Devil & Devil, vol 2

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)
Latest revision         990314

[]  marks a very unsure translation
{}  marks translation notes
*** marks an unidentified kanji
()  marks speech not in bubbles
<>  marks thoughts

--Chapter 1------------------------------------------------------
Pg005
TXT: Chapter 1: Second Devil.

Pg006
1. Girl: In the name of the Lord... The Book of Truth!
2. Ios: A person at my pace...
   Sword: L... Listen here... This woman...
3. Girl: Reveal that one's true name!!
5. Ios: <This isn't good... If Sword is excorcised here and now,
     the human Amano Souma will also die...
6. Ios: Sword, please esccape... I'll explain afterwards...
   Sword: What!?

Pg007
1. Sword: Don't mock me! I will not run from a human!!
2. Sword: Interesting! If you think you can excorcise me, then my
     all means do so!!
3. Girl: That's a good heart...
5. Girl: Um...

Pg008
1. Girl: Strange... The names of all Devil's should be in this
     Book of Truth...
   Girl: (Why?)
2. Girl: S... So, I can think of one thing...
   Sword: Wh.. What is that.
3. Girl: Since the devil possessing this person does not appear in the
     book, it must be an unnamed one...
4. Sword: He... Hehe... Hehehehe... Why... I...
5. Sword: Didn't I even till that monster...
   Ios: Calm down, Sowrd...
   Sword: Am I just a beast like that damn cat!!

Pg009
4. Ios: <Wh... what was that? Suddenly, an evil feeling filled
     the room... This isn't Sword's doing...>
5. Ios: It's above!!
7. Voice: Hohoho... Devil Sword has also fallen...

Pg010
1. Devil: Long time no see... Sword!!

Pg011
1. Girl: <This evil feeling... It's not like anything I've
     excorcised up to now... A true... A true devil...!?>
2. Girl: Bu why!? A powerful Devil should only be able to appear
     in the Human World by a summon or a contract...
3. Devil: Stupid... A human carrying out a Devil-excorcision
     creates a road between the Human World and Hell...
   Devil: By using it in reverse, one can also fall through.
     Simple, isn't it...
4. Devil: However... I didn't need to do that...
   Devil: Sword, I came to get revenge on you!!
5. Sword: Whaat!?

Pg012
1. Ios: Revenge...? Sword, who on earth is this...
   Sword: W...
2. Sword: Who're... you...?
3. Devil: He... Hehe... So, you've forgotten... To me... It sems
     like you have...
4. Devil: Then, remember!
5. Devil: Little girl, I'll tell you why Sword's true name isn't
     recorded in that Book of Truth...
6. Devil: That guy, [kire ru to], is such an idiot he makes no
     distinction between enemy and ally!
    Like that time...

Pg013
1. Devil: It was when the battle with the Angels had started, and
     I had departed for the front...
2. Devil: There, by merits in war, I could be promoted to the
     rank of senior Devil... I killed many angels...
3. Devil: Then, what do you think this idiot Sword did!?
4. Devil: During the battle with the Angels, he fucking cut in
     excitement!!

Pg014
1. Sword: I'll fucking kill each and everyone!!
4. Devil: He killed many Angels and Devils without distinction!
     The battlefield was wreaked!!

Pg015
1. Devil: I thought! Here, if I could get rid of this guy, my
     promotion would be guaranteed...
2. Devil: However...
3. Devil: Losing one eye, I was demoted...
   Devil: And, since then, because of what he did at the
     battlefield, Sword isn't recognized as a Devil!

Pg016
1. Devil: Because he isn't recognized as a Devil, naturally, he
     won't appear in the Book of Truth...
   Devil: Hehehehe...
2. Devil: You could say, he is a lost Devil!! No... Now that
     he's entered a human body, he's not even a Devil!!
3. Sword: I remember...
   Devil: What...
4. Sword: Your name, bastard, I'm sure it was Azal Dawn, wasn't
     it... You won't be able to take revenge on me easily!
5. Sword: However! You aren't a weakling, are you, bastard!?
     Azal!!
6. Azal: Ngh...
   Sword: Weaklings die!! That is the law of Devils!!

Pg017
1. Sword: Do you... think I am weak!?
2. Sword: [That person-to-as-far-as fallen-person's-speech!!]
5. Girl: Go away, Devil!!

Pg018
1. Ios: S, stop! This one is not like the earlier Devil!!
2. Girl: So you say, but I cannot allow evil ones...
3. Girl: That Devil is more evil that him...
4. Sowrd: Wha...
5. Azal: Heeh.... You're brave, little human girl...
6. Azal: Interesting! I'll devour your soul in front of Sword!!

Pg019
1. Azal: Hehehe... Caught you...
2. Azal: If you look closely, this girl seems very delicious...
    Hehe... Today, I'm feasting...
4. Azal: Sword, you idiot, this girl seems to have a delicious
     Soul... If it was only that, I could become a senior
     Devil, too!!
5. Azal: That's right! I'll mangle this beatiful face, and
     sacrifice it to the senior Devils...
6. Ios: [buchi]?

Pg020
1. Sword: Stupid asshooole!!
2. Azal: Wha...!?
3. Sword: What's this about the Senior Devils... Those fucking
     Devils wouldn't say such a petty thing!!

--Chapter 2------------------------------------------------------
Pg023
TXT: Chapter 2: Mizuno's Past.

Pg024
2. Azal: Heheh... Not surprising, Sword...
3. Azal: No way, I didn't think you'd even think of something
     like rescuing this woman...
    If you're a Lost Devil, it's probable!
5. Sword: It has nothing to do with that woman! However...

Pg025
1. Sword: Azal!! I'll kill you, bastard!!
2. Azal: You, who's in a human body!?
3. Azal: Interesting!!

Pg026
2. Ios: Thi... this place...

Pg027
2. Azal: How's this, Sword! The place where you'll die, isn't the
     scenerey great!?!
3. Sword: Bastard... You think you'll kill me...?
4. Ios: Teleported...? No, space itself has bent, a place like a
     [bound world]?
5. Azal: If so, what'll you do...?

Pg028
1. Sword: I'll kill you!!
2. Azal: Just tryy, Swoord!!
3. Azal: Once, fear a senior Devil!!
5. Ios: S... Sword!!

Pg029
2. Azal: Since you're a lost Devil, I can do this despite a
     punishment order has been issued!
3. Azal: All Punishing Devils seek revenge seek revenge on you,
     but...
4. Azal: Heh... Heheheheh...
5. Azal: Weak! You're too weak, Swooord!!

Pg030
1. Azal: Even Sword's soul, if put into a container like those
     insects called humans, I can do this!!
2. Ios: <Mustn't! If this goes on, Sword is bound to die...>
   Azal: Yaaa...
3. Azal: Die with the insect! Swooord!!

Pg031
1. Azal: What!?
2. Ios: Holy Energy, become a shield to repel the evil Demonic
     Power!!
5. Azal: The wings of an Angel... So, together with sword, you're
     an Angel who has fallen fallen...
6. Sword: B, bastard, can you use your power!?

Pg032
1. Ios: Uh...
    I want to save you... So I have a feeling God might be
     lending me power...
2. Ios: But...
4. Ios: Only about this much... The burden is too great for a
     human body...
5. Azal: An Angel saving a Devil, how amusing...
    However, it's over now... Sword...
6. Girl: Stop!!

Pg033
1. Girl: It's enough already! If my soul is what you want, then
     you can take it!!
2. Azal: If that's what you think... Look and see...
3. Azal: Those two certainly appear human, but... Inside, they
     are certainly something else... Why save them?
4. Girl: ...because that is my duty... A devil like you would not
     understand...
5. Azal: Then, as you wish...

