Eat-Man Manga Translations - Volume 4, MegaMix Part 2 Original Story/Art - Akihito Yoshitomi Translation by Justin Coole (cronusz@bellsouth.net) Eat-Man Volume 4 published 10/15/97 by Mediaworks through Dengeki Comics ISBN4-07-306992-6, cost 550 yen. * Indicates Page change Marko - The mercenary who helped the two of them escape... It was me!! * Marko - What's going on? Explain this to me! So just like the lady... you erased my memories! Chairman - It's best if you forgot about that. Marko - !? * Marko - Uh! GAAAAAAA!! Chairman - You're my number one secretary. Don't forget that. * Marko - My...ra? * Myra: Bolt... !! Bolt... * Myra: Bolt... Why...? Why didn't you tell me? * Myra: Ah, you're up. Making breakfast... Want some? * Myra: Well, I remembered...about my lover's habit. Bolt: (sweatdrops) Myra: You don't look too surprised. Well, I haven't remembered EVERYTHING just yet. So tell me... About the past. * Myra: About...our past. Bolt: I don't remember ever being your lover. Myra: Eh? But.. Bolt: Get dressed. * Bolt: Bringing you back to the Daikstra Corporation's leader... That's my job, got it? Myra: ...!? * Myra: Stop it! Are you really Bolt?! I don't wanna go back to my father! He's just going to erase my memories again! I finally remembered you! Why!? Answer me! * Myra: Marko... Marko: That's far enough. From here, I'll- Bolt: I don't think so. You'll take me directly to the Chairman. This is *my* job, after all. * Marko - The Chairman rarely has visitors. I'm his only employee, his secretary. Our corporation creates large work robots. * Myra - Basically, you hate people! Marko - That's ridiculous. The chairman loves you very much. Myra - How so?! He goes and erases the memories of my lover? Don't make me laugh! Marko - Memories of your lover... Myra - Yeah! * Marko - If that's so... Chairman - Ohh! Myra! You've come back... My Myra! Marko - Then allow me to help you... Myra - ?! Marko - ...remember who your lover was! * Chairman - !? Gaaaa!!! * Marko - A shame, isn't it Chairman? Before you brainwashed me I was able to get away... Myra - What's going on? Marko - Remember for me, Myra! Your lover was...! * Myra - KYAH! * * * Chairman - Myra... Marko... You fools. Forgetting that you were robots.. And then falling in love... * Myra - Bolt! Bolt!! ? - He'll be just fine. Myra - Yeah. * Myra - He's the world's greatest mercenary, after all. * Chairman - Two years ago these two hired you... So that they could escape from my grasp. Bolt - But you caught them. And brainwashed them completely. Chairman - So you have come back here to kill me, then. To finish that job from two years ago. Quite a man. But, having found out... ...that your employers were robots... Do you still plan to finish the job? * Bolt - You bet. * Chairman - Ga...Garieth?! Bolt - This is yours... * Bolt - SO TAKE IT. * Chairman - Wh--What?! * Chairman - H-How?! I've...I've...!! Bolt - Don't take it the wrong way. But I was hired to destroy you. * Chairman - B..By who?! * Chairman(on tv) - Before I should go insane, please destroy me! So that the number of horrible robots doesn't increase... I implore you, Bolt Crank. * * * Myra - Oh, excuse me! Marko - What're you doing, Myra? Myra - Excuse me, but... Have we met somewhere before? Bolt - Nope. END MEGAMIX email: cronusz@bellsouth.net Translation last updated 3/12/00