi/Chiriko):So I take over bodies that I like and live in them... Children are especially easy to enter 3 * (Miaka):Even though he's a child, Chiriko is too smart for that. He's not a weak willed child who you can take over... * GAPE GAPE * (Tasuki):His...character's gone now...! 4 * (Tasuki):He's vulnerable like this! ...This is bad... 5 * (Miboshi/Chiriko):That's right. Until Yui-sama has safely summoned Seiryuu... * Spin Spin Spin... --------------------------------------------------------------------------- Page 166 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miboshi/Chiriko):I'll have my demonic beasts play with you * BA 2 For your personal enjoyment ONLY! * SWISH 3 Reposting or any other public use of this translation... * DOOON 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tamahome):Shit, Chiriko!! Snap out of it, Chiriko---------!! * (Chichiri):It's dangerous to step out of this barrier. Besides if fight, we'll kill Chiriko! --------------------------------------------------------------------------- Page 167 1 * (Miaka):What'll we do?... We have to return Chiriko to normal before we go and stop Yui-chan! 2 * (Word Balloon):SWISH 3 * HOVER * (Miaka):WAH!? Damn * (Tamahome):Miaka!? 4 * Flip * (Miaka):AH---------!! 5 * (Miaka):Hey, what are you doing? Put me down-------- * (Arrow):Tamahome (17) looking in spite of himself in the confusion * (Miaka):They can see my underwear stupid------------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 168 1 Translation by Tasuki no Miko. * SWISH 2 For your personal enjoyment ONLY! * BA * (Tamahome):MIAKA------------!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * KA----------------N.. 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Ka-------n * (Miaka):...The footsteps * Ka--------n * Ka--------n * (Miaka):The footsteps are getting farther away * (Miaka):Yui-chan...come back * Ka-------n 5 * (Miaka):Yui-chan --------------------------------------------------------------------------- Page 169 1 * (Nakago):Yui-sama? 2 * (Nakago):What's wrong? The ceremony is about to begin * (Yui):...Right... 3 * Ka------n Ka-------n * (Yui):Hey Nakago, were you serious... when... you said------- you loved me? 4 * Ka-------n * (Nakago):...Yes 5 * Ka-----------n * (Nakago):You are a very important person to me. You are my wish, my dream... that I've been waiting for a long long time... 5.5 * (Watase):He's a poet... 6 * Ka-------------n --------------------------------------------------------------------------- Page 170 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Yui):Hmf Hmf I wonder if it's true?! But since I came to this world you've always looked after me 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Yui):So, do you have a wish? Ask for anything. I'll give you 1 of my 3 wishes * CREAK... Reposting or any other public use of this translation... 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Nakago):------------Thank you --------------------------------------------------------------------------- Page 171 1 * (Suboshi):Yui-sama! * (Yui):Suboshi! When did you get back? * (Word Balloon):Swish 2 * (Nakago):Suboshi, your Ryuuseisui * PASHI 3 * (Nakago):It seems you killed Tomo quite violently with it... The person who went to verify his corpse brought it back * (Nakago):Before the Seiryuu ceremony begins, Yui-sama has lots of preparations to make... Help her 4 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 172 1 Translation by Tasuki no Miko. * GAKUN 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome & Tasuki):Miaka!! * (Miboshi/Chiriko):Don't move!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miboshi/Chiriko):Hmf Hmf I will crush this girl in an instant... * (Miboshi/Chiriko):But it's pitiful to kill your precious Miko so easily... I'll take care of her slowly 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tamahome):COWARD!! * (Tamahome):Give back Chiriko and Miaka!! 5 * (Miboshi/Chiriko):...So you're Tamahome?...The man who defeated the *Kugutsu drug from my Kodoku * *Puppet * (Miboshi/Chiriko):But this child doesn't appear to be as strong minded as you... Give up --------------------------------------------------------------------------- Page 173 1 * SHAAAA 2 * (Tamahome):Miaka!! * (Tasuki):Shit... Can't we do anything?!! 3 * Whisper * (Tokaki):Subaru, that spell...can you use it!? If you can then use it on me! * (Subaru):What!? 4 * (Subaru):What are you saying?! If I do that it'll also shorten your life span... you could die! 5 * (Tokaki):Can we just leave them? I can't use spells satisfactorily with this old man's body! If you don't use it now, tell me when you can. It's OK, so hurry! 6 * (Subaru):...... * Swish * (Subaru):Alright... I'll join you too --------------------------------------------------------------------------- Page 174 1 Translation by Tasuki no Miko. * GA GA 2 For your personal enjoyment ONLY! * BIKUN * (Miaka):Unh... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):Miaka!! * (Tamahome):Stop... stop it!! 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):...Chiriko...can you hear me? * (Miboshi/Chiriko):! * (Miaka):Chiriko, please hear my voice --------------------------------------------------------------------------- Page 175 1 * (Miaka):You can't be beaten. You can't lose to that kind of guy. Fight him...fight him Chiriko * (Chiriko):...Ah... 2 * (Miboshi/Chiriko):...Shut up!! 3 * ZA * (Miaka):~~~~!! 4 * (Miaka):Chiriko... Chiriko!! 5 * ZUKI * (Miboshi/Chiriko):U...unh...... 6 * SWOOSH --------------------------------------------------------------------------- Page 176 1 Translation by Tasuki no Miko. * ZAN 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome):Huh...!? 4 Reposting or any other public use of this translation... * HOVER 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tokaki):Sigh A little longer and she would have been eaten to death! * (Miboshi/Chiriko):Who...who are you? Where did you come from...