Mugen Densetsu Takamaghara Dream Saga Tankoubon Four, Chapter Sixteen "Densetsu no Hatsudou" Ran in Nakayoshi June 1998 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) January 14, 2000 %thoughts (side notes) ------------------------------------------ pg 1 Eternal Ledgend Takamagahar Dream Saga Chapter 16 The Ledgend Put into Operation pg 2 intro page pg 3 Souta: These are...Kaapon Heddo? Yuuki: UWAA?! pg 4 Souta: Everyone! Your weapons... Throw away your weapons! They go after anything made out of gold!! Souta: They're always such peaceful beings, they can always get by with just a bit of gold that's in the caves... Going into a frenzy like this...migrating this far... Is it because humans have been taking away their gold? pg 5 Souta: We've got to get out of here!! The Kappon Heddo never leave their caves! Yuuki: SOUTA! KEIMA! IT'S TAIZOU!!! ?: Taizou...?! pg 6 Yuuki: Nakime-san..! Nakime: Yuuki!! Taizou-san, Taizou-san- he's got the mirror...!! Yuuki: % Shinjuukyou...!! Taizou: Get away! Just not this mirror...!! pg 7 Souta: We don't have time to search for the exit out!! (Those things are eating Taizou!) Nachi: Then can you break through the cave to get us outside?! Souta: % Taizou, please hold on a little longer! Souta: ... pg 8 Souta: "SERIYASU"! Souta: There! That rock over there! If we move it, we'll have an exit! Keima: It's hopeless! It won't move at all, even with everyone trying...! Nakime: Taizou-san... (Can you hear me?) pg 9 Nakime: Please!! The character engraved on you magatama is... "Agua"...!! Taizou: % My...magatama..? Taizou: A... Taizou: "Agua"...?! pg 10 pg 11 Nachi: Uwah... Yuuki: % That was like...a wave of air... pg 12 Taizou: % Both my arms..they're pulsating..it's like they're not my % own... Souta: Here, Taizou! This boulder! pg 13 Nachi ... Souta: Geh... pg 14 Taizou: I...did...that... Souta: Let's go outside. (It's safe now.) Takaomi: Yuuki? Yuuki: That was so cool... If all of us combine our powers, definitely we can do anything! We'll save Amaterasu-sama! And be able to protect Takamagahara and Nakatsukuni! Definitely! pg 15 Yuuki: ? Nachi: COOL! Right! She's right! Keima: We're the protectors of the Earth! So we need to decide on a theme song! Takaomi: And costumes!! All: And we should have a giant robot! Nachi: (And combine techniques using our common sense!) Taizou: (And then...) Keima: (We need a secret headquarters!) Takaomi: (And twins seperated from birth, AND costumes!) Yuuki: THAT'S ENOUGH! NOW SHUT UP! pg 16 Taizou: (Ah.) Yuuki: (Huh?) ...it's night. Souta: Yeah, it's dark.. Taizou: We should just sleep here tonight... (And then go back to Nakatsukuni.) Nachi: WHAT?! No way! Sleep on the ground? It's bad for the skin! And it makes my body hurt! Binga: Ye------s! Ye-----s! It's impossible to be beautiful that way! Binga/Nachi: REFUSE! REFUSE! COMPLETE REFUSAL!! Taizou: Talk like you're an actual girl, if you're going to complain like that... Keima: Don't worry. pg 17 Taizou: ? Arrow: that Everyone?: UWAAAAAAA----------AAAAAAAA! WHAT'S _THAT_ DOING HERE...!! Keima: "Blue Sky Blue" is something I made using my magatama's power! Just listen to me! Taizou/Nachi/Souta: % "Blue Sky Blue"...didn't know he named it.. % (Hey...) pg 18 Nachi/Binga: YAAAAAAAAAAY! Nakime: That injury...are you all right? Taizou: What? Ah! Taizou: Don't worry! Don't worry! Don't worry! I'm strong enough to take it! Nakime: ... pg 19 Taizou: Thank goodness! The mirror is fine! (Right?) Nakime: Yes... The mirror is a vital key in saving Amaterasu-sama. Taizou: Ah, right... So this was vthat ery valuble! Hahaha! Nakime: What else would it be? pg 20 Taizou: It's fine! Fine! Fine! Please forget about it! (Please!) Nakime: ? Nagato: So...who will answer the next question? Hm... pg 21 Nagato: Inaba-kun! Souta: So...so that's the way it is... Nagato: Inaba-kun... (The problem...) Souta: I FINALLY UNDERSTAND IT, EVERYONE!! Souta: Ah, sensei, sorry. About the problem, I'm a little busy so can I do it later? Nagato: The problems on this page... Nagato: You should do them ALL!!!! (I've decided!) Souta: ... Nachi: (Idiot.) pg 22 Souta: Look at this! Book: Japanese Ledgends Yuuki: The...book of Japanese Ledgends? (Right?) Souta: I've just finished reading it, it was difficult, but... pg 23 Souta: This says what we must do in Takamagahara! Yuuki: What do you mean? Souta: (Huh?) ...where's Takaomi? Nachi: He has to make preparations for tranferring... Arrow: Just now they decided to be comrades Souta: Okay. I'm not sure yet, but... pg 24 Souta: Okay... This book tells the ledgend of the opening of the Ama of Iwato. We know about this... Yuuki: It's what we learned in class, right? That Amaterasu-sama hid inside the Iwayato. The world turned black...that part? Souta: That's surely what's happening in Takamagahara and Nakatsukuni now. Sooner or later, Takamagahara will turn dark as well. And then, the revival of the darkness... pg 25 Yuuki: Huh? Souta: Um... Basically, the ledgend...how was the whole thing settled? Taizou: (Umm...) Someone opens the Awa of Iwato and Amaterasu-sama comes back, right? Souta: That's it exactly! But WHO opens it? Yuuki: % What... Taizo: I...I don't know that much about it. (Do you?) Souta: It's US! pg 26 Yuuki: % What?! Souta: Each who have the magatama... Know their characters... Far away, long ago, in Takamagahara... There were five gods who opened the Ama of Iwato. And for that purpose and role... We are their successors...!! p. 27 Yuuki: % So the reason that only we have magatama... % The reason that only we can remember our dreams as reality... % The reason that only we can go to Takamagahara is... Souta: To open...the Ama of Iwato. pg 28 Souta: You, created a vital tool to open the Ama of Iwato... Ishikoridomenomikoto...Keima, that's you. In front of the shut Iwato...the priest offering his prayers... Futotamanomikoto...that's me. pg 29 Souta: The dancer that opened up Amaterasu-sama's heart... Amenouzumenomikoto. Nachi, that's you. Who forced open the Iwato itself... Amenotajikaraonomikoto...Taizou, that's you. And then... pg 30 Souta: The same as long ago, who planned to open the Ama of Iwato. Our guide was... Omohikanenokami. pg 31 Souta: That's you...!! Nakime: ...Yuuki... pg 32 Yuuki: % Nakime-san? Nakime: All of your roles are to protect the Ledgendary Girl. To get her then safely to the Tenjukyuu. ...yes. I put it into operation with my own hands. pg 33 Nakime: "Ama of Iwato Project". To destroy everything, that the two worlds might be saved. Horu Akutei. You are the vital link, no matter what..!!