Pg035
1. Azal: You're soul will pass to me...
    Instead of that, I'll pass over those two...
2. Sword: So stupid, that woman... Azal won't keep his promise!
   Ios: Y... you mustn't!!
3. Azal: So... Answer...
4. Girl: ... I understand...
5. Azal: Then, it's arranged, however... just getting your soul
     isn't interesting!
6. Azal: Sword, look you too! The moment the soul of this woman
     is lost!!

Pg036
2. Girl: Wh... where's this...?
3. Girl: Ah... I see, I was on the way too school...
4. Girl: Father! {lit. "Priest-sama"!}
6. Girl: ... Father?

Pg037
1. Priest: Mizuno-chaaan, is it...?
2. Azal: While young, the priest during summer, fell for the
     temptation of a Devil, and this is a memory of when he was
     possessed by the other side...
3. Azal: And... it seems like the priest tried to kill you!!
4. Priest: Mizuno-chaan, won't you give me your souuul?
5. Mizuno: Uh... Why...
   Mizuno: Fa...ther...?

Pg038
1. Priest: Mizuno-chan... If you give me your soul, I'll return
     to the human I was...!!
2. Priest: So, now... Send me your soul!
3. Priest: Nooooooooooooooo!!
4. Azal: Hoho... At that age, the power of an excorcist had
     already awakened... A great person...
    However...
6. Azal: You defeated a priest with that power... You failed him!

Pg039
2. Azal: Most importantly, you regret throwing away the life of
     an important human! And... despair!
3. Mizuno: You're the lowest...
4. Azal: Then what are you? A lowly human abandoning her friends!
5. Azal: Abandoning your own life, like to save Sword & co, to
     repay for that!
   Ios: Her so obstinate hatred for the evil ones... Since that
     time...
6. Azal: Well then, I'll recieve the finest soul, one tainted by
     despair!

Pg040
2. Ios: Sword... I still can't move... You...
3. Sword: <I don't understand! Why would she throw away her life
     for a stranger... Why do humans do such things!?>
4. Sword: <Which one, that woman already...>
5. Sword: ...No! There's still a way...

--Chapter 3------------------------------------------------------
Pg041
TXT: Chapter 3: Devilblade!

Pg042
2. Azal: Just a little bit more... Just a little bit more, and
     your soul will be mine!!
4. Sword: Hehe... We can do it now...
   Ios: Huh?
5. Sword: His attention is on that woman... if now...
   Ios: But... How!?

Pg043
2. Sword: With that!!
3. Sword: NGH!
5. Ios: You idiot... You're a Devil, too, it will burn your
     hands...
   Sword: Sh... shut up, stay silent...!!
6. Sword: If it is to kill that bastard...

Pg044
1. Sword: An arm or two doesn't matter!!
2. Ios: F... from the front... Y... You can't do it!
3. Ios: Ugh!!
4. Ios: <A... at a time like this, my body becomes immobile
     again...>
5. Sword: Fucking daaark!!

Pg045
3. Sword: Hehe... You were unprepared... How's this... The taste
     of a Cross...
4. Azal: Th... this... [death-to sogonai gaaa!!]
6. Sword: <D... defeat him! A direct hit to the head...!!>

Pg046
2. Ios: Ungh.
3. Sword: Ios... Bastard...
4. Ios: Good, I was I time... I can finally move my body again...
5. Ios: Seems like she's safe, too...
6. Sword: Feh, I'm not doing this to save that woman!!
   Ios: Hehe...
7. Ios: So... Sword, what are you planning next...?
   Sword: Plan...? What's a plan...
8. Ios: ...no way... You hadn't even thought of what to do
     next...?

Pg047
1. Sword: Heey, it's nothing to worry about! [My companion, it'll
     come!!]
   Ios: It?
2. Sword: It's that damn cat! What it's ability, we can kill that
     guy!!
   Text: Demonic power from the mouth.
   Ios: You're relying on other's...
3. Sword: Huh?
   Ios: But, I don't think it'll come...
4. Sword: Azal created this space... It's probably impossible to
     get in from the outside.
5. Ios: Th, that's not good...
   Sword: This is really bad.
6. Azal: Hehe...
7. Azal: S... Swoooord, you...

Pg048
1. Azal: I'll kill you!!
2. Sword: He... He's coming...
4. Ios: The devilblade he used to create this space, if it's
     this...
5. Sword: I... I think so to! Ios, draw it quickly!!
   Ios: You... {"The person called you..."}
7. Sword: What are you fucking doing... Hurry, draw it!!
   Ios: I... I can't... It's so heavy, I can't draw it!

Pg049
1. Sword: Heey, I'll do it!! [doke]!
   Ios: If even I couldn't draw it, there's no way you can do it
     in Souma's body...
2. Azal: Fools!! You think you can hold my Devilblade with the
     power of a human!!
3. Azal: Now you die! Swoooord!!
5. Sword: I'm no huuuman...!!
6. Azal: Wha...

Pg050
1. Sword: I'm a Deviiil!!

Pg052
3. Ios: <He can't use demonic power... He pulled it out with pure
     willpower! I can't believe it1!>
5. Azal: Fo... fools... Such a foolish thing....
7. Sword: How disappointing... I thought you'd last a bit longer!

Pg053
1. Azal: S, Sword...
3. Sword: Blade, come...
4. Azal: Im... Impossible...
6. Sword: The Devilblades we Devils use, choose their own
     masters. Seems like this Devilblade found you too
     restricting, bastard...
7. Sword: I could kill you quickly, but I'll give you a chance to
     survive too, bastard!
8. Azal: D... do anything... do... don't kill me...!!

Pg054
1. Sword: A way for me to return to being a Devil... If you know
     it, I'll spare your life...
2. Azal: I... I don't know...
3. Sword: I... is it true, do you really not know...
4. Sword: Well then... die....
5. Azal: S... sto... stop...
   Azal: Save me, Swoord...
6. Mizuno: U.
7. Mizuno: Stop... There's no need to fight him!

Pg055
1. Azal: That's right... I no longer have any power to fight...
   Azal: I can't come to the Human World twice... And I can't
     attack you...
2. Mizuno: The Devil is seeking help...
   Sword: Bitch, I won't allow this evil thing...
4. Ios: Lo... look out, Sword!!
6. Azal: Hyahahahaha! I fucking got you, Swooord!!
7. Mizuno: Uh...
8. Sword: Hehehe... I see... This is a Devil...
   Sword: I can't win if I'm being petty like that...

Pg056
1. Sword: [Is it a threat, pleading for your life... A lie,
     before breakfast...]
2. Azal: S... Swooooord!!
3. Sword: [aba yo...]
6. Sword: Feh... Just being petty... That's why I hate you...
     This guy!
7. Sword: But... I'm not very pleased... Bitch...
8. Sword: If you killed yourself, bitch, did you really think
     it would save us! Really, idiot...

Pg057
1. Sword: [If you kill yourself quickly, after that ???...?]
    [I sooyuu no most/best/first hate is...]
3. Mizuno: Then, why did you save me...?
4. Mizuno: This... Scars from when you held the Cross... As I
     thought, you are a Devil...
   Mizuno: I thought Devils did evil things... but... Are you
     different?
5. Sword: I... Idioooot! I didn't do it to save you, bitch!!
6. Nanami: Soooouma!!
7. Sword: Huh?

Pg058
1. Nanami: I went to great lengths to come to visit you... What
     are you doing in the room next door!
   Sword: Na... Nanami...
2. Sword: Ho...
    How...
   Nanami: Feh... Return to your rooom!
3. Nanami: Uh...
4. Nanami: Uhm...
5. Nanami: Souma, no way, you...
   Nanami: This womaaan...
6. Sword: I... It's not like that! Look! This blood...
7. Nanami: There's no point in trying to argue!!
8. Sword: Shiiiiiit! Why'd I end up like this!!

--Chapter 4------------------------------------------------------
Pg059
TXT: Chapter 4: Kanna's Dream.

Pg060
1. Ios: <What's... This... A dream?>
2. Ios: <That's... Me... No... Different...>
   Ios: <The human before we became one... Amano Kanna...>
3. Ios: <What's he doing, a fight... Why...?>

Pg061
2. Ios: <To save him...?>
   Ios: <...but, why's he looking lke that...>
3. Ios: <Ungh.>
5. Ios: A dream.
   Ios: That dream... The memories of the human, Amano Souma...?

Pg062
1. Sword: A dream?
2. Sword: What's that, a dream?
3. Ios: Humans see them when they sleep, story-like experiences.
   Sword: Devil's sure don't see anything like that!
4. Ios: I think it was a memory from the past of the human,
     Amano Souma, hinting at something...
5. Sword: Feh... That's nothing worth thinking about... I don't
     care about something like that...
6. Sword: I'm worried about beng attacked from behind...

Pg063
2. Sword: Indeed, she suspects me of having done something to
     that woman before...
3. Sword: She thinks I'm behind that devil-event, too.
   Ios: Th... That was to avoid revealing our true natures,
     wasn't taht good?...
4. Ios: Hoh, that's a lie, you Angel bastard!
5. Sword: Bastard, you've changed! You won't be able to return to
     an Angel again!!
6. Ios: Wh... what kind of stupid thing is that...
7. Sword: No, the dream from this morning is a warning of that!!

Pg064
1. Sign: Rokubou Highschool
2. Sword: Wh... what's this, that crowd...?
3. Ios: The names of the person from each school year with the
     top result at the end-of-term tests is being posted.
4. Sword: Teest, I don't know what that is...
   Ios: That's probably because you were in hospital.
5. Ios: What...?
6. Sword: Aah, look, look, Kanna-kun has come!!
7. Girls: You came in top, congratulations, Kanna-kun!!
   Ios: Uh... Uuh?
   Girls: It's been an uproar that you've passed Kimijima-kun,
     who've been in top ever since you entered school!!
8. Girls: As expected, a guy with a good face has a good head,
     too.
   Sword: Tho... those girls...
9. Sword: Hn.

Pg065
1. Nanami: By the way, Souma, after school today, you have
     re-examination!
2. Sword: White... is it...
3. Girls: This time, help me with homework.
   Girls: Me too, me too!!
   Nanami: That's not a color to think about!!
4. Ios: I... It was just luck, just luck...
5. Boy: ... Amano Kanna...
6. Ios: Ah... He's the one I took the top place from...

Pg066
1. Kimijima: He, a genius surpassing me, Kimijima Kazuhiko...
     A delinquent piece of shit like that!!
    This is the second time... He's humiliated me...
3. Kimijima: One month ago, trying to be a hero, I was saved by
     that delinquent...
4. Kimijima: And now this...
   Kimijima: I, defeated by someone else...
5. Kimijima: That, too, by... by... by that piece of shit...
6. Sign: Principal's Room.
7. Kimijima: Principal, why is Amano Kanna in school, wasn't
     he suspended...!?
   Kimijima: The incident one month ago, he sent as much as three
     pupils from another school to hospital!!

Pg067
1. Kimijima: And furthermore, rumours say he was involved in the
     collapse of this school building earlier, too...!!
2. Principal: However, doesn't the rumours say Demons did
     that, right...?
    Even the fight three months ago had the consequence of saving
     you...
3. Kimijima: B... but...
4. Principal: Recently, he's come to be a good pupil, and...
     I think dropping him out of school would be too harsh a
     punishment...
5. Kimijima: <He said he's a good pupil... Shit, that stupid
     principal doesn't understand anything...>
   Kimijima: <He doesn't understand that he had to use some
     dirty trick for this test...!!>
6. Kimijima: <That's right... He is in my way...>
   Kimijima: <If I don't get him out of my life!!>

Pg068
2. Ios: Is it good, Nanami-san... Leaving Souma behind...
   Nanami: It's allright! He'll be late anyway, with his
     re-exam.
3. Ios: <She doesn't suspect about Souma at all... Not
     unreasonable, but...>
4. Nanami: Or don't you want to return with me...?
   Ios: No, it's not like that...
5. Ios: Only, before this, the woman who was in the hostital...
6. Ruffian: Yo, Amano Kanna, we've been waiting!!

Pg069
2. Kanna: Um... What do you want with me...
3. Ruffian: Hey... He says he's Kanna from Rokubou high...!!
   Ruffian: It's as he said... He really has become a diligent
     person!
4. Kanna: <He?>
5. Ruffian: Then... Making an example about that time will be
     easy...
6. Ios: <An example of that time... Is that so, these three,
     these three were in that dream this morning...>
   Ios: <But... Who's this He...>
7. Kimijima: Principal, hurry, Kanna-kun, with delinquents from
     another school...
   Principal: Wh... What, is it true...!?
8. Kimijima: <Hehehe.... Now then, Kanna! Hurry, get violent...
     If you do, you'll be dropped out of school for sure...>
9. Kimijima: <[Otherwise, if you get beaten by those guys, it'll
     also be a good feeling!]>

Pg070
1. Ruffian: Hey, I want to see the old Kanna, let's try hitting
     him!!
2. Nanami: S, stop! Kanna-kun is not like before! Don't fight!!
3. Nanami: Uh.
   Ruffian: What, bitch...
4. Ios: S... sto...
5. Ios: <What... This pain in my head...>
6. Ios: <Is this the memory of the human, Kanna!?>
7. Sword: [Ooh, yatte (i)ru, yatte (i)ru...]
8. Sword: <[Hm, Ios getting excited?]>
9. Ios: Ge... get away...
   Ruffain: Oh, why's that...?

Pg071
Ios: Because these hands are telling you to...

Pg072
1. Ruffian: <H... he... Suddenly... Terrible power!! Is it human
     power... This!?
2. Ios: Hurry up and get out of here... While I'm still
     reasonable.
3. Ruffian: He, hey! What's this, he... Even worse than before...
4. Sword: Hey, if I were you, I'd get away quickly...
5. Sword: Or you'll die... You guys!
6. Ruffian: He... hey...
   Ruffian: Aah... Right now, this place...
7. Girls: Those are leaving!!
   Sword: Ah, if they really do leave... Boring.
8. Nanami: Kanna-kun... Are you OK!?
   Sword: Hm?

Pg073
1. Ios: <The rising of the voltage of my heart was stopped...>
   Ios: <The conflicting mind of the soul of the human Kanna
     reacted in a situation like now...!?>
2. Ios: <Hehe... Isn't that Souma's words... I really can't
     return to being an Angel...>
3. Nanami: Hey, are you really OK? You look pale.
   Sword: Leave him alone, leave him a lone, there's no reason to
     go on like that!!
4. Sword: Wh, what's with that look...
5. Sword: Eh!?
6. Kimijima: What, heeey, he didn't strike a fight!?
7. Kimijima: S... such...
   Principal: What is it Kimijima-kun, nothing happened...
8. Principal: How good... Isn't he becoming even more than you?
9. Kimijima: A... Amano Kanna...

Pg074
1. Kimijima: What were you doing... this isn't what we agreed!!
2. Kimijima: I wouldn't have payed you all that money of he
     didn't get thrown out of school!!
   Ruffain: Whaat?
5. Ruffian: There seems to be a misunderstanding!
    We just agreed it would be OK to listen a bit to your
     requests if you payed!
6. Ruffian: Since you hurriedly sent out money for that incident
     a month ago, it's fine!
   Kimijima: Y... you guys...
7. Ruffian: [We'll stop being tempted by somebody's money!]
8. Ruffian: We've recieved money up to now, but!!
   Ruffian: That guy's good! Hahahaha...

Pg075
1. Kimijima: Sh shit... Even those guys... Couldn't handle that
     piece of shit Amano...
2. Kimijima: With that bastard's standing, I...
3. Kimijima: Po... power... I want power!! I want power to strike
     that piece of shit down in front of me!!
4. Devil: That power... Should I give it to you?
5. Sword: Awell, the day's all over.
6. Sword: Really, what's that re-exam! Why should a Devil like me
     have to do something like that!
7. Sword: Being a human is bothersome...
8. Sword: ...what's that? A strange wind came blowing...

Pg076
1. Kimijima: Ah... Aah....
    Wh... what... are... you...
2. Devil: What are you afraid of... I'm saying I can make you
     powerful...
3. Devil: So... Contract your soul to me...
4. Devil: In exchange, you will gain great power...

--Chapter 5------------------------------------------------------
Pg078
TXT: Chapter 5: Cruel Decoy.
5. Devil: Hehehehe! Weak... So weak...
6. Ruffian: S, sudden attack... Fucking came... Who're you..
     Bastard!?
7. Devil: Have you forgotten me? I'm Kimijima Kazuhiko.
     {kimiSHima here; must be a printing error}

Pg79
1. Kimijima: Since you assholes are no longer useful, I've come
     to destroy you...
2. Ruffian: E... Eeek... I... It's a monsteeer!!
3. Kimijima: I won't let you escape...
5. Kimijima: With your standing, assholes, you fucking insulted
     me... Dieeee!!
6. Sword: That's enough!!

Pg080
TXT: Chapter 5: Cruel Decoy
Sword: When I thought a cruel wind was blowing, I knew...

Pg081
1. Devil: What... This guy...
3. Kimijima: This guy... I know him... Amano Kanna's younger
     twin...
4. Kimijima: The same face as him...
    An obstacle... With Amano Kanna...
5. Devil: Kill him too?
   Kimijima: Kill him!!
6. Sword: Kill me...? Don't say that easily...
8. Sword: Devilblade, come!!

Pg082
3. Ios: What's that...? Demonic energy is gathering in Sword's
     room...
4. Ios: Sword!?
5. Ios: Eh!?
7. Ios: That's Azal's Devilblade! Sword... It's returning to
     him!?

Pg083
2. Ios: Ngh...
   Ios: <Even if Sword can't use Demonic Power... He can handle
     the Demonic Power the Devilblade calls.>
3. Ios: <A situation where the Devilblade is needed!?>
   Father: Heey, Kanna, what was that soun...
4. Father: Oooooooh!?
5. Father: The... the roof of my house... I... I'm still paying
     the loans... What on earth!?
6. Ios: <Sword...>
   Father: To your Father, what is thiiiiiis...

Pg084
1. Sword: Now then, go!
2. Devil: A Devilblade...? Y, you're not a mere human!!
3. Sword: I'm Devil Sword! As you can see, I've borrowed a human
     body...
4. Devil: Don't make fun of me! Why are you stopping me, a Devil
     like you!!
5. Sword: A Devil like you!? Don't joke...

Pg085
1. Sword: If you persist, you weakling... I hate you guys!!
3. Sword: Huh?
4. Sword: It's heavy! I swung it before... What's this...
     Hey...!!
5. Sword: Uoh!!

Pg086
1. Devil: I remember now... You fell to the Human World, a stupid
     Devil...
    Together with an Angel, I've heard...
2. Ios: Sword!!
3. Ios: Sword... Are you OK!?!
   Sword: Ios... What are you doing here, bastard...
4. Devil: I see... The color of your soul is surely an Angel...
5. Kimijima: I... it's that guy! That's Amano Kanna!! Hurry, kill
     him!!
   Devil: Wait now...
6. Devil: Having entered a human body, together with an Angel...
     Must choose a more certain method!!
7. Sword: Uh... Bastard, running away!?
   Sword: Fucking wait! You petty Devil!!

Pg087
2. Ios: ...! That... Came from my dream this morning...
3. Sword: Seems like you're their target, bastard! What's their
     grudge with you!?
   Ios: N... No way...
4. Ios: Besides... You saved a human again.
5. Sword: Th... that was just by chance!!
6. Ios: He's still breathing... He'll be OK if we take him to a
     hospital right away.
7. Ios: <Still... He even made a contract with a Devil, that
     boy, why...!?>

Pg088
2. Nanami: *yaaaaawn*
3. Nanami: {sleepy muttering, doesn't mean anything}
   Nanami: Aaah... Since I was awaken early today, I'm sleeepy...
4. Nanami: This is all Souma's fault!!
5. Sword: (Why me....)
   Ios: Maybe because it's your fault...
   Nanami: But... Why were those two repearing the roof since
     morning?
6. Nanami: (Has to be that.)
   Nanami: Suddenly, Souma's [old] again!
7. Nanami: Eh.
   Kimijima: Hijiri-san...

Pg089
1. Nanami: Umm... Kimijima-kun... [Dakke...]
2. Kimijima: I'd like to talk with you a bit, but... is it OK?
   Nanami: S... sure...
3. Nanami: It's OK, but...
4. Devil: Ah... Ah...
5. Devil: Well, Hijiri Nanami... Come with me to the rooftop!!
7. Nanami: Yes...

Pg090
1. Sword: Aah, my arms and hips are hurting.
2. Sword: Shit... I shoulnd't have to mend the damn roof...
3. Sword: That damn old man fucking cried about Loan, Loan...
   Father: Loaaaans
   Sword: Hm.
4. Sword: What is it, you seem down!
   Ios: That Devil yesterday, aren't you worrying about it?
5. Sword: Aah, that thing! Since it was aiming at you, I've got
     nothing do to with it, right.
6. Ios: You... But, if I was his aim...
7. Ios: Perhaps... He'll come here to fight...
   Sword: Oh, that could be so...

Pg091
1. Sword: That Devil... Since he seemed petty, what means should
     we use?
2. Girl: Excuse me... Souma-san?
3. Sword: Eh?
4. Girl: I... There's something I want to give you, Souma-san,
     but...
5. Sword: [(can't get this into anything making sense)]
6. Sword: Do your best in the battle with that petty one!! Good
     luck!!
7. Sword: Huh?
   Ios: L... look out, Sword!!

Pg092
2. Sword: What's this! What, hey...!?
   Ios: Be careful! Look at her eyes!
3. Ios: Those are the eyes of someone being controlled!
4. Sword: Hypnotised...?
   Sword: (She almost killed me...)
   Ios: Perhaps...
6. Sword: So, the act of that Devil... This...

Pg093
1. Ios: <This is bad... That guy's involving normal humans...>
4. Ios: Na... Nanami-san!?

Pg094
1. Sword: It really is Nanami, what's she doing up there, her
     panties are completely visible...
   Sword: (White today too...)
   Ios: What are you saying!!
2. Ios: She's being controlled too!!
3. Sword: No way... Could she be going to jump down.
   Ios: To stop that...
    Escape from here, Sword!
4. Sword: He... hey, this has nothing to do with me...
   Sword: Uh...
   Ios: However, you might get hurt! Since everybody is just
     being controlled!!
5. Sword: Ooh... Why just me...
6. Sword: I... I'm saying I've got nothing to do with this!! If
     you go, over there...
   Ios: Sword...
7. Ios: <Is that so... This is a plan to split us up! It's aiming
     for me...>

Pg095
1. Ios: So, the human Kanna...
2. Ios: Sword, it's OK, you mustn't hurt them!!
   Sword: Ba... bastard. Coma back...
6. Ios: Na... Nanami-san!!
8. Ios: Do.. Don't do it, Nanami-san!!

Pg096
2. Ios: I... I was in time...
3. Kimijima: You fell into our trap, eh, Amano Kanna...
    Now you can't use your hands, can you?
4. Kimijima: Now, I can finally destroy you in front of me...
     And finally give you the highest humiliation...
5. Ios: Why do you hate me?
6. Kimijima: You're bad... Since you made me look bad...

Pg097
1. Ios: <So strong hatred...>
   Ios: But... That was to save you...
2. Kimijima: I don't need anyone's help!!
   Kimijima: Not an asshole like you!!
3. Kimijima: And... that's not all, your results surpassed mine!!
4. Kimijima: I must always be on top!!
    So you're in my way!!

Pg098
3. Kimijima: Let your hand go, and kill that woman!!
4. Kimijima: Taste the same humiliation and despair that I have!!
   Ios: Ngh...
5. Kimijima: Cry, your brother can't come to save you!!
6. Kimijima: <If I weaken this boy's hatred... The Devil's power
     should weaken, too...>

Pg099
1. Sword: Heeey, let go of me!!
2. Sword: Really... I don't want to fight you...
3. Sword: That Devil, such fucking petty behaviour...
5. Sword: Aaaah, this bastard's the Bat-cat!!
6. Kimijima: Come on... Hurry, let that hand go!!
   Ios: Gwaah.
7. Ios: I.. it's no good! No more power in my hand...
9. Ios: Na... Nanami-san!!

Pg101
1. Ios: S... Sword!!
   Kimijima: Whaat!?
2. Sword: Really, [agaain I/we ?something?]
3. Sword: Since you keep bothering me...
4. Kimijima: Shit... My obstacle... Hey... Kill him too!!
5. Devil: Hehe... My plans have changed...

Pg102
1. Sword: <I... I can't move my body...>
2. Ios: Hy... Hypnotism?
3. Devil: Even with the soul of a Devil, your body is human...
    So of course, my Demonic Power of hypnotism effects you...
4. Devil: Now then, we'll begin by killing that  Angel!!
   Kimijima: You'll die by the hands of your own brother... This
     guy is good!!
5. Sword: [body ???]
6. Ios: S... Sword...

--Chapter 6------------------------------------------------------
Pg103
TXT: Chapter 6: Devilblade, come!

Pg104
3. Ios: Sword...
4. Devil: Come on, Sword, hurry up, kill that Angel!!
5. Devil: What is there to hesitate about... We're Devils!
   Devil: And, that guy is one of our old enemies, the Angels!

Pg105
1. Devil: Not only that, but... You have fought that Angel many
     times, isn't there a strong connection?...
2. Devil: Now, you can put it to an end! Kill him, Sword!!
6. Ios: Sword, wake up!!

Pg106
2. Devil: Hyahahaha! Think you can break my hypnotism so easily!!
3. Sword: <Go, Ios...>

Pg107
1. Sword: Ngh!!
2. Sword: It's now, do it, Ios!!
3. Ios: Haiyaaaah!
5. Devil: Wh... whaaat!?

Pg108
1. Devil: Gah!...
2. Devil: Ngwooooooh!!
3. Sword: Hehe... Finally, my body is free again...
    As expected, those huge eyes were the source of the
     hypnosis...
   Devil: eyes... My eeeeeeyes!!
4. Ios: Free again? ...you... Weren't pretending to be
     controlled?
5. Sword: By biting my lips off, I coud loosen the hypnosis just
     a little the moment I swung the blade down!
6. Sword: Besides, you seemed to understand my intent well,
     bastard...
7. Ios: ...Hehe... Maybe we're a pretty good combination...
8. Sword: A... asshole, what are you suggesting, bastard...

Pg109
1. Devil: Wh... why... Why did you, a Devil, save the Angel...!?
2. Sword: I didn't particularly save him...
3. Sword: My conclusion with this guy, with my own hands...
     I'll reach it with my intent!!
   Sword: Otherwise, I won't be satisfied!!
4. Sword: You might not understand that, since you're satisfied
     with borrowing somebody else's power!
5. Devil: He... Using such a worthless reason!
6. Kimijima: W... with your own power...

Pg110
1. Kimijima: I've become such an ugly figure... Satisfied with
     this...
2. Ios: <His senses are starting to return!!>
3. Kimijima: I... Until now, I've thought it was right to use
     any method to win over someone else... However...
4. Kimijima: <He, reaching the conclusion with his own hands...
     Only for that reason, he won with the power of this
     Devil...>
5. Devil: What are you thinking about! Any method is good as long
     as you defeat that guy!!
6. Devil: Those guys are in your way! Hate them! Kill them!!
7. Ios: <He's calling back his hatred!>

Pg111
1. Kimijima: Hate! Hate moooore!!
2. Kimijima: And kiiiiiiiiiiiill!!
3. Sword: Feh, he gains strength by using the power of human
     hatred!!
4. Sword: I understand! Bastard, you're depending on the power of
     others!
5. Devil: Shut up! This claw should be enough for you, who can't
     use Demonic Power!!
6. Devil: Releasing the Devilblade was a mistake, Swoooord!!
8. Devil How about that guy, ehhh!!

Pg112
1. Sword: Devilblade, come!!
3. Devil: Uh!?

Pg114
2. Sword: [I can handle you!]
4. Ios: His fusion with the Devil broke up!!
7. Ios: <He's unconcious! Is he saved?...>
8. Devil: He... Hehehe... A rescue, eh!

Pg115
1. Devil: The soul of that human is already firmly sealed...
     He'll just die!
2. Sword: Shut up, bastard.
3. Ios: I'll try contacting his soul... Maybe I can call it back.
4. Sword: Feh, can you do such a thing?
   Ios: I don't know.
5. Ios: But, he regained his senses... Somehow, maybe.
6. Ios: <Earlier, when I rescued Sword, I used power... God, give
     me power!>

Pg116
2. Sword: <He... Wings, like that time!>
3. Sword: Bastard, no way, you shouldn't be able to use power...
4. Ios: Silence!!
   Sword: Uh!
7. Ios: This place... Inside his soul...

Pg117
1. Ios: He's here, is he...
2. Kimijima: An Angel...? Did you come to kill me?
3. Ios: No, I came to save you.
    The bad one is the Devil who reached your weak heart.
4. Kimijima: But... I hated you, and really planned to kiled you!
5. Kimijima: Losing to somebody else scares me! I hated those who
     surpassed me! Therefore...
6. Ios: But, you already regret, don't you?
   Ios: You're like anyone else with a weak heart. But if you can
     realize that you have erred, you can change.

Pg118
1. Kimijima: I... I too... can change?...
   Ios: Yes, without doubt...
2. Ios: <A persons heart is an imperfectthing... However, only
     that is said to have great potential.>
3. Ios: <I understand now, because I coexist with Amano Kanna's
     soul...>
   Ios: <A person can overcome his weak heart!>

Pg119
2. Sword: Is it OK, saving a guy like this! [???].
3. Sword: Didn't he learn of our true natures?
   Ios: I erased a bit of his memory.
4. Ios: But, perhaps he's still allright.
5. Sword: Feh, saving a person aiming for your own life... I
     can't understand that.
   Ios: Hehe... Is that so.
6. Ios: Hey, Sword! Everybody in school seems to be back to
     normal again.
7. Crowd: Why are we here...
   Crowd: What are we doing here...
8. Ios: And, Nanami-san too...
   Sword: Anyhow, if she awakens, she'll forget that we saved
     her, [relation/connection neee yo!!]

Pg120
1. Sword: There's something else I'm worried about...
2. Sword: Hey, petty Devil, how'd you come to the Human World,
     Bastard?
3. Sword: We Devils shouldn't be able to come to the Human World
     so easily... Only when summoned!
4. Devil: Hehe... I'll tell you nothing...
5. Devil: You are the reason I was summoned so I could come to
     the Human World!!

--Chapter 7------------------------------------------------------
Pg121
TXT: Chapter 7: Yakumi Onsen.
       {Yakumi means Spice but is probably just a name here; an
        Onsen is a hot spring bath.}

Pg122
1. Sword: The coming of the Devil is because of us?
   Ios: What are you saying!?
2. Devil: Hehehe, don't you remember...
3. Devil: The distortion when you fell to the Human World..
    Passing that distortion, the emotions of the Human World
     called hate and resentment poured into hell!!

Pg123
1. Devil: That substituted for a summons, and we appear in the
     Human World!!
2. Ios: <What is this... We are responsible for the events that
     have happened until now!>
3. Ios: I, an Angel, have commited an error like this...
   Sword: Hey, hey, what are you moaning about, bastard!
4. Devil: Sword!! Remember! By being with an Angel, you have
     betrayed us Devils!!
5. Devil: Traitors die! All of Hell are your enemies!!
6. Sword: Wha... Whaat!!

Pg124
1. Devil: Mwahahaha, This is becoming fun!!
   Sword: Uh... Bastard, wait!!
2. Sword: Cut that out! I'm not together with a guy like this!!
3. Mizuno: In the name of the Lord. Book of truth, reveal the
     true name of this thing, and give him the judgement of God!!
4. Mizuno: Ah.
5. Devil: Waaaaaaaaah...
6. Sword: Bi... Bitch...

Pg125
1. Sword: The big-breasted excorcist!!
3. Mizuno: Perhaps... I thought, but as expected, you two were
     the cause.
    The appearance of Devils is starting to increase...
4. Sword: Feh,
     [Then so what, didn't you want to excorcise us before?]
   Sword: (Fucking listen...)
5. Mizuno: If you say... that's right?
   Sword: I don't have time to hang around with you!!
    Since it seems like there'll be bloody Devils fucking coming
     to kill me... [soitsura no aite o shinakya nara nee!!]

Pg126
1. Mizuno: With a human body? ... That's impossible.
   Sword: Uh...
2. Sword: It might seem so now, but I'll soon return to being a
     Devil! And then...
3. Mizuno: How will you do that?
   Sword: Nggh...
4. Mizuno: Bitch... Why did you fucking come here...?
5. Mizuno: For you to leave the human body... and return to being
     a Devil, there is only one way.

Pg127
1. Sword: Wh... whaat!?
2. Ios: <Sword back...? Such a method exists...?>
3. Mizuno: Furthermore, there's a person you must meet... We
     depart tomorrow.
4. Sword: <She... Like an excorcist, what is she fucking thinking
     of... Maybe it's a trap? Really, I don't understand this
     woman.>
5. Mizuno: You can do however you wish...
6. Sword: <How good, it might be a trap, but if it means a chance
     to return to being a Devil!!>

Pg128
3. Sword: Hehehe, at last, the time for me to become a Devil
     again has come...
4. Sword: Until now, it has looked utterly terrible! Finally...
5. Nanami: Soum! Wait a moment!!
6. Sword: But...
7. Nanami: Huh.
   Sword: Why'd you come, bitch!?!

Pg129
1. Nanami: I don't know where you're going on this vacation from
     school, but... I won't let you do it on your own!!
2. Sword: Ummm, I'm not going to have fun...
   Nanami: But... You're going with that woman!
3. Sword: Uh...
4. Sword: Kanna!!
   Ios: Nothing to do about it, since she saw we were leaving...
5. Sword: [aaa mooo nande koonaru nda yo!]
6. Nanami: <Souma... There's definitely something with that
     woman...>
7. Nanami: <I... it's not like I think anything special of
     Souma... Just so he won't make a mess out of himself...>
8. Nanami: <...tha... that, ... I, what am I thinking....>
9. Mizuno: As I thought, you came... Souma-san.

Pg130
1. Mizuno: So, let us depart.
2. Sword: ...you're... Going in that outfit?
   Mizuno: Anything strange about that?
3. Sword: <I don't understand... Even I, a Devil, can see,
     walking around in that outfit seems strange...>
   Sword: (I don't understand this woman...)
5. Nanami: <I thought even when I noticed before, but... she's
     beautiful... Her hair's rustling, too...
    The clothes are strange, but...>
6. Nanami: <That's right! When I think about it, Souma and this
     beautiful woman [dookooo naru wake nai ka]!
7. Nanami: <...but... Then why are they going on a trip...>
   Ios: Nanami-san, we're going.
8. Nanami: Uh... Wait for me!

Pg131
2. TXT: Hell.
   Devil: Is that so, Sword, who fell to the Human World, lives..
3. Devil: Y, yes... Moreover, he assisted an Angel in stopping me
     from snatching a human soul!!
   Devil: He is a traitor!!
4. Devil: So... You, ran away from that traiotr... This means...
5. Devil: Th... that's...

Pg132
1. Devil: This must be reported to Satan-sama immediately...
   Devil: No, there's no need for that...
2. Devil: The death of traitors...
3. Devil: Punishing Devil Garvera, I order you to destroy
     Sword...
   Devil: [omakase kudasai].

Pg133
1. Sign: Yakumi Onsen ***
2. Nanami: Wow, great place.
4. Sword: Hey...
   Mizuno: Yes?
5. Sword: <Bitch, how can the way to return to being a devil be
     in an onsen like this!>
6. Old man: Yoooo, come in, Mizuno-chan!

Pg134
1. Old man: You've come to this remote place.
   Sword: What's with this oldtimer.
2. Mizuno: Long time no see, grandfather.
3. Sword: Grandfather...? Why this... Did I see him somewhere, or
     am I just imagining?
4. Mizuno: You aren't imagining... My grandfather...
5. Mizuno: Is connected to my brother by blood, too.
   Sword: Th... that occult-otaku!?
      {Need I explain Otaku? ^_^}
6. Sword: Feh, so he's useless, too!!
   Mizuno: No... He's now retired to running the Onsen, but...
7. Mizuno: Grandfather was a great excorcist... and...

Pg135
1. Mizuno: He knows how to return you to a Devil...
2. Sword: Hmph... This man...!!
3. Sword: Heeh, he can't be... He'd se my true form with a
     glance...
6. Old man: You look like an ordinary human, but, you're quite
     big an idiot! That's what my many years of experience say!!
7. Sword: Wha... what, what's this!?

Pg136
1. Nanami: However... he's a bit senile...
   Old man: For idiots, hitting on the head is best!!
   Sword: S... say before!!
2. Ios: Nanami: Um, what's wrong?
   Mizuno: Ah, please don't mind.
   Old man: Ooh, Mizuno-chan, long time no see.
3. Sword: Baaastard! You damn old fart! I'll kill you!!
   Ios: Calm down, he's an old man!!
4. Sword: Shut uup, old farts like this have no value to live!!

Pg137
1. Sword: [aaaa zo, hidee me ni atta...]
2. Sword: Can this really return me...
3. Sword: When will the bloody Devils come to punish me...
    Can I afford soaking at a place like this...
   Mizuno: First of all, to the Onsen, please.
4. Sword: Hm...
6. Sword: Oh... Ooooh!!

Pg138
1. Garvera: Eeek! Oh no, did I come to the men's section by
     mistake!?
2. Garvera: I... I'm sorry... Since I'll leave right away, could
     you please turn the other way...
   Sword: Eh.. Aah...
3. Sword: <Oooh, not like those two, a sexy babe...>
4. Sword: <Hehehe...
    Maybe coming wasn't so bad after all, but if I handle this
     well...>

--Chapter 8------------------------------------------------------
Pg139
TXT: Chapter 8: Female Devil!

Pg140
4. Sword: We can be in here together.
5. Garvera: No, don't go...

Pg141
1. Garvera: Sword! Because you die here!!
4. Garvera: Wha... What!?

Pg142
2. Sword: A Well-planned disguise, but... You can't erase the
     smell of a Devil!
3. Sword: Punishing Devil-san!!
4. Sword: Hpmfh... I don't like being attacked by trickery...

Pg143
3. Garvera: Traitor! I will destroy you!!
7. Sword: Fuck! Is she behind...

Pg144
1. Sword: ?...

Pg145
1. Sword: Um...
2. Nanami: Wha...
3. Nanami: What's this! You perveeert!!
4. Sword: I, it's not like that! She...
5. Nanami: Who's this "she"?
   Sword: Um.
6. Nanami: Really... Can't you bath quietly!
   Sword: <Where'd she go? She had a chance to kill me...>

Pg146
1. Mizuno: Seems like... Your pursuers have come...
3. Sword: <Is that so... Because this excorcist-woman is here...>
4. Sword: <But... she almost fucking killed me... This
     situation [yabee na]...>
5. Sword: Just you wait!! In just a moment, the method to return
     to my former self!!
6. Sword: Uh...
7. Sword: Don't hit me!
   Nanami: You idiooot, don't show that sick thing!!

Pg147
1. Nanami: Aaah, the water was nice.
2. Nanami: <Except for some bits...>
3. Nanami: <[Souma ni wa ichido, kitsuku itto ka nai to]>
4. Nanami: Kanna-kun, have you seen Souma?
   Ios: Uh...
5. Ios: Wh... why's that...
   Sword: Since's I'll go talk to the old fart, keep Nanami away.
   Ios: Yees.
6. Ios: <Even if Sword says so, we don't know now when Devils
     will come, so we can't leave Nanami alone...>
7. Ios: Th... that's right, why don't you go outside for a bit,
     Nanami-san... The stars are beautiful.
   Nanami: Huh.
8. Nanami: R, right...

Pg148
1. Sword: What... The way to return to a Devil?
2. Sword: Yeah, don't be stingy, hurry up and tell me!
3. Old man: Hm, that...
    I cannot tell you!
4. Sword: Wha...
5. Sword: Bastard, you're still fucking senile!!
   Mizuno: Calm down, he's honest now.
6. Old man: What can Devils be to us but enemies!

Pg149
1. Old man: Moreover, [seen-place The Lord quite mighty Devil]
2. Old man: If a fellow like that returns to his original, what
     what would become of this world...
3. Old man: It's bad for the original owner of that body, but
     it's best that someone like you lives like a human.
4. Sword: Y... you damn old fart, I'll kill you...
5. Old man: Hoho, you will? You may say so, but I'm strong!

Pg150
1. Sword: Feh, cut it out! Even if I kill you, that would
     accomplish nothing!
2. Sword: However...
    Since it certainly seems like the method for me to return to
     my original is here...
3. Sword: I'll search for myself!!
5. Old man: I don't understand...
6. Old man: Mizuno... Why do you help that Devil?
7. Old man: [Do you not know what troubles our ancestors had with
     Devils.]

Pg151
1. Old man: Our ancestors have links to 17th-century Europe...
     What was there!
2. Mizuno: They were witch-hunters, right...
3. Old man: That's right, the bloody Devils fed the resentment,
     hatred and jelousy of humans... Increased the various
     desires...
    And those who had made contracts with Devils were punished
     one by one and witch-trials!
4. Old man: Meanwhile, there was all who were battling the
     Devils... However, other humans feared their powers... Such
     is also our survival.
5. Old man: You, too, was exposed to the cruely of Devils when
     you were very young.
6. Mizuno: That's certainly right.
7. Mizuno: But...

Pg152
1. Mizuno: He's not like the Devils I've met until now.
3. Sword: Shiit, where is it! The way for me to turn back!!
4. Sword: Ouch ouch ouch!!
5. Sword: I've come this far...
   Sword: Hm.
7. Sword: Th... this is...

Pg153
3. Nanami: Hey, Kanna-kun.
   Ios: Uh...
4. Ios: What is it, Nanami-san.
   Nanami: You've handled well after your memory loss, but...
5. Nanami: Do you want to return to the way you were?
6. Ios: W... well, I'm not so sure myself, but...
   Nanami: Hehe... Me, I think your fine now.
7. Nanami: Because this way you look dreamy.

Pg154
1. Ios: You're making me a bit shy, what about Souma?
   Nanami: Souma? 
2. Nanami: That pervert better return to the way he was quickly!!
3. Nanami: ...I think, but...
4. Nanami: Actually, I don't really know.
5. Nanami: He was such a kid... It's strange.
7. Ios: <I wonder would Sword would say if he was listening.> 
9. Ios: <That's Demonic writing!? From the Punishing Devil!!>

Pg155
3. Sword: Sorry to have kept you waiting!
4. Sword: Why don't we settle this with a duel!
6. Garvera: You really did come alone... You think you can
     kill me in a human body!?
7. Sword: No way, I have the perfect means.

Pg156
1. Sword: Devilblade, come!!
2. Garvera: What!? You can use the Devilblade in a human body!?
4. Sword: <Um... it didn't come? Am I too far from home to call
     it... mayhap?>
5. Garvera: Hahahahaha! This is the end for you!!
6. Sword: [Ya... Yabe...]

--Chapter 9------------------------------------------------------
Pg157
TXT: Chapter 9: Underground cave.

Pg158
2. Sword: Uh...!!

Pg159
1. Garvera: How disappointing! This is the Sword who could
     previously drive away any number of Punishing Devils?
3. Garvera: If I could, I'd want to fight with you when holding
     Demonic Power...
5. Garvera: Enough already! Die!!

Pg160
3. Sword: I can defeat a Punishing Devil like you with a human
     body... I came prepared for that!
4. Garvera: And arrived prepared with iron boards under your
     clothes...?
    But... You'll have no use for that...
5. Sword: Whaaat?
6. Sword: Uh...

Pg161
1. Garvera: Look!!

Pg162
2. Garvera: Traitor Sword! I'll build a gravestone for you here!!
3. Sword: <Shi...it... I won't return to myself, is this the
     end...>

Pg163
3. Ios: Nanami-san... Didn't you just hear something?
   Nanami: Uh...
4. Nanami: Naah... Nothing...
5. Ios: And where'd Souma go during dinner...
    Mizuno-san and Grandfather-san, too...
6. Ios: Well, I'll go look a little...
   Nanami: Oh...

Pg164
1. Ios: <...as expected, something with Sword's body... But, I
     can't leave Nanami-san alone...>
2. Mizuno: Kanna-san...
3. Mizuno: I'm worried about Souma-san...
   Ios: Mizuno-san...
4. Mizuno: There are wards fixed around this inn... so Nanami-san
     will be OK.
5. Ios: Uh...?
6. Miuzno: Let's go to him.

Pg165
3. Ios: Th, this...
4. Ios: N... no way...

Pg166
1. Garvera: You're too late... Angel Ios.
2. Garvera: If it's Sword you're looking for, he's beneath this
     rock...
3. Ios: Y... you...
4. Ios: [Yoku mo] Sword!!
5. Garvera: Why do you, an Angel, care about him... Sword should
     be your enemy?
6. Ios: Silence! Sword is not like the rest of you!!

Pg167
1. Garvera: Heh, I don't know how he's different, but...
2. Garvera: You're my chance to defeat a powerful Angel!
    I will kill you with these demonic claws!!
3. Ios: Ng... gh...
5. Old man: Lord, protect us from the evil force!!

Pg168
2. Ios: Wha...
3. Ios: <I... incredible! A defensive wall this strong, by a
     human...>
4. Old man: Leave this to me, [step down from the Lord]...
5. Ios: B... but...
   Old man: After all, you are an Angel of the Lord...
6. Old man: Because she doesn't send out power, it's impossible
     to manipulate her...

Pg169
1. Garvera: An excorcist, eh!! Perfect! I wasn't satisfied!!

Pg170
1. Sword: Where... is... this? ...ain't I under that rocky
     mountain... I...
2. Sword: Except there was a cave under the collapsed rock...
     I'm still lucky!

Pg171
3. Sword: Wh... what's this...
4. Sword: This... is...

Pg172
3. Sword: What's this... this thing!?
5. Sword: Ah... ungh... Inside my body...

Pg173
2. Mizuno: What's the matter?
3. Old man: Th... this indication...
4. Old man: <That thing is sealed under that rock... No way, that
     young Devil...>
5. Garvera: What are you gawking at!
6. Mizuno: L... look out! Grandfather!!
7. Old man: You mustn't!
8. Mizuno: Uh...

--Chapter 10-----------------------------------------------------
Pg175
TXT: Chapter 10: Devilspawn.

Pg176
2. Garvera: Tell me how you think you can defy a Devil as a mere
     human!!
3. Mizuno: Ah...
4. Ios: Look out, Mizuno-san!!

Pg177
4. Old man: Wh... waht!!
5. Old man: Get lost, old man!!

Pg178
1. Ios: Grandfather-san...!!
2. Old man: Ngh... To old to win... The defense finally...
3. Ios: <Ngh...! Sword's not here now, which means I have to
     protect these two... How, without power...>
4. Garvera: Hehe... Trying to take cover together, weaklings...
     How beautiful.
5. Mizuno: Kih.
6. Garvera: but, that look doesn't please me...

Pg179
1. Garvera: With Sword also dead, you have no hope of survival...
2. Mizuno: No... I'm sure he's alive.
3. Garvera: ...how sad to live with humans...
4. Garvera:  Still trying to cling to a non-existing hope!!
6. Garvera: Wh, what! This huge Demonic Power...!?

Pg181
Ios: S... Swoord!!

Pg182
1. Mizuno: S... Souma-san!
2. Garvera: Sword, you... you're alive!?
3. Ios: <It's not just that! An outbreak of Demonic Power!?>
4. Ios: <That has to be the Demonic Energy of Devil Sword...
     But... How, with the human body!?>
5. Sword: Hehehe...
6. Sword: Finally, it's back... my poweeer!!

Pg183
1. Old man: <Hm, is that crest...?>
2. Old man: He's obtained the hidden Devilspawn.
   Ios: Devilspawn!
3. Old man: That's a substance devouring the souls of Devils...
     Inside the spawn, the souls of hundreds of Devils are
     sealed.
4. Old man: There's a connection between that and the return of
     his Demonic Power...
5. Old man: Think of what always has happened whenever he used
     his Demonic Power until now.
6. Ios: That's... the human body can't bear it, so he always
     hurts himself...
7. Old: Why is that? That's because the human body is extremely
     weak to the Power of Darkness...


Pg184
1. Old man: But someone possesing the Devilspawn is different.
    The souls of the Devils sealed in the spawn are released,
     protecting the body from the Power of Darkness...
2. Ios: <With that, Sword will be able to use the Demonic Power
     he originally had without destroying himself...>
3. Garvera: How surprising... You're not only alive, you've also
     regained your Demonic Power...
4. Garvera: Interesting! [With this, for sure, kill ???]
5. Sword: Heeh, brave of you, but...

Pg185
1. Sword: If you attack me now...
   Sword: You will... die!
2. Garvera: How so, I wonder!!
3. Ios: Sword, be careful!!
5. Sword: Heh.

Pg186
3. Mizuno: A... an amazing defensive wall!
   Old man: Better than mine.
4. Sword: Idiooot!! Using such disrupting techniques to me now!!
5. Sword: A Punishing Devil killing *me*...!!

Pg187
1. Sword: I'll show you the difference in status between us!!
   Sword: Oraaa, try taking this!!
4. Sword: Each soul is smashed up, but that's fine!!

Pg188
2. Sword: No defensive wall, so why are you so calm?
3. Garvera: Hehe... [with this o-aiko ne]... It was unfair since
     I was simply surprised.
4. Sword: Wha...
   Ios: Does she have an anti-magic ability?
5. Garvera: Anti-magic to make your attack with Demonic Power
     powerless... That's why I was chosen as Punishing Devil.

Pg189
1. Garvera: And, this ability gives me one more power...
3. Sword: Feh! Your technique won't pierce my defensive wall.
5. Sword: G... wah... Wh... aaat!?
6. Sword: Ngh... Uuh...

Pg190
1. Garvera: Using anti-magic, I can make your defensive wall
     powerless, too!
    Which means, your attacks can't hurt me, but you can't defend
     against  my attacks!
2. Ios: Sword, are you OK...
   Mizuno: Terrible wound...
3. Mizuno: You have to fight me, too!
4. Sword: Stop! The fight with that bitch isn't yours!
   Mizuno: Uh...
5. Sword: You fucking make fun of me! You fucking hid that power
     in your first attack...
6. Sword: It's been long, [in battle purely hotly]

Pg191
1. Sword: [Nobody tee dasu na yo!] I'll defeat you!!
2. Sword: I, Devil Sword-samaaa!!

Pg192
1. Old man: His Demonic Power is putting pressure on the surface
     of the body...
2. Ios: No way...
     Sword's going to use that...
3. Mizuno: What on earth is Souma-san doing?
   Ios: Originally, Sword's strong point wasn't attacks at long
     distance, magic etc.
4. Ios: <His strongest point was close combat!>
5. Ios: <That's a technique most senior Devils don't use...!!>
6. Garvera: What technique do you think you can use against me!!

Pg193
1. Garvera: Die, Swoooord!!
3. Garvera: Whaat!?
4. Garvera: My claws, with his bare hands... The defensive wall
     should have been made powerless...
5. Garvera: <A technique to pressure his own body with Demonic
     Power and attack directly!!>

Pg194
1. Sword: Ankokumatoujutsu!!
     {Darkness Demonic Fighting Art!!}

Pg195
1. Garvera: My anti-magic won't work!?

Pg196
1. Old man: <Ankokumatoujutsu!? I've never seen this way of
     fighting before!!>
3. Old man: <Is this... is his true shape!!>
TXT: Devil & Devil 2, complete.

-----------------------------------------------------------------