Mugen Densetsu Dream Saga Takamagahara Chapter Twenty-Seven Anata to Issho Nara Ran in Nakayoshi May 2000 issue Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja~! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) Translation completed: May 29, 1999 Revision: October 14, 1999: Revised some nasty mistakes-- the first version of this translation was nearly unreadable. Edited some wacky translation errors that even I'm wondering where I got these words from. (Summer Ledgend? O.o) Final Revision: July 14, 2000: It's done, in tankoubon paging. %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------- pg 65 Yuuki: Goodbye...everyone... Keima/Nachi/Souta/Taizou: % Yuuki. Manae: The sky is blacking out...Ojii-chan... Could Yuuki be...?! pg 66 Ran: ...Yuuki...!! pg 67 Ran: Yuuki... Man: Ran, what's wrong? Ran: YUUKI! DON'T DIE!! Yuuki: % Every...one...? pg 68 Everyone: % Yuuki...don't give up! % We, the humans have... % ...been destroying the ocean, the earth, this world... % ...we're all late in our realization, but... pg 69 Everyone: % We'll all do our best, one by one! % Everyone will do their best, doing everything they can do! Yuuki: % So then... Yuuki: (...Ta...) "Light of Takamagahara, Day and Night Divide ...for Ashihara's Sake, for Mizuho's Sake Illuminate the Earth With Your Light Together..." Yuuki: % I'll give humans one more chance! pg 70 Yuuki: ...."ARUFUOU KUROA"....!! Ran: ! pg 71 Takaomi (Dragon): ...! Binga: !! pg 72 Ran: Cherry blossom petals...?! Man: What are cherry blossom flowers doing here...! Takaomi (Dragon): Cherry blossoms...! pg 73 Yuuki: $ Takaomi-kun!! Susanonu: Cherry blossoms...cherry blossoms...! Cherry blossoms...I'm...!! Takaomi: % Yuuki. pg 74 Binga: Nakime-sama...!! Yuuki, she's returning to her other form... Nakime: % Ah... % For the sake of returning him from his "Susanonu" % conciousness... % It took that power to do it... Yuuki: % ...I... pg 75 Yuuki: % ...was I eaten? % My body feels so light... % But...here... % Something is so... % ...warm.... Yuuki: ...Taka... pg 76 Yuuki: % Is this... Yuuki: Taka...omi... Yuuki: % an illusion... Takaomi: ...Yuuki... Yuuki: .....! pg 77 Yuuki: I WANTED TO SEE YOU!! Yuuki: % Takaomi... % It's Takaomi... Yuuki: You returned to a human, right? (You're not hurt, right?) Takaomi: Yuu- Yuuki: % It's Takaomi... Yuuki: (You're not hurt, right?) Everything will be okay now... ...right...? Takaomi: % Amaterasu is keeping emitting energy towards me... % If I stay like this... % I put Yuuki in danger...!! pg 78 Takaomi: AUGHHHHHHHHHHHHHHHH! Yuuki: TAKAOMI?! Takaomi: I can't stay in this body, this form... If I don't eat Amaterasu, then I'll die...! Yuuki: % This can't be...! pg 79 Takaomi: GAAAAAAHH!! Yuuki: It's okay! You can eat me!! Please, eat me so you can stay alive! PLEASE!! Takaomi: STUPID!! Kids like you shouldn't be that loud-mouthed... Takaomi: % I don't have any time left... % Like before, it's painful... pg 80 Takaomi: % Eat Yuuki, or eat Amaterasu... % I could never hurt either one. % I... Takaomi: ...Yuuki. Say it again... Yuuki: What? Takaomi: What you said before... I want to hear it once more... pg 81 Yuuki: ...I...lo...ve...you... I love you, Takaomi... pg 82 Takaomi: ...thank you... Yuuki: ! pg 83 Yuuki: % Wha... pg 84 Takaomi: $ Yuuki... $ ...thank you... pg 85 Nakime: % The darkness is going back... Nakime: It can't be... Nakime: % "Susanonu" sacrificed himself...for the sun's survival... % ...to...protect the worlds?! Nakime: It can't be...that such a thing had to happen...! Yuuki: Taka...omi? ...Takaomi... ...but... ...just now...you were so close to me... ...you were so warm... "Yuuki"...you said... Takaomi: $ Yuuki. pg 86 Yuuki: N...no... NO...Takaomi! Binga: ...Yuuki! Yuuki: TAKAOMI! TAKAOMI! NO! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! Yuuki: NOOOOOOOO!! Binga: % Yuuki's body is disappearing?! pg 87 Nakime: % Now that the magatama has been destroyed... % Yuuki doesn't belong in Takamagahara anymore. % Her body is being dragged back into Nakatsukuni... Binga: ...Nakime-sama!! Nakime-sama?! Nakime: Binga... I put Yuuki in your care...and... Take the Princess Priestess away from here!! ...she must be the one who will protect Takamagahara at Amaterasu-sama's side...now... ...the one who triggered all this was me. ...the one who hurt Yuuki like this, was me as well... So, the one who wants to save Yuuki's heart is me..!! pg 88 Binga: Nakime-sama... What are you thinking of doing...?! Nakime: ...you must not worry about me. ...I will be...very happy. ...surely... Amaterasu-sama's lifeforce is- Nakime: % The sunlight...has returned... pg 89 Binga: Yuuki! Get it together! Open your eyes! This isn't the time to be crying! Yuuki: NO...! If Takaomi has disappeared, I don't care what happens...!! Binga: Yuuki!! This is where we part... Look! A tunnel to Nakatsukuni is opening for you...! Takaomi was the one who saved it!! If you don't protect it, who will?! Yuuki: % Wha... pg 90 Yuuki: % Takaomi was... % The one who saved...? Binga: From now on, Nakatsukuni is going to be yours and the others' place, where you must stay... Protect it well!! Yuuki: % Us...protect it... Binga: We'll also protect Takamagahara together! Yuuki: Binga... Will I ever see you again?! Binga: ...I'm so glad I met you, Yuuki... pg 91 Binga: ...because now I can love humans... Yuuki: % Binga... Binga: Yuuki, you showed me that...humans and us aren't so different after all... All of us will go on living together! I swear to you! pg 92 Binga: ...goodbye, Yuuki...! Yuuki: Binga...!! Yuuki: % Goodbye, Binga. % Goodbye, Takamagahara. pg 93 Yuuki: % Takaomi.... pg 94 Box: Two years afterwards... Yuuki: ...morning! Taizou: Hey, Yuuki! Yuuki: % All of us went back to our lives from before... Taizou: Hey, all of us are in the same class this year! Yuuki: % Nobody else here remembered about it. % But all of us remembered. pg 95 Yuuki: % ...Takamagahara. Keima: It's destiny, or something. Souta: Or in my case, bad karma. Nachi: (HEY, HEY!) Why are you so depressed?! Depressed because I'm getting to know the real you?! Souta: (UWAAAAAAAAAAAAAAAH!) Don't bring that up again! (Forget about it!!) (THIS YEAR YOU'RE GOING TO BE TEASING ME AGAIN! THIS YEAR YOU'RE GOING TO BE TEASING ME AGAIN!) Nachi Arrow: Happy... Yuuki: % The sun's shining hasn't changed at all... % Humans are really getting another chance, right? Yuuki: % Takaomi...it's all thanks to you... Taizou: Hey... pg 96 Taizou: But if only HE were here- Keima: Shhh! (Don't say anything more.) Yuuki: % Takaomi... % We're all middle school students now... Takaomi: $ You're such a kid... Yuuki: I'm not a kid anymore! (The cherry blossoms...) pg 97 Takaomi: Kamishiro Middle...is here, right? pg 98 Takaomi: Say it again...Yuuki. Those words... pg 99 Takaomi: From back in the "dream"? Yuuki: ... pg 100 Yuuki: Um...why...? Takaomi...? ...Takaomi-kun...? Takaomi: ...I'm both. pg 101 Yuuki: Huh...? Takaomi: She saved me. Takaomi: % Back then... % Just one moment before I was accepting death... Nakime: $ Go. $ I shall give you all of my life force energy. pg 102 Nakime: $ Your Takamagahara self's flesh body has now disappeared into $ nothingless, but... $ Your soul is not yet dead. $ Go. $ Go to Nakatsukuni... Yuuki: % Nakime-san... Takaomi: Both the Takaomis are living inside me... Yuuki: (So you got multiple personalities?) Takaomi: (Hey! I've grown up to be ME! Only ME!) Yuuki: (Same thing!) Takaomi: But didn't I tell you I'd come back when cherry blossoms were blooming? Yuuki: I didn't hear! Taizou: (Let's leave them alone...) Nachi: (Yeah.) Yuuki: You got taller, didn't you? Takaomi: Yeah. Yuuki: You shoulder width is wider... Takaomi: Yeah. Yuuki: Your voice...is a bit different, isn't it? Takaomi: Yeah. Yuuki: % But still, I know... pg 103 Yuuki: % I know he's the same person... Yuuki: Welcome back...! Yuuki: % As far as the world is concerned, spring is here... % Inside my heart, I feel like I love everything... % Surely... % Both of us will meet countless more spring days together... pg 104 Yuuki: % As long as I'm...with you... [The End]