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 177 1 * (Tokaki):I was here all along. That just now, simply put, was teleportation. Though I'm restricted to short distances * (Tokaki):Byakko Seishi Tokaki-sama's best skill 3 * (Tamahome):Aah, Master!? You're young 4 * SWISH * (Tokaki):Hey Tamahome! Damn you're a troublesome pupil! * (Tamahome):WAH 5 * (Tamahome):Miaka...! * (Mitsukake):It'll be alright. I'll fix her wounds now! 6 * (Tasuki):Old man!! How come you're all of a sudden young? You were wearing an old man's skin!? * (Tokaki):Of course not * (Subaru):I returned our bodies' time to 90 years ago with a spell --------------------------------------------------------------------------- Page 178 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Subaru):I can use a spell to return our youth! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tokaki):Mama is sexy! * BASH * (Subaru):Let me see Miaka-chan! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Subaru):I'll have her speaking now * (Word Balloon):Pita 6 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):HM? --------------------------------------------------------------------------- Page 179 1 * (Miaka):Nikuman * CHOMP 2 * (Subaru):I returned your body's time to yesterday. You can speak now right? * Supan * (Miaka):Ah 3 * (Subaru):Only you can stop Seiryuu no Miko... For the sake of us Byakko Seishi as well 4 * (Subaru):And for Tatara's sake, who died... You must stop her! * (Miaka):...Subaru-san? 5 * (Miboshi/Chiriko):Do you think I'll allow you to do that?! * BA * (Miboshi/Chiriko):I'll kill you all now!! --------------------------------------------------------------------------- Page 180 1 Translation by Tasuki no Miko. * GOOOOOO * (Tamahome & Chichiri):!? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Chichiri):Gasp He's summoning a demon! It's the highest class... * (Tasuki):What!? 3 Reposting or any other public use of this translation... * Zu Zu... * (Yui):Suboshi! Did you just feel a bit of a quake? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Suboshi):It's...it's alright! The Suzaku Seishi can't follow. Nakago and Soi went to see how they're doing! --------------------------------------------------------------------------- Page 181 1 * (Suboshi):...You'll summon Seiryuu soon, won't you?... * (Yui):...Uh-huh 2 * (Yui):It's...somehow a bit surprising. It's really happening...Actually I'm a bit scared... 4 * SQUEEZE * (Suboshi):...It's OK. I'll do this...until you calm down --------------------------------------------------------------------------- Page 182 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Yui):...I'm afraid...I'll do things I can't undo... But it's too late now... 2 * (?):Chiriko... For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):STOP, CHIRIKO--------------!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * ZUKI * (Miboshi/Chiriko):Unh 6 * (Chiriko):...san... * (Chiriko):...Tasuki-san... --------------------------------------------------------------------------- Page 183 1 * (Chiriko):Tasuki-san, please!! * (Chiriko):Please...please burn me!! 2 * (Tasuki):Chiriko!? 3 * (Chiriko):Hurry!! If you don't he'll...he'll kill everyone---- * (Tasuki):...What? Don't be stupid... 4 * (Tasuki):I can't do that to a friend----------!! 5 * (Miboshi/Chiriko):Im...impossible. He's repressing me... * (Chiriko):Hurry... --------------------------------------------------------------------------- Page 184 1 Translation by Tasuki no Miko. * GOOOOO * (Miaka):KYAAA For your personal enjoyment ONLY! 2 Reposting or any other public use of this translation... * (Chiriko):...I...don't want to be beaten. Though I...lost my character...... 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Chiriko):I'm a Suzaku Seishi...!! --------------------------------------------------------------------------- Page 185 1 * KU 2 * (Miaka):GASP * (Miaka):...Chiriko!? 3 * (Miboshi):Stop you brat. What are you doing?!! * (Chiriko):...Goodbye... 4 * DOSU * (Tasuki, Tamahome, Mitsukake, & Chichiri):Chiriko---------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 186 1 Translation by Tasuki no Miko. * SHUUUUU * THUD 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Chiriko):...I can't let you...go anywhere...You'll...die with me! * (Miboshi):Let...let me go! Being defeated by a child... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):Chiriko!! * (Mitsukake):Alright, I'll heal your wound now! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miboshi):Let...me out. Let...me...out... * (Chiriko):...No * (Chiriko):If you...do that it'll save...the being...inside of...me --------------------------------------------------------------------------- Page 187 2 * (Miaka):Chiriko! But you'll die!! * (Chiriko):...It's OK ...If I go like this... 3 * (Chiriko):I'm...sorry...I was pretty useless... * (Tamahome):What are you saying?! Didn't you save us by doing this?! * (Tasuki):Yeah, Chiriko! You aren't a coward or useless! 4 * (Tasuki):...You're a really strong man * (Tasuki):I've never seen...such a good man...! --------------------------------------------------------------------------- Page 188 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tokaki):Right...Go now Suzaku no Miko! If you don't stop Seiryuu no Miko * (Miaka):But...Chiriko!! * (Tokaki):That's why you should go. Do you want to waste what he did!? 2 * (Chiriko):...Please go...Miaka-san... * (Miaka):...!! For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * Nod 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Chichiri):There should be a way beyond this wall! 5 * (Miaka):There it is!! * (Tamahome):Let's go!! --------------------------------------------------------------------------- Page 189 1 * (Suboshi):Yui-sama, to the alter 5 * (Miaka):Yui-chan. Let me be in time--------------!! Fushigi Yuugi 11 *The End* --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.11, Vol. 12 Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko