[Image][Image] --------------------------------------------------------------------------- RECCA NO HONOU [FLAME OF RECCA] By Anzai Nobuyuki Volume 10 Chapter 5: The Other Semi-Finals II (Hiruandon [day lamp]) Translated by Kamiya Shuusai [ Chapter Index | Previous Chapter | Next Chapter ] --------------------------------------------------------------------------- ushino : n... now, the second match of the semi finals, uruha rai vs. uruha kurenai begins! Volume 10 Chapter 5 : The Other Semi-Finals II (Hiruandon [day lamp]) (raiha and kurei face each other, he looks serious, for once... well, not for long though...) kurei : I won't spare anyone. I'll break all of those who stand in my way... raiha! raiha (FUNNY expressioin) : I'm so scared, can't you go easy a little bit? audience A : what's he doing? did he really get this far all by himself? audience B : get serious--!! girl (waving the love-raiha flag) : you... how dare you say that to raiha sama!! (noroi steps on, the score board determines battle one, raiha and noroi.) audience : THAT'S NOROI!! in the last tournament, he killed all of his opponents alone.... that's him!! that's really noroi!! raiha : oya, kurei sama won't be fighting? kurei : hm... I'm not in the mood. raiha (chuckle) : as you wish. mikoto : this is not a game, noroi... the opponent this time is that raiha. label : jyushinshuu, mikoto. mikoto : even though he usually acts goofy, he's truly one of the strongest men in uruha... don't underestimate him... (just as she speaks, raiha walks on stage and trips on the stairs...) text : he just tripped--- raiha : [ahahah... (scratch his head) I tripped... gyahahah...] audience A (same guy as before) : ...what's so good about that guy? girl (still with the flag, very pissed) : shut up, asshole!! raiha (face noroi) : long time no see, noroi... it's rare that the jyushinshuu actually gets togethers. (smile) I suppose this tournament is like a class reunion. ushino (complete silence from noroi and the audience) : raiha vs. noroi... BEGIN!! (zoom, raiha slashes noroi with his katana, noroi bleeds on one shoulder, raiha's shirt on one side is torn too. then he takes out those ninja star thingys and throws them at noroi, noroi shoots out some energy and all of them explode midway and falls in flames.) raiha (smile) : amazing. (clap, clap) audience : unbelievable!! it's the first time we see someone who can rival uruha kurenai!! that long hair guy is so strong!! what did noroi just do now?! I don't know, idiot!! kurei : I was planning to praise you... but I really can't understand you, raiha. why are you not using raijin? (something flashes across the other three jyushinshuu's face.) audience : raijin? what's kinda weapon is that? look... those three's expressions really changed. raiha (ponder) : hn... can't I not answer that? alright... now is not the time yet--- (kurei's eyes narrow, meanwhile, noroi attack raiha) raiha : [well, then... let's end this game now...] (drop his sword) audience : !? he dropped his katana!! (noroi punches raiha, he falls, noroi about to punch again) kurei : WAIT, NOROI!! (the audience stares in shock, noroi's fist ends up missing raiha's face by less than an inch.) kurei : raiha... you said "now is not the time yet". I don't believe it's because you're scared. then what did you really mean? raiha (stand up, perfectly alright) : really, I don't have a reason to fight. (brush off the dust) I'm only here to help kurei sama advance. (pick up his sword) I am kurei sama's loyal servant... therefore, why do I need raijin now? maybe, when you're in danger one day... then I'll unseal raijin. this is not my battlefield! I'm only a day lamp, and I'll be leaving the field now. ah... you're ushino san? sorry, but I wish to give up. (smile, wave) [bai bai] ushino : uh... (sweatdrop, raiha walks out.) s... so... it's over!! URUHA KURENAI WINS!! one of the final's teams has been determined!! audience : w... what? raiha... really forfeits?! it's over already... kai : was he here just to prove that with his strength, he wouldn't have lost... label : jyushinshuu, kai kai : or perhaps a demonstration because of his unwillingness to lose... mikoto : but the truly frightening fact is his calmness during the battle with noroi. if he really got serious, we would all be in trouble... kurei : day lamp... hahah... [are you imitating ooishi kuranosuke? raiha...] note : back in edo, he's the leader of the akogishi, and pretended to be a useless person. he was called the hiruandon *day lamp* as his enemies misjudged him, he successfully wiped them out. kurei : [well then... ] text : a powerful opponent forfeits... and they easily step into the finals. (kurei and his team leaves) now we return to the previous match. recca : WHAT--!? text : in arena E, hokage vs. uruha ma fuuko (put on a cute face) : so, I wanna continue! you got a problem with that? domon : n... no way!! what am I suppose to do then!? recca : give it up fuuko!! your body after gashakura's fight... fuuko : no. [I'm sorry... but... I just want to lessen the load for domon.] magensha (walking on with his cannon) : you're a little unladylike for a girl... miss fuuko...! end of volume 10 chapter 5 translator's note : ok... this is what I get for not paying attention... like I always spelled recca no HONOU with a U in the end, well, it's suppose to be a O, cuz it's not the double sound here... it's another original O vowel... for those who knows japanese... I'm too lazy to go back and change everything... so I'll even continue to spell it with OU, damn... I need to read the hiragana on the side next time... --------------------------------------------------------------------------- [ Email | Lynx | Updates | Sign My Guestbook | View My Guestbook ] Search the Net [1]