Fight of our Life vol. 2 part 6 ------------------------------- English translation done by Toshiyori Jiro, 1990/08/27 p 105 Benten Yaaaaahhhhhhh! B-ko Don't crash! Benten It's OK. B-ko I think that cycle needs tuneup. B-ko I've got some stuff in the back to fix it with. p 106 Benten I don't understand this. And I know you don't. torn page Counterclockwise neutron eddy. Reversal may cause temporal anomaly. Benten You'd better just follow the diagram. p 107 Ataru I know you girls are hiding in there. Ataru Come out! Ranma-chan I'm not coming out until I can get some hot water. Akane Hey, look at this button! button Automatic Mecha Martial Arts Kick Ataru Hey, stop that! p 108 Benten Get off me, Ataru! Ataru Not on your life. Ataru Besides, I had to jump on, to escape that killer robot. Benten It's not working. You're going to crash it! p 109 Akane What happened? Where's the city? Benten Oh no. Now I understand that page. Benten Lum! Can you pick us up? radio We're sorry, that number is not in service. Benten That confirms it. We're not where we started. It's... Benten Hmm. 1500 years in the past. p 110 Ataru You mean I'm stuck here, away from everyone and everything I know? Ranma-chan And I thought you'd be glad to be alone with a group of girls. Ataru You miss Lum, don't you? Benten We're not really stuck, anyway. The signal I sent should eventually get to the 20th Century. p 111 Akane Wait, did you say 1500 years? Benten Yes, a bit more actually. Akane It's what you've been looking for, Ranma. Akane A cure. Ranma-chan What? p 112 Akane 1500 years ago, a girl drowned in a pool in China. Akane And you fell in. Akane But if she _didn't_ drown.... Ranma-chan I think that is the silliest idea I.... Akane Ranma.... Ranma-chan But I'll try it. p 113 Benten I see you've made up your minds. Benten OK, I'll agree. Ataru What about me? Ranma-chan Oh, you can stay here if you wish. Ranma-chan We might pick you up later, if.... Ataru If? p 114 Benten Excuse me Earthwoman, which way to Jyusenkyou? village woman I-it's just over that mountain. village woman A-are you gods? Ataru Yes, we're gods. Ataru Ever been kissed by a god? p 115 Akane Hyaaaaaa! Ataru Ow! That hurt! Akane He's a very minor god. Akane Didn't even earn his own shrine yet. p 116 Benten Well, we're here! Ranma-chan Now, to wait. Ranma-chan I think it's this pool. Akane Someone's coming. Ranma-chan It's a girl. Ranma-chan She does look familiar. p 117 girl You're.... Ranma-chan Go away! Ranma-chan Those pools are cursed! Ranma-chan If you fall in, you'll never come out. girl You look like a rather honest kind of person. girl Thanks for the tip! p 118 Benten Lum picked up the signal. Benten We can return now. Ataru You mean that's it? Ranma-chan Yup. It's all over. Ataru If it's over, why are you still like that? p 119 Ataru I'm going to go after your look-alike. Ataru She's got to know more than she's telling. Benten Stay here. Akane Ataru, you are not going to cause us more trouble. Ranma Akane, I think he might have a point there. Ranma But he shouldn't cause trouble among the locals. p 120 Akane Where are you going? Ranma no baka! Akane Ranma, at least be careful. p 121 girl ``Ataru Morobishi.'' girl I believe this person belongs to you? Ataru mmmffffff.... grrr.... girl He was making passes at all the women. girl But I managed to capture him. Ataru Wait... your wristwatch! Ataru You're Ranma! Ataru You just disguised yourself to catch me. p 122 Ranma-chan Guilty as charged. Ataru I'm going back out there. Ranma-chan Yaaaaahhhhh.... (splash) Ataru Ulp. Ataru I didn't mean to knock you in. p 123 Benten There's Lum's beam! Lum I got Ranma too. Lum The instruments say his heart stopped when he drowned. Lum But a little jolt of electricity should start it. Ataru Home again! Ataru Thank you for rescuing us, you beautiful... Ataru Oh, it's you, Lum. Lum Darling! p 124 Akane Ranma.... Akane You were a red-headed girl. Akane You fell into that pool 1500 years ago. Akane You drowned. Ranma But that means-- Akane, Ranma Ataru!!!! Nabiki Funny, they seem to get along a lot better after having met Ataru Morobishi. Toshiyori Jiro toshiyori@noname.edu