Angel/Dust (Chapter 7)

Published in Newtype 11/2000 (p.80-94)

Translation done by BlackSkaven <BlackSkaven@gmx.de>
with a lot of help from tommy on egroups' "manga-translate" list

Encoding is Shift-JIS
Version 1.1 (January 13th, 2001)

Angel/Dust (エンジェル／ダスト）
Story 7 (第７話)  Karma
Aoi Nanase （七瀬葵）

p.80
今までのSTORY
The story so far:
羽鳥ゆいなと久遠あきほは、それぞれ「エミュレイトシステム」の
戦闘用アンドロイド、セラフとルシフェルと契約した
Yuina Hatori and Akiho Kudou made a contract with their respective battle androids of the 'Emulator System' - Seraph and Lucifer.
新しい１歩を踏み出したゆいなは、あきほの気持ちに応えるために
も、対決を決意するだが、
Yuina who made a new step forward, decided on confrontation in order to answer
Akiho's feelings,
現われたあきほは、ルシフェルの意志だけで動いていた
but the Akiho who did appear was only moving under Lucifer's will.
ルシフェルの憎悪はどこへ向かうのか！？
Where's Lucifer's hatred turning to!?

comment:
「ゆいな＆あきほ」ガレージキット、通販にて限定発売中！
Yuina & Akiho garage kits - limited  mail order sale!
詳しくは発売中のNT別冊「キャラクターモデル」第４号で！！
Details in Newtype's 'Character Model' supplement No.4 that is now on sale!!

p.81
アナタサエ  イナケレバ……
If it weren't for you ...
私が…  いなければ……？
If it weren't ... for me ...?
あきちゃん！？
Akichan!?
舞台に立つのは  私でなくちゃ  いけないのよ…
Playing the stage role - because I have to ...

footnote:
七瀬葵先生へ「ANGEL /DUST」の感想をお手紙しよう！
Let's letter our impression on "Angel/Dust" to Aoi Nanase!
宛先は
The address is:
〒120-8078(株）角川書店アニメ・コミック事業部NEWTYPE
編集部気付七瀬葵先生で！！

p.82
だって…
But ...
パパは羽鳥の娘にだけは負けるなと言うもの……！
Papa said: "Don't lose to Hatori's daughter ..."
<sound> ゴッ <heavy object moving at high speed>

p.83
<sound>  ドッ <sth. heavy but not hard is hit>

p.84
…なんだ…
... what ...
あっけないわね
That's too quick
…セ…ラフさん…？
...Se...raph...?

p.85
どうしたの？
What's up?
泣いているの？
Are you weeping?
―  記憶を見ているのだ…
- I'm seeing the memory ...
最後の記憶を…
the memory of the end ...
大事な人の肉体が砕けちって……
(The body of) the one special to me being smashed and scattered ...
そこで記憶は終わる
Thereupon the memory finishes
何度も何度も  それを繰り返し見ている……
I'm seeing it over and over again ...
絶望と憤（いきどお）りの感情がまわり続けている……
I keep on going in circles through (feelings of) despair and anger ...
――！！辛くないの！？
...!! This isn't painful !?
辛い…けれどここから動くことができない…
Painful ... but I can't move away from here ...
そんな…！！おかしいよ！忘れればいいよ！辛い記憶なんか！！
No way...!! That's ridiculous! You better forget it! Such a painful memory!!
未来へ進むためなら！！
If you want to move on to the future!!

p.86
……未来へ…？
... to the future ...?
あなたまで意外そうな顔をするのねセラフ…
For you it's surprising to make a face like that, Seraph ...
天上の歌姫がエミュレイトと契約したいだなんて…？
Is it that the songstress of the heavens wants to make a contract with an emulator ...?
あなたは私と魂（たましい）のかたちが似ていると思った
だから魅(ひ)かれたのです…
You thought that we are alike in soul - so I was charmed ...
私はエミュレイトの力がなければ不完全な存在であるとは思いません…
I don't believe that without the power of the emulators there would be imperfect beings ...
…むしろ…
... instead ...

p.87
不完全なまま生まれた私達には   未来へ向かう余地があると…
as we were born imperfect there's enough room to go towards the future ...
動けなくなってるだけなんて死んでるのと同じじゃない！！
Just not moving any more (or anything like that) isn't the same as dying!!
誰に言ってる？わたしに言ってる…！？
Who are you talking to? You are talking to me ...!?
誰かに言って欲しかった言葉…
The words I wanted to say to someone ...
自分のために自分の意志で！！
for myself of my own will !!

p.88
あき…ほ
Aki...ho
！？
まさか…！？
Impossible...!?
セラフの意志でなく…！？
Not at Seraph's will anymore ... !?
彼女を本当に傷つけたのは私の弱さの方なんだわ…
That I've really hurt her was because of my weakness ...
ひきょう者！逃げるの！？
Chicken! You are running away!?
だから…私はもう逃げない
So I won't run away anymore 
<sound> パァ…ッ <disappearing>
あきほのためにセラフさんのために……
For Akiho's sake, for Seraph's sake ...

p.89
<sound> ヴッ！  <materializing>
強くなる！！
Become strong!!
<sound> ボッ。。！  <flaming up>

p.90+91
<sound> ボ。。ッ！  <flaming up>
ぎゃああああ
Gyaaaaa (cry of pain)

p.92
<sound> ヒュウ <flying through the air>
あきほ！！
Akiho!!
あきほ！聞こえる！？
Akiho! Can you hear me !?
ハンデがあってもアクシデントがあってもあの時の負けは負けだわ！
The defeat back then has been a handicap and an accident!
くやしかったらまたチャレンジすればいい！！
It's okay if I dare you to challenge me again!!
すべての結論が出たわけじゃない！！
It's not that I made all conclusions!!

p.93
だから…
That's why ...
私は歌をやめたりしない！！
I won't quit singing!!
<sound> ヴ....ン <sound of the wings during the fall>
<sound> フッ <sth. occuring without warning>
!?
ゆいちゃん！！
Yui-chan!!
ゆいちゃん  ゆいちゃああん！！
Yui-chan Yui-chaan!!

p.94
勝つことばかり考えてた…
I've been thinking about winning only ...
だからあんなひどいことを…
That's why I did this cruel thing ...
ごめんね  ごめんね…
Sorry ... I'm sorry ...
もう…  いいよ…
Now ... come on ...
私は認めないわセラフ……まだ終ってない…
I don't accept Seraph ... It's not over yet ...
！？
その娘のデータからすべてが解ったわ…
From this girl's data everything unraveled ...
なぜこの星の座標が取れなかったのか……！
Why I couldn't get the coordinates of this world ...!
ルシフェルの狙いは！？  次号、クライマックス！！
Lucifer's aim!? Next issue: Climax!!