With the kind help of Chie Muramatsu. Page 85 Title 25th. day - What ghost!? 1 Shion Hmm, this feels good!! 3 Ejiba I knew it, Shion-chan seems to have a great body. Masahiko Oi, what are you saying!! 4 Yukari Sorry to kept you waiting, Masahiko-san. It took some time to change my clothes. Page 86 Title 25th. day - What ghost!? Page 87 3 Yukari What's wrong, why the weird faces you two? 4 Ejiba Ah... Masahiko N...no. 5 Yukari Is the high-leg leotard outmoded these days I wonder... Maybe it is indecent this year? Ejiba No, not at all!! We were just a little surprised, what do you say Giba!! 6 Masahiko Su... Sure... Narration Today... we went to the beach. Ejiba more or less invited us by force. Page 88 1 Narration Because this summer Ejiba is working here in private home providing lodging for travelers. Thanks to this year's cold summer the guests hadn't shown up as would occasionally happen and we thought to go there it would help. 2 Narration However, honestly, I was not interested in this conversation... But the company of a male transvestite and a chap I don't even know if she's male or female... Supposing these two changing into bathing suits, what if they are found out by Ejiba... 3 Shion Mama!! 4 Narration This worry seems far away with the figures of those two...!! 5 Yukari There it comes!! Page 89 1 Narration What on earth... Where can she have put it away...? Masahiko I wonder if that was why changing into her bathing suit took so much time... 2 Ejiba They are really mother and daughter? Say, they are just like sisters, Giba. 4 Narration And another reason for concern ... This guy!! 5 Narration The indiscretions this guy will spread cannot possibly be imagined!! Judging from his face, he's obviously aiming at Shion!! I have to stop him in order to keep the secret!! 6 Ejiba Both Shion-chan and Yukari-san are great, however... Yukari-san has this grown-up woman feeling... Masahiko Huh? 7 Ejiba Well, what about Yukari-san's husband? Why didn't he come? Masahiko Wh... As for why... Page 90 1 Masahiko This... well, work... You know... 2 Narration Well the reason that Sora-san didn't come.... was not just work. 4 Makoto? Say... Did something happen today causing Sora-sensei to be in a bad mood? 5 Hiromi Everybody decided to go to the beach!! Makoto If that's the case why didn't he go too... 5 Hiromi But what is sensei going to do? Makoto What do you mean... At you beach you can swim!! Hiromi What is he going to wear to swim? Page 91 1 Makoto Ah..... 2 Hiromi That's the problem. 3 Hiromi The beach and the swimming pool are the only places where sensei cannot pass himself as man... you see. 4 Susumu Not so loud the two of you... 5 Sora The beach, how... 7 Sora The beach how... 8 Sora HOW IT HATE IT!! Susumu? Se... Senpai calm down!! Hiromi or Makoto Kyaa! Page 92 1 Ejiba Huhuhu, I see. Her husband is not here... That's good... 4 Shion Hey you, till when are you going to lie here, aren't you going to swim? Masahiko A..ah, We'll drink something first. 5 Shion Maybe you cannot swim... that's it, isn't it? 6 Masahiko That's not it at all....!! 8 Masahiko Suppose... if Shion is a man, how is she doing it... Page 93 1 Masahiko Because Shion and Yukari it is the same. Skillfully put away... 2 Masahiko Quite the same so that nothing... is visible however... 3 Shion What are you staring at!! 4 Shion ECCHI!!* *Lewd, dirty-minded 5 Masahiko Ouch... Ejiba Hahaha... You're a real virgin. Ah, she hung you out to dry. I understand the feeling though... 6 Masahiko Fool... That's not... Ejiba I understand, on this beach you aim to lose your virginity with Shion. It looks this way 7 Ejiba It can't be helped, well I let you have Shion. I'll switch to Yukari-san!! Page 94 1 Masahiko Huh....? 2 Ejiba Of course a young girl is great, however occasionally ... look!! That maturity has a lot of sex appeal!! Young women are just not overflowing with charm!! 3 Masahiko "Female charm." That guy doesn't know anything... 4 Masahiko But she is a married woman!! Ejiba That's why it is all right. She has a lot of experience!! 5 Masahiko Stop it. Fool, you don't know anything Ejiba I don't know what? 6 Masahiko What... that... 7 Masahiko It's fine already, you have to get back to work. And be on the way to do the shopping!! Page 95 2 Ejiba Well... I wasn't going to make my move just now... 3 Ejiba When I see Yukari-san like this... my monk warrior gets... hahaha Masahiko What...!? 4 Masahiko You're a real pervert!! 5 Ejiba Look who's talking. You are also lying face down a lot... Maybe!! 6 Ejiba The nail on the head. However you're looking in this way too, that makes you a pervert too. Hahahaha. 7 Masahiko Well then... Ejiba doesn't understand a thing, it will be okay... I realized then, that I... I'm a pervert too... Page 96 2 Ejiba Do you have the guts? 3 Ejiba Look, that cape over there appears to be a famous suicide place. Along the beach from this rock below makes them to come back.... How? Yukari Suicide? ...I have somewhat a bad feeling!! 