Full Moon O Sagashite Chapter 02 EnglishFull Moon O Sagashite (Search Full Moon) by Tanemura Arina ~Chapter 2~ 40 Page + Ribbon 02 2002 + Translation by : PinkChibi (do not take or use elsewhere without my permission!) ------------------------------------- Translation Guide: "Spoken words" Narration {Thoughts} Handwritten text [Actions] . (My notes) SOUND EFFECTS P.S : If you find wrong words or translation, please tell me at : ichigo_pie@pinkchibi.org. All translation by me, I was searching from japanese dictionary, internet, asking my japanese teacher, etc. Coz my japanese still not yet good (Uuh..I wish I'll get really fluent soon ^^;;), but I try all my best to translate it with right words, so...enjoy then! :-) ------------------------------------- (PAGE 1) [Mitsuki is remembering what the girl was said before] “Because you have a cute face” “That’s the only reason for being choosen” Mitsuki : “..............” I was choosen by juries because of my face ?? With song It’s not efficiency ---------------...... Jury 1 : “Aa Kouyama San, perfect timing” Jury 2 : “We’re thinking to go to.......” (Notes : Sorry, I don’t know where they want to go ^^;;) (PAGE 2) Mitsuki : “Uhm....There is something I wanna talk about....” [The juries kinda suprised] Jury : “Ee, what ?” “Because of cute face, that’s the only reason for being choosen, no......” Mitsuki : “I who was choosen...” Mitsuki : {Please cancelled !!} [A view of Eichi with 2 birds on his shoulder and his hand] (PAGE 3) [Mitsuki stares] A..... “Mitsuki...let’s make a promise” “Until next time we meet again, our dreams from now on will come closer” Promise with Eichi Kun If I don’t take this change, I can’t do it again for the second time If the method of this audition is mended, maybe I won’t be choosen I don’t have any confidents [Mitsuki clenches her hand] Mitsuki : “.......It’s nothing” (PAGE 4) [Mitsuki is walking on the street, no mood] Mitsuki : {Coward} My heart don’t have any strength Really cannot tell it My condition now...... I hate it... [Meroko is shouting to Takuto] Meroko : “Takuto, you don’t used your power eh ??” Takuto : “That’s why I already said sorry right ??” [Meroko grabs Takuto’s shirt] Meroko : “Why you just starring at ?? Stupid Takuto !!” Takuto : “Ehhm...ehmm...The part from her song, I was listening while remember....nothing...” (PAGE 5) [Meroko still angry] Meroko : “After all, who was ?? That child’s death was intrusion right ?? It was Obstinate~~~~!!” Takuto : “That’s not my fault right ??” [Mitsuki smiles watching them] Mitsuki : “The song from while ago was musician, my dad makes the tone” [Takuto and Meroko realized Mitsuki] Takuto : “A….Welcome back” [Meroko pointing his finger to Mitsuki] Meroko : “Hey, petit pie, In that audition, you don’t have any tunes so you were choosen !!” Mitsuki : “Tha...that time figure really avaible! Chest” Takuto : “MEROKO !!” Mitsuki : “But, with this condition, cause I cannot go home, can I turn back ??” Takuto : “Aa, of course” PON !! [Mitsuki turns into 12 years old] Takuto : “……” (PAGE 6) Takuto : “.....You” Takuto : “Really want to be a singer ??” [Mitsuki seems thinking, her face looks sad] Takuto : “Altough your life just one year more ??” Takuto : “Used magic dan if futility, do you already think about it ??” Mitsuki : “I don’t understand” Mitsuki : “If futility too” Takuto : “This person, surpass my pace, is she a human !??” Mitsuki : “Inside my head if think something like that ever avaible that time-----“ (PAGE 7) Mitsuki : “.......But, My heart is throbbing” Think what kind of of futility, it’s already enough for me.... Mitsuki : “This high spirits heart” Mitsuki : “Cannot stop.....” [Takuto stares and at last smiles] Takuto : “I understand !!” (PAGE 8) Takuto : “It’s decided, in one year, I’ll cooperate with your dreams” [Meroko with her bunny apperiance jumps shocks] Meroko : “EEEEE ??” Meroko è The handwritting pointed to Meroko Takuto : “My blood is effective, the possibility won’t gone, everytime can transform” [Takuto gives a small whistle with a ribbon tied on it] Takuto : “When I’m not next to you, call me with this whistle” Mitsuki : “Aa....Thank you God of Death San !!” Takuto : “Just call Takuto !! Stop calling God of Death San” [Meroko shocked and her body is rocked] Meroko : “~~~~~~” [A foot comes close to Mitsuki who is talking with rabbit Meroko and cat Takuto] Mitsuki : “That’s good.....so happy~~” [An arm grabs Mitsuki] Mitsuki : “Waaa...what !?” (PAGE 9) [It’s Waka Ouji Sensei] Waka Ouji Sensei : “I catch you” Waka Ouji Sensei : “Princess” Voice : With who that person is talking ?? Mitsuki : “Waka Ouji Sensei ?? Why in here ??” Waka Ouji Sensei : “I think you must be in here !! This kid” [Cat Takuto and Rabbit Meroko, Meroko still rocked and shocked] Takuto : “Hey, who is that ?” Takuto : “Chibi’s doctor eh ??” Takuto : “Hey, Meroko” [Mitsuki is inside in Waka Ouji Sensei’s car] Mitsuki : “Sorry, you was sending for me” Waka Ouji Sensei : “It’s okay, I have a good relation with grandma, don’t think much about it” Mitsuki : “Really really sorry” Waka Ouji Sensei : “Don’t mention it” Waka Ouji Sensei : “For protect you, I already promised with your dad” (PAGE 10) [Mitsuki smiles] Waka Ouji Sensei : “So, that’s why, don’t worry” Mitsuki : “O---kay” [Cat Takuto and rabbit Meroko hide in back seat, Meroko still rocked] (Ah...sorry, I cannot translated the words under Takuto and Meroko) Waka Ouji Sensei : “What ?? You seem happy“ Mitsuki : “Waka Ouji Sensei kinda same with Eichi Kun, funky, nice....I’m happy” Waka Ouji Sensei : “Eichi kun who was from institution protection care was Mitsuki Chan’s boyfriend ??” (Notes : Protection care in here means like babysitter) Mitsuki : “Bo...not my boyfriend !! Not yet” Waka Ouji Sensei : {Cute} Waka Ouji Sensei : “But both of you think like that right ??” Mitsuki : “I already told him (about Mitsuki likes Eichi Kun), but I didn’t know the real answer on that time” Mitsuki : “After his responbility ended in the house, he moved to America” Waka Ouji Sensei : “He didn’t answer ?? With International phone can right ?? I’ll help you then Mitsuki : “.........I don’t know his address, after 2 years I’m waiting” Waka Ouji Sensei : {Maybe, was hided by Grandma ??} (PAGE 11) Mitsuki : “So, being a singer and if famous, my name maybe will reach America” Mitsuki : “Then, surely.....” Mitsuki : “Surely can see Eichi Kun” [Takuto suprised] Mitsuki : “.......Why I can be so sentimental ??” [Waka Ouji Sensei shakes his head] Waka Ouji Sensei : {How brave !} [they already arrived and Waka Ouji Sensei running inside the house and crying, his tears like a river] Waka Ouji Sensei : “I’m going to grandma’s place and asking for apologize” Mitsuki : “?” If Sensei, the audition results, didn’t knowKalau Sensei, hasil audisi, tidak mendengar...... Mitsuki : {Not accepting and thinking 30 gallions} è (What the heck she is talking about ?? I don’t understand, gomen ^^; I think she is trying to search a best words to asnwer Grandma’s questions) (PAGE 12) What will I do Is it okay Sensei talks about the truth ?? Mitsuki : {Is Sensei believes me about my transform ??} Takuto : “OI !!” [A view of mad Takuto, he seems so pissed off] Mitsuki : “What ?? Takuto....” Mitsuki : “What’s wrong with your face ?? Scary....” Takuto : “What huh....shit---.....” Takuto : “You said wanna be a singer, with a pure heart....” [A fire glows in Takuto’s eyes] Takuto : “For the sake of a guy right ??” (PAGE 13) Mitsuki : “That’s right” Takuto : “Don’t say it with a honesty like that !! With impurities motive like that and then imposed to be a singer right ??” Mitsuki : “That’s not right !! I’m really do my best for singing” Takuto : “How many you did your best ?? Merely the possible just doing the plan !!” Mitsuki : “Cut it out !! There is no impurities !!” Takuto : “For the sake of a guy where is the pure huh ??” Takuto : “Usually, firsy of 2 years also already given, isn’t that strange ??” Takuto : “If I can I’ll throw you !!” Mitsuki : “Wha...” Takuto : “In there, the harsh guy makes girls know him !!” (PAGE 14) [Mitsuki and Cat Takuto are fighting, and Rabbit Meroko just stares at them] Mitsuki : “Eichi Kun won’t do such a thing !!” Takuto : “You don’t know !!” Mitsuki : “Coz Eichi Kun !!” Takuto : “Ha---? Whaat ?? From the beginning you already stupid !! Omya- San !!” (Notes : I don’t know what Omya means, gomen) Mitsuki : “Geez !!” Meroko : “......” [Suddenly Meroko throws Cat Takuto and talks to Mitsuki] Meroko : “You have someone you like ??” Mitsuki : “E....yes” [Meroko smiles happily] Meroko : “AHA” Meroko : “What are you angry of, takuto !! The person who is loved with whole heartedly, isn’t it great ??” Meroko : “Mitsuki Chando your best !!” Mitsuki (sweetdrops) : “Chan ??” Takuto : “A--- !! What’s wrong with you, Meroko !! It was opppsite with your attitude last few times !!” Waka Ouji Sensei : O---i !! Mitsuki Ch---an !! C’mon here !! What are you doing ??” (PAGE 15) [A view of Granma is mad, Mitsuki just smiling] Granma : “Just stay at home and don’t try to escape anymore !!” Granma : “Beside that, Sensei who was found you in amusement park....” Granma : “You already impudent and also break the limits” Mitsuki : “I’m sorry” Mitsuki : {So......