Mugen Densetsu Takamagahara Dream Saga Tankoubon Two, Chapter Ten Tsuki toiu Na no Kage Ran in Nakayoshi November 1997 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. * "Horu Akutei" is "Girl of the Horizon" in kanji. * On page 178, I can't figure out what Tsukuyomi is saying. ^^; Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) October 24, 1999 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 164 Chapter Ten A Shadow Called the Moon pg 165 Yuuki: ...too expensive!! Man: Expensive...wait a moment, miss... Three for 127 ruku?! You can't get a better price! pg 166 Yuuki: But... There are places around that are cheaper. Taizou: Yeah, that store is way cheaper. Man: Then one hundred ruku... Keima: HEY! You threw this out, so I'll take this... Man: What?! Keima: I'm the trash collector. So... Yuuki: BRING DOWN THE PRICE FOR US!! pg 167 Yuuki: We bought so much! Keima: Yup! Man: That's... Guy: Yeah. They've been dominating all the markets around here... Guy: % The three that drive a hard bargain... Yuuki: We're back! Souta: AAAAAAAAAAH! pg 168 Souta: You brought that stuff in here again!! What am I going to do with this room?! (We'll all get sick~!) Keima: It can't be helped! I don't have any of this! Souta: What's going to happen to me when I have to clean this up?! Keima: I never ASKED you to clean it up! Souta: WHAT?! You were talking about somehow cleaning this later! You SAID you'd do this later! Keima: SOMEHOW cleaning it! SOMEHOW! pg 169 Yuuki: SHUT UP!!! All of you sit down there!! You want dinner? Then seiza, seiza!! ...huh? Where's Takaomi? Guys: Huh? pg 170 Yuuki: Souta, wasn't Takaomi cleaning with you? pg 171 Souta: Yeah, but he went off alone. I know he's always been antisocial, but now, especially... Keima: He's alone a lot. Taizou: I can understand why. ...he's the only one... ...who doesn't have a magatama. Yashiro: Excuse me...I came to welcome Horu Akutei-sama... Taizou: ...who are you. pg 172 Yashiro: I've come from the Holy Royal Palace. I serve Tsukuyomi-sama, my name is "Yashiro". We've heard rumors that the ledgendary Horu Akutei-sama had appeared here. Tsukuyomi-sama wants to speak to you. You are inivited to the Holy Royal Palace. Taizou: Why do we have to go to the ringleader of nature's destructio-MPH! pg 173 Yuuki: I'm sorry, but we... Souta: Yuuki. This isn't an invitation, it's a threat. If you refuse here, who knows what they'll do...but if you agree, this turns into a chance for us to get inside the Royal Palace. It might be related to Amaterasu-sama...! Yuuki: ...I see. If everyone can come with me, I accept your "invitation"...! pg 174 Yashiro: Then we'll leave at once. I have an Air Auto waiting. Yuuki: Wha...that soon?! Takaomi, he's...there's one of us that hasn't come back yet... (Um...) Yashiro: Do not worry. When he comes, we'll let him. ?: Come in, Tsukuyomi-sama is awaiting you. pg 175 Yuuki: % Takaomi...hurry and come here... Yashiro: Who is it...! pg 176 Takaomi: ...Ya...Yashiro...! Yashiro: H...how can you be here... Takaomi: What did you do with Yuuki and the others?! Yashiro: My orders were to bring them to Tsukuyomi-sama in the Holy Royal Palace. Takaomi: !! What's his objective...!! Yashiro: Th...Thirteen... pg 177 Takaomi: Don't call me by my number...!! Yashiro: Tsukuyomi-sama had that huge reward out for you...you're still being searched for... If you're worried about the girl's safety, you've got to go to the Holy Royal Palace...! pg 178 Tsukuyomi: Welcome, everyone, to the Holy