Quiz The lower drawing is a scene that takes place a second after the upper drawing. How many things can you find that are out of place? Episode 64 - Arrival of a Farewell Answer: 4 (Chichiri's bat, Nuriko's ice cream, Tamahome's shirt, Tasuki's balloon) --------------------------------------------------------------------------- Page 134 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):Yui-chan For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):Wait Yui-chan--------------!! 2 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):It can't be * Squeeze * (Miaka):I thought you had finally understood my feelings 3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):If...if only I could talk!! * (Tatara):It's alright --------------------------------------------------------------------------- Page 135 1 * (Tatara):I'll get us out and somehow I'll hold her off * (Miaka):Tatara-san! * (Tatara):It's alright... Even though I'm as old as this I still have enough power 2 * (Word Balloon):Puchi * (Tatara):...That Shinzahou belongs to the person I love 3 * (Tatara):I won't let it be used by evil beings * SWISH 4 * BA 5-6 * Shurururururururu... --------------------------------------------------------------------------- Page 136 1 Translation by Tasuki no Miko. * GOOOOO 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tasuki):Chiriko! Leave this to me. Join Chichiri and the others! * (Chiriko):I can't go alone. Besides, I expect that Chichiri-san and the others are also being attacked by the other priests. We have to cut this off at the source... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Chiriko):Judging by their actions there must be someone controlling these priests. If we can get them to lead us there... * (Word Balloon):SWISH 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Chiriko):WA------HN I'm scared of monsters--------- * (Tasuki):How come your character disappears at a time like this----------------?!! --------------------------------------------------------------------------- Page 137 1 * (Tamahome):Huff Huff Shit... This really is a maze! I won't be able to see Miaka like this! * (Tamahome):If that happens... 2 * BAN * (Tasuki):Tama! 3 * (Tamahome):Calm down and find Miaka's ki... You should know her every movement * (Tamahome):Everything radiates from her 4 * (Miaka):Tamahome, where are you?... Where are you?! --------------------------------------------------------------------------- Page 138 1 * (Miaka):Tamahome Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):Tamahome!! 2 * (Tasuki):Tama Tama! For your personal enjoyment ONLY! * GURU GURU * (Tamahome):...... * GURU GURU * (Tasuki):Tama Tama! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):Argh. You're breaking my concentration, you stupid ass!! * SMACK 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tamahome):Alright, I've found a sign of Miaka just now! So if I follow that I should be able to see her! * (Tasuki):What!? Alright, we'll go too! Oh yeah! If we don't get outta here soon your buddies will come after us! 5 * (Tamahome):Buddies? * (Tasuki):"Monster-chan" --------------------------------------------------------------------------- Page 139 1 * (Tamahome):I hate you, you stupid bastard~~ * (Tasuki):... Looks like he was reeeally teased with that nickname long ago... Hey, hurry up and get on my back Chiriko! 2 * (Chiriko):I'm sorry Tasuki-san. When...my character disappears I'm a total coward and useless... * (Tasuki):A--h don't get down on yourself! I don't mind! * (Chiriko):But... the one time we failed in the summoning of Suzaku...... it was... my fault 3 * (Tasuki):AH? * (Chiriko):Saying I was studying for exams... ...that was just an excuse... I... At that time my character almost never appeared... I was stupid and even though I was told I was a Suzaku Seishi, it was way too much for me to handle so I was scared... Even when I knew Miaka-san had appeared, I just couldn't show up 4 * (Tasuki):Yeah, but didn't ya come just in time?! * (Chiriko):That... was because my character appeared. Because my personality completely changes...------ I'm sorry... 5 * (Tasuki):What!?... You were worrying 'bout that all this time? It's too much! It's better we don't tell everyone else anything. Don't worry 'bout it! * (Chiriko):...OK --------------------------------------------------------------------------- Page 140 2 Translation by Tasuki no Miko. * (Tatara):COUGH COUGH 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Word Balloon):Kyu * (Tatara):If we don't hurry... 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Tatara):!! 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tatara):...I feel a great eeriness now. You stay here, I'll go! Whatever you do don't come! * (Miaka):Tatara-san! --------------------------------------------------------------------------- Page 141 1 * (Miaka):...Tatara-san. If I could speak, there's so much I'd want to ask you 2 * (Yui):Huff Huff 3 * (Tatara):Wait!! 4 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 142 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tatara):...I'll take back that Shinzahou 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tatara):From the very beginning...I was suspicious of you. But even so do you know why...I brought out the Shinzahou? 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Tatara):It was because you are a friend of that Suzaku no Miko. You love her don't you? 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Yui):Wh...what are you saying!? * (Tatara):I don't know why you've become enemies but... your heart was swaying so I tried to believe in you too --------------------------------------------------------------------------- Page 143 1 * (Tatara):Bring that and we'll go back to her * (Tatara):...Come... 2 * Spin Spin Spin 3 * NU * (Yui):!! 4 * (Miboshi):Yui-sama, this way * (Yui):Miboshi! --------------------------------------------------------------------------- Page 144 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):I can't wait after all! * (Miaka):It'll be bad if...Yui-chan summons Seiryuu while still misunderstanding me! 2 * (Miaka):Ah For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * Zoro * Zoro 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Si---gh Looks like they're gone! It was a perfect imitation 5 * Zu Zu --------------------------------------------------------------------------- Page 145 1 * GA 2 * (Miaka):HU------------H? Please stop * (Statue): Isn't it alright? * STRUGGLE STRUGGLE * STRUGGLE STRUGGLE * (Tamahome):Miaka 3 * (Miaka):Tamahome! 