Episode 102 - Spirit in Tune with a Wish --------------------------------------------------------------------------- Page 33 2 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):...Y...... 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):You--------!! "Who" are you...!? 5 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):!? 6 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):I...I can't let go!? Unh Unh * (Tamahome):So Taka...Why did you go back? What a stupid guy you are --------------------------------------------------------------------------- Page 34 1 * (Taka):...Damn you!! Who the hell are you!? 2 * BAN * (Tamahome):Such a way to speak to yourself 3 * (Taka):Unh Unh... * (Tamahome):Don't you realize? My ki and power are those of your previous self...I got them from something your PRESENT YOU lost 5 * (Tenkou):You are a shadow of Tamahome * (Tenkou):Which I will now remove * (Taka):It...can't be --------------------------------------------------------------------------- Page 35 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):THE STONES For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome):The heart that you lost...those stones are in me...---------That makes you the FAKE! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):When...Tenkou took the stones...from me...? * (Taka):.......You... 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):YOU DIRT BAG-----------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 36 1 * BAN 3 * Gashan... * Bata Bata * SLAM * (Tamahome):It's too late. I'm the real thing now 4 * (Keisuke):Uwah!?...Taka!? 5 * Pishi Pishi.. * (Tamahome):...Aah, Keisuke-san! It's been awhile. How have you been? --------------------------------------------------------------------------- Page 37 1 * (Taka):Unh... Translation by Tasuki no Miko. * (Keisuke):Ta-Tamahome...!? 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome):Miaka won't be going back there again...She's mine now... So long Taka * Pari Pari Pari... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):WAIT... * GASHAN 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):Gasp 5 * (Keisuke):Wh...what's going on?...Why did Tamahome break my mirror? * (Arrow):That's not the problem * (Taka):If I don't hurry back, Miaka will be in danger!! * (Word Balloon):Beep * (Word Balloon):Beep 6 * (Taka):...Shit. It's not working right...From the shock just now--------!? --------------------------------------------------------------------------- Page 38 1 * (Taka):--------It's no good!! Suzakuseikun's power is weakening!! * (Taka):GOD DAMMIT!! MIAKA...EVERYONE-------------!! * ....Pata Pata Pata * (Miaka):Tamahome!! 2 * BATAN... * (Miaka):...What'll I do?...My beeper is gone! * (Miaka):Ta-Taka wouldn't have...gone back alone...... 3 * (Tamahome):...He...told me to take care of you Miaka. And gave me back the ring as well---------- 5 * Sparkle * (Miaka):!! --------------------------------------------------------------------------- Page 39 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tamahome):It seemed it was after he realized he was a shadow. Even I...couldn't stop him. I'm sorry...should I have woke you? 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome):----------Miaka? Look...for now lie down and relax. I'll stay with you 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):I see...This person is "Tamahome"...The person from the book...in the story of "The Universe of the Four Gods" who...I loved 5 (Watase Free Talk) --------------------------------------------------------------------------- Page 40 1 * (Miaka):After I asked Suzaku...I believed that he was reborn to my world * (Miaka):But...then...what about "Taka"? His heart----------- his existence 2 * (Tamahome):...Why are you looking like that Miaka. I understand how you feel but...I'M here. It's ME 3 * (Tamahome):......Aren't you happy...to see me?... * (Miaka):Gasp 1 * (Miaka):That's not it! * (Tamahome):Suzakuseikun said he would regain his "power" after you and I are linked 4 * (Suzakuseikun):"And for that reason as well, I need both of your powers" * (Tamahome):If Suzaku is resurrected, shouldn't he be able to seal Tenkou? And everyone can be happy --------------------------------------------------------------------------- Page 41 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):...You're...you're...right... 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Tamahome):----------MIAKA!! 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):Please...please forget about him!!...I'm the one who loves you!! 6 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):Tama... * (Miaka):...home --------------------------------------------------------------------------- Page 42 1 * (Keisuke):Tetsuya said he'd drive over here with Yui-chan right away! We gotta get you outta here before the parents come home! 2 * (Taka):I'm sorry...for always being a nuisance 3 * (Keisuke):...That should do it! It's nothing compared to the earthquakes, heavy rains, and floods lately... It was terrible. Everyone's taking shelter or going to relatives homes. It's been chaos 4 * (Taka):I see...! This is bad...That Tenkou will soon make his move 5 * (Taka):If the beeper doesn't work I can't go back in the scroll. How am I supposed to let Miaka and the others know about him?... * (Keisuke):But! Miaka should know he's a fake! You're lovers after all... --------------------------------------------------------------------------- Page 43 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):He's...not a fake! That's what bad about it 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):Whatever he was before, he's now become me * (Taka):No, rather he has my power and memories that I lost... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):But-------- Miaka has to be with me!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * Shake Shake 5 * (Keisuke):I'm sorry Taka! The other day...doubting you--------- I know how much you loved Miaka since the time you were Tamahome 6 * (Keisuke):I thought at least I'd find out about Tenkou with Yui-chan and Tetsuya but...I'm sorry. This time I wasn't any help----------- * STOMP * (Taka):Uh --------------------------------------------------------------------------- Page 44 1 * HONK HONK---- * (Taka):Keisuke-san, the car's here. Can you stand? 2 * BURORORORO----------... * (Yui):What!? 3 * (Yui):...Then Miaka can't come back!? 4 * (Tetsuya):That's not good!...Without the power of you and her, Tenkou can't be sealed 5 * (Taka):Excuse me, Tetsuya-san! Could you stop by my apartment for a bit?! 6 * (Keisuke):...There's nothing here! The world has brushed it off as a gas explosion and you've become a missing person --------------------------------------------------------------------------- Page 45 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):I thought my beeper might be left but I guess it was too much too hope for! * (Keisuke):AH--------- Is nothing going right this time~~? Please somebody~~ 2 For your personal enjoyment ONLY! * Hyooooo... 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):...No...I'LL CALL HER BACK 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tamahome):"Miaka" 5 * (Tamahome):My hair...has grown out like it was when we first met 6 * (Tamahome):Let's start over again Miaka...Let's live here forever --------------------------------------------------------------------------- Page 46 1 * (Tamahome):Tasuki and Chichiri will be here too. And Nuriko and the others will come back reborn---------...I promised on the night of the star watching festival 2 * (Tamahome):that I'd "make you the happiest bride in the world" 3 * Kyun * (Miaka):Tamahome---------... 4 * (Tamahome):Wo ai ni... * (Miaka):He's the...person I love...but 5 * (Taka):Miaka 6 * (Miaka):but * BA --------------------------------------------------------------------------- Page 47 1 * (Tamahome):Miaka? Translation by Tasuki no Miko. * Hyuuuu * Gata Gata * (Miaka):-----------It......took a month...before I could unmistakenly call him "Taka".... 2 For your personal enjoyment ONLY! * BYOOOOO * (Miaka):Taka...was certainly different here and there from Tamahome... ...but-------- * (Tamahome):STOP!! 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):HE NO LONGER HAS ANYTHING TO DO WITH YOU!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Taka):MIAKA --------------------------------------------------------------------------- Page 48 2 * (Miaka):He...always smiled for me * (Miaka):...Yes------big and wide...And he was always looking at me! 3 * (Taka):MIAKA 4 * (Tamahome):He can't do anything * (Miaka):...Why...are......you...!? * (Tamahome):Miaka!! I'm here!! Look at me!! 5 * (Taka):MIAKA 6 * (Miaka):No...you're...different * (Tamahome):HOW?!! * (Miaka):I don't know...but!! --------------------------------------------------------------------------- Page 49 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):HE'S THE ONE I NEED NOW!! * (Miaka):I HAVE TO GO BACK. HE'S CALLING!! -------TAKA IS CALLING!! ...TAKA!! 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):"Come" 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):GASP * (Taka):MIAKA!! 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):TAKA --------------------------------------------------------------------------- Page 50-51 1 * (Miaka):TAKA----------------... 