Mugen Densetsu Dream Saga Takamagahara Chapter Twenty-Two Owakare no Furu Hi Ran in Nakayoshi December 1998 issue Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja~! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) April 24, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 3 Eternal Ledgend Dream Saga Takamagahara Chapter Twenty-Two The Day a Parting Fell Upon Us pg 4 Yuuki: % ...I have to tell him. % I... pg 5 Yuuki: % I love Takaomi, too. Yuuki: U-Um... Um, I... I l- Takaomi: I'm going back to the Holy Royal Palace. pg 6 Yuuki: Um... Right, sure...so- Takaomi: I don't want you to be put into danger. ...take this...it's for you. pg 7 Yuuki: % His earring... Takaomi: About before... You don't need to give me an answer. I know already. Yuuki: % Wha- Takaomi: ...ever since I first met you. Because you're the "Ledgendary Girl"... Yuuki: % Takaomi...? Kaya: ... pg 8 Yuuki: AH- Yuuki: % A dream... % But it wasn't a dream. % So...so close... Yuuki: % Takaomi's face... % His eyes... % His voice... Takaomi: $ Live together, just the two of us. pg 9 Yuuki: % And then... Yuuki: ...k.... KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! Boys: YUUKI, SHUT UP. Sign: Three Brothers Doing the Opposite Banner: Coming Soon as a Roadshow Arrow to Banner: Just kidding Yuuki: ...yes... (Sorry.) pg 10 ?: ...Yuuki!! Yuuki: G-G-Good morning! Yuuki: % I thought it was Takaomi-kun... Nachi: Today's the transferring day!! Yuuki: Huh? Nachi: (What are you acting so calm for?!) Takaomi!! pg 11 Yuuki: NO WAY...!! Souta: Yesterday was his last day at school. Yuuki: % No... Souta: He said he knew it would make you sad, so he didn't want you to see him off... He didn't even tell you about today, then...?! (Did you even know he was transferring?!) Takaomi: $ I'm...transferring to another school. Yuuki: I'm leaving!! Yuuki: % How can he...be transferring out today! Nachi: Wait! I'll come to- Souta: ...! Nachi: ...dammit... (..I know.) pg 12 Yuuki: % He wanted to leave... % ...without saying a word to me... % I can't take that! % I can't...!! Yuuki: Takaomi-kun!! pg 13 Takaomi: Yuuki...! Yuuki: % You can't go! Takaomi: (Dad, stop!) Dad: (No, we're going to be late for the boat as it is!) Yuuki: % ...I still haven't... Yuuki: I...I l... No matter what world you're in... No matter what you were reincarnated as, Takaomi-kun, I still l- Yuuki: % ...told... pg 14 Yuuki: Ah! Takaomi: ...Yuuki! When cherry blossoms- Yuuki: ...cherry... ...blossoms? pg 15 Yuuki: What...about... ...cherry blossoms...? Takaomi-ku- Yuuki: % ...he left. % I couldn't tell him. % What I wanted to say in Takamagahara... % What I wanted to say in Nakatsukuni... pg 16 Yuuki: % I only... % I only wanted to say one thing... Father: ...Yuuki already went to sleep? Mother: Yes, dear. But she came home from school looking like she was crying... I'm worried about her. pg 17 pg 20 TV: ...and so everywhere, precautions are being taken about the weather. Also, the sun is not visible anywhere. And now, from the T school, OX-sensei will speak to us about... Mom: Souta! Time for bed. Souta: I know...just let me watch this part. TV: Now...if this is true, this is similar to a total solar eclipse. The eclipse is an event when the sun, moon, and earth all come together in a straight line. Mom: ...it almost seems like the blackness is swallowing the sun up, huh? pg 21 Souta: % ...what? Ledgend: $ Before long after the six are all assembled... $ Day will be swallowed up by night. % Swallowed up by night. pg 22 Mom: ...yes, Inaba residence. ...yes? Souta, Wakasa-san hasn't been over, right? Souta: Why? Mom: Her mom's really worried, she said she just vanished from her bed- Souta: Mom, give me that!! Hi, Obasan? It's Souta. Mother: Inaba-kun?! Do you have any idea where she is? Souta: Obasan, I have a request. If you trust me... pg 23 Souta: Wait until morning! Mother: ...what? Souta: Is her bed still warm now, maybe?! When morning comes, I know Yuuki will be there in bed. She's really there right now! So don't worry...! Mother: ...dear...! Taizou: How much did the people ask for ransom?! Souta: I told you, she WASN'T kidnapped!! Now LISTEN to me!!! pg 24 Taizou: She wasn't? Souta: Do you remember the "Maboroshisango Festival"? Taizou: Yeah, the thing where you meet your other self, right? (That was a while back.) Souta: Ever since then, when I saw it... I couldn't get it off my mind. Yuuki was the only person without "another self". Taizou: Wait, explain that again? (It's hard...) Souta: Dammit, I should have looked into this sooner... All of us have another self in Takamagahara. That body is a completely different person- that's why their ages and genders can be different from each other. pg 25 Souta: But it's not like that with Yuuki!! I think Yuuki... She's the only one who stays in her Nakatsukuni body when she goes to Takamagahara...!! Taizou: ...so that means... pg 26 Taizou: She really wasn't kidnapped? Souta: HAVE YOU LISTENED TO A WORD I'VE SAID?! Anyway. Taizou, I'm staying in Nakatsukuni for tonight. I can't go to Takamagahara- I have some things I need to research. So take care of things over there. Taizou: You're going to stay up all night long?! Souta: Don't tell Yuuki about all this yet! ...bye. Taizou: Souta...!! pg 27 Nachi: ..ta. Souta... SOUTAAAAAAAAAA~~~~!! Taizou: What're you doing, Nachi? (It's too early to be that loud.) Nachi: SOUTA WON'T WAKE UP!!! pg 28 Nachi: He won't wake up! Even if I punch him or pinch him or hit him or scream at him or whack him...! Nachi: WHAT DO I DO, TAIZOU~~~~? Taizou: WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? (You didn't need to go so far, either.) Souta's staying up all night in Nakatsukuni. Nachi: Huh? Taizou: He said he had to do some research. (It was really hard to understand.) pg 29 Nachi: ...so...so that's it... Don't scare me like that...you jerk... Keima: Yuuki, you're up early. Yuuki: ...Takaomi's gone. Keima: What? Yuuki: Kaya-san went with him... pg 30 Takaomi: $ It's for you. Yuuki: % You always do that... % Going off without telling me. Keima: (Yuuki!) Taizou: (Wait up!) Yuuki: % You...You left me behind... % In both Nakatsukuni and Takamagahara. % You decided, then? % That this was what you were going to do... pg 31 Yuuki: % ...then... Yuuki: Let's go to the Holy Royal Palace. pg 32 Nachi: Yuuki... Yuuki: ...I... Yuuki: % Next time... % I'm going to tell you how I feel. Yuuki: I won't give up. I'm not going to get depressed, either! On Takaomi...or both worlds... pg 33 Yuuki: I'm not going to give up on either one...!! Yuuki: % I know we'll meet at the Holy Palace... % I know it...!!