Full Moon O Sagashite chapter 01 (English)Full Moon O Sagashite (Search Full Moon) by Tanemura Arina ~Chapter 1~ 40 Page + Ribbon 01 2002 + Translation by : PinkChibi (do not take or use elsewhere without my permission!) ------------------------------------- Translation Guide: "Spoken words" Narration {Thoughts} Handwritten text [Actions] . (My notes) SOUND EFFECTS P.S : If you find wrong words or translation, please tell me at : ichigo_pie@pinkchibi.org. All translation by me, I was searching from japanese dictionary, internet, asking my japanese teacher, etc. Coz my japanese still not yet good (Uuh..I wish I'll get really fluent soon ^^;;), but I try all my best to translate it with right words, so...enjoy then! :-) ------------------------------------- (PAGE 1) Eichi Kun whom I like Today I also thinking about you With song And sing A love song [A girl is listening to a music] Grandma: "Please stop, Mitsuki San" DEG [Mitsuki suprised] Mitsuki : "Grandma !!" Grandma : "Music is a thing which is filthy" Grandma : "Your father gave you a bad feelings" (PAGE 2) [Mitsuki is sitting in front of her room] Mitsuki : "Sorry, but I....." Grandma : "Don't answer with your mouth !" Mitsuki : "....Okay" Grandma : "Waka Ouji Sensei already coming, perfect time" [A man is entering the house] Waka Ouji Sensei : "Good afternoon Mitsuki Chan, how is your health??" Mitsuki : "Waka Ouji Sensei !!" Waka Ouji Sensei is a doctor. I alwayz think that his name is cool (Notes : Waka Ouji means : Young prince. Kanji Waka : Young, and Kanji Ouji : Prince) Sensei's job is at hospital which is doing doctor's visit Because grandma doesn't allow me to go out from house {I wonder why} In this special house I get medical examination [A picture of a mini map which is shown grandma's big house and next is Mitsuki's small room, seperated] (PAGE 3) Yeap Beacause I'm sick In that way I've a cancer, sarcoma [Waka Ouji Sensei sits next Mitsuki] Waka Ouji Sensei : "Mitsuki Chan, let's have a surgical operation, any time if you want, you could just tell me" Mitsuki : "U-----......cannot, Sensei" Mitsuki : "Until now we really in era life right ?" Mitsuki : Want to have fun also.... Mitsuki : ".........." Mitsuki : "Doing surgical operation and voice.......cannot eh ?" Waka Ouji Sensei : ".....Yes, coz the vocal cords must be taken eh ??" Mitsuki : "I.....not afraid of death. With thinking death is only once" [Waka Ouji Sensei suprised] Waka Ouji Sensei : "Ee ??" (PAGE 4) Mitsuki : "But, if cannot sing..." Mitsuki : "Really afraid" Waka Ouji Sensei : "..........Mitsuki Chan" Mitsuki : "That's why, I cannot accept surgical operation" Waka Ouji Sensei (with Super Deformed type) : {Somehow, she really understand about conception about death and life......} Mitsuki : "Hey, I have a favor..." Waka Ouji Sensei : "Ee ?? What ? What ?? It's unusual" Mitsuki : "Can I go to hospital tomorrow ?" Waka Ouji Sensei : "Maybe, you make an alibi ?? Where you wanna go ?? If you go shopping with Tanaka San (House maid) it's okay......." (PAGE 5) [Mitsuki shows a sheet of paper with happy face] Mitsuki : "Ta---daa" Mitsuki : "SHEED Record, A notification formulir for newcomer artist audition" Mitsuki : "I already sent this formulir secretly from grandma, tomorrow........" Waka Ouji Sensei : "Cannot" Waka Ouji Sensei : "It's a dangerous action for a family doctor. It's pity for you, but please give up" Mitsuki : "E~~~~~" Mitsuki : "I want to be a singer !!" Mitsuki : "Please Sensei !! I already promise with Eichi Kun !!" [A view of Waka Ouji Sensei leave Mitsuki with SD mode] Mitsuki : Uwa~~n ( I cannot translate what kanji next to Mitsuki, maybe Mitsuki said, "Don't leave" ^^;;) Waka Ouji Sensei : "Sorry" [Mitsuki start to remember, a view of a boy face] Eichi : Mitsuki Eichi : Don't cry like that (PAGE 6) [A view of small Eichi and Mitsuki, Eichi is cheering Mitsuki who