Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
Pg. 125
Chapter 7: Wind vs. Flame

Pg. 126
Recca: Do...Domon!!!

Pg. 127
Domon:
Hey, Hanabishi!
What did you do to Fuuko!!
Recca:
It...It wasn't me...
Domon:
Jeez, [I was looking for Fuuko on a hunch.]
[Then Sakoshita said, 'school,' and fainted.]

Pg. 128
Recca:
Hime...There's blood on her lip!!
Domon:
Don't worry.  Sakoshita cut herself.
Haven't seen much will power like that in a woman.
She bit herself to stay conscious until I got there.
Recca:
...
You idiot...
Kagehoushi:
[An uninvited guest has arrived.]
Kirisawa-san, who is he?
Fuuko:
"Ishijima Domon".

Pg. 129
Fuuko:
Besides me, he also fights Recca.
[He's almost Recca's equal.]
[He's fairly strong.]
Even so...he doesn't affect me.
What will you do with that, Franken.

Pg. 130
Recca:
"Domo...
Domon:
...
This is not the same Fuuko.
What's happened?
Recca:
The one manipulating her---
Is that woman...

Pg. 131
Domon:
Is that so.
Hey, Granny!!!
What did you do to Fuuko.
[Return her to her stupid self.]
Recca:
Domon-chan is so cool---
Domon:
This isn't right.
Fuuko...
[???]

Pg. 132
Recca:
What are you saying!
[You're a high spirited guy to hurry and get in a fight with this
conceited woman...]
Domon:
[She's my angel]
Recca:
(Domon:) Okay?  [If I hear about it from Fuuko, I can't forgive
you.]
(Domon:) Be prepared!
...I see.  [You've fallen for Fuuko's allure...]
[That's why you've been meddling with me.]
Domon:
Bastard, were you smiling?  Smiling!
Recca:
I'm not smiling, uha-ha-ha-ha!!
Domon:
Hmph.  [Nobody can say that it's wrong to love the woman I love.]
Recca:
Who's nobody?  Domon.
Domon:
[This isn't the time to argue!  You and I against her...]
Recca:
Let's go!

Pg. 133
Recca:
The shrew rescue mission!!
Fuuko: ...?

Pg. 134
Fuuko:
Well, that's fine!  Domon gets punished for being an accessory.
Recca:
Dunk and run, Franken!!
"Kiris" are coming!!
Domon:
Don't call me "Franken"!!!
Fuuko:
Super weak!!

Pg. 135
Domon:
Hanabishi---!!!

Pg. 136
Domon:
Shit...
Fuuko: !!
Domon:
Wake up!!!
Does using that power to beat Hanabishi make you happy!!?
Go back to the normal Fuuko!!!
Fuuko: Ahh.

Pg. 137
Fuuko: Au...u.
Recca: !?
Kagehoushi:
[This is making me uneasy.]
Could her natural awareness be returning?
Fuuko:
[Of course...using it this way makes me happy...in my
head...myself]
Fight...fight it says...
I'm terrified.  Rec...ca...

Pg. 138
Fuuko: Iyaaaaah!!!
Domon:
Fuuko...
Fuuko:
..u.Let's continue.
Domon:
Why!  At that moment, I thought she had returned to normal!
Recca:
Over there...!!
Domon: eh?

Pg. 139

Domon:
Wh-what was that!?
Are you referring to where your hat is or about her mood change?
Recca:
That's because you weren't looking close enough!!
Look!  At the Fuujin's center jewel!  It probably did something
odd to Fuuko!
[Considering that, we'll have to break it.]
Domon:
I get it...!  But now what?  We can't get close enough to Fuuko.
Recca:
There is a way.
...Sorry, Hime...
I don't want to see your tearful face.

Pg. 140
Domon: !?

Pg. 141
Recca:
Now it's an even fight!!

