[Image][Image] --------------------------------------------------------------------------- RECCA NO HONOU [FLAME OF RECCA] By Anzai Nobuyuki Volume 11 Chapter 4: Footsteps of the Enemy Translated by Kamiya Shuusai [ Chapter Index | Previous Chapter | Next Chapter ] --------------------------------------------------------------------------- Volume 11 Chapter 4 : Footsteps of the Enemy (at the hotel, the hokage playing cards... and they have a few friends with them...) recca : let's see... (he happens to pick out a joker, guess he didn't like it... I see veins on his face...) kukai : this is your 13th loss-- fuuko : dumbass... kashamaru : you're kinda stupid~~~ kaoru : but he's good when he's fighting. tsukishiro (cleaning his blade) : he's just stupid. recca (very humiliated) : what does cards have to do with being stupid!!? damn it!! I quit!! kaoru (poor recca) : uh, he ran away. kashamaru : no impolite. yanagi (voice) : u... m... excuse me!! recca (super happy) : hey!! that voice!! (yanagi and menou at the door) recca : princess... kaoru (step over recca and runs for yanagi) : wanna play cards, yanagi chan!! yanagi : uh... (take out food) I made dinner for everyone with menou chan. recca : OOOHHH. minamio (eating) : delicious!! fujimaru (chewing) : not really, just some normal food. recca : fuck you fujimaru! how dare you say that!! alright, i...!! menou : wait, recca kun. (push yanagi) come on, good luck! yanagi (holding a box lunch) : u... uh. (nervous) alright. (sweatdrop) recca (sweatdrop, think) : breathing exercise......? yanagi (hand over the box) : here... this was made especially for recca kun. I'll be really glad if you eat it...... tatsuko : wait a minute--!! (door slams open) recca : huh? tatsuko of the 12 refs? tatsuko (big smile) : you recognizes me in my regular clothing, then can it be the power of love? recca : no... it's those horns on your head... (sweatdrop) (yanagi looks rather pissed off.) tatsuko (produces a jumbo hamburger) : I brought you a meal that I made myself! please eat it. it bet it's so much better than yanagi chan's!! arrow : tatsuko burger tatsuko : you can't eat both! you have to chose, recca san! yanagi : recca-kun... recca (sweating) : i... i... (suddenly out of nowhere, tatsuko burger gets eaten by domon, along with her hand... domon chews and...) domon : hn... text (tatsuko trembling with anger) : want another tatsuko (beating up domon) : go chew your banana!!! recca : thank you, princess!! yanagi : hn. (sweatdrop) [a little pathetic......] gashakura (without his mask and armor) : isn't it bustling here-- all the opponents on the battle field gathered here. and joking around, how unbelievable. kashamaru : gashakura dono... fuuko (tremendous shock) : GASHAKURA!!? [so this is what he looks like!?] kukai : ...but as for your brother magensha... my grievances-- gashakura : thank you, I got over it already. that might have been his fate. kaoru : is that alright? for a member of the uruha to be here...... gashakura (vein) : shut up!! you're just the same, kid!! the three of us quit the uruha! we ended all connections with mori. (smile pleasantly) guess we don't have to endure him anymore. tsukishiro : we're free. kukai (taking out bottle of Champaign) : ...... a toast. cheers for your new life. yanagi (look around) : huh? mikagami senpai? recca : huh? you know where he went!? fuuko! fuuko : he was just in the room playing video games--. recca : he's gone. (everyone's all confused as to where mikagami went... but meanwhile, outside the hotel, nemi is standing/waiting alone, and then she sees mikagami.) nemi (wave) : hey, over here--. I'm sorry for making you come out!! mikagami san. tokiya : nemi san... right? what do you want? nemi : oh yes! um-- (blush, heart beat faster) actually-- (magically produces all these cards...) please gimme three autographs!! it's for the other referees toraha, enna and satomi... they're really all your fans, mikagami san-- (heart, tokiya has sweatdrop) tokiya (more sweatdrop, signing) : ......sorry, but this is it. [I'm not a movie star you know...] nemi (starry eyes) : yes. (suddenly something seems to hit him, he drops the autograph card and waves of flashback just comes at him of when his sister was killed. the killer with several earrings on one ear...) tokiya : AAAAHHHHH nemi : a... are you alright, mikagami san!!? tokiya : ......he... he's watching... not far from here... (breathing heavily) that castle... I can feel it... revenge... nemi (confused, and scared) : feel it? revenge!? (on the balcony not far away, a cloaked man stands in the shadow, and then he's gone) tokiya : he disappeared... interesting, he ran away when I felt his presence... nemi : what happened!!? you were sweating... what was that about your revenge!? tokiya : seven years ago... I sister was killed-- (turn around and leaving) I saw her dying right in front of my eyes... as I couldn't do anything, I swore. to kill him, I picked up a sword and strove to be strong-- that pressure...... I'm not mistaking... He Is Here. nemi : mikagami-sa... ! tokiya (really really scary/evil look) : god... thank you-- nemi (left alone, frightened) : back then... that mikagami-san, made me feel so cold... and frightening...... (the moon shines over mori koran's castle, some cleaning guy enters a room with him mop) man (sing songy) : I'm ken-chan from cleanings. huh? what? a sword...!? (there's nothing in the room except a strange looking sword standing in the middle, the ken-chan reaches for it and another security guard guy enters the room) guard : fucking asshole!! don't touch that!! that's kai-sama's madougu... (too late... that ken-chan just got chopped into many pieces) kai : I was hungry for blood tonight-- wait a little longer... three days later-- you'll have all the blood you want. (kai turns around and leaves this bloody room) kai : mikagami tokiya...... end of volume 11 chapter 4 translator's note : for some reason, the manga vol 11 decides to use the shonen sunday chapter numbers instead of numbering the chapters from 1-10 like they always do. but I kept the old way, so chap 1-10 are actually 98-107... that was just a note on the side... --------------------------------------------------------------------------- [ Email | Lynx | Updates | Sign My Guestbook | View My Guestbook ] Search the Net [1]