is crying] Mitsuki : No.....Don't go Eichi Kun....... Eichi : America is not really far Eichi : Let's make a promise Eichi : Until we meet again in other time, from now, with our dreams Eichi : I'm an astronomer and you're a singer [Eichi smiles sadly] Eichi : Mitsuki.....I like you Eichi : Even I must go, I like you Eichi : With seing the sky, searching in the moon Eichi : I'll find you Eichi : By nature already shine (PAGE 7) [Mitsuki wake up from her bed] Mitsuki : {A dream ?? Eichi Kun} [Mitsuki wash her face with towel] Somehow I want to accept the audition [Mitsuki hold the audition sheet tightly] Mitsuki : {Okay} I'll ask grandma with honesty ! Give me a permission to be a singer !! Grandma : "Cannot" Mitsuki : {As I thought} Grandma : "A stuff you want could ask Tanaka San (House Maid)" (PAGE 8) [Mitsuki sits and holding the audition sheet] Mitsuki : "Not like that, It's not cause of stuff I wanna go" Mitsuki : "It's.....I want to accept a singer audition" Grandma : "A singer ??" [Grandma put off her pen] Grandma : "Ok...." [Grandma put the audition sheet from Mitsuki] Grandma : "Somehow, the boy when kid was bothered' [Grandma torn the audition sheet] Mitsuki : "Aa" (PAGE 9) Grandma : "Wants to be a singer and whatever, don't say it for the two time" Grandma : "Today is not allowed to enter the garden" Nenek : "Please back to your room" [Mitsuki is watching TV] Mitsuki : "........" TV Voice : The prediction for today, countdown hyper Mitsuki : No, 2 hours !! [Mitsuki open the door] Ok, I don't care anymore if I be a bad girl From here I could leave [Tanaka San appears when Mitsuki wants to go out] Tanaka San : "Mitsuki Chan, you cannot" Mitsuki : "Ta.....Tanaka San....." [Tanaka San is sweeping the garden and singing hapily] Tanaka : TA ntei (detective) NA ndaka (what's up) Ka se i fu fu (winds fu fu), TANAKA, TANAKA (I think her song really not connected each other ^^;;) Mitsuki : {What should I do} Mitsuki : Maybe I've been watch keeping ? Mitsuki {It will start 2 hours again !!} (PAGE 10) Eichi kun !!! [Suddenly a hand pierce from a wall, and appears a guy with weird clothes, cat hat, and have 2 wings] Takuto : "Yo" [Mitsuki suprised] Mitsuki : HA ? Takuto : "Oo, this person ! Kouyama Mitsuki, 12 years old !" [And also appears a girl with weird clothes also, bunny hat and have 2 wings] Meroko : "Wait, Takuto !!" Mitsuki : {Who ? .......how....they came out from the wall...} (PAGE 11) Meroko : "Alwayz go to the destination by yourself" Mitsuki : "Waa...cute" Mitsuki : "Here is Usagi Chan" (Notes : Usagi = rabbit) [Takuto and Meroko noticed Mitsuki and suprised] Takuto and Meroko : "!" [Meroko asked Mitsuki] Meroko : "You can see us ??" Mitsuki : "E ? A...yes" [Meroko dan Takuto have a great shock ^^;;] Meroko : "E~~~~ !? Wh wh wh why you can see us~~~ ?? This kid still alive right ??" Takuto : "I don't know" Mitsuki : "Ahahaha...so noisy" Meroko : "It's can't be help anymore, then" Takuto : "We are combi of God of Death" (Notes : I don't know what exactly what combi means coz it's used katakana, maybe from combination ?? ^^;;) (PAGE 12) [Meroko dan Takuto in action] Meroko : "Meroko" Takuto : "Takuto" Meroko and Takuto : "Negi Ra--men !!" (Notes : Negi Ramen = Onions Noddles) [Mitsuko laughs hardly] Mitsuko : AHAHAHAHAHAHA Mitsuko : "Onions Noddles you said ?? Ahahahahha" Mitsuko : It's tasted good~~~~ [Meroko pissed off] Meroko : "Takuto....As I thought, I don't like this combi name" Takuto : "Be patient, coz boss is the person who decided about this" Mitsuko : "Rabbit and cat's ears, they're cute~~" Meroko and Takuto : "This is because of pediatrics" (PAGE 13) [Mitsuki stop laughing and her index finger pointed herself] Mitsuki : "Pediatrics.....?" Mitsuki : "God of Death....?" Mitsuki : "................" Mitsuki : "I.....at last will die...." Meroko : "N..No, actually, you'll die one year later, don't