Pg. 142
Chapter 8: Count Down

Pg. 143
Domon:
Am I dreaming?
[First Fuuko, now Recca!?]
Kagehoushi:
He released it!
Fuuko:
Recca.
Kagehoushi:
But...Is it because of his anger?
Recca:
In this fight, it has its use.
[Shall we go?]
Kagehoushi:
It's a larger, red flame than when he released if against me
before.

Pg. 144
Fuuko:
Superb...

Pg. 145
Recca:
Wow.  That works nicely!
Domon:
Oi, how is that, Hanabishi!  Is that a real flame?
Isn't it hot!?
Recca:
No problem!!
Fuuko:
Wha-
What is that?

Pg. 146
Recca:
There's one place to aim!
The Fuujin!!!
Kagehoushi:
Don't stop using you hand attack!!
It's all right!!  Your 'wind' is stronger!!
Fuuko:
I am "wind"---
Recca is "fire"?

Pg. 147
Fuuko:
[Here comes "tonchi"!!]
Recca: Uooooo!

Pg. 148
Recca: Oryaa!!
Fuuko: !!
Domon:
He, he missed!!
Kagehoushi:
Is he frightened?
That boy!!

Pg. 149
Recca:
Have to break it!!
Kagehoushi:
He noticed.
Fuuko!!  Don't let that boy get near you!!

Pg. 150
Recca: Gua.
Domon:
Hanabishi.
Recca:
Itete...
Domon:
That's quite a wall!
Why couldn't you get in?
Recca:
What you're saying is stupid!  It's a slicing top!
Fuuko:
Pant, pant, pant...

Pg. 151
Kagehoushi:
[She created a wind that no person can enter.]
But the trick is to live in the center.
In a while---
How do you think she'll be able to breathe?
In trying to beat you, boy, the girl most likely won't stop the
wind...
Her pride won't let you be above her...and...the limit is about 2
minutes.
Domon:
You bitch!!
Recca:
The limit is in 2 minutes.
Stop, Domon, and focus on Fuuko!!
Stop that strong wind, Fuuko!!!
You'll kill yourself.

Pg. 152
Fuuko: Thpthp--
Recca:
...
...I get it...
To free...Fuuko, Kagehoushi...
I'll do whatever you want.
Domon:
...Wait, Hanabishi, look.

Pg. 153
Recca:
My...hat.
...[it went over...]
...Ha, wha-ha-ha-ha!
The calm of the storm!!
In the center, there's no wind!!

Pg. 154
Recca:
[From now on, it's my win...]
Fuuko...
Sorry...
Domon:
Go for it, Hanabishi!!
[To stop Fuuko from being killed, use your flame once more.]
Recca:
[If you think it's because of you, I became a ninja,]
It's not a lie.

Pg. 160
Yanagi:
n, un.
Huh, the school.
Why am I here...
Ouch.
I just remembered...
This isn't the place to act like a child!!!
Recca-kun and Fuuko-chan are!?

Pg. 161
Chapter 9: The immortal woman

Pg. 162
Fuuko:
...
Ah...
Recca:
Have you returned to normal!?
Fuuko!!
Fuuko:
...Recca...

Pg. 163
Fuuko:
Uhwa
What are you doing, you...
Oyo?
Don't look---!!
Domon:
Recca, you!!
Yanagi:
Pervert Recca-kun!!
Recca:
Uuwah-Hime, too---!?

Pg. 164
Yanagi:
Got it?  Recca-kun!
Without permission, a woman's nakedness...
[A woman's breasts are precious and should not be revealed even in
a emergency.]
Recca:
I didn't do it on purpose
Domon:
Amazing...she's making Hanabishi behave...
Fuuko:
Fu.
Aha-ha-ha-ha-ha.
Yanagi-chan says such interesting things!
Arrow:
[Domon's jacket]

Pg. 165
Yanagi:
Fuuko-chan.
She's back to normal.
Fuuko:
Recca.
Domon.

Pg. 166
Fuuko:
Well---how do I say it.
I'm in your debt.
I'll pay you back!  Certainly!!
Recca:
What's this debt nonsense, Tomboy!!
[Hateful things always come from your mouth!]
Domon:
In my debt...fufufu...debt...fufu...
Note:
My, my, a pervert.
Fuuko:
Ah-ah.  ???
Let's see that flame again, Recca!

Pg. 167
Fuuko:
First time I've had this feeling.
I'm happy I lost.
From the tie when we were little and were like brother and
sister...
[And a little bit later, I believe.]
[I most wanted to win.]
(Recca:) Still fighting, you rascal!!
(Recca:) We aren't like that.
Now---I understand the meaning of what Recca said.
I still want to fight!  [This time, I'll do it.]

Pg. 168
Yanagi: "Uu-n"
Recca:
Silly!  The tip is hurting?  Don't do stupid things again, Hime!!
Domon:
You two...you'll make me angry if you kiss.
Recca:
Well, then.
Wait a moment.
Yanagi: "Wa"
Recca:
You're still here?  Disappointed?

Pg. 169
Kagehoushi:
Disappointed?  The opposite.  Pleased, boy.
Your fighting abilities exceeded my expectations.
Kirisawa-san was handled through a "mind controlling item".
Even though you were running around, you didn't overlook it.
I wonder if you wanted to save the girl or just to be victorious.

Pg. 170
Fuuko:
Using me like a tool isn't a joke!
[I'll show you what Fuujin can do!!]
Domon:
We'll kill you!
Kagehoushi:
Kill me?
That's useless.
Why...do you suppose?

Pg. 171
Yanagi: Iyaaaaah!
Kagehoushi:
I cut the artery.
But...I won't die.
Never die.
I am Kagehoushi---
An immortal woman...
But---Boy, you may...be able to free me of this curse.
You are my only relative.
Recca:
Relative...?
Kagehoushi:
Remember this...

Pg. 172
Kagehoushi:
Sakoshita Yanagi-san...
You, too, don't forget this...
Fuuko:
...She disappeared...
Domon:
Did you see that woman, Hanabishi!
Recca:
A magic trick!  What a lie!!
Fuuko:
[That's right.  I don't know how people can cut themselves and not
die.]

Pg. 173
Recca:
[Only children would fall for it!!]
Let's go home, Hime!!
Yanagi:
Kya.
...
Just now, were you treating me like a child!?
Recca:
(Kagehoushi:) I'm Kagehoushi-an immortal woman.
(Kagehoushi:) You are my only relative...
Relative...?
What did she say that?
Fuuko:
Recca!!  Hurry and get moving to school!

Pg. 174
Fuuko:
You're not the only tired one!
Oyajii:
[Creating mischief in the morning hours, boy!!]
Recca:
Yeah, yeah.
...By the way, Oyajii.  In this family there's just one father and
one son, and no sisters?
Oyajii:
What are you talking about!
Recca:
A woman yesterday said---
She told me "I'm your relative."
Oyajii:
Is that so.

Pg. 175
Oyajii:
Enough nonsense and hurry to school!
This is your only family!!
Fuuko:
Ojiisan.  A little much.
Oyajii:
Have a nice day!
Recca...
Yanagi:
[I didn't sleep a minute last night!]
That's the first time I've done an all-nighter in my 16 years of
life.
Recca:
Meeting with trouble!
Fuuko:
Stop saying stupid things.  Yesterday's debt is ???
Domon:
Fuuko...what is your payment...
By the way, Hanabishi.  What you were saying about father and son,
what about your mother?
Recca:
Mother?

Pg. 176
Recca:
I don't remember.  I've been told that when I was really young,
she died.
Fuuko:
...He used to call my "Mama" mother.
Domon:
My fault...for saying weird things...
Recca:
Don't worry about it, Franken.  And I didn't know that Fuuko still
calls her "Mama"!?
Fuuko:
So sorry!!  Mama is Mama!!
Yanagi:
I say Mama, too.
Recca:
(Kagehoushi:) You may be able to free me of this curse.
(Kagehoushi:) You are my only relative.

To the translation page
[1]