4 Ejiba Rumor has it that night after night the ghost of a woman appears. There are many reports of splashing sounds and a person wandering around. We really have to make sure. 5 Shion Sounds interesting. Yukari Well, I don't like that sort of thing at all!! 7 Ejiba Shall we make two pairs? Masahiko It's all right we don't have to make pairs as we are only three staying at the guest house. Page 97 1 Ejiba I'm here too, aren't I!! You team up with Shion-chan and I will go with Yukari-san. 2 Masahiko That guy... Well I never!! 3 Ejiba Well, we're the first group, let's go Yukari-san. Yukari Ah... but, I... Masahiko He..Hey, Ejiba, wait a second... 5 Hotel owner What courage. Who said it was all right to play with the guests!? Ejiba Ouch, Boss, you're hurting me. 6 Ejiba Why wouldn't it be all right, this is also service for the customers, ouch Masahiko There are few guests because of the cold summer or because of this ECCHI... Hotel owner Stop your rambling. During the day too you have to return!! Wash the dishes!! Page 98 1 Yukari Let's go back, I've a bad feeling. Shion No, you can't do that Mama, you can watch TV in our room later. Masahiko There is no ghost appearing for sure. That was just a story made up by Ejiba. 2 Yukari Isn't it weird, Masahiko-san, this drop in temperature? Masahiko Hahaha the drop in temperature is terrible, isn't it. As for ghosts I don't believe in them. I never saw nor met one ever. 3 Yukari But. Shion Our only worry is about coming with you, Mama, isn't it. 4 Shion Before you start overdoing being frightened, why don't you go back? Yukari I'm still here because I would have to return alone, you're so disagreeable!! 5 Hotel owner Ejiba!! Where did Ejiba go!? 7 Hotel owner That rascal, I'm thinking of cutting his salary!! Page 99 1 Shion What a disappointment, nothing is appearing. Yukari That nothing is appearing is good!! Imagine that. Masahiko Hahaha... 2 Shion Masahiko-kun, come on. 4 Yukari I think we are satisfied. It's getting late, let's get back... 6 Yukari Say... SHION!? 7 Yukari Masahiko-san!? Where did the two of you go!? Page 100 1 Shion Sweet Masahiko Say, Shion, this sort of thing... 2 Shion Quiet, just for a minute. Mama is usually so calm, it is seldom we can see her so distracted. 3 Yukari Where are you hiding, I know you are!! Show yourselves, I'm getting angry already!! 4 Yukari I'm begging you!! Shion Huhuhu... Mama will frighten the ghost... 6 Masahiko The smell of soap... We are so close together in this confined space. I feel somewhat funny. Page 101 1 Masahiko Sexy... 2 Masahiko "You think to lose your virginity with Shion." 4 Shion What's the matter? 5 Shion Why are you making the funny face for? Page 102 1 Masahiko Cu... Cute... 4 Ejiba Hah hah hah 5 Ejiba Yukari-san? Lucky! She's alone!! 6 Ejiba Let me frighten her a little Page 103 1 Yukari By no means... Maybe the ghost really appeared... Both were pulled down in the sea... That could be it. 5 Shion Masahiko-kun? 6 Yukari KYAAA!! Page 104 2 Masahiko Yukari-san!? Shion Mama, what happened!? 3 Yukari Waah... 4 Yukari The ghost appeared!! Masahiko Huh? 5 Shion You're such a fool. Yukari Really, hurry, let's get back to the guest house, hurry!! Shion Now wait, mama!! 7 Ejiba Yukari-san... so strong... She threw me just like that... Page 105 3 Masahiko [snore] 5 Yukari [restless sleep] Page 106 2 Ejiba Huhuhu, I'm not gonna forget about it. 3 Ejiba I'm not gonna let the trophy I aimed for escape; that the motto. 5 Ejiba Well... which is Yukari-san? It's too dark to know for sure. 7 Ejiba Go for it!! Page 107 1 Ejiba Which one I find in here, there is no difference. No matter who I find in here, it's like a fun blind date. 5 Ejiba KYAAA Page 108 2 Masahiko What was that scream!? 4 Masahiko Yukari-san...? 5 Yukari It appeared again!! The ghost!! 6 Masahiko Huh? Yukari Suddenly it yelled loudly and jumped to it's feet and a back shadow jumped out of the windows!! Page 109 2 Masahiko Out of the window... But we're here on the 2nd floor. Yukari That's why it was a ghost!! 3 Shion What's the matter, is there something down there!? 4 Masahiko No nothing... I'll just make sure... I'll take a look outside. 5 Yukari Stop, Masahiko-san. How are you going to respect it!? 6 Yukari As I thought, it was a real ghost. Shion Just a moment mama, calm down!! Page 110 1 Masahiko ... You're a really something... 2 Masahiko In any case I bet is was you sneaking up twice tonight. 4 Ejiba What kind of thing was it... How could there be a beep between the legs of a woman!? 5 Masahiko The secret got out... 7 Ejiba ... In reality... Yukari-san is... a man... Masahiko Virtually your hand touched really the truth!! Page 111 1 Ejiba Aa... 2 Masahiko But... did you get to see the face, tell me. Are you sure it was Yukari? 3 Ejiba What are you saying. Shion is a girl. It must have been Yukari-san!! 4 Masahiko That's not positive proof... is it, is it!! 5 Masahiko There is still a possibility...!! 7 Narration That evening the incident... that happened to Ejiba... happened also to me. It was the bizarre experience of a midsummer evening. Ejiba I still can feel the sensation in my hand. Masahiko ...... [Image] [Image]