cry, okay ??" Takuto : "But...we must check your death first, if the person avaible or not, in other words, it was predict we come here today" Takuto : "Yes, If we could say, we come for make sure that person and you don't meet each other" [Takuto realized that Mitsuki not standing in front of him anymore] Takuto : ".......that why, huh ??" Takuto : "Where did she go ??" [Mitsuki go to the wall's hole] Meroko : "Takuto !! On the wall's hole !!" Takuto : "What ??" (PAGE 14) [Takuto and Meroko already come out from the wall, and they see Mitsuki who is running away] Takuto : "Damn, that person already running away!!" Meroko : "She won't listen to you !!" [Mitsuki rush in hurry] Mitsuki : {It's paintful...} HUF HUF HUF I'm sorry God of Death San...... But this one hour life is a change which is I cannot miss it Quickly go!! [Mitsuki bring her bag and call a taxi] Mitsuki : "Taxi--" [Mitsuki enter with rush] Mitsuki : "Please bring me to Shinjuku SEED RECORD !!" Mitsuki : {Must change my clothes} Taxi Driver : "Ok, Ok" Taxi Driver: "Cannot go, Chibi" Mitsuki : "Ha ??" [Suddenly the taxi driver changed into Takuto] Mitsuki : "Kyaa~~~" (PAGE 15) [Mitsuki go out from taxi and running away, Meroko chase her with flying broom] Meroko : "Wait!!" Mitsuki : "Hyaaaa" [Meroko dan Takuto search Mitsuki in garbage can, Mitsuki hide in bush] Takuto : Where is she Meroko : O--i Takuto : Have she gone ?? Meroko : Maybe People 1 : What ?? People 2 : What ?? [A view of Tokyo city] [Mitsuki stop his step and looks tired] Mitsuki : "In this condition.." Mitsuki : "I cannot reach audition accepting in 15 minutes" Already changed clothes ==> the handwritting next Mitsuki [Mitsuki saw 2 cat and rabbit dolls on the bush] Mitsuki : "Kyaa...Cute dolls" (PAGE 16) [Mitsuki stretch her hand wants to touch that dolls] Mitsuki : "Why it was decored in here ?" Mitsuki : So cute [The cat doll suddenly hold Mitsuki's hand] Mitsuki : "Haaaa" [The cat doll changed into Takuto] Takuto : "I catch you~~~" Mitsuki : "God of Death San" Takuto : "Listen to me !! Let's back to house !! It's so bothered to go out !!" Mitsuki : "N...No !! I really don't want !!" Mitsuki : "Please, God of Death San !!" Mitsuki : "I wanna accept audition !!" (PAGE 17) Mitsuki : "If keep silent, means listen to you" Mitsuki : "So that's why...please..." [Takuto seems is thinking something] Takuto : "I understand" Meroko : "O--i, cannot, cannot" [Meroko suprised heard Takuto's word] Meroko : " not....EE ??" Takuto : "Really ??" Mitsuki : "Yes" Meroko : "Takuto, what's you mean ?? You serious ??" Takuto : "Shut up, Meroko, you just keep silent" [Mitsuki seems to remember something] Mitsuki : "A" (PAGE 18) Mitsuki : "Um....I have one more request" Takuto : "Hm ?" Mitsuki : "You can changed into the other person right ?? With God of Death San's magic I wanna be an adult, can you ??" Takuto : "Wait a minute !! Takuto's ability not for satisfying your wish, you know !!" Takuto : "What you want ?" [Mitsuki shows the sheet paper which was torn apart and was sticked already] Mitsuki : "Because it said must be 16 years old" Takuto : "You wish..." I want to be older 4 years Same with Eichi Kun, 16 years old--------- Mitsuki : "But I......." Mitsuki : "Wanna be an adult" [Takuto pull his sword] Takuto : "I understand" Takuto : {16 years old already being an adult ??