Devil & Devil
Chapter 139, To God!
(from Shounen Sunday 34/00)
version 1, 001022

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Chapter 139, To God!

--- Page 02
Principal: Devils... Angels... Danger to the Human World...!!
Principal: Even now, I have trouble believing it.
<Nanami: I'll just have to trust them, won't I. In everyone.>
Principal: Just have to trust them.... yeah, I guess so.

--- Page 03
Principal: For now, I guess I must only think about saving these guys.
Principal: Whaaat!?
<Principal: What's this! This ain't funny, what can I say to that bunch if something happens to these guys!!>

--- Page 04
Ranfuu: *huff*
Mizuno: *huff*
Angels: Kill!
Angels: Kill!
Angels: Kill!

--- Page 05
Angel: Looks like you're putting up quite the fight.
However... It's about time to end this.
Mizuno: Ranfuu-san, I... don't have any more strength to fight...
Ranfuu: Me neither.
Ranfuu: But we fulfilled our duty to let Sword proceed to God. Even if I die here, I have no regrets.
<Ranfuu: When she... When Kaede becomes gets allright...>
<Kaede: Ran-niichan!>
<Ranfuu: If the Human World is in peace, that's enough.>

--- Page 06
Mizuno: You have no... regrets?
<Mizuno: I might... have regrets left...>
<Mizuno: I'm an excorcist, and I kept quiet because of Nanami-san, but...>
<Mizuno: If this happens, my feelings...>
<Mizuno: A sacrifice shouldn't be thinking these things... Maybe I'm strange...>
Angel: Die, lowly humans!!

--- Page 07
Ranfuu: Wha...!!

--- Page 08
Ranfuu: Wh...at... why're you here...

--- Page 09
Ranfuu: Kaede!!
Mizuno: This child... is Ranfuu's sister who was sleeping in the medical room...?
Angel: This power... Angelic power... It can't be...!!
Kaede: Yes...

--- Page 10
Shekil: It's me.
Mizuno: Shekiöl-san!!
<Ranfuu: That fucking principal... Did he treat my sister like an experimental specimen...>
Kaede: You're wrong, Ran-niichan.
Shekil: Humans are impressive.
Shekil: She could feel her brother in danger even in that state.

--- Page 11
Shekil: However, my body couldn't move either.
So, we temporarily joined our souls, like Ios-sama or Sword.
Ranfuu: Wha...
Kaede: Ran-niichan... I'll be allright, so let's return home together.
Ranfuu: Kaede...
Angel: ...return home...? Where are you saying you'll return?

--- Page 12
Angel: You have nowhere to return, for all the World is allready God's!!
Sword: God's place... we're finally here.
<Ios: What's this... this completely changed shape of Heaven...>

--- Page 13
Sword: Ios, I hope you're ready to face God!
Angel: Hehehe... ready to face God, you say...
Angel: There's no need for that! You lot will die here!!

--- Page 14
Sword: The true four demonic lords, eh... I want to take my time beating you up, but,
Sword: since we've stored up various stupid debts getting here...!!
Ios: You'll have to let us pass!!

--- Page 15
Angel: I'll make you pay for the humiliation in the human world!!
Sword: I don't have time to to mess around with you lot!!

--- Page 17
Sword: Our target is God alone!!
God: ...they've come...
Angel: Yes.

--- Page 18
Angel: Wait... There's no need for God to...
Angel: ...wha...!?
God: I have no need for the incompetent.