Devil & Devil
Chapter 138, Don't die!
(from Shounen Sunday 33/00)
version 1, 001015

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Chapter 138, Don't die!
Sword: Now that Heaven is empty with the Angels off invading Hell...
Sword: Let's go take a peek at Kami's mug!!

--- Page 02
Ios: Even if you say that...
Ios: How are you planning to reach the gate to Heaven amidst this battle? You'll die unless you're careful...
Sword: Feh, this much we can deal with if we just get going!!
(Mizuno: That's kinda...)

--- Page 03
Sharo: That won't be necessary...
<Sword: Sharo...>
Sharo: Today, Hell's moon is out...
Sharo: That is when the power of my Charmeye is most powerful.
Angel: !!
Angel: Hey you, what are you trying to do!?

--- Page 04
Kumin: Don't get in Sharo-sama's way, Angel!!
Sharo: All that live, be captured by my eye!!
Mizuno: !!
Sword: Wha...

--- Page 05
Sword: Th... the battlefield... stopped!!
Great Satan: But even Sharo's power won't last for long!
Dragon: Let's go, Swooord, to where God is!!

--- Page 06
Vishnu: Be thankful, with this you can just fly right there!!
Sword: Vishnu...
Sword: You protect Soul Guardian...
Sword: And take care of Shiva who sleeps here!

--- Page 07
Vishnu: I know that, I'll protect this place in Shiva's stead! Don't fail yourself!!
Sword: Leave it to me!!
Sword: Let's go, bird thing!!
Vishnu: ....
<Vishnu: But... Sword, don't forget, that Shiva is always with you...>

--- Page 08
Sharo: *huff* *huff*
<Sharo: No... I can't take it any more...>
Sword: Just one more stroke, gooo!!
Sharo: Swoord, take revenge for father...
Kumin: Sharo-sama!!

--- Page 09
Sword: Shit, we've come this far!! These things are fucking moving again!!

--- Page 10
Garvera: I'll keep them back here.
Mizuno: But! Garvera-san, are you taking on those Angels alone!?
Mizuno: You'll die!!

--- Page 11
Garvera: You just think of reaching God!!
Angel: Gwaah!
Sword: Garvera...
Sword: Don't die!!
Angel: Daaamn, don't let them go!!

--- Page 12
Angel: Wha....
Garvera: I won't let you get even one stop closer!!
Great Satan: ...so they went...
<Great Satan: I no longer have the power to battle God.>
<Great Satan: Hell... No, the fate of all the world depends on you... Don't fail!!>

--- Page 13
Mizuno: I... Is this Heaven...?
Ios: No way... What is this...

--- Page 14
Ios: This can't be Heaven! Why has it become like this!?

--- Page 15
Angel: Hehehe... Welcome to Heaven, all.

--- Page 16
Angel: You've finally come this far.
Sword: Heh... So you bastards are still fucking around?
Sword: And aren't those some interesting underlings you've brought along?
Angel: Hehehe... These are the true masterpieces of God's creatin! Fusions of Angel and Devil!!
<Ios: Angel and Devil... How can this be... Is this God's will!?>
Ranfuu: I see.
So implanting humans with demonic cells wasn't enough...

--- Page 17
Ranfuu: Go, Sword. Your enemy isn't these things.
Mizuno: Please go see God's true form in our place.
Ios: Ranfuu-san... Mizuno-san...
Ios: Garvera and you bastarrds, seems like everybody wants to die.
Ranfuu: If... Even if we're defeated here...

--- Page 18
Ranfuu: If you manage to stop God's reckless action...
Ranfuu: We'll have won!!