} [A view of shocker Meroko] Takuto : "Then, you must know your health condition, then the transformation space..." (PAGE 19) [Takuto stretched his hand and put inside his blood into a mini capsule] Takuto : "Drink this" Takuto : "With my sign, this capsule will split inside your body" Takuto : "Be patient with the weird feelings" [Mitsuki drink the capsule] Takuto : "Good kid" [Takuto clap his finger] Mitsuki : "!!!" KABANNN !! (PAGE 20) [Mitsuki already changed into 16 years old, she looks more grown up and her hair is long] Mitsuki : "A...." [Mitsuki see her face on the mirror] Uwa~~~ Great !! Really 16 years old !! (PAGE 21) [Mitsuki hug Takuto happily, takuto smiles shyly, and Meroko pissed off] Mitsuki : "Thank you God of Death San !! Really really Thank you !!" Meroko : "Hey !! Let go of Takuto !!" Takuto : "Are you satisfy ??" Mitsuki : "Umm...I wanna see my hair get dyed...." [Meroko glares at them with hates] [A view of blue sky and trees] (PAGE 22) Meroko : "What you mean, Takuto !!" [Meroko's voice makes 2 birds on the tree suprised] [Takuto is sitting on the building and Meroko is scolding to Takuto with her hands on her hips] Takuto : "What stuff that make you angry, Meroko ??" Meroko : "Finally you ignored boss's order, and took a risk because of human, if you're find out, you'll be scolded !!" [Meroko started to cry] Meroko : "May....." Meroko : "Maybe you already fall in love with that kid at the first sight ??" Meroko : "Noo...NOOO !! Takuto is mine !!" (Sorry I can't translate the handwritting next to Meroko^^;;) Takuto : "Since when this problem be yours ??" Takuto : "Relax, not like that !!" Meroko : "He ??" (PAGE 23) Takuto : "In here is her remains of fun, when the time of her death comes, cannot go to the spiritual world, if cannot go really bothered right ??" Meroko : "U...even you say so...." Meroko : "But, how about if she is accepted ?? Really accepted !! It's not fun !!" Takuto : "Shup up, think it carefully, A....at there.." [Takuto see to the inside of the building, a man and a woman are talking each other] (PAGE 24) Man : "Cya, I want to go to the toilet" Woman : "I beg your help" [That man go to the toilet with whistling, when he enter the toilet, Takuto appears and Takuto push his hand into that man's face and suddenly that man falls] (PAGE 25) [Meroko and Takuto stick their index finger] Meroko : "Takuto, you're smart !!" Takuto : "The form examiner of that chibi won't lose" [Mitsuki opens the door with a doubt] [A view of many girls waiting for the auditions] Uwaa~~~~~~~~~ Many of cute and cool girls !! (PAGE 26) [Mitsuki entered the room] I....really simple... [All girls in the room watch Mitsuki] [Mitsuki shy and nervous] U...all watching me I...really weird ?? really out of fashioned ?? [Mitsuki sits on the chair and the girl next to her talk to Mitsuki] Girl : "Where you're belong to ??" Mitsuki : "Belong to ??" Girl : "You not entered an agent ??" Mitsuki : "Yes" (PAGE 27) [The girl smiles] Girl : "H-----m....." Girl : {E....?? It's impossible to be accepted if don't have an agent ??} Girl : "Pityful, but it's impossible, I just talk in here....." Girl : "The jury members just choose a girl with a good look and apperiance" Girl : "In this audition" [Mitsuki suprised and said with a loud voice] Mitsuki : "EE ??" Mitsuki : "Then, why this audition avaible ??" People : ??? Girl : "Shhh !!" Mitsuki : "So..sorry" (PAGE 28) Girl : "This audition on the morning news and talk show just pick up the great one" Girl : "In this view, from 10.000 people which is pick up, will be a celebrity, a new comers will famous, a hopeless change" Mitsuki : {So....} Mitsuki : "You also accept this" Girl : "I'm sorry" [Mitsuki seems sad] [A man with glasses hold a mic and announce an announment] Man : "The examination will start, if you already take the number badge, please enter" (PAGE 29) Voice : Then, contestant number 1 Voice : Contestant number 11 Voice : Contestant no 18, go ahead So it's like that..... Sad.... I think this contest Is pure.... Why I'm here Don't hear what granma said Waka Ouji Sensei also stop me.... [Mitsuki remember what Meroko said and appears a view of Meroko] "One year again you'll die" Voice : "contestant no 21, go ahead" [Mitsuki sees her number, 21,she looks sad] (PAGE 30) [Mitsuki now in contest room, a view of 3 juries and Mitsuki is standing and holding a mic] Jury : "What you fave genre of music ??" Mitsuki : "Japanese pop songs" Jury : "What will you do if you already being a singer ??" Mitsuki : "E....it's...I wanna sing a song" Mitsuki : "I like songs" 3 Juries : {Dark....