Mugen Densetsu Takamagahara Dream Saga Chapter Nine Miyako he Ran in Nakayoshi October 1997 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) October 23, 1999 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 124/125 Chapter Nine Towards the Capital pg 126 Takaomi: $ ...you love him. Yuuki: $ I love him, I love him so much. pg 127 Yuuki: % Takaomi-kun. pg 128 Yuuki: % What was I...acting so bold for? pg 129 Takaomi: ... ...it's over. How boring. (Amd when you were acting so cute.) pg 130 Yuuki: % As long as they're a girl, just anyone is good enough for % him... % Why does this person... % ...have to be Takaomi-kun? Yuuki: (Waah! My heart's not beating like this...) Taizou: ...Takaomi really was Takaomi. (That guy..) What's wrong? Souta: N-nothing. Yuuki's... pg 131 Souta: ....... Girl: Go north of here three hundred Saito. You'll find the castle-town Ryuushaa. pg 132 Girl: Thank you for everything, Horu Akutei-sama. Guy: Horu Akutei-sama. Girl: Take care. The ocean... I don't know if the people that polluted the ocean will do so again, but... Please don't worry about it! I swear that we'll all protect it...! The master of the Holy Royal Palace in Ryuushaa...the rumor is that he's an awful tyrant. Be careful. pg 133 Yuuki: Thank you...! Yuuki: % Thank you. Takaomi: Why are we going? Souta: Huh? Takaomi: To Ryuushaa. Souta: Isn't that obvious? Keima's there. Taizou: What, what? You don't wanna go? (There might be lots of girls there...) Yuuki: ? pg 134 Takaomi: I'll go, but... There's a guy there I don't want to see there. Taizou: Hey, it's a big capital! You won't run into him! Takaomi: ...if that's true, then...fine. Yuuki: % What's he mean...? pg 135 Taizou: What you'd expect from an imperial capital... Buildings and people are really tall... Yuuki: Kya! pg 136 Taizou: ...and the air quality's bad too. (Yuck...) Souta: I should have guessed that they'd run Air Ships. (Um...) Excuse me, we're looking for a guy called Keima... Man: Sorry. (Don't know him.) Souta: Um...how about a guy who's practically buried in trash? Man: Look in Chikasou district...lots of trash there. pg 137 Yuuki: How deep does this go... Takaomi: Awful smell... (Must be the trash.) Souta: Exccuse me...does a guy named Keima live around here? Man: You know him? Souta: Then he's here?! pg 138 Man: Here, gone, who cares! He's responsible for those troublesome Air Ships! Yuuki: % Keima is?! Yuuki: Are you okay?! Man: The air here is awful, that's why everyone's underground. All the children in this city are sick...! pg 139 Souta: ...here it is. Yuuki: Let us in, please! Souta: (Ah!) Takaomi: Is he home? pg 140 Keima: Oh...a customer... Yuuki: ...Keima...!! Keima: You're pretty late, did you stop to eat on the way?! Yuuki: Keima! pg 141 Taizou: Finally, this is four of us!! Souta: (Yeah!) Only one more magatama...! Taizou: ...better find that last one quickly!! (YES, let's GO right now!) Takaomi: ... pg 142 Keima: You can take your time here. (Even though this is small...) Souta: You were the one who made the Air Autos? Keima: ....yes, I created them. But the ones people run now up there are different. What I made was...this. pg 143 Keima: ...it's the prototype. Yuuki: How cool! How does it do that...! Keima: I borrowed flying power from the Shudora Herosu. That way it doesn't pollute the air. Yuuki: "Borrowed"...how? Keima: These come off the Shudora Herosu. pg 144 Keima: Maybe it's ambition, it's part of a living thing's body though. That living thing's abilities are reflected into this. I'm sure it's part of the power I have with the magatama, because nobody else can do this but me... What the people run up top is a mass-production of my prototype. Yuuki: Then...who made them? Keima: The ruler of the Holy Royal Palace... Tsukuyomi. pg 145 Yuuki: % Tsukuyomi... Keima: The one who rules Takamagahara with his power is Tsukuyomi. He makes lots of things, but only for himself. And it all shows in the atmosphere