Mugen Densetsu Dream Saga Takamagahara Chapter Thirteen "Kaze ni Okurarete" Ran in Nakayoshi February 1998 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) January 30, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 74 Eternal Ledgend Takamagahara Dream Saga Chapter Thirteen Guided by the Wind pg 75 Takaomi: Kaya...!! pg 76 Tsukuyomi: ...KAYA!! Move it, is Kaya all right?! Kaya... ...Thirteen... Takaomi: ...they took her away. pg 77 Tsukuyomi: O... Oh...Kaya... How can this be... What should I d- Y...You're...!! pg 78 Tsukuyomi: Your... Your forehead...!! Tsukuyomi: % He's fifteen, and it still hasn't disappearred...!! Tsukuyomi: All of you- get out. Don't let anyone near this room. Guards: Y...Yes! Tsukuyomi: Thirteen...I have a request. Kaya... Please save Kaya. pg 79 Tsukuyomi: I know you can do it. Because you have that mark on your forehead. And because... You'll be the successor of the sixth magatama...!! Takaomi: ...sixth... ...magatama...?! pg 80 Tsukuyomi: ...I apologize, Thirteen. The truth is that I heard your conversation with the Omohikanenokami. I understand your feelings... How... How you want a magatama, to protect the Horu Akutei... I promise, if you save Kaya... I'll give you the sixth gem... "Evidence of Protecting the Horu Akutei". You can have the magatama. Takaomi: ...what do you mean. You mean you can do that...!! Tsukuyomi: Of course. The continuation of the ledgend...it is inside the Royal Palace. There are many hidden methods within it. pg 81 Tsukuyomi: But if you don't do it, it's impossible to be the successor to the magatama. So, please...!! Yuuki: $ ...thank you, for not killing it. $ Takaomi. $ It'll be all right, if we're together, right...? Takaomi: % Yuuki... pg 82 Takaomi: % I... % I want a magatama. % I want to have those memories you have, of either world. % If I only had a magatama, I...!! Takaomi: ...I understand. So if I bring Kaya back here... I can have a magatama, too...? Tsukuyomi: Of course. ...and all the things you've wanted to know, too- the meaning of the mark on your forehead, what you really are... pg 83 Tsukuyomi: It'll all become clear...! Tsukuyomi: % Yes. And then... % The world will be mine... % That girl, the Horu Akutei. % But you don't need the magatama to protect the girl. % Because that girl's existence alone is the destiny of this % world. % Because she has to live. Takaomi: ...I'll leave right away. I'll definitely bring Kaya back. ...tell me one thing. pg 84 Takaomi: Kaya was supposed to have a mirror. Something they said Amaterasu-sama granted her... Tsukuyomi: You mean the Shinkakyou? Kaya has always been told firmly, to keep it with her at all times. It's with Kaya as well... Takaomi: ... Yuuki: Please let us through! Takaomi and Kaya-san are- Guard: Get back!! We have orders not to let anyone through, no matter who they are. We can't let you past here. Yuuki: No... Takaomi: We're finished talking. (Let me through.) Yuuki: ...Takaomi...! pg 85 Yuuki: And...Kaya-san...? Taizou: Takaomi! Takaomi: ...they took her away. Along with the mirror. Taizou: How...! Nachi: (I'm so happy you're okay!) Keima: Those were the Crystal Backworms. I thought they were already extinct... But those are all that's left... pg 86 Yuuki: Crystal Backworms, those are... Keima: I told you, remember? They killed them, to make the dome around this Holy Palace. So that's why they kidnapped his daughter... Their revenge has begun. Nature's fight against humans...! The rest of nature isn't going to take what humans do quietly anymore. Even if it means making humans extinct...!! Takaomi: ...I don't have anything to do with the mirror. But... pg 87 Takaomi: I'll save Kaya...!! Takaomi: % If it means I can get a magatama...!! Yuuki: % ...Takaomi... % Kaya-san, he really is in l- pg 88 Yuuki: % No, Yuuki! You can't think about that now...! % There's things to do... % See! % There's so much to do...!! Yuuki: Where are the Crystal Backworms, Souta?! Souta: Huh? Um, well... They live around tall mountains... Yuuki: Then where's the very tallest mountain around here?! We have to save Kaya-san! I'm sure she's really scared right now....!! pg 89 Taizou: Yeah! And there's the mirror, too... Nachi: Let's go! We'll go save Kaya-san too! Yuuki: Hey, Takaomi- ...Takaomi? ...wha... Yuuki: % He's gone. % He couldn't have... % Gone off on his own... pg 90 Tsukuyomi: ...and what of the Horu Akutei's group? Guard: They left a while ago. Would you rather we brought them back? Tsukuyomi: No matter. Make sure that girl stays alive...no. Absolutely make sure that she's not killed. Send as many people as you can after her. Don't stop watching her. And if anything happens, report to me immediately...!! pg 91 Souta: ...Takaomi's not here. He really must have gone off alone... Nachi: TAKAOMI~~~~!! You're so MEEEAAAAAN! (I would have come with you~!!) Taizou: Quit crying like that. (You're a guy.) Arrow: No way Yuuki: % Takaomi... Keima: We have to get going as well. We might be able to catch up with him on the way. Everyone, this way. Yuuki: ? Taizou: You know a shortcut or something, Keima? pg 92 Keima: ...please ride this. Yuuki: Keima... pg 93 Yuuki: This... Keima: I made this, so that when you all came...we could leave the capital together. This is made out of the skins that the insects shed as well, so it doesn't fly that well, though... (It doesn't pollute the air!) Nachi: This thing can fly?! (Wow!) Keima: But of course, I have to bring all my treasures along. All: ... Text: Do what you want now pg 94 Keima: ...Riuna...! Yuuki: % ...Takaomi. % Why did you go off alone? % I can't see you anymore? % Takaomi, even if you love Kaya-san...I don't care. % You never said anything like you'd love me all your life. pg 95 Yuuki: % But not being able to see you like this... % Only that... % Please, where are you? % Takaomi...!! Taizou: Yuuki? Binga: That's dangerous, Yuuki!! pg 96 Yuuki: ...ah... Wind: % ...cry not, Horu Akutei. Yuuki: % The wind... Wind: % Please, chant your spell... % Let us control your power... % ...if you call upon our powers now... % We can search for him. % For your precious person. pg 97 Wind: % Quickly. Think of him strongly... Yuuki: ..."Light...of Takamagahara..." "Day and Night Divide..." "For Ashihara's Sake, for Mizuho's Sake" "Illuminate the Earth With Your Light Together..." Yuuki: % Takaomi... % Takaomi... Wind: % ...is it all right? % That boy is... Wind: % ... Yuuki: % TAKAOMI...!! Yuuki: "ARUFUOO KUROA"....!!! pg 98 Nachi: ...Keima!! Keima: I know!! It's better just to have the wind guide us! pg 99 Yuuki: % TAKAOMI. pg 100 pg 101 Nachi: ...Takaomi...! Yuuki: I... I'm so mad...!! Even when...everyone was here...we were all by your side... You didn't tell us anything... You decided... Everything on your own... pg 102 Yuuki: I'm so mad at you! Are you even listening?! Takaomi: ...I'm listening. If I... ...sit seiza, right here...then will it be okay? Yuuki: I... I thought I wouldn't be able to see you anymor... pg 103 Nachi: Hey, Yuuki, let go! Yuuki: NO!! YOU let go, Nachi! Souta: ...this isn't making you look any cooler. (Octopus!) Keima: That's right. You shouldn't make girls cry! Taizou: When you're not here... I don't have anybody to fight with! pg 104 Taizou: ...we all get sad... So don't go off alone...! Takaomi: ... Taizou: Huh? (What did you say?) Keima: He said, "You're all idiots!"... Taizou: WHO'S THE IDIOT!! Yuuki: % ...I won't forget... % The wind of this day... pg 105 Yuuki: % We're going to save Kaya-san... % We're going to protect both worlds. % All of us, with these hands... % We'll open the Ama of Iwato.