} Mitsuki : {Thank you Sensei} After take a bath è The handwritting pointed to Mitsuki Grandma : “Next time I wont’ give you sorry !!” [Suddenly Mitsuki suprised] HA !! [Then Mitsuki leaves Grandma fastly] Mitsuki : “I wanna go sleep !! Good night !!” Grandma : “Wa...” (PAGE 16) [Mitsuki sits in her room, Rabbit Meroko and Cat Takuto also in there] That was so close~~!! Takuto : “What ??” Mitsuki : “The person from office asked my phone celular” Office girl : Ee ?? Don’t have ?? [Mitsuki is talking on the phone] Mitsuki : “Hello” Office girl : “Mitsuki Chan ?? It’s Ooshige !! If already decide, your singel debut will be sells on 3.12” [Mitsuki suprised] Mitsuki : “EE ?? Debut ?? It’s fast....March 12 ??” Office girl : “Yeah right, , working in here really fast !! Also there will be taken a jacket (CD Cover), how about meet on saturday this week ??” Mitsuki : “O...Okay, ummm....for music debut, can I make the song ??” Office girl : “E ??” Office girl : “H---mm...Can or cannot I also don’t know, let’s see later” Mitsuki : “Okay” Takuto : “.......” (PAGE 17) The most thing in myself Because somebody said that my song don’t have a charm I’ll really make the best [Mitsuki is remembering what the girl was said before] Girl : Cause of face Mitsuki : {Don’t think about it !!} Office girl : “Then, how about the stage name ?? Is it okay with real name ??” Mitsuki : “N.....No !! That’s bad !! Hmm....” [Mitsuki seems thinking something] (PAGE 18) FULL MOON [A view of a long hair girl from back side] (PAGE 19) [The girl is Mitsuki who is 16 years old] One day you’ll understand right ?? Now also listening the song and What’s up with two people’s connection (PAGE 20) [A view of Mitsuki’s face in a big TV scene in the street] Voice : “Full Moon debut—Max Single” Voice : “ANGEL” Voice : “ON SALE on March 12” Guy : “.......” Guy : “Cute” [A view of two girls, one is suprised and one is listening to a headphone and reading a magazine] Girl 1 : “A------this kid, isn’t she the girl was choosen on that audition ??” Girl 2 : “White body ?? What’s that ??” Man 1 : “The poster was gone again ?? I just set it 15 minutes ago !!” Man 2 : “In here is B section right ?? So what will we do ?? Wait and go home ??” (PAGE 21) [A view of Mitsuki’s house, Grandma is talking to Mitsuki] Grandma : “Mitsuki San” Mitsuki : “Y...Yeeeesssss !!” Grandma : “Tanaka San already made Ohagi, please eat this with tea” Mitsuki : “T...This is....I’m grateful, thank you, I’ll eat !!” [Grandma leaves Mitsuki, and Mitsuki changes into Meroko] Grandma : “?” Grandma : “?” Grandma : Kinda strange Meroko : {Why I must changed to that child and protect her ??} Meroko : “But....it’s okay” Meroko : “I received Ohagi” (Ohagiè somekind of cake) Meroko : “That two persons’ space, anything also, I fell sympathy” (PAGE 22) Mitsuki : “A place for LIVE ??” Manager : “Yes ! Of course alsoon the public !!” Manager : “The white face on SEED homepage was fill with emails” Wireji Pro (I don’t know what wireji (katakana) means) Responbility Manajer of Full Moon, OOSHIGE MASAMI è The box under manager [Mitsuki is remembering what the girl what said] Seeing face.... Girl : “Because of cute face that’s why you’re choosen” Cause of that the song maker also if can be use Now also I don’t afraid.... Mitsuki : “Ooshige San !!” Manager : “Hm ?” DEG DEG DEG !! Mitsuki : “I, was choosen in that audition......” Mitsuki : “Because of juries’ face taste....isn’t that right ??” (PAGE 23) [Manager is whistling] Manager : “Oo..so to the point !!” Manager : “Just one person” Manager : “Who said that ?” [Mitsuki crying in shock] Mitsuki : {A stupid thing...I really did a stupid thing...} Takuto : “...........” [Meroko and Takuto are sitting up the building, Takuto seems mad] Meroko : “He------- ??” Meroko : “That child worried something like that ??” Takuto : “Really a weak woman !!” Meroko : “Because she is sick so cannot go to school right ?? the one person’s condition like that, you must accustomed with it” Takuto : “How many said disagreebleness” Meroko : “Don’t think about that, if change also possible” (PAGE 24) TO BE CONTINUED........ Chapter 2 not yet done (Coz Chapter 2 = 40 Page) I’ll done it soon, but for a while I just translated until page 24, gomen ne sugu ni yarimasu yo ^^;; *Edited by PinkChibi 05 Febuary 2002*