and the ocean and the earth. Souta: The the Maboroshisengo ocean...it was polluted by Tsukuyomi's orders...? Keima: The trash around here that wasn't thrown out... It started accumulating outside Chikasou. So they started tossing it into the ocean. The ocean, the Earth, the humans... Everything is sick. pg 146 Keima: Why are humans the only ones who create things that don't belong in this world. This way, the humans themselves will surely become a waste... ..."Ragunareku"...isn't that kind of thing, is it...! pg 147 Keima: ...that is the Holy Royal Palace. Taizou: Ugh...that huge dome all around it...! Keima: That's to make the air stay there. Souta: Keima, how can the dome do that? Keima: It's created from the hardened body fluids of the Crystal Backworms.... We helped them with the information. Souta: (Wha!) The Crystal Backworms...!! pg 148 Keima: They're becoming extinct...because to create the Dome... They had to kill them...! Yuuki: Are you okay?! Girl: It hurts...!! Keima: $ Humans themselves will surely become a waste... Yuuki: % But humans in the beginning... % Just wanted this to be useful...so they could be happy... % But then... Yuuki: ("Light of Takamagahara, Day and Night Divide...") pg 149 Yuuki: % They still can't be allowed to do whatever they please...!! Yuuki: "For Ashihara's Sake, for Mizuho's Sake Illuminate the Earth With Your Light Together..." "ARUFUOO KUROA"...!! pg 150 Souta: The wind...! pg 151 Girl: (Oh...) My throat...doesn't hurt!! It doesn't hurt!! Man: The breeze made the polluted air disappear! Man: All the air over the city was purified in that instant...! Yuuki: % The wind spirits... Wind: ...you lost your hat. pg 152 Yuuki: (Wha!) Yuuki: % The wind spirits...?! Wind: You can see me, then. ...you have the same kind of soul as we do... pg 153 Wind: Horu Akutei... We blew the polluted air away...but. This is not permanent...it will not become a final solution...! Yuuki: I...I understand... Wind: Humans are destroying their own world, through cruelty to others on it... Do you know how it feels, that cruelty? The other beings are trying to remove humans from this world... No matter who they are, humans will be attacked...! pg 154 Takaomi: ...who's Yuuki talking to?! Someone interpret for me? (You guys have the magatama so you can see it, right?!) Yuuki: But they'll stop it really soon! The Tsukuyomi person over there, we're going t- Wind: You can not stop it anymore. Horu Akutei, you are too late. Both Takamagahara and Nakatsukuni will meet the same fate. Humans...will go extinct. pg 155 Yuuki: ...then....why... Why did you call me here?! Why are we here? WHY?! Wind: Horu Akutei, one who found the magatama... Amaterasu-sama is in the core of the being's hatred, there right now, fighting it all alone...! pg 156 Souta: ...I see, so then...if we traced the being's hatred, then-- Yuuki: Then...then we could save both Takamagahara and Nakatsukuni, right?! Definitely, right?! Yuuki: % Help...help...no, everyone can't disappear... Yuuki: School and everyone and Dad and Mom and Kousuke and Youichi and Youji and Takaomi-ku- pg 157 Takaomi: We'll save them...say we'll save them...!! pg 158 Wind: Y...you're...!! Yuuki: ...wind spirit...?! Man: Y...you could control the wind...you couldn't be the ledgendary... It's the Horu Akutei...! ?: Yeah! ?: It's the Ledgendary Girl! pg 159 ?: % The Ledgendary Girl has appeared...! Takaomi: $ We'll save them...say we'll save them...!! pg 160 [Holy Royal Palace] Man: ...come here...Ikaru...Tadara...Itsuyu... pg 161 Man: Makou. pg 162 Man: You're all so cute~~~ Man: Tsu...Tsukuyomi-sama. Tsukuyomi: ...what. Man: (Excuse me.) But the... Tsukuyomi: ...what... The Ledgendary Girl....!! pg 163 Man: Yes...she appearred and she did that purification... Tsukuyomi: % This isn't a joke... % Now, when Amaterasu's power is so weak...and when I'm % controlling this world... Tsukuyomi: ...bring her.... Bring the "Ledgendary Girl" here to me...!!