[Image][Image] --------------------------------------------------------------------------- RECCA NO HONOU [FLAME OF RECCA] By Anzai Nobuyuki Volume 4 Chapter 2: Defiance Translated by Kamiya Shuusai [ Chapter Index | Previous Chapter | Next Chapter ] --------------------------------------------------------------------------- fuuko : look! recca. it’s the exit! domon : ah! (recca, fuuko, and domon at are a door which they presume to be the exit to the place. recca remembers various scenes with his *annoying* hime, his dream of the woman with the baby, and what kurei said about 400 years ago.) side text : [maria] time 15minutes 02seconds – destruction. [kirisawa fuuko vs. katashiro reiran] time 20minutes 43seconds – fuuko wins. [ishijima domon vs. sekiou] time 10minutes 0seconds – domon wins. [mikagami tokiya vs. koganei kaoru] time 32minutes 55seconds – tie! Volume 4 Chapter 2 : Defiance fuuko (looking at her hands) : ah! shit-- this door is locked! and my hands are bleeding! this is too much! domon : even my strength doesn’t work! ganko : [waa--] (holding domon’s nose ring) what a cool nose ring—nice! recca : out of the way! fuuko : huh? (recca blasts the door out of the way.) recca : one strike and it’s down! domon : so cool! fuuko (thoughtful) : [recca...... even if you try so hard to hide your feelings, I can tell...... you must be very mad right now! we’ve been together for so long after all--] (flashback, young fuuko) ah! girl : brother! beat her! I’ll see when she shuts up! guy A : beating a little kid like that’s no fun. guy B : what? you like her? she’s only a kid. fuuko : what the hell do you want? everyone in the class is working hard for the production, only you, so I just told you to get serious! girl (smirk) : ha! shut up! guy A : don’t act like you’re actually a nice girl! I’ll strip you, you won’t have anything left to walk around with! guy B : [I knew you were sick!] (behind the unaware bad guys is a small recca who is approaching very pissed. he walks up to the guy and stares deadly at him. recca kicks the guy in the face. he falls back, his friend surprised.) guy B : what are you doing? recca : shut up! (punches him) you assholes who act so proud when you’re beating up the weaker! she is a little girl! fuuko : [recca...... in the end, of course you were beaten up badly by those two high school kids--] recca (smoke coming out) : huh-- fuuko turned into five...... fuuko : [even though you always become furious when you see unfair deals...... but it’s never like this as if just looking at you would be burned by your flame of fury......] (thinking too much that she wasn’t paying attention to where she’s going, bump into recca) oh! (sweating nervously) sorry...... ? (what’s before them looks to me like a studio, speakers, recorders, players, etc. mokuren is sitting in the middle of it all. he takes off his earphones when he sees them) mokuren : heheh-- you’re finally here-- four rats from the sewers! ganko : ...... moku...... mokuren! recca (remembering the night of the kidnapping) : you-- you’re the guy who hurt mrs. tatesako? mokuren : what? that woman’s not dead? that’s very unpleasant! I should’ve went straight for the head, hahahah...... hey! the girl, you wanna die here? or that little kid would do too! as long as it’s not men, I’m all interested. the women are mine! when I penetrate your skins with my roots, the feeling is superb! come on! let me have it! ahahahahahahahahah! fuuko : is this the most disgusting guy in the history of mankind? domon : mikagami seems like a god compared to him. recca : you...... mokuren (wave) : oh! wait a minute first! we need some background music! listen carefully-- the first number, GO! (screams vibrate in the room coming from the many speakers. everyone cover their ears at the noise *even yanagi’s scream is annoying, I can’t think of one good thing about her*) domon : what...... the hell? screams? fuuko : my ears...... who the fuck is screaming...... recca : ............ ganko : ahhhhhh! mokuren : welcome to I, mokuren, ’s concert! that was composed by me, the death symphony’s prelude - "the girl withering like a flower"! isn’t it great! BABY! the second stance is gonna be even better! yanagi : ah...... ahhhhhhhhhhhhhhhhh! ahhhhhhhhhhhhhh- fuuko : the voice...... is it...... mokuren : heheheh...... recca : princess...... mokuren : a human experiment! they probably got to the part with the electric chair! none of my business, in order to bring out that girl’s hidden ability, kurei wouldn’t give a damn about her! unfortunately I was ordered to take care of you, I could have been listening to it live! let’s get it over with! after I kill you all, maybe I can still make it for some leftovers! (bang!) ! (recca trashed the speakers) recca : kurei... mokuren : you wanna see kurei, the elevator behind me will take you! but it’s useless 'cause you’re all gonna die here! I am an official member of kurei’s Uruha! not like the reserves, koganei and ganko! (he body is turning into branches) my madougu is kodama! just wait till I turn you all into barbecue! side text : [kodama] element = wood it allows the user to raise plants within the body and use it in combat. recca (pressing elevator button) : uh! mokuren : ......... hey! fucking kid! you think I’m invisible? you don’t get it at all! unless you beat me, there’s no way you’re going up! don’t underestimate me...... fuuko : mokuren!! (shaking) don’t do this...... I’m not lying...... it’s a lot safer to leave him alone right now! mokuren : what are you talking about? you think I should be afraid of this kid? I’ll kill him right now! ahahahahaha! (he branches toward recca) side text (recca’s hand) : a little friction from the finger tips...... (fire lights on the palm) a tiny flame is created! then it absorbs the oxygen in the surrounding to burn stronger...... (flame souring) the degree of the flame completely depends on the user’s emotions-- this is—the flame of recca! recca : OUT OF MY WAY— (his flame bursts and toasts mokuren.) mokuren (falling back) : AHHHHHHHHH! my body...... my body is burning...... you have the same power as kurei...... the power of the flame? domon (mouth wide open) : hanabishi’s flame was raging...... fuuko : it’s the first time I’ve seen him...... recca (deadly serious) : I only have one target! and a bastard like you is not anywhere close! (mokuren’s scream in the background. *do you think recca’s gonna beat kurei now? that’s what some people thought, but......*) end of volume 4 chapter 2 translator's note : I’m sorry, but after translating this chapter, I really can’t take it anymore, it’s the most annoying part that I’m had to go through so far, so here I go...... AH! ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! just FUCK yanagi, WHO THE HELL IN THE WORLD NEEDS TO SAVE THAT BITCH? I can’t take this anymore... anything along these lines in the future and I QUIT the translating job... I HAD ENOUGH OF HER, I HAD ENOUGH OF HER SCREAMS, I HAD ENOUGH OF HER BITCHY WEAKNESS, I WANT HER TO DIE, AND DIE RIGHT NOW!!!!!!!!!!! I’m sorry, I’ve never cursed this much in writing before (very out of character...), if you want to blame someone, blame that bit... uh... I mean yanagi. --------------------------------------------------------------------------- [ Email | Lynx | Updates | Sign My Guestbook | View My Guestbook ] Search the Net [1]