Mugen Densetsu Takamagahara Dream Saga Tankoubon Three, Chapter Fourteen Itsumo Soba ni Iru Ran in Nakayoshi February 1997 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. * "Horu Akutei" is "Girl of the Horizon" in kanji. * On page 111, they talk about "teraterabouzu". According to the lookup at the online dictionary, it's a paper doll to which children pray to for good weather. ^^ Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) November 4, 1999 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 106/107: Dream Saga Takamagahara Chapter Fourteen Always By Your Side pg 108 Children Chosen By the Magatama Save This Ruined World Before... pg 109 News: ...at this time, with observations from various places... We still can not affirm the sun's... Youji: (NIICHAN!! UWAAAAAAAAH!) pg 110 News: Even in observations throughout history, this is still a unique case... Kousuke: (WHAT ARE YOU DOING!) News: I wonder if it'll be so that we really won't be able to see the sun. Mom: Yuuki!! You awake?! Could you please look in on Kousuke and the others? News: That being said... The investigation for the cause continues. pg 111 Yuuki: SHUT UP AND ALL OF YOU SIT THERE FOR A BIT!!! What was the cause of this morning's fight?! Arrow: Sitting Kousuke: But Youichi... He put my teruterubouzu upside down!! LOOK!! Wasn't it just starting to clear up?! Youichi: But I didn't want it to be cold!! I have a soccer match today!! (ed: no idea what he says) Yuuki: Quit it! pg 112 Yuuki: That was Youichi's fault...but this weather isn't the teruterubouzu's fault. Boys: Huh? Yuuki: % The reason we can't see the Sun is because...Amaterasu-sama's % Power is weakening. Yuuki: Bye! Yuuki: % Amaterasu is in Takamagahara, and she's the Sun of this % world. % Ever since then...the day that the magatama fell into my % hand out of the sky... pg 113 Yuuki: % The sleeping me can go to a different world, "Takamagahara". % In Takamagahara, there's another me that lives there. % But the people that have the magatama can keep their % memories of both worlds. % The me in Takamagahara is trying to get back the Sun. % I have to save Amaterasu-sama, who, somewhere in % Takamagahara, is losing Power. % Huh? % Isn't that hard for one girl all alone, you say? Girl: Yuuki, morning! Yuuki: Morning!! pg 114 Yuuki; % I'm not alone. Yuuki: Morning!! Souta: ...morning. Nachi: Hey. Yuuki: % There are four others in the same school who have the % magatama just like me! Souta: After school, we're having a meeting to come up with a strategy with Taizou and everyone. And we promised we'd do the research assignment. Nachi: You're coming too, right, Yuuki? Yuuki: Sure!! pg 115 Yuuki: % And then... Nachi: Ah! Takaomi!! pg 117 Nachi: ...she is after all. Souta: (Yeah.) Yuuki: What? Nachi: She resembles her, somehow... Souta: Sensei and...Kaya-san. Yuuki: % Wha...Kaya-san... % Sensei is...? Takaomi: $ I'll save Kaya! Nagato: All right! Let's start homeroom! pg 118 Sign: Library Souta: Sorry I'm late! Nachi: Souta, you're so late! Yuuki: Did something happen? Souta: (Um...) Yeah, sort of... Nachi: You're just as stupid as ever. Souta: M...mind your own business...and more importantly... pg 119 Souta: I was thinking... Like Yuuki...Keima can use his magatama's Power... Nachi: Oh right! You used it to make your Air Ship move! Taizou: How do you do it?! Can we?! Keima: You just need to say the spell... Souta: Spell?! Keima: ...that's what I call it, but... There is a character carved into the magatamas. Over here, mine means "cutting off". You only need to call it out. pg 120 Nachi: It really is a character... But different... Taizou: I never knew...! So then we can...let's go, Nachi!! Nachi: YEAH, Taizou!! pg 121 Both: What's it say? Souta: ...you can't read this...? Nachi: I have a different dream than you do! And I didn't have any time to go to school there! Yuuki: Dream? Nachi: Become the best dancing girl in the capital. That's my dream over there! Yuuki: Uwah! I want to watch you dance next time! (How cool!) Nachi: I'm good at singing too! pg 122 Taizou: I can't read or write either. I cut school to go look for rewards. Taizou: NOOOOOOOOOOOOOOOO!! I didn't tell Tsukuyomi about him, my rewaaaaaaaaaard~~~ (WHAT HAVE I DONE~!) Think we'll go back? Yuuki: ...I'm gonna punch you... Takaomi: Wow...there's a reward out for me? Yuuki: It's okay now. I'm sorry, this has to be boring just listening to us talk. Takaomi: That's not true. pg 123 Takaomi: It's really fun! Yuuki: % Takaomi-kun doesn't have a magatama. So he doesn't have any % memories of Takamagahara when we're here, or any memories of % here over there. Takaomi: And...I've had some really mysterious