Legend: normal text - actual translation italic text -thoughts/not spoken out loud [text] - I wasn't sure about the translation (name) - spoken in a flashback Pg 55 Kagehoushi: Let me see your flame---Recca... [Within only you, boy...] My name is Kagehoushi It was pleasant, my dear Recca... Pg 56 Chapter Three: [Earth Following Wind] Pg 57 Recca: Uwah-ah-ah-ah!! Teacher: Go out to the hallway, Hanabishi!!! Recca: Sorry!! A dream about that woman from yesterday...[That's the second time I've had it...] Pg 58 Guy A: Morning, Hanabishi! Recca: Morning. By the way, do you know Hime's...Sakoshita's class? Guy B: Let's see...oh, her! Sakoshita of Class A. Recca: Thank you! Guy A: Hey. Guy B: Yeah. That Hanabishi...the rumor must be true. Pg 59 Recca: Found her! Yanagi: ...fuu. Recca: Morning---Hime!! Yanagi: G-ggg...Good Morning, Recca-kun! Recca: What were you drawing just now!! Let me see!! Yanagi: Uhh, but... ... ...you won't laugh? Pg 60 Book: Firestar Recca-man Rose Yanagi Recca: ... Yanagi: I drew up a picture book. Recca: Recca-man...is that me? Yanagi: Yeah... Recca: ..."Rose" Yanagi? Yanagi: ...a pen name... Recca: (Recca:) Great---it's interesting. (Yanagi:) Wah---Thank you so much---I'm so happy. (Recca:) This kind of... (Yanagi:) [I work so hard, and you say something like that?] Great---it's interesting!!! Yanagi: ...you have a liar's face. Arrow: Recca is a poor liar. Pg 61 Recca: It really is good. [As Yanagi's ninja, I mean it.] Girl A: Isn't he the one who says, "If you beat me in a fight, I'll be your ninja."? That's great---Yanagi-chan won. Girl B: Anyhow---Those two should be quieter. Girl: Hey, it's the infamous guy from C class... Ishijima Domon. Pg 62 Domon: Did you forget about our business matter? Hanabishi! Recca: What was that? To go on a date? Pg 63 Domon: Get real! We need to talk. [I didn't think you'd sink to that level.] Yanagi: Uh...please stop whatever you're going do!? Recca-kun didn't do anything to you, did he!! ...uh...? ...He's a big guy... Domon: ... Hey---Hanabishi!! Are you her little brother? Or is it, you lost to this little thing? Yanagi: I can't see in front of me... Pg 64 Recca: Not her brother, but her ninja!!! I didn't lose to her either, but that's something you wouldn't understand. Domon: What wouldn't I understand? Recca: I won't tell you, Frankenstein. Domon: Fran...!! Recca: [Should you be jumping without looking?] Domon: Spikes!! What the!!? Pg 65 Recca: He's really an idiot. Where shall we go, Hime? Yanagi: Is it okay? That guy... Domon: Wait, Hanabishi! I don't want to know your reason. I'm only here to give you advice. Fuuko was saying, "I'll kill him." Pg 66 Recca: ...What's with that. I haven't done anything bad to her. Domon: Wah-wah!! I heard her!! I heard her say it herself. Yanagi: Recca-kun, who's Fuuko-san? Recca: ...nevermind... Nothing for you to worry about. Yanagi: It's been a surprising day. Pg 67 Yanagi: Since I've been at school, a bunch of girls have come up to me. All of them asking where "Sakoshita Yanagi of the Rumor" was. (Girl:) Ne, ne---Who is Sakoshita? (Girl:) Ah, that girl over there, that girl. (Girl:) Heh~~She's Recca's master? (Girl:) You're wrong. They're lovers. (Girl:) Since she's so quiet, she doesn't seem that strong. (Girl:) I'm so envious, her monopolizing Hanabishi. (Yanagi:) Ahh... Recca-kun is popular among the ladies. But we aren't lovers. What caused that misunderstanding? Recca: Yeah? [But why not admit it?] It's a relationship. I had decided. You became my princess. Pg 68 Yanagi: Sorry. I had to buy a bunch of Soba (fried noodle) bread. I love it! Want a bite? Recca: No...It's okay... Guy: Hey, Recca!! Recca: What? Guy: I just met up with Kirisawa Fuuko!! Recca: !! Yanagi: ? Guy: She gave me something---to give to you... Here... Pg 69 Voice: Gyah-ah-ah-ah-ah-ah!!! Recca: !! What---was that voice!? Yanagi: It came from over there! Recca: !!! Domon!! Pg 70 Written: [Dead dog by Fuuko] Recca: [You look colorful, Domon!] Domon: Huh...Hanabishi? [It's your fault she's this angry!] (Fuuko:) Where is Recca? Recca: Let's run, Hime!! Yanagi: But this guy is... Recca: [He's not in bad shape.] Domon: [That guy...I don't feel bad about the situation he's gotten into...!] Pg 71 Recca: She won't find us here. Yanagi: Uh, Recca-kun. Who is this Fuuko-san? Recca: Kirisawa Fuuko. My ultimate enemy... ! ...She's already found us. Pg 72 Fuuko: Hey, you two. It's hot, ne? Pg 73 Fuuko: Hey, you two. It's hot, ne? Fuuko-chan is burning up. Pg 74 Chapter Four: Kirisawa Fuuko Pg 75 Recca: Don't do that so suddenly, Fuuko!! That's dangerous!! What would have happened if you hit Hime!! Fuuko: "Hime," you say. That Yanagi girl? Isn't that silly. Why call her that? Strange! [No matter what you say!] Recca: Look out!!! Pg 76 Recca: A-are you okay, Hime? You didn't get hurt? Yanagi: I-I'm fine... Recca: Hey, Fuuko!! Why are you trying to hurt my Hime? Fuuko: Hello, miss princess. I'm Fuuko--- Recca:!!? Pg 77 Fuuko: H...huh? She didn't dodge? I didn't think the person who beat Recca would be so weak... Recca: You idiot---Fuuko!!! Fuuko: Shut up!!! That you lost to miss princess is utter stupidity. [You shouldn't be following her orders.] I've misjudged you, Recca. Recca: ...look here...There's a misunderstanding... Fuuko: Ahh, is there? [I have my intentions.] Pg 78 Yanagi: ...!? Eh---!!? Fuuko: I just noticed something. Pg 79 Recca: Ah... Fuuko: I knew it. Dangerous, dangerous! That's the eighteenth time you've used the gunpowder. After ten years together, it's gotten old. Rec-ca Recca: Truly an old relationship. Yanagi: An old relationship? Narration: