Devil & Devil
Chapter 143, Everything, over.
(from Shounen Sunday 39/00)
version 1, 001119

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Chapter 143, Everything, over.

--- Page 02
Ios: Sword... you're... alive.
Shadow-satan: Wha... why!?
Shadow-satan: I'm sure you did at that time!!

--- Page 03
Sharo: What's the meaning of this... Grandfather.
Great Satan: ...the Crest of the Demon Lord I gave Sword...
Great Satan: It's not just something that lets Sword transform.
Great Satan: Shiva Garland... It had his soul sealed up.
Great Satan: Being together with Sword... It's all as Shiva desired...
Great Satan: Only the Devilspawn can seal "Satan's shadow"! Shiva entrusted it to you!! Together with that soul!!

--- Page 04
Sword: You fucking moooron!!
<Vishnu: Terrifying demonic power! Is this the power of Sword, who recieved the soul of Shiva... my older brother!?>
<Ios: No, this power isn't just that.>

--- Page 05
Shadow-satan: I'll just have to kill you one more time!!
Sword: Shut up!!

--- Page 06
Shadow-satan: Wh...
Shadow-satan: at!
Garvera: His arm changed into a sword! That's the Uraankokumatoujutsu!!
<Ios: So, Sword's, Shiva's and Souma-kun's souls have become one...!!>
Sword: Shiva, I'll take care of...
Sword: what you left behind!!

--- Page 07
Sword: "Satan's shadow", I'll seal you up!!
Shadow-satan: Ngh, my body's... my soul's being swallowed.
Shadow-satan: Gwaaaah!
Shadow-satan: I won't... I won't be sealed now that I've come this far!!

--- Page 08
Shadow-satan: I won't die!! Not until I've destroyed all this world!!
Angel: Eeeek, m, my body's being swallowed!!
Sword: !?
Great Satan: It can't be, is he releasing all the power of his own soul!?

--- Page 09
Great Satan: This won't do!! If this continues, everything will be swallowed by his soul!!
Ios: Wha...
Shadow-satan: Haahahahaa, vanish, everythin!!
Satan: That's enough, soul who was born along with me!!

--- Page 10
Shadow-satan: !!
Shadow-satan: You're... Satan!! Is the dregs of your soul still left!?
Sharo: F, father!!
Satan: Fuck, what the hell are you doing!?
<Satan: Come on, one with the Devilspawn, seal the "shadow" while I'm holding it back...!!>

--- Page 11
Sword: Idiot!! How could I seal him with you there!!
Satan: Feh...
<Satan: Shiva had a good friend...>
<Satan: Sword...>
<Satan: Shiva's my old friend... then you are also my friend!>
<Satan: It's a request from a friend! Seal our souls!!>

--- Page 12
Shadow-satan: Cut the crap. My pain, born as a Shadow destined to vanish...
Shadow-satan: I won't let anyone interrupt until I've given it to everyone!!
Sharo: Fatheer!!
<Satan: Sorry, Sharo... this is my limit!>
<Satan: Sword...! This sad soul... my "shadow"... take care of it!!

--- Page 13
Sword: Opposing your destiny to live as a Shadow, giving the same pain to everyone...
Sword: And your chosen path, to destroy everything... certainly, you're a sad soul.
However... There's no way I'd give you this world.
<Sword: Because I have a place I must return to...>

--- Page 14
Sword: I'll show you the difference between the power to destroy and the power to live on!!
Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu...

--- Page 15
Sword: SHINMAOUKEN!! {Fist of the true Demon Lord}

--- Page 16
Garvera: H, he vanished...!?
Vishnu: I can't believe it, the soul with the blood of Great Satan who couldn't be stopped by any other means than by sealing it, vanished...!?
Great Satan: Everything's... returned to nothing, has it...
Sharo: ...
Sharo: But...

--- Page 17
Sharo: I'm sure father lives on in Sword, just like Shiva.
Great Satan: That... might be.
Ranfuu: Is it... over...?
Michael: No... It seems it isn't over yet.

--- Page 18
Ios: Power enough to destroy Satan's soul...
<Ios: Sword... I've never... Never wanted to try fighting you as much as right now!!>