Royal Palace! Welcome, Horu Akutei...I'm been waiting. Yuuki: % This person...is Tsukuyomi... Tsukuyomi: % This girl...is the Ledgendary Girl... pg 179 Servant: Tsukuyomi-sama, dinner is ready. Tsukuyomi: Everyone, make yourselves at home and relax. Food...and yes, rooms have been prepared. Please do as you like...! Tsukuyomi: % And then I'll have the Ledgendary Girl here, to use as % my pawn...! And then...I'll REALLY rule the world, just % not in name alone! Maid: (AH!) pg 180 Souta: Are you okay? Maid: Oh...oh no... Tsukuyomi: How dare you show such filthy behaivior in the Royal Palace!! That tableware is so valuable, it's worth countless hundreds that are coming out of your pay...! Girl: I'm sorry...! Tsukuyomi: She gets no food until further notice! Woman: (Y...yes...) Souta: You can't...! Girl: No! You can't argue with him!! Thank you...! pg 181 Souta: I have one thing that I want to ask. Tsukuyomi: Yes? Souta: Could you know about the whereabouts of Amaterasu-sama...? Tsukuyomi: ...sadly, I don't. I'm so concerned for my younger sister, I can't sleep at night at all... Yuuki: % What? pg 182 Yuuki: % Younger sister...?! Tsukuyomi: Oh yes, Amaterasu is my younger sister. Few commonfolk know about it. The Royal Family of Takamagahara...for generations, the men have ruled the country...and the girls become priestesses and end their roles at asking the ancestors to protect the people... I don't know my sister's whereabouts now...but I can't protect Takamagahara the way that she can. Souta: ...is it all right if I look through your archives? Tsukuyomi: Fine. pg 183 Souta: I'm going to search for a cause inside the Royal Family... Maids: Oh, how cute!! Maid1: It really fits her perfectly! Maid2: She's exactly Kaya-sama's size! (Thank goodness!) Yuuki: Hm? Maid: Then, we'll be on our way...if you need anything, just call us. Yuuki: (Kaya-sama?) pg 184 Binga: You look wonderful, Yuuki! Yuuki: Oh, really? (Thanks!) Binga: What's wrong? Yuuki: ...Takaomi hasn't come yet. I wonder if he knows that we're here... Binga: I SEEEEEE! So you want to see Takaomi! Yuuki: N! pg 185 Yuuki: NO!!! Binga: (Hmm, hmm, I see...so that's it...) Yuuki: I SAID you were wrong, Binga!! (WRONG!!) Souta: ...um...the archives are.... I must've gotten lost somehow... (Maybe this is it...) pg 186 Maid: ...don't go any farther! Souta: Y....you... Maid: Oh! (You're from before.) Don't go near this room. When I do, I get really badly scolded. pg 187 Souta: What room is it...? Maid: I don't know, other than you absolutely can't open the door. Maid: Ah...! pg 188 Maid: T-the door disappeared...how did yo- Maid: Waah! Oh.... Oh....h... (They came untied.) pg 189 Maid: You look better with your hair down. (And these out...) Souta: L... LIGHTS LIGHTS WHERE ARE THE LIGHTS!! pg 190 Souta: ...! Souta: You...that magatama...?! pg 191 Maid: ...Souta...! Souta: % Wha? Maid: It's me!! Nachi, Izumi Nachi from class one!! pg 192 Souta: % Na...Na...Na... % NACHI?! % "NACHI"? Nachi: (Quiet, Megane.) Arrow: Guy Arrow: Guy Arrow: Guy Souta: % BUT ISN'T THIS A GIRL...?! Nachi: Where's everyone? You're with them too, right? And Takaomi?! Souta: You're here, but... Nachi: Perfect. These'll make lights! pg 193 Nachi: ...Souta...! pg 194 Yuuki: % I can't sleep... Yuuki: Takaomi...! Yuuki: Taka... Tsukuyomi: It's been a while. Thirteen. pg 195 Tsukuyomi: I was suprised when I heard from Yashiro...I've been looking for you the whole time. But I always believed that you'd return...! Yuuki: % What... % ...!!