Devil & Devil Chapter 142, My friend... (from Shounen Sunday 37-38/00) version 1, 001112 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Chapter 142, My friend... --- Page 02 Ios: Satan, who should be dead, and... Ios: Shiva Garland, who shouldn't have been able to move from the Soul Guardian! --- Page 03 Ios: What on earth is happening!? Vishnu: Big... brother... Shiva: Once... Shiva: Heaven and Hell... The two worlds were in a war that could almost be called eternal...!! But... --- Page 04 Shiva: Since the day God and Satan clashed directly, the two began to change...!! Shiva: One was the transfiguration of Satan, who desired the coexistence of Heaven and Hell... Shiva: And the other... --- Page 05 Shiva: The beginning of interferance to the Human World that had been taboo... Michael: We, god's transfiguration!! Ios: Ranfuu-san, Mizuno-san, you're safe!! Ranfuu: Somehow... Michael: Shiva Garland... So you knew. --- Page 06 Michael: Why God turned like that!! --- Page 07 Shiva: ...It's all.... when Satan was born, yes... It all began when he was born together with one more soul that lacked a body. Great Satan: Yes. Sharo: Grandfather... Great Satan: It's rare for twin Devils to be brought up directly... The soul with no body was destined to vanish... but...!! --- Page 08 Great Satan: That soul lived on, fusing with Satan!! Shiva: And... now, in front of us, is... God: Hehehe... God: That's right! *I* am the unnamed soul that was fated to vanish...!! --- Page 09 God: It was long... The time I lived as Satan's shadow with no way of acting on my own. God: I waited... When Satan and God battled, on the verge of death, then... God: It wasn't hard, to capture the souls of the two! Michael: So the one who's been in God's place until now... --- Page 10 God: That's right, I took God's place, And controlled Satan!! God: To destroy all the world!! --- Page 11 Ios: No way!! Why would you do that!! God: Silence! You just be destroyed!! Ios: !! --- Page 12 God: Shiva... So you're trying to stop me... Shiva: ... No, I can't stop you. Shiva: When my old friend... Satan battled God, he had a feeling this would happen... --- Page 13 Satan: Shiva... Satan: If the other soul inside me awakens during the battle with God, Use this Devilspawn! Satan: I, having the blood of Great Satan, cannot be destroyed... other than being sealed in this Devilspawn! Satan: I leave it to you, my friend... Shiva Garland. Shiva: And what Satan suspected came to be... --- Page 14 Shiva: I had to fulfill my promise to my friend, and sought to fight the completely changed Satan... but... I was defeated... Shiva: Droven from Hell, I hid the Devilspawn in the Human World, and sworn to seal Satan again... Shiva: However, as if guided by destiny, my other friend, Sword, obtained the Devilspawn! --- Page 15 Shiva: Sword, whom I had thaught the Ankoku Matoujutsu, possessing the Devilspawn... He is definitely my successor! God: Sorry, but... I'm afraid Sword's already dead... God: There's no-one who can stop me!! --- Page 16 Shiva: Is that... so... God: !! Shiva: My friend, now is the time to awaken!! Ios: I, it can't be...!! --- Page 17 Shiva: in defeat your try enemy, in my place!! --- Page 18 Ios: S... Sword!?