Angel/Dust (Chapter 5)

Published in Newtype 9/2000 (p.75-89)

Translation done by BlackSkaven <BlackSkaven@gmx.de>
with a lot of help from Brian Dunn on egroups' "manga-translate" list

Encoding is Shift-JIS
Version 1.0  (21.8.2000)

Angel/Dust (エンジェル／ダスト）
Story 5  (第５話)  CHAOS
Aoi Nanase （七瀬葵）

p.75
今までのSTORY
The story so far:
羽鳥ゆいなは、「エミュレイトシステム」の戦闘用アンドロイド
のセラフと契約した。
Yuina Hatori made a contract with Seraph - an "Emulator-System" battle android.
キーワードを唱えると、ゆいなはセラフと一体となる。
When she calls upon the keyword she becomes one with Seraph.
一方、幼なじみの久遠あきほも、ルシフェルと契約していた！
Meanwhile her childhood friend Akiho Kudou also made a contract - with Lucifer!
戦いを求めるあきほに、ゆいなは戸惑うが―。
Yuina is perplexed by Akiho (who's) seeking battle though -----

p.76
<sound> バサ… <wings flapping>
<sound>  ト・ン <tapping>
<sound> フ…ッ <sighing deeply>
<sound> ドサドサ <heavy objects falling one after another>

p.77
……まさか……あのプログラムが……？
... impossible ... was it this program ...?
……！ルシフェル？
...Lucifer?

p.78
目覚めたの？
So you did wake up?
何よ！  あのときの……頭痛？
What!  That (thing at that time) ... ... (was) a headache?
何か無理が生じているか    もしくは……何を焦っているの？
Maybe it was some overdoing that caused this. Otherwise... why are you so impatient?
……ずっとそうなのよ   あの子
私と勝負しようとしない……
... All the time it's like this - she's trying not to compete/fight with me ...
……ふうん……
... hmmph ...
認めてるのね  あの子のこと……
You appreciate her don't you ...?
冗談！！
Just kidding!!
私の能力（ちから）を見せつけたいだけよ！！
I just want to show off my abilities!!

p.79
そうねそういうとこ好きだわ―――傲慢（ごうまん）さ
Yeah - that's what I like about you --- arrogance
ヒトが身を滅ぼす  キ―ワ―ドね
It's the keyword which makes people ruin themselves.
<sound> パッ <pushing back>
あなたは私と契約したんだから  力を貸せばいいのよ！
You're supposed to lend me(your) power because you've made a contract with me!
私を表現する道具なんだから！
Because you're a tool for me to express myself with!
そう……  ―――そうかしら
So? ... I wonder about that

p.80
あなたが私の道具になるのよ
You're gonna' be my tool.
おはよ―  ございます！！
Good morning!!
おはよう！！
Morning!!
ゆいなの分の朝食は私が作ってみたのだが……
I tried making breakfast for you, Yuina, but...
セラフさんが？
YOU did, Seraph?

footnote:
七瀬葵先生へ「ANGEL /DUST」の感想をお手紙しよう！
Let's letter our impression on "Angel/Dust" to Aoi Nanase!
宛先は 〒120-8078(株）角川書店アニメ・コミック事業部NEWTYPE気付
七瀬葵先生で！！
The address is: 120-8078 (?) Kadokawa Shoten Anime-Comic Enterprise
Aoi Nanase c/o Newtype
*** I don't know what the Kanji in the brackets is about 

p.81
<sound> コト <sound of Seraph putting the plate on the table>
見てくれは悪いが  ここまで来るのに  ２時間かかったのだ
Its look may be bad but it took me 2 hours though.
あ……ありがとう……
Tha ... nks
しかしこちらは自信作だぞ……
However, here's something that turned out well ...
<sound> トポポポ  <sound of the liquid being poured>
<sound> タン。<sound of the glass being put on the table>
私の計算では  すべての栄養素を  パ―フェクトに  摂取できる
According to my calculations you can take in all nutrients perfectly.
原材料は……
The ingredients  ...
き……聞かないほうが  いい気がする……
I ... I feel like I'd better not ask ...
行ってきま―す！！
See you later!!

p.82
もし次に  戦闘でダメ―ジを  受ければ
If you suffer any damage during the next battle ...
命の保証はない！！
I don't guarantee for your life!!
あきほが私に戦いを挑んできたら……？
If Akiho does force a battle on me ...?
どちらにしるもう……逃げられないのよ
Whatever I do - I can't ... run away anymore

p.83
あきほ！？
Akiho!?
待って……
Wait ...
<sound> タタッ <making a running dash>
はあ。。<breathing heavily>

p.84
<sound>バッ <doing sth. vigorously all at once>
きゃあああああ
kyaaaa
<sound> ガガガガガガガッ <sharply angled objects hitting (the ground)>

p.85
<sound>バッ <doing sth. vigorously all at once>
セラフさん！？
Seraph!?
ゆいな！  逃げろ！
Yuina! Run!
……ダメ！！
... No, I won't!!
何！？
What!?

p.86
どこへ逃げたって おんなじよ！！
No matter where I run (away) to...   it'll be the same
道はひとつしかない！！
This is the only way!!
お願い  セラフさん……
Please Seraph ...
力を貸して！！
Lend me (your) power!!
<sound> カッ <sudden and strong radiation of heat or light>

p.87
<sound> バサ <wings flapping>

p.89
来てくれたの……
I'm happy ...
嬉しいわ……
because you came ...
―――あきほの声じゃない……！
--- This isn't Akiho's voice ...!
あきほに何が起こったのか！？
What happened to Akiho!?