dreams lately. I keep thinking they're the fun dreams with all of you in them...! But I can't remember them though. Yuuki: % Takaomi... Taizou: What's there to think about! We're all together over there. So keep looking forward to getting in fights with me!!!! pg 124 Taizou: (Course I always win though!) Nachi: ...? What's wrong, Souta? Souta: I...heard about something unexpected in the staff room today... Taizou: See ya over there! (Don't stay up late!) Yuuki: Right!! See ya! Takaomi: It's really cold... (Have to go home quickly.) pg 125 Yuuki: It's cold because...we can't see the sun. (I'm sure.) Takaomi: ....I said it before. I think I always dream the same as all of you... Yuuki: Yeah. Takaomi: ...Yuuki's always the closest person to me. pg 126 Takaomi: Always by my side... That much...I know clearly...! Yuuki: % ...no....Kaya-san....Kaya-san is the one... Yuuki: Um, I...I- pg 127 Yuuki: Takaomi-kun, I- Takaomi: So I don't want you to be sad! Yuuki: % Wha... Takaomi: I'm...transferring to another school. pg 128 Yuuki: % Someone... % Say this isn't real. % Say this isn't real. pg 129 Yuuki: % ...Takaomi-kun... % Takaomi's...gone?! Yuuki: % Takaomi!! % Where'd he go? It couldn't be he... % Went off alone aga.... pg 130 pg 131 Yuuki: ...! Takaomi: ...what's wrong? Takaomi: $ Yuuki's... $ Always by my side... $ That much...I know clearly...! pg 132 Takaomi: You're pretty daring sometimes. Want to eat? Yuuki: ...don't wanna. Takaomi: Eat, or you won't get big. And your chest won't either. Yuuki: I won't say it after all!! Takaomi: ? Yuuki: % That it's Kaya-san... Nakime: ...I see. pg 133 Nakime: So the Priestess Princess was taken by the Crystal Backworms... Nobody could save her, it's certainly their revenge. Because Tsukuyomi was killing them... Yuuki: % This person is Nakime-san, she's a great person who holds % the office of the Omohikanenokami, and Amaterasu-sama % employs her. % This form doesn't give her any substance, but we can talk % to her, because of this, the Shinjuukyou. Nakime: The Priestess Princess's Shinkakyou is vital to getting Amaterasu-sama out of the Tenjukyuu, no matter what... pg 134 Nakime: ? Keima: I see. So, since there are so many Crystal Backworms that weren't able to be saved...I think that they must have gone to a place that many humans wouldn't approach, probably a mountain. Right, Souta? Souta: (Yeah.) Yuuki: Ah! (She disappeared...) pg 135 Nachi: Why does she always disappear all of a sudden? Keima: She can only stay for three minutes. Nachi: Huh?! Keima: You didn't know? She's an alien from a planet on the other side of this galaxy, who came to keep the peace of the earth. She can't stay above ground for any more than three minutes, and in her hood, there's a huge colored timer! And when she gets too close to the time limits, it starts glowing red secretly! And then like this it goes... PIKOOOON PIKOOON PIKOOON! Dream: PIKOOON Nachi: (Is he serious?) Yuuki: (Is there some scientific foundation for that?) Taizou: ...stop saying weird things. She's Amaterasu-sama's support... pg 136 Taizou: % The top of the sky...it's so distant... Yuuki: ...Taizou... Taizou, you keep this!! Taizou: Wha! B-but that's... (It's so important...) Yuuki: So that you can always see her. Right? pg 137 Taizou: Thank you, Yuuki. Taizou: And good luck on him. Yuuki: Wha? Taizou: (Right?) Yuuki: % To always be with the one you love...must be wonderful. pg 138 Yuuki: % Not only humans, but that's everyone's wish. % I really want to stay with everyone. % I want everyone to live on together. Keima: ...we can't fly any farther. Nachi: Why? The mountain's right over there! (Keep GOING!) pg 139 Nachi: (Look, I'll make it like a guy's style in the front...) Keima: We can't use the Air Ship. A few of the bugs might remember it. Let's land. Yuuki: I wonder what's wrong... pg 140 Yuuki: The trees and grass...are all sick...! Souta: They're all withering... (Like that one.) Yuuki: % Cry...ing? Yuuki: "Light of Takamagahara..." pg 141 Yuuki: "Day and Night Divide..." "For Ashihara's Sake, for Mizuho's Sake" "Illuminate the Earth With Your Light Together..." Yuuki: % ...tell me... pg 142 Yuuki: "ARUFUOO KUROA"....! Yuuki: % Why did this.... Flower: ....don't... pg 143 Yuuki: Huh? Souta: I see...! So Yuuki's talking with them. Flower: Don't! Don't go any father than this. The "Air of Death"... Nobody comes back from there alive. Souta: "Air of Death"...?! Keima: But then we have to pass through there to get to the mountain.. Taizou: Hey...everyone, come here!! pg 144 Taizou: Look...it's burying the valley... Yuuki: ...no way...how did this... pg 145 Yuuki: % A...mountain. % A mountain of trash...