4 * (Tasuki):Lekka Shinen!! * GOOOO --------------------------------------------------------------------------- Page 146 1 Translation by Tasuki no Miko. * THUD 2 * (Miaka):Tamahome... For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):Hey Chiriko, don't hang on my neck. I can't breath * BA 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tamahome):...Miaka... It was wrong of me...breaking up like that without saying anything * (Tamahome):But if you called Suzaku you'd go back to your world and wouldn't come back again... I didn't want to believe it either 5 * (Tamahome):I may be a coward * (Tamahome):If we gave up now we could live without getting hurt----------- --------------------------------------------------------------------------- Page 147 1 * (Miaka):It's no good * (Miaka):I can't look at his face. It's too painful... I can't look 3 * Kui 5 * (Tasuki):Wah * (Tasuki):Don't look kid * SLAP * (Chiriko):Ow... --------------------------------------------------------------------------- Page 148 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tamahome):...If we had kissed on top of that tower exactly when the sun set...we would never be separated 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome):This isn't the top of that tower and * (Tamahome):The sun has already set but... 3 * (Tamahome):If...I could change our fate even a little, no matter how small * (Tamahome):I'd do it--------------! --------------------------------------------------------------------------- Page 149 1 * (Miaka):Tamahome------------ 2 * DOOON * (Tasuki, Tamahome, Miaka, & Chiriko):Gasp 3 * (Miaka):That's right!! If we don't stop Yui-chan soon * Gape Gape * (Tasuki):!? Miaka, what happened to your voice?! 4 * (Tamahome):Yui...!? Yui's there, isn't she!? 5 * DOOON --------------------------------------------------------------------------- Page 150 1 Translation by Tasuki no Miko. * Hyun Hyun Hyun Hyun * (Tatara):Huff Huff 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Miboshi):Hmf Hmf You really keep at it! * Spin Spin Spin 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miboshi):How far can you continue your spell with that weaken body? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tatara):"You love her don't you?" * (Yui):No...No! I love... 5 * (Tamahome):Yui!! --------------------------------------------------------------------------- Page 151 1 * (Yui):Gasp 3 * Stagger * (Tatara):Don't come now...... 4 * (Tatara):!! 5 * BA --------------------------------------------------------------------------- Page 152 1 * PITA * (Tatara):...Uh... Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Word Balloon):Koran * SHUUU... 3 Reposting or any other public use of this translation... * Bata Bata... * (Everyone):! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tokaki & Subaru):Tatara------------!! 5 * (Subaru):...Though his body is young, inside he's an old man over 100... It looks like even his power to use spells is exhausted * Giri Giri... * (Miboshi):If anyone moves I'll kill him --------------------------------------------------------------------------- Page 153 1 * (Miboshi):Now Yui-sama please go and don't worry 3 * SWISH * (Nakago):Yui-sama 4 * (Nakago):Come...this way * (Nakago):We're preparing for the Seiryuu summoning ceremony on the roof... --------------------------------------------------------------------------- Page 154 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tamahome):Nakago!! For your personal enjoyment ONLY! 2 Reposting or any other public use of this translation... * (Miboshi):Don't move! * (Tamahome):Un... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Swish... * (Miaka):YUI-CHAN-----------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 155 1 * BA 2 * SHURURURURURURU * (Miboshi):!! 3 * (Miboshi):You... 5 * GUSA --------------------------------------------------------------------------- Page 156 2 Translation by Tasuki no Miko. * Karan... For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miboshi):Ah... * FU... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * THUD * THUD * (Tokaki):Tatara! --------------------------------------------------------------------------- Page 157 1 * (Tokaki):Tatara! * (Tokaki):Tatara, hang on!! * (Tatara):Toka...ki, Subaru... 2 * (Tatara):I'm sorry... ...Looks like... the time has come to return to the heavens before you... 3 * (Tokaki):Stupid bastard!! What're you saying?!! Didn't we promise Suzuno 90 years ago?! That we'd live and die together! 4 * (Tasuki):Alright, we'll go after Yui!! 5 * BONK * (Chichiri):It became a wall! 6 * (Tatara):...You're... Tamahome? --------------------------------------------------------------------------- Page 158 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tatara):...Even knowing...we would have to part, Suzuno...Byakko no Miko and I fell in love. Just like you 2 now 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tatara):Our parting came and...we couldn't see each other again but * (Tatara):We weren't sorry----------- 3 * (Tatara):One day...in her world...she'll marry another man and have children...even so, if she's happy * (Tatara):...If the woman I love is happy then that... is my own happiness --------------------------------------------------------------------------- Page 159 1 * (Tatara):Our hearts were joined...so...even if we live in different worlds...we were together * (Tatara):Those feelings are the only thing I can never...never let go of------------- 2 * (Suzuno):"Tatara... we will always be together......" 3 * (Suzuno):"Always----------..." * (Tokaki):......Tatara? * (Subaru):Tatara----------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 160 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tatara):These feelings are the only thing * (Tatara):I can never let go of---------- 2 For your personal enjoyment ONLY! * Twitch 5 * GRIN --------------------------------------------------------------------------- Page 161 1 Translation by Tasuki no Miko. * FLASH 2 * DON * (Chiriko):UWAAH * (Tamahome):Chiriko!? For your personal enjoyment ONLY! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (?):Chiriko, what's wrong!? 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miboshi/Chiriko):.........I am Seiryuu Seishi Miboshi 5 * Grin * (Miboshi/Chiriko):I've taken this body...! --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.11, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko