Legend: normal text - actual translation italic text -thoughts/not spoken out loud [text] - I wasn't sure about the translation (name) - spoken in a flashback Pg 89 Chapter Five: Fuujin Pg 90 Fuuko: Who..are you? Kagehoushi: Your "Goddess of Victory." Pg 91 Fuuko: ... What is that. Kagehoushi: Kirisawa-san. You have strong confidence in yourself. The person named "Hanabishi Recca" is whom you talk of eliminating. Fuuko: Neesan. Aren't you are candid person! How do you know Recca? Kagehoushi: We've had a brief meeting... So, Kirisawa Fuuko. I offer you this--- Pg 92 Kagehoushi: It is called "Fuujin." Pg 93 Fuuko: ...what, a bracelet? Pretty tacky. Thank you, but no. Kagehoushi: You are candid as well. It is normal for you to be suspicious...Even so... Once you see its ability, you'll chance your mind. Pg 94 Pg 95 Pg 96 Kagehoushi: U-fu-fu...You seem surprised. This is the Fuujin's power! Just now, the "Kamaitachi," is but one of its various abilities. It's just the thing to defeat Recca. Pg 97 Fuuko: What a ridiculous thing to say! If I were to use that, wouldn't I be rotten. I want a fight!! Not a death match!! Kagehoushi: Do not worry. You don't have to choose which path to use. Right now, you would probably only be able to make a breeze. Recca is strong. You lose to him because he is an exceptional person who has played around in the ninja arts. [Since you are his equal, don't you think it's necessary that you be prepared to use this.] Do you except the "Fuujin"? Or perhaps, are you afraid of Recca? Fuuko: ...Recca... Pg 98 Fuuko: (Recca:) Still fighting, you rascal. (Recca:) We don't have that type of relationship. Pg 99 Fuuko: What your exact intentions are, I don't know. [...but I'll do it.] I will win!! Positively!!! Kagehoushi: Good luck. You have my support. "Goddess of Victory"...? I almost made myself laugh... Pg 100 Yanagi: M~~~... Domon: Hanabishi!! Sign: [Sleeping heavily for three years, by Yanagi] Yanagi: Are you still at it, Domon-kun! Why are you so violent? Why aren't you apologizing, Franken!! Shouldn't you be somewhere else now! Domon: Hey! Are you still sleeping, Hanabishi!!? Yanagi: He can still sleep after being hurt? Pg 101 Recca: What? I hurt. Fuuko's been absent for three days? Domon: That's right! Ever since the day you and Fuuko fought, she hasn't come! What did you do to her? Impossible, but did you @#%$? Recca: What are you doing, stupid!!! Domon: Okay? [If I hear about it from Fuuko, I can't forgive you.] Be prepared! Recca: What's with him! Fuuko, Fuuko, he says... What are you up to, Hime? Yanagi: Mm? A new picture book, Recca-man "2". Pg 102 Sign: Kirisawa Recca: It's nothing...Since there's nothing to worry over! Anyway, I haven't been to Fuuko's house since elementary school. Voice: Hello! Recca: Ah...it's Hanabishi...Recca of the fireworks shop! Fuuko's Mother: Huh!! Recca-kun, it's been a long time~~~it's auntie! Couldn't you wait to come in? Fuuko, she still hasn't returned from school yet. She's two, three days late. Pg 103 Book: Graduation album (yearbook) Recca: In middle school, even with a bad cold, she'd go to school. A perfect attendance up until now, and she skips? I don't believe it. Ah, my eyes were closed. What are you doing. Fuuko... Pg 104 Oyajii: Phone, Recca---. It's an unusual girl's voice. Recca: Eh!? Hime!!? Oyajii: No. It's Fuuko-chan!! Pg 105 Recca: You skipped three days of school!! Then you call me out to the school at this time of night!! What's going on! Fuuko. !? Pg 106 Recca: Wha... What did you do, Fuuko!? Come over here a second, you... ...you, Fuuko...isn't it? Fuuko: That's right---I'm Fuuko... What do you think, Recca. It's called "Fuujin". The feeling, when I use it--- An aching desire to fight... Pg 107 Fuuko: The "Fuujin" on my arm creates wind. It gives me such a pleasant high. Don't be quiet, Recca. Right now, I'm in a winning mood...! Chapter Six: [Fierce Winds of the Heart] Pg 108 Fuuko: Don't you think it sounds ironic? "Fuuko" (literally "child of the wind") manipulates the wind! Recca: ...!!? Hey...Fuuko? What is that? Some magic trick!!? Fuuko: Bu---, this is no magic trick. But, it's all-over-for-you. Pg 109 Recca: Wha...what was that...!? Fuuko: Ah~~~such a great feeling. Pg 110 Voice: Do you like the way this situation has turned out. We meet again, Recca... Recca: Kagehoushi!! Pg 111 Kagehoushi: [For the past three days, she has been learning to use it.] Kirisawa Fuuko-san. You have certainly gained the ability of the "wind". Recca: Hey, Kagehoushi...! To my friend... What have you done to Fuuko!!! Pg 112 Yanagi: This is the first time I've gone out so late. Doing something seemingly bad makes me nervous. Right now, I'm heading to the school--- (Yanagi:) Ah, is this Hanabishi-san's home? (Oyajii:) Ah, so you're Yanagi. I only hear good things about you from that boy's talking. (Oyajii:) Fuuko called Recca to meet him at the school. (Yanagi:) Eh...? Tonight at the school...? Recca-kun and Fuuko-chan--- For what kind of meeting... Pg 113 Yanagi: (Recca:) My ultimate enemy... That's what Recca-kun was saying, but... (Fuuko:) I have my intentions. Wasn't Fuuko wrong. ...Maybe she's jealous of me... I'm a bad girl... Recca: Teh~~~ Pg 114 Yanagi: Recca-kun!? Recca: ...Hime? Wha-what are you doing here! Hurry, go home! Yanagi: But, uh...Recca-kun is here--- Recca: Hurry and leave, fast!! Fuuko: Good evening---. Yanagi. Pg 115 Fuuko: What are you doing? Being out so late. It's past the bedtime for children~~~ Yanagi: ...Fuuko-chan, just now...you were floating in the air...!? Recca: It's okay, so run Hime!! Right now, she's... Fuuko: Shut up, Recca. I will talk to Yanagi-chan, too!! Recca: Uwah-ah!! Pg 116 Recca: Ouch!! Fuuko: Kyah-ah-ah-ah! What a great feeling~~~it's strange to me! What can I do? If only you could've seen Recca's face. Yanagi: Fuuko...chan... Kagehoushi: The "Fuujin"...is a tool which gives its wearer an ability. This tool gives the power of "wind"... But---there is a side effect. The ability is just the first effect. The other is a strange state of excitement for battle. She's in a "dream" in which she's driven to fight. Pg 117 Recca: Wha-what did you say...? Yanagi: Ah...it's that person...!! Recca-kun!! I'll go get somebody. Fuuko: Wait!! That Yanagi can't go! She has to see me beat Recca. Recca: Wait, Fuuko. I'm your opponent! I'll wake you up from this nightmare!! Pg 118 Fuuko: ...Yes. Come to me. Recca: Run away, Hime...!! Yanagi: Fuuko-chan...isn't acting normally! It's definitely that woman's fault! Anyhow, Recca-kun and Fuuko-chan are in danger. I have to hurry...and call somebody!! Pg 119 Voice: I'm afraid I can't let you interfere. There is a reason--- Yanagi: That voice is... Kagehoushi: Recca must face this trial alone, therefore... Go to sleep... Pg 120 Kagehoushi: There is nothing for you to worry about. Good night, almighty princess... Yanagi: So...slee...py I can't keep my eyes...open. ...But... Those two are in deep trouble... At this time... I can't go to sleep... No choice... [I have to find somebody who will know what to do.] Pg 121 Yanagi: ... Who is it...? Pg 122 Recca: This is bad...! The gunpowder balls are just shielded away by that wind!! [What can I do that would work!!] Fuuko: Let's go, Recca!!! Fuuko-chan will be declared the winner!! Hoisah!!! Pg 123 Recca: !!? Domon: Hey, hey. What's with all the racket?!! Chapters 7-8 Back to translation page [1]