3 * (Yui, Tetsuya, & Keisuke):MIAKA---------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 52 1 * ZU----N 2 * (Nuriko):Hey Tasuki! Why have you been so down since Taka went back?! * (Tasuki):I-it's cause you're all acting so gloomy!! It's just...he's not... * Batan * (Chiriko):He's not? 3 * (Tasuki):No, it's a promise between men. I can't tell, I can't tell * Shake Shake * (Chiriko):...... * (Hotohori):He's probably not coming back...I am not quite satisfied...with the "Tamahome" here 4 * (Chichiri):How are we going to explain this to Miaka?... * Kashan * (Tasuki):Alright!! I'll talk to her!! As his friend~~~~!! 5 * (Nuriko):Forget it. You'll just go ahead and say too much * (Tasuki):What the hell was that? * SU... * (Chiriko):......? 6 * GACHA * (Tasuki):Hey Miaka! --------------------------------------------------------------------------- Page 53 1 * (Tasuki):......? Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):...Tama, where's Miaka...? 4 For your personal enjoyment ONLY! * Stagger... 5 Reposting or any other public use of this translation... * (Tamahome):...She...went back......... * GIRI... 6 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Tasuki):!? 7 * (Tamahome):She...left me-------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 54 1 * DOO * (Everyone):!! 2 * (Nuriko):THESE THREADS!! * (Hotohori):It's him!! 3 * (Chiriko):! * (Word Balloon):Zuru--- * (Chiriko):This is Tamahome-san's belongings---------- 4 * GASHAN.... * (Chiriko):This...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 55 1 Translation by Tasuki no Miko. * (Tasuki):Shit, he's back again?!! * (Tasuki):Where is he?... 2 For your personal enjoyment ONLY! * BA BA BA BA 3 Reposting or any other public use of this translation... * (Tasuki):...My...hand?!! * KASHAN... * (Chichiri & Nuriko):TASUKI 4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Word Balloon):PI 5 * (Chichiri):Unh.. 6 * Kasha... * (Chichiri):!! * (Chichiri):THIS IS---------!! --------------------------------------------------------------------------- Page 56 1 * (Miaka):Is it really OK letting us use your condo Tetsuya-san?... 2 * (Keisuke):It's OK, it's OK! * (Tetsuya):Who asked you? 3 * (Tetsuya):It seems we haven't been any help at all this time...It's a condo owned by my parents so don't worry 'bout it * (Yui):Miaka...I'm sorry I learned almost nothing...about the scroll 4 * (Tetsuya):I'm going to China was all I was hearing from Yui~~ It took all I had to stop her * (Yui):Tetsu-chan!! 5 * (Miaka):...Thank you, Yui-chan, Tetsuya-san, Oniichan...We'll keep going after all! 6 * (Keisuke):Um-hm * (Yui):See ya! We'll stop by again tomorrow before school...Give my regards to Taka too! --------------------------------------------------------------------------- Page 57 1-2 Translation by Tasuki no Miko. * (Taka):Damn...It's no good!! It won't work... * BATAN 3 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):So we can't go back? I wonder if everyone is alright? * (Taka):------------They're all alright...They won't let anything beat them! 4 Reposting or any other public use of this translation... * (Taka):Somehow we WILL go back! Weren't you able to come here?! Right? 5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):......At that time...though Tamahome was right before my eyes I felt...it wasn't Tamahome. I only...wanted to be with you, Taka 6 * (Miaka):...And then for a moment, Suzakuseikun was floating in the middle of a light...After that I --------------------------------------------------------------------------- Page 58 1 * (Miaka):---------I could only see you-------- 5 * (Miaka):...... --------------------------------------------------------------------------- Page 59 1 * Gaku Gaku * (?):...... Translation by Tasuki no Miko. 2 For your personal enjoyment ONLY! * (Taka):------I'm sorry... 5 Reposting or any other public use of this translation... * (Miaka):... Sigh * (Miaka):It's... ...O...K...! 6 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft. * (Miaka):I'll hold on to you! * (Miaka):It's OK. I won't let you go anywhere!! --------------------------------------------------------------------------- Page 60 1 * (Miaka):I'll always be with you! The warmth of your skin and the sound of your heart. Everything---------- I'll feel all of you----------- Where ever you are, whatever form you're in! * (Miaka):I won't let you go anywhere alone!! 2 * (Miaka):---------Become...one * (Miaka):...I'll...become * (Miaka):one...with you--------- --------------------------------------------------------------------------- Page 61 2 Translation by Tasuki no Miko. * (Miaka):Feel me...--------- All of me--------- So that I can experience all of you * (Miaka):...I love you---------- 4 For your personal enjoyment ONLY! * (Miaka):We...won't be apart again---------... --------------------------------------------------------------------------- Home, Return to Vol.18, Next Page Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan Translation by Tasuki no Miko