} Jury 1 : {In this situation I must keep cool} (This jury who is wear a hat is Takuto actually) Jury 1 : "So, Please sing" Mitsuki : "Ok" [Mitsuki started to sing] [The other juries suprised] Jury 2 : "He ?" Jury 3 : "Hold on !! Stop !!" Jury 3 : "Your voice really small !! One more time sing with loud voice !! We can't hear your voice !!" (PAGE 31) Jury 1 : "There's is something bother you ?? If yes, just tell it !!" The handwritting next jury 1 ==> It's Takuto [Mitsuki nervous] Mitsuki : {What should I do} Mitsuki : "E ?" Mitsuki : "It's nothing" [A rabbit peeping from a window] The handwritting next the rabbit ==> Meroko Jury 1 : {Watch out...watch out...} Jury 1 : "It's okay, please sing" Jury 1 : "You like song right ??" [Mitsuki stares] (PAGE 32) [Mitsuki smiles, makes all juries spellbound] Mitsuki : "Okay" DEG !! Jury 3 : {Suddenly my heart beating fast cause of her smile} Jury 2 : {Cu....cute...} Jury 1 : "........." [Mitsuki takes a breath] If the person who is accepted already choosen...no If this talent in the world of show bussiness, life won't remains anything..... (PAGE 33) Not also this pain How this chest is pain This sore This love All are the part of my dreams [Mitsuki sings happily and Takuto is spellbound] Mitsuki : {Uwaa-----A loud voice !! My breath not also felt pain !!} Mitsuki : {I can give this voice like this} Mitsuki : {So happy !!} (PAGE 34) [Mitsuki continue to sing] Eichi Kun Did you hear ?? About you I like [Mitsuki remember when Eichi cheering Mitsuki who is crying when they was kid] That time, with tears I'm waiting, cannot say anything Now, I'm singing with a song [A view of a city, maybe in Amerika ?? ^^;;] looking up to the sky Searching The first dim light at full moon (PAGE 35) [A view of Eichi who is already 16 years old now, he seing from his telecope and a view of full moon] Someday, I wanna shinning your way Wanna cover you warmly [Eichi is sitting on the garden chair, smiling, holding a cup of hot coffee, looking up to a night sky, in front of him is his telescope] A big night with a small full moon Find me (PAGE 36) [Mitsuki finished her song] Mitsuki : "E...finished.... Mitsuki : {It's okay if I go now ?} [One of three juries stands up suddenly] [The other two juries run out and screaming loudly] Jury 3 : "Call Miya San !! After Ishikawa San !!" Jury 2 : "Nishida !! All the others go home !! Already decided no 21 !!" Mitsuki : E ?? Handwritting next Mitsuki ==> NO 21 [Mitsuki suprised] Mitsuki : EEE------- ??? Mitsuki : I am ?? (PAGE 37) [Meroko looks mad and still peeping from window] Meroko : "Takuto !! What are you starring of ?? You not lose / fall right ?? TAKUTO !!!" [Takuto still spellbound] Jury 1 (Takuto) : "That person....." Voice : "E--- The progam already end, the third test also not planning to be performed" Girl1 : "Wait a minute, what it's means ??" Girl2 : "E----" [Mitsuki go out from the room and the girl who was talking with her a few minutes ago saw her] Girl : "Ah" Girl : "You're the person who alraedy decided right ?? As I thought, you have connection" Mitsuki : "N....Noo !! I also don't know how I can be choosed" Girl : "Cause you have cute face right ??" (PAGE 38) Girl : "It's like this this small token of this contest, world of japanese music just see face and apperiance, also same with this bussiness" Girl : "Isn't it good, this contest just depend to face" Mitsuki :{E....!?} Girl : "So, if choosen don't have any reasons" Girl : "Likes ignore if the song is good or not" [Mitsuki looks suprised] ------------------------------------- (End of chapter 1) ------------------------------------- TO BE CONTINUED........ *Edited by